EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Du var så bange! -Nej, jeg var ikke!
-Jo, du var. -Jeg var helt rolig.
Nej, du var vildt bange!
Du var så bange!
De kaldes for gyserfilm, og derfor var jeg bange.
-Der holder en minivan og venter på os. -Skal du køre børnene til fodbold?
I aften bliver fantastisk. Lad os handle ind til det nu.
-Hvad sker der i aften? -Ja, hvad sker der, Zig?
Så du har ikke fortalt, at vi skal på campingtur?
Nej, han har ikke.
Ja, vi skal på campingtur i weekenden.
Som en uofficiel dimittendtur.
-Hvem er vi? -Maya...
-Selvfølgelig. -Grace og Jonah.
De er et par.
-Vi var alle venner først. -Er vi ikke det?
Jeg troede ikke, du ville på campingtur.
-Fint. Hvis du ikke vil have mig med. -Selvfølgelig vil jeg det.
Ville det ikke være meget bedre med os?
-I gør alt sjovere, men... -Så er det afgjort!
Er der plads til endnu to i bilen?
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Jeg troede, turen var for venner.
Ja, indtil Esme var Esme. Men det bliver godt at hænge ud, før vi dimitterer.
Nu, hvor løbeholdet er færdig, har jeg tid. Når jeg ikke læser,
-eller venter på, talentspejdere ringer. -De skal nok ringe.
Er det så et ja?
Jeg skal spørge mine forældre først.
Jeg glæder mig.
Hvad glæder han sig til?
Hans dimittend-campingtur i weekenden.
Jeg troede ikke, du var klar.
Er der noget, jeg ikke ved?
Dig, Tiny, alene, i et telt...
Alle skal dele telt.
-Shay. Søde, unge Shay. -Vi er lige gamle.
Det er ikke familiecampingtur.
Det er voksen-camping med voksne aktiviteter.
Hvad? Sex? Nej!
-Vil du ikke? -Jo?
Måske? Jeg ved det ikke.
-Skolen er næsten forbi. Han dimitterer... -Tak, jeg er med!
Det er lige meget. Mine forældre vil ikke lade mig.
Hvis du siger, at du skal spille tennis...
Og måske vil det her være kærlighed
Når jeg er klar Til at komme dig nær, vil jeg
Ja, jeg vil
-Hvad er der galt? -Jeg er stresset over sangene.
Til Craig Manning?
Ja, de skal være fantastiske for, at jeg kommer med. Indtil videre er de...
Måske vil den her hjælpe dig til at finde vej.
Jeg kan ikke tage med. Jeg skal skrive.
Det er sidste chance for at more os før eksamenerne.
Som jeg skal have topkarakterer i, hvis jeg skal ind på SoCalArt.
-Psykologen sagde, du skulle slappe af. -Psykologkortet. Flot.
-Vi har også brug for en buffer. -Ja.
Kommer Esme?
Jeg ved ikke...
Det her er udmattende. Bare sig ja!
-Ja. Du kommer tilbage fyldt med idéer. -Fint.
Men I skal hjælpe med optakten til omkvædet.
Fint.
Jeg flottede mig og købte noget til os.
Prøv det.
-Jeg tror ikke, jeg tager med. -Hvorfor ikke?
-Fordi vi ikke var inviteret. -Ja. Fordi Zigs venner hader mig.
Det passer ikke.
De udelukker mig, fordi de vil have, vi skal slå op og ham gå tilbage til Maya.
Du er paranoid.
De har været venner i evigheder. Der er så meget historik.
-Det ville være bedre, hvis du tog med. -Jeg springer over.
Fint.
SHAY HAR BRUG FOR OS.
Jeg er nødt til at gå.
Vær ikke sur.
Du smider mig for ulvene!
Hvad?
Har du forsøgt at være deres ven?
Jeg siger bare,
at du er meget selektiv om, hvem du lukker ind.
Du er fantastisk.
Lad dem se det. Skab din egen historie.
Hvor skal du hen?
Hjem at pakke.
Hej, mor. Hvordan var din dag?
