EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi naboer har længe kritiseret denne fabrik.
I flere måneder. Intet er blevet gjort. Ingen inspektioner eller noget.
Hvor længe skal vi fortsætte sådan? Og acceptere at folk dør?
Den skiderik er Ollanta. Han spiller god nabo, men driver selv hemmelige fabrikker.
Han burde straffes for menneskesmugling, men nej. Han har tre biler, ferier...
Og hvordan betaler han for det? Ved at udnytte folk.
Sæt dig ned.
Der er et medskyldigt netværk her, som byens myndigheder bør få bugt med.
De godkender fabrikkerne, hvorefter de foretager razziaer
og fængsler folk, der arbejder som slaver. Forstår du, hvad jeg mener?
Min bror arbejdede for Edha.
- Har du vist nogen de her? - Nej.
Man røvrender ikke modefolk.
Glem alt om at vise dem til politiet. De tager alle sammen mod bestikkelse. Se!
Jeg har en hel samling.
Som beviser skal de findes på fabrikken, men kriminalteknikerne har været der,
og de fandt ikke noget.
De undgår at sætte etiketterne på der.
Din bror vidste udmærket godt, hvem han syede for.
Og hvis de foretager en mere?
En ny inspektion?
Jeg sagde jo lige, at de skal finde etiketterne der.
De foretager ikke en mere. Vi må vente.
- På hvad? - På sagens gang, Teo.
Rend mig!
Den skiderik sagde, at min bror brændte op, fordi han var fuld.
Fordi han var stangstiv.
De gør lige hvad de vil.
De bestemmer, hvem som må leve, dø og hvis skyld det er.
Det er en mafia, som skal afvæbnes.
Man må infiltrere sig for at gøre det.
Jeg gør det.
En illegal fabrik? Det kan ikke passe. Jeg kender alle vores kontakter.
Man køber en tjeneste, det er risikoen ved at lægge produktionen ud.
Fyren virkede initiativrig.
- Han røvrendte mig. - Og det indebærer...?
Formanden har ansvaret, men vi skal have ryggen fri, forstår du mig?
Nej, sig det ligeud.
Papirerne til kontrakten er lidt tvetydige.
Men det vigtige er, at intet forbinder os til fabrikken.
Ellers bliver det ubehageligt for os.
Hvor er du dog pragmatisk og beregnende!
Hvordan kan du sove om natten med de ofre på samvittigheden? Du er en gåde for mig.
Gåde? Vi har ikke tid til gåder lige nu. Det kan gå godt, men også ad helvede til.
For mit barnebarns skyld, tal med Jáuregui.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Han kan forsinke sagen.
Og du ejer også firmaet, præcis som mig. Du er også juridisk ansvarlig.
- Jeg har ikke hyret nogen illegal fabrik. - Sådan fungerer partnerskab.
Man kan ikke forlade skuden, fordi den lækker lidt.
Jeg taler ikke med Jáuregui, bed mig om noget andet.
Der findes ikke noget andet. Han længes helt vildt efter sin datter.
- Sig dine vilkår, forhandl. - Elena er ikke et forhandlingsobjekt.
Det er hans ret som far. Du kan ikke undgå det.
Glem det. Jeg placerer fabrikken her.
- Hvabehar? Nej, du skal tale med ham. - På den måde får jeg fuld kontrol.
Edha! Det her vil aldrig lykkes dig.
Din fabrik er yderst velholdt.
Jeg har drevet den sådan i to år, siden far overlod mig roret. Han ventede på dig.
- Det er ikke som før, men jeg klarer mig. - Rigtig godt.
Jeg vil bede om en tjeneste.
Dine 15 bedste syersker.
Tal med far.
Han vil ikke se mig.
Far tilgiver dig, hvis din anger er oprigtig.
Hvad skal jeg angre?
Jeg vil ikke undskylde mit valg. Ved du, hvordan det er?
Hvad vil du, min søn?
