Jeg hedder Kara Zor-El. Jeg kommer fra Krypton.
Jeg er flygtning på denne planet.
Jeg blev sendt hertil for at beskytte min fætter, men røg ud af kurs.
Da jeg først nåede frem, var min fætter allerede blevet til -
- Superman.
Jeg skjulte mit sande jeg, indtil en ulykke tvang mig til at træde frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Media -
- men jeg arbejder for DEO med min adoptivsøster -
- for at beskytte min by mod rumvæsner og andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
Tidligere:
Jeg holder af dig, Lena Luthor.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen. Det her kan blive vores hjem.
Det ville jeg blive glad for.
Jeg har ikke været helt ærlig.
Det er på tide at sige, hvorfor vi egentlig er her.
Forbryderen kaldet Toyman er flygtet fra fængslet her til morgen.
- Jeg er slet ikke som dig. - Undervurder ikke dig selv.
Jeg ved, at nogle af jer er bange.
Jeg ved, nogle af jer aldrig har prøvet det her før.
Jeg ved, nogle af jer er klar til at vise, hvad I dur til.
Men husk, hvorfor vi gør det her. Vi gør det for folkets skyld.
Din tur.
Tag trøjen af.
Hvem lod hende dog vælge den sang?
- Nu er det farmands tur! - Ja!
Telepati?
Nej, kinetisk. Hun kan flytte ting, ikke læse tanker.
Det er et sejt partytrick. Kan hun flytte dig?
Ja, hun er ret imponerende.
Det må hun være. Du er aldrig faldet for bænkevarmerne.
- Hvad med dig? - Det sædvanlige, du ved.
Arbejde.
- Ser du nogen? - Nej, ikke rigtig.
Hvorfor tjekker du så din telefon hvert 15. sekund?
Du har ret. Ja, der er en.
Men vi har ikke fundet ud af, hvad der ligger i det endnu.
- Er du lykkelig? - Jeg arbejder på det.
- Skål på det. - Skål på det.
Jeg kender den her sang. Kom.
- Jeg sagde jo, det ikke var farligt. - Karaoke er ikke for de svage.
Man skal være modig eller skamløs, men jeg kan godt lide det.
- Du kunne blive rockstjerne. - Jeg lytter til ham i lejligheden.
Ja, du har en fantastisk lejlighed, jeg ikke er blevet inviteret til.
- Vi er ikke kommet på plads endnu. - Det er tid til housewarming.
- Det synes jeg ikke. - Nej, temperaturen er ret behagelig.
Vi kunne invitere på middag.
Lena Luthor. Hvis du har nummeret, må du være vigtig.
Hej, det er mig. Jeg ville bare høre, om du havde travlt.
Måske kunne jeg komme forbi med aftensmad? Ring til mig.
Du kender mig godt. Ja, den der.
Hej! Kan vi tale kort sammen? Det er ret vigtigt.
Ja, selvfølgelig. Lige et øjeblik. Winn er klar til at blæse os bagover.
Fulderikker! Sådan der.
Mr. Karaoke, vil du være så venlig?
- Det der er Winns far. - Se lige.
Jeg skal nok klare den.
Jeg klarer den, det er bare...
Må jeg blive her lidt sammen med dig?
Han er bare væk. Det forandrer ingenting.
- Jeg har aldrig mødt ham. - Du kan stadig godt blive påvirket.
Er det meningen, jeg skal føle noget? Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg tror ikke...
Bare gå ind igen.
- Jeg går ikke ind igen. - Okay.
Winslow Schott senior var en mand med mange dæmoner.
Måske hylder vi ikke hans liv, men vi kan tage ved lære af det -
- måske tilgive en plaget sjæl hans synder.
Ønsker nogen at sige noget om den afdøde?
Winn...
Kan du genkende mig? Det er længe siden.
Jeg ved, hvor længe siden det er.
- Du kom for sent. - Nej, jeg har aldrig savnet ham.