-Min var god. -Har hun spurgt, om hun må tage med?
Jeg er på vej nu. Mangler vi noget til dessert?
Hun tør ikke.
Vent, hvad mener du med, du gør klar til, at jeg skal campere?
Hvordan vidste du det?
Har du snakket med Tiny?
Jeg ved, han er en ansvarlig, ung mand, men...
Vent.
Så jeg må godt tage af sted?
Men Tiny og jeg skal nok sove i samme telt...
Alene. Bare os to.
Bare så det er klart,
så lader du mig campere, natten over, med min kæreste.
Okay så. Jeg elsker også dig.
Du skal på campingtur!
-Vi skal! -Endnu bedre!
Nej! Jeg har sagt til Esme, jeg ikke kan.
Er der problemer i paradis? Sikke en overraskelse.
Du er nødt til at tage med. Kun du kan køre.
Tiny har en bil.
Der er ikke nok plads, og jeg har brug for dig der.
Vil du virkelig have råd fra en pige i en underlig trekant?
Siger hende, der ikke vil fortælle, hvem hun mistede sin mødom til.
Fint. Det var Miles. Tilfreds?
Gud, kan du forestille dig det?
Adr!
Så udover at lægge jer to mellem os i teltet, hvad gør jeg så?
Du kan tale med Tiny, og hvis du er klar, så vil du vide det.
Fint.
Jeg har stadig brug for et lift.
Fint.
-Du skylder mig virkelig! -Roadtrip!
Jeg kan stadig ikke tro, du troede, at pistolen var ægte.
I var så skræmmende.
Og jeg havde ikke set dig i et år. Jeg troede, du havde ændret dig.
Og havde jeg det?
Nej, du havde bare skåret ærmerne af dine trøjer.
Næste gang I skal narre nogen, så sig til.
Jeg har et fremragende pokeransigt.
Bålet er klar!
Det ser godt ud.
Tak. Jeg har set en masse videoer online.
Jeg gik efter hytteteknikken.
-Hvad er der til dessert? -Det var min opgave! Et øjeblik!
Brownies med lidt ekstra i.
Er det hash-kager?
-Vi kan skabe lidt historie. -Tak, men jeg springer over.
Det gør jeg også.
Jeg ved, du kan lide at feste!
Nej. Shay kommer snart.
Jeg vil ikke være skæv, når hun kommer.
Det er bare dig og mig.
Jeg bliver bare træt.
Ingen dessert?
-Det her er en katastrofe. -Nej, fortvivl ikke.
Jeg tager aldrig i skoven uden at kunne riste skumfiduser.
-Sådan! -Helt!
Jeg har ikke pinde med.
Det ordner jeg.
Hvor skal du hen?
Jeg er ved at få hovedpine. Jeg lægger mig bare.
-Okay. -Fedt.
Hvem skal have først? Har I pindene? Her.
En himmelblå morgen En klar solrig dag
Den her sang er lort Ligesom alt jeg har skrevet i dag
Vær ikke så hård.
Det her er stressende. Hvad nu, hvis jeg aldrig skriver en god sang igen?
De er her!
Jeg er glad for, du er her. Læg dine ting i mit telt.
Godt! Jeg er hundesulten.
-Det er hashbrownies. -Hvad?
Ja.
Hej, lægger du dine ting i mit... eller vores telt?
Ja, fint.
Ja, det er ikke underligt.
Drama! Vi burde spise dem, så alle ville slappe lidt af.
Meget hjælpsomt.
-Hvor er Esme? -I teltet.
Du er kommet til fornuft.
Det er bare dig.
Er du ikke glad for at se mig?
Hvad er der galt?
Jeg forsøgte at være deres ven, men de afviste mig.
-De vil altid hade mig. -Var det så slemt?
Zig skal forstå, hvad han ville miste, hvis vi slog op.
Derfor er jeg glad for, du er her! Tag din bikini på.
Vi kan tage ud at svømme. Ikke at vi ville have dem på længe.
Hvem kan sige nej til at nøgenbade?