Jeg har brug for din hjælp.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Er det til mænd?
Vil du have den?
Nej.
I er totalt ligeglade. Klæder den her mig?
- Er det en pyjamas? - Klap i.
- Den er fra mors nye kollektion. - Hvor er den fed. Forærer du mig en?
Ja. Skal jeg tage den her på?
Ele, det er din far, ikke en tilfældig fyr.
- Jeg ved stadig ikke, om jeg gør det. - Han inviterede dig.
Han har ringet tusind gange, men jeg har ikke svaret ham.
- Jeg har ikke sagt, om jeg kommer. - Har du lyst til at møde ham?
Ja, jeg er nysgerrig. Jeg kender ham ikke.
Har du lyst til det? Det er spørgsmålet.
- Hvad er der, far? - Bliver I her meget længere?
- Jeg går om lidt, Julián! - Jeg taler med min datter.
Han går nu, far.
- Det er kun mig. Han sagde intet om hende. - Han er jaloux, skat.
- Ele... Et øjeblik. - Ja?
- Hvad er der med ham Sebastián? - Hvad mener du?
- Er han en hæderlig fyr? - Hvordan hæderlig?
- Ryger han? Hvad laver han? - Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg har svært ved at tale med din veninde. Du ved godt, hvordan hun er.
Det ville hjælpe, hvis du talte med hende. Det er ikke sejt at ryge.
Undskyld, det er min far.
- Hallo? - Har du bestemt, hvor du vil hen?
Nej, ikke endnu.
Jeg kender et sted, du ville elske. Kan du lide japansk mad?
Ja, men jeg har mange lektier.
Tænk over det. Jeg ringer tilbage.
Kys.
Nå, Ele?
Vi ses.
Barcutti træder endelig tilbage fra posten som dommer. Jeg er en stærk kandidat.
Vi har halvdelen af stemmerne.
Det glæder mig.
Er der nyt fra Elena?
Nej. Men hun skal nok sige ja.
Se der!
Se, hvem som er her.
Formandens lillebror.
Endnu et dumt svin.
Pas på, ellers vil der ske dig noget.
Det er Edha.
Jeg ved, at det her er vigtigt for dig.
Men du glemmer Medina. Han vil lede efter en af os.
Gå!
Strut mere med numsen. Mere!
Og tilbage.
Vis dig frem. Hold hovedet højt. Kom her.
Kom så, vis følelser. Vug i hofterne.
Ligeud. Vug mere i hofterne. Kom her, lille ven.
Gå!
Hvad sagde jeg om de høje hæle? Tag dem med hjem og lær at gå i dem, min pige.
Av!
Odettes død, min mors død og denne her tegning...
Det hele er en del af det samme væv, det samme mønster.
En cirkel jeg ikke kan flygte fra.
- Jeg vil have, at far kommer. - Han skal nok komme, Edha.
INÉS MUSCCINI - HVIL I FRED
Odette holdt om mig og trøstede mig.
Hun sagde det, hun skulle sige og holdt det hemmelige hemmeligt.
Men jeg vidste godt, at min mor havde begået selvmord.
Hun var væk og havde efterladt mig alene.
Far var ikke i byen, men han kom så snart han kunne.
Edha!
Mit liv, mine tanker, alt det jeg laver, er fastfrosset i det øjeblik
og i den omfavnelse.
Jeg kom så snart jeg kunne, skat.
Jeg lover dig, at jeg aldrig mere vil forlade dig.
Jeg fik den. Sagen.
Javel...
Og strategien?
Den sædvanlige. Vi sætter fokus på formanden.
Vi giver ham skylden for fabriksbranden.
- Hvem er dommeren? - En undersøgelsesdommer, Ocampo.
Dyr.
Man kan ikke få alt. Bare sørg for at have dit på det tørre. Ring til Jáuregui.
- Forstået? - Ja.
Forstået. Jeg bliver nødt til at gøre det selv.
Se! Nummer fem, Mimosa, gav godt betalt.
Den kommer fra en vens stutteri.
- Spillede du? - Nej, heste keder mig.
Indtil en af dem forandrer dit liv.
Ja, der gik ild i den, men der bliver vist ingen retssag pga. det.
Det her er blot et symptom på sygdommen.
Ved du, hvor mange brande der har været i år?
- Fem? - Seks. Fire i det samme nabolag.
- Med dig får sagen en føderal dommer. - Ja, den ville blive mere omfattende.
Der er masser af gode grunde til at starte en sag om slavearbejde.
Og hvorfor skal jeg hjælpe dig?
Mediedækningen kan blive stor.
Man kan blændes af for meget lys.
- Hvordan går det med babyen? - Det er en baby.
Som statsadvokat vil jeg støtte dig offentligt, hvis du giver mig sagen.
Du kan tjene meget på det.
- Altså få mange fjender? - Nej, prestige.
Det ville gavne din kandidatur til Højesteret.
- Bare ryg, hvis du vil. - Nej, jeg er ved at holde op.
Hvem er ansvarlig for branden?
Lorenzo Abadi.
Derfor kom du til mig?
Din baby græder nok mindre end min. Han lader dig tænke.
Det er en pige. Lucía.
- For hende dropper jeg cigaretterne. - Klog beslutning.
Jeg bør undgå at skabe opmærksomhed om mig selv lige nu.
Jeg foretrækker at holde lav profil. Det er gået godt indtil videre.
Tænk over det.
Halløj...
Hvad sker der med din kæreste?
- Har han glemt, hvad han skylder mig? - Nej.
Han er ved at fikse det.
- Arbejder han på det? - Ja.
Hvad laver du her, Medina? Smut. Det her er ikke din hjemmebane.
Vi har brug for en uge til at skaffe pengene.
I har 48 timer.
Og du skal ikke spille sej med mig.
- Gør noget, ellers er Teo på den. - Jeg ved ikke hvad.
- Jeg kan hjælpe dig. - Nej, tak.
Tjenester fra folk som dig bliver altid for dyre.
Hej.
- Hvor er Edha? - Det ved jeg ikke.
Den her idé, alle dine venner... Jeg sagde nej.
Det her er langt ude. Det hjælper hende absolut ikke.
- Nu er det nok. Jeg får snart astma. - Bare lidt mere.
Jeg har fattet det. Vi behøver ikke være her.
- Hvad er det? - Knusende.
- Nej. - Kvælende.
Nej, mærk det. Kan du mærke det?
Trangt. Jeg kan ikke finde ordet. Tætsiddende som en våddragt.
Et tilflugtssted.
Jeg vil have, at beklædningen bliver et tilflugtssted for kroppen.
- Det var det, jeg sagde. - Nej.
Jeg fik dig til at sige det.
Det er sådan, vi arbejder. Kom nu. Seriøst, jeg er utilpas.
Jeg har det.
Vi skal lave en ny kollektion med dette design som inspiration.
Når jeg improviserer Du vibrerer
Du ser fyren skele
Han er helt hypnotiseret
Jeg bliver ved
Jeg dræber dig Ikke symbolsk
Jeg hører dig rappe Det lyder ironisk
Du siger, du er bedst
Men jeg vil ikke være statist Jeg vil have hovedrollen
Hun sagde ikke, du ikke måtte komme. Kun at du skal komme mere sjældent.
Jeg kommer ikke så tit.
Hun siger, at vi ikke har nogen familiefølelse. Det er noget fis.
- Hvad så? - Hendes mor hader mig.
Sludder.
- Din mor? - Ja.
- Det er nok fordi, de ikke boller. - Ad...
Sådan er det. Folk over 30 boller ikke.
- Apropos bolle. Hvordan var Mati? - Det var ikke noget særligt.
- Han er dårlig. Han er for uerfaren. - Det er du også.
Netop. Det er slut.
Det er surt, hvis vi ikke kan være hos dig.