-Vi kan hænge ud med alle de andre. -De vil ikke have mig.
Men det vil du, og det vil Zig. Vi skal bare finde det perfekte sted.
Måske...
...bør du tage en bikinitop på.
Jeg giver op. Jeg har ikke skrevet noget godt siden "Last Exit."
Hvad, hvis jeg har mistet evnen?
Du kan ikke skrive, når du er så stresset.
Du skal slappe af. Det er bedre for dig og musikken.
-Tror du, at de ville hjælpe? -Træd væk fra hashkagerne.
Du sagde, jeg skulle slappe af.
Prøv med meditation, før du tager noget, der ændrer dit sind.
-Skal vi? -Ja, vi skal bruge mere brænde.
Lad os lege "skumfidus-leg".
Vi har gået i evigheder. Lad os gå tilbage. Det er ved at blive mørkt.
-Vi har ikke fundet et sted at svømme. -Og? Alt er fint.
Nej, det er ikke! Hvordan kan du ikke se det?
Stop! Er du okay?
Du opfører dig underligt.
-Fordi min kæreste ikke må forlade mig? -Det vil ikke ske!
Det ved du ikke!
Det er derfor, du er her. For at have en trekant.
Jeg gør det ikke.
Hvorfor er du her så?
Er det alt, jeg er? Et kæledyr til at holde på Zig?
-Jeg skabte dig! -Hvad?
Du var en ynkelig pige, der surmulede over en dum kæreste. Jeg gjorde dig sej!
Og nu vil du ikke gøre én lille ting for mig.
Jeg ville ikke kalde det lille.
Du er ligesom alle andre. Jeg giver dig alt, og du vender mig ryggen.
Find selv vej tilbage.
Jeg bør nok se til Esme.
Ham ser vi nok ikke igen i aften.
Venner!
Jeg har skrevet den bedste sang nogensinde og på rekordtid.
Jeg bør kalde den "Record Time."
Fordi det også er på rekordtid, forstår I?
Nej. Overhovedet ikke.
Lyt.
Vent.
Universet udvider sig Indeni mit sind
Jeg er ét med alle kvinder
Hvad griner I af?
-Ikke noget. Fortsæt. -Ja. Fortsæt.
Hvorfor kiggede du på hende?
Det er virkelig varmt.
Har I andre det varmt?
Jeg må sidde ned.
Snurrer jeg rundt?
-Er du okay? -Ja.
-Jeg tror, jeg spiste for mange brownies. -Brownies, flertal?
Du bør nok lægge dig ned.
Ja. Det gør jeg.
Hun sover rusen af.
Jeg går i seng. Myggene er slemme.
Ja, det gør vi også.
-Hvad? Myggene er slemme. -Okay.
Har du et telt med? Du kan sove hos os.
Jeg sover i bilen.
Et stykke nylon vil ikke redde mig fra en bjørn.
Der er ingen bjørne. Der er dog prærieulve.
Godt, godnat!
Der er ikke mange prærieulve, hvis det gør det bedre.
-Skal vi også gå i seng? -Men det er så rart herude!
-Hov! -Fedt. Kom.
Der er ingen i teltet.
Godt...
...godnat!
Skal vi ikke snakke først?
Om hvad?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Mine venner siger, det er voksen-camping.
Med voksne aktiviteter?
Tanken faldt mig ind, men ikke hvis du ikke vil.
-Jeg ved ikke, om jeg er klar. -Du kan altid tale med mig.
Gider du skære min arm af?
Lad mig se.
Vær altid forberedt.
Mine venner siger, jeg skal give mig selv chancen for at vide, om jeg er klar.
Jeg er forvirret.
Jeg var bange for, hvad jeg ville føle, når jeg var her med dig.
Og? Hvad føler du?
Jeg føler mig klar.
Esme?
Er du okay?
Jeg vil ikke være skæv længere.
Du spiste Esmes brownies.
Nogle gange forstår jeg ikke hende.
Jeg troede, at hvis jeg spiste brødet, så ville det gå væk.
Men det gør det ikke.
Du bør gå i seng.