- Du kan sagtens komme hjem til mig. - Gør som mig.
- Når mor er strid, går jeg til far. - Ja, men jeg har ikke et andet hjem.
Er din far ikke dukket op?
Benyt dig af det.
Det er sært, han vil lære mig at kende nu.
- Mor vil ikke have, at vi ses. - Han har måske prøvet at møde dig før.
- Din mor har måske bagtalt ham. - Er 16 år ikke lidt for lang tid til det?
Nej, det er det faktisk ikke.
Det er slemt nok at have en far, som ikke vil have dig.
Men en som ikke engang kender dig...
- Det er vores tur nu. - Kom.
Har du det til mig?
- Vi arbejder på det. Har du noget til mig? - Selvfølgelig.
- Skriv det på regningen. - Fint.
Er han så dårlig i sengen?
Som en titiabe?
- Ikke på ristingene. - Ja, det ved jeg.
Så, Edha... Esther ved det godt.
Brug overlock på kanterne. Og pas på den anden, den er elastisk.
- Hun kan stadig godt lide dig. - Vrøvl. Det var i 1820.
- Hun har ikke mistet håbet. - Nej?
Hvor længe vil det tage?
- De er lige startet. - Det blæser jeg på.
Jeg vil vide, hvornår de bliver færdige.
- Det var en risiko at love det her. - Jeg vidste, det ville blive stresset.
Altid på grænsen og uden skrupler...
Sådan levede hun, og sådan døde hun, stakkels Odette.
Det er kompliceret.
Intet du ikke kan fikse.
Du overvurderer mig.
Det var en alvorlig hændelse. Med mange døde.
- Det er svært. - Ja, en rigtig tragedie.
Som kunne være blevet undgået, men...
Folk bliver fulde på arbejdet, de tager hårde stoffer...
De misbruger maskinerne. De er klodsede bondekarle. Jeg dømmer ikke nogen.
Fyren virkede pålidelig, så jeg hjalp ham.
Jeg ville ikke være den jeg er, hvis jeg ikke også var blevet hjulpet.
Din handling var næsten velgørenhed. Rørende.
Uden at ville skære ned på omkostningerne, øge produktionen eller snyde i skat.
Vi taler udelukkende om velgørenhed.
Hvilken verden lever du i, Luciano?
Overdriv ikke din progressive oprindelse. Du lever i den samme verden som mig.
Hvad er det denne gang? En ny forelskelse?
Mit barnebarn er 16 år gammel.
At du dukkede op har hverken med din kandidatur eller valget at gøre.
En arbejdsgiver skal vide, hvem han ansætter. Skal jeg virkelig forklare det?
Man skal kende de ansattes arbejdsvilkår. For det er præcis det, de er.
Det der med ansvar er lumskt.
Nogle gange indser man det lidt for sent.
Men jeg er alligevel glad.
Elena har en "far" igen.
Afpresser du mig?
Nej. Livet skænker os muligheden for at hjælpe hinanden.
Og det vil jeg ikke modarbejde.
Giv ham en whisky, Marita.
JÁUREGUI: Kan vi ses i morgen?
- Undskyld, hvor er badeværelset? - Ikke her. Det her er mit værelse. Mor?
- De sagde, at det var ledigt her. - Hvem sagde det?
Det er mit badeværelse. Det er ikke ledigt.
- Mor? - Hvad er der?
Damen skal på toilettet. Kan hun bruge dit?
Den andet er nok ledigt nu. Brug det.
- Beklager. - Nej, jeg beklager.
- Jeg går ud fra, det også er mit hjem. - Det er det.
Nej, nu er det din nye fabrik.
Sov hos Delfi, lille skat, så finder vi ud af det her i morgen.
Ja.
Jeg er virkelig nødt til at gøre det her. Det er sidste chance med investorerne.
Hvorfor dukker far op nu?
Han insisterer på, at vi ses. Hvad sker der?
Aner det ikke.
Selvom du er imod det, har jeg brug for at se ham.
- Før eller senere. - Gør det, som føles rigtigt for dig.
Lad os se... Kig på mig. Sådan. Åbn munden lidt, det er mere sexet.
Sådan, lad mig se dig i profil.
Fej håret væk fra halsen. Vis mig halsen. Vidunderligt.
Og nu ryggen.
Strut med numsen. Kig på mig. Sådan.
Mit fødselsdagsønske gik i opfyldelse. Bind mig hårdt. Lad os se...
- Prøv ikke på noget. - Hvad vil du?
- Op med hagen. - Edha, hvor bor hun?
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg er ikke idiot.
Lign en elsker.
Sådan ser de ikke ud.
Jeg hjælper dig, hvis jeg vil.
Kig på mig, skat. En gang til.
Skriv det ned.
Vi bliver her, til Elena er gået.
Vi er sent på den.
Jeg går nu.
- Ring, hvis der er noget. - Hvad? Det er jo bare far.
- Hvad det end er, ring. - Mor, jeg vil gerne møde ham.
- Vi ses senere. - Ja.
- Pas godt på dig selv. - Hej.
- Hvis jeg kunne, fulgte jeg efter hende. - Godt du ikke kan det.
Tjekkede du alt, før vi gik?
Teo er gået. Jeg ved ikke, hvor han er.
Du sagde, du kunne hjælpe mig med Medina?
Er det lipgloss?
Jeg plejer mig selv, når jeg har tid.
Hvad?
- Ikke noget. Det er bare sjovt. - Hvorfor? Det er jo tiptop.
Min morfar siger "tiptop".
Det er "sidste skrig". Lyder det bedre?
Du sagde, det var sjovt, men du grinte ikke.
Det er dejligt, når du griner.
Ved du det...?
Jeg er ikke en lallende olding.
Det er morfar heller ikke, men han siger "tiptop".
Men din morfar er en ældre mand.
Det er ikke noget særligt. Ved du, at der findes herre-makeup?
Ikke her, i udlandet. Der er concealer, foundation, endda læbestift.
Åh, Sergio, fantastisk! Tak, Sergio. Det her er min datter.
- Hej. - Tak.
- Det er på tide, at du hører sandheden. - Som er?
- Det er ikke det, de har fortalt dig. - Siger du, at mor har løjet?
Nej.
Jeg dummede mig.
Men jeg fik ikke lov til at gøre det godt igen.
Jeg har prøvet at nærme mig dig andre gange.
Skat...
- Bárbara, min kone. - Hej.
Elena, min datter.
Og Salvador, din bror.
Hej, Elena.
- Ele! - Hej. Tak for at du kom.
Selvfølgelig gjorde det, fjols.
- Hvad er der? - Jeg har det så dårligt. Jeg kastede op.
Hvor klamt.
Har du bedt din mor om at komme?
Nej. Jeg sagde, at mor var på vej, så far gik. Jeg kunne ikke holde det ud.
- Kommer hun ikke? - Nej.
Okay, så går vi hjem til mig. Kan du gå?
- Ja. - Kom, vi går.
- Tag rygsækken. - Ja.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Vil du hjælpe ham, eller hvad? Du havde to kærester, nu har du ingen.
Det skal nok gå godt. Fortsæt med det, hvis du kan lide det, ellers holder du op.
Hvad vil du?
Du skulle jo droppe det her og satse alt på modelbureauet.
Modelbureauet giver ikke penge endnu. Se dem.
Jeg må lave noget, og det her kan jeg.
Teo må ikke få det at vide.
Bare rolig. Du gør mig en tjeneste en anden gang.
Smut nu.
- Jeg går. - Hej.
Frøken!
Hilser du ikke?
Hej.
Det var ikke nødvendigt.
- Gør det ondt? - Nej.
Gab højt.
Det er ikke noget.
Delfina gjorde ret i at følge dig herhen.