Nej, det gjorde! Det forsøgte jeg. Det virkede ikke.
Og jeg skal stadig skrive en sang! Åh, gud, jeg skal skrive en sang.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg bliver ved med at klokke i det. For evigt og altid.
Rolig.
Jeg hjælper dig.
Hvordan?
Vi skriver en sang sammen.
Okay, lad os bare...
Lad os få dig hen til dit telt først.
-Skal vi skrive en sang om vand? -Ja, hvis du vil det.
Kom.
En himmelblå morgen En klar solrig dag
Jeg kan kun håbe At tingene vil gå min vej
Den er ikke så god.
Hvad?
Du skræmte mig.
Nej, jeg har det fint!
Hvorfor ville du gøre det ved dig selv?
Fordi jeg føler et pres, der vælter over mig som en tidevandsbølge.
-Hvad er vigtigere? Dit helbred eller... -Min drøm?
Da vi fandt dig på taget, føltes det, som om verden ville gå under.
Jeg mistede dig næsten.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis det virkelig skete.
Jeg kan ikke få vejret! Hjælp!
Hjælp! Jeg kan ikke få vejret!
Esme?
-Hvad foregår der? -Hun er allergisk over for bier.
-Hun må være blevet stukket. -Åh, gud.
-Hvad fanden? -Vi har brug for hjælp! Esme blev stukket.
Kom!
Smør calamine på det.
Hun er allergisk, og du er god til videnskab!
-Bier kommer ikke ud om natten. -Hendes EpiPen er her.
Hun bør lægge på ryggen.
Vent, hvad gør jeg?
Bare giv mig den.
Jeg klarer mig.
Nej, du skal stadig på hospitalet.
Hvad? Hvorfor?
Vi har kun købt dig tid. Symptomerne kan vende tilbage.
Det er ikke nødvendigt.
Giv mig dem. I må ikke stikke jer på den.
Hun brugte den ikke. Du skal fjerne den blå hætte. Den er stadig fyldt.
Foregav du det hele?
Jeg troede, jeg ville dø.
Hvorfor efterlod du mig i skoven?
Vent. Hvad foregår der?
Jeg går en tur.
Jeg kan forklare det!
Godmorgen.
Undskyld, vi blev forstyrret i går aftes.
Der er intet som en falsk nødsituation til at spolere humøret.
Vi bør hjælpe med morgenmaden.
Det kunne vi.
Eller...
Seriøst? Men Frankie er elendig til at lave mad.
Hun brænder baconen på.
Hvor har du været?
Jeg har gået. Tænkt.
Jeg kan forklare.
-Stop. Stop med at lyve over for mig! -Jeg havde vejrtrækningsproblemer.
Du var alene sammen med Maya!
Jeg hjalp hende.
Hun bragte sig selv i problemer, så du ville forlade mig!
Det er en forskruet tankegang.
Jeg har brugt hele mit år indhyllet i din sindssyge.
Gør ikke det her. Lad os bare glemme det og vende tilbage til det, vi er gode til.
Jeg forsøger at have en samtale med dig.
Ikke alt handler om sex!
Beklager, men jeg er færdig.
-Nej, vi kan løse det. -Nej, vi kan ikke.
Du kan køre hjem med Frankie.
Ingen stjernekastere næste gang. Du brændte næsten mit smukke hår af.
Var der stjernekastere?
Du var gået kold. Hvordan har du det?
Totalt udkørt.
Jeg sagde jo, at de brownies var en dårlig idé.
Det var ikke alt dårligt. Jeg udredede nogle ting.
-Fandt du din hitsang? -Nej.
Men jeg indså, at jeg må være mindre hård ved mig selv.
Prioritere mit helbred. Sangene kommer, når de gør.
-Hvad med din audition? -Hvis det er skæbnen, så sker det.
Fik de brownies dig til at indse alt det?
Det var ikke kun dem.
Vær forsigtig!
Undskyld.
Tag den her, før Tiny ødelægger den.
Ja.
Jeg er glad for, du har det bedre.
Tekster af: Jonas Christensen