- Jeg ved allerede, hvad det var. - Nu ved du det.
Før var det kun en hypotese.
Det var noget du spiste. I morgen skal du spise sundt, drikke meget. Og nul sprut.
Hvis du kaster op i morgen, går du til mig eller din veninde, okay? Bare rolig.
Du skulle have set dem. Den perfekte familie.
En baby får alt til at virke perfekt. Ved din mor det?
Hvad?
- At du kastede op. - Nej, er du tosset?
Hun ville bare sige, at jeg ikke bør se ham igen.
Det var måske maden, som far sagde.
Det var ikke maden.
- Det var den perfekte familie og babyen. - Så siger jeg ikke noget til din mor.
Når jeg for én gangs skyld er ansvarsfuld...
Kan du være gravid?
Klap i. Med hvem?
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Var det her, Inés opbevarede sine værker? - Ja.
Sikken produktion! Og tænk på, hvor meget der er på museer og i private samlinger.
- Kan man sælge Inés' serier? - Nej.
Odettes testamente var fuldt af klausuler, vi må vente på arveretten.
Situationen er endnu sværere nu.
Sikken skam. Meget af det ville være så godt til fabrikken.
Så ung...
Så meget arbejde...
Meget produktiv.
Hun var i din alder, da hun døde.
Jeg ville foretrække at dø af et hjerteslag.
Det ville ikke være dårligt at dø i samme alder som mor.
Og hvad skulle jeg gøre med hele din produktion, hvis du døde?
Jeg må hellere gå. Jeg vil ikke være vidne til din død, mindst af alt her.
- Det ville være topmålet. - Tag hjem til dine piger.
Til fabrikken.
- Hvordan ser det ud? - Stresset, men vi klarer den.
Mor ville hade mig for det her.
For at jeg roder i hendes ting og ikke går videre uden mindet om hende.
Men Odettes død åbnede en dør ind til fortiden.
En fortid jeg ikke kan forlade.
Hun var mors et og alt, som yderligere en kropsdel.
Deres liv er lige så sammenflettede som deres død.
Hendes selvmord var ikke for offentligheden.
Odette gav mig et tegn.
Det er et budskab til mig, noget som kun jeg kan regne ud.
Jeg henter hende nu.
Debatten handler om fanatisme.
Fanatisme er at nægte at diskutere emnet.
Fanatikeren vil ikke lytte til argumenterne.
I nogle tilfælde kan overbevisningerne…
De henter mig om lidt.
Tak.
Gå ikke glip af chancen for at lære din far at kende.
Undskyld forsinkelsen.
- Og så er det mig, som altid er forsinket. - Det er fint.
- Jeg kunne have taget en taxa. - Klokken er mange.
- Og du har det dårligt. - Nej.
- Tak, Monina. - Pas godt på dig selv.
- Fortæl, hvordan det gik med Jáuregui. - Det var helt normalt.
Intet er normalt med din far. Nej, lad det være.
- Hvad er det? - Inés' ting.
- Fortæl, hvordan det gik. - Det ved jeg ikke, mor. Godt, normalt.
"Godt, normalt?" Lad os nu se...
Han tog dig med hen på en asiatisk restaurant.
Han satte sig tæt på dig, så du først følte dig presset og derefter speciel.
Han opførte sig fortroligt.
Han spurgte, hvad du ville spise,
men da tjeneren kom, havde han bestilt noget andet.
Ja.
Og det var ikke en fejltagelse. Hvis han kan lære dig noget, er det at spise godt.
I grinte, han var charmerende og til sidst fik han dig til at kaste op.
Hvordan ved du det?
Monina fortalte mig det.
- Ja, men det andet? - Jeg var som dig, da jeg mødte ham.
Han charmerer en, til man kvæles.
Så forsvinder han.
Men jeg er her. Det vil ikke ske for dig.
Det skete måske for dig.
Men ikke for mig.
Pas på!
Er du okay?
Tekster af: Sheila N. Hasahya