- Jeg kom ikke for hans skyld. - Er du kommet for min skyld?
Det er lidt sent, mor.
- Du har ret til at være vred. - Tak for tilladelsen.
Du forstår det nok ikke endnu. Men endelig er vi i sikkerhed.
Duk jer!
Skiderikken har altid villet slutte med et brag.
Fint.
- Jeg er desværre nødt til at spørge. - Han er død, Kara.
Fængselsdirektøren og to læger bekræftede det.
De tjekkede hans tænder og hans fingeraftryk.
Den fyr i kisten var min far.
- Hvorfor lod hans sig springe? - Måske for at komme i avisen?
Ja, "Toymans sidste trick". Det lyder sandsynligt.
Vi skal dog analysere sprængstoffet. Det kan vise, hvem der hjælper ham.
Der er ingen, der hjælper ham! Han var sindssyg!
Skøre folk gør skøre ting, som eksempelvis massemord.
Mary fejler heldigvis ikke noget.
Hun vil gerne tale med dig.
Det har hun haft 20 år til.
Min søn, må jeg låne 10 jorddollars?
Aktionsenheden overfaldt buddet. Jeg bør give ham drikkepenge.
Buddet? Vi skal jo spise middag med Alex og Kara.
- Derfor købte jeg en tomattærte. - Vi har købt ind for at lave mad.
Lad os tage hjem til jer med det samme og sætte stegen i ovnen.
Bare rolig, jeg elsker tomattærte.
Gå du bare. Det her kan tage timer. Jeg bliver her.
- Hvad med Verdensdræberne? - Alex har alle agenter ude. Gå nu.
Okay.
Hej, Mon-El.
Kara, vi fik aldrig talt sammen.
Jeg skylder dig en undskyldning. Da vi var sammen -
- fattede jeg ikke, hvordan du må have haft det med, at jeg løj.
Jeg løj om, at jeg var Daxams prins. Det er jeg ked af.
- Jeg er glad for, du siger det. - Det manglede bare.
Er der noget galt?
Imra... har løjet over for mig.
Det drejer sig om... noget stort.
Det handler om Legionen. Brainy er også indblandet i det.
- Når ens kone konspirerer med... - Så føler man sig som skidt.
Kan vi tage et glas sammen senere?
Når alt det med Winn er ordnet. Der er nogle ting, du bør vide.
- Ja. Hvad har man ellers venner til? - Du er den bedste.
- Vi ses senere, min ven. - Vi ses, min ven.
Du arbejder altså med Supergirl. Du burde ranke ryggen og være stolt.
- Du må ikke være hernede. - Jeg leder bare efter toilettet.
Rundt om hjørnet til venstre.
Det var lukket på grund af et udvidet forhør.
Det var bare en spøg. Jøsses...
- Synes du, det her er morsomt? - Ingen er døde af lidt galgenhumor.
Bortset fra dem, der bliver hængt.
Hvad er det, du vil?
Jeg ville bare se dit ansigt og høre din stemme, Winn.
Jeg vil have min søn tilbage.
Jeg har tænkt på dette øjeblik i 20 år. Nu er jeg...
At forlade dig knuste mig. Det har jeg levet med, fordi jeg skulle...
- Fordi din far... - Lad mig gætte. Han truede dig.
Nej, Winn. Han truede dig.
Han sagde, at hvis jeg opsøgte dig, ville han dræbe dig.
Da han døde, troede jeg, det var forbi, men du er stadig i fare.
Det tror jeg ikke på.
- Du var med til begravelsen. - Det var en galnings sidste trick.
Og nu hører jeg en undskyldning, der har været forberedt i 20 år.
Jeg har også haft 20 år til at tænke.
Ved du, hvad jeg tænker mest på?
Lad mig beskrive det.
Den nat, da far brød sammen, sad jeg og frøs på politistationen.
Jeg havde jo kun pyjamas på, da politiet kom og hentede mig.
Jeg lå og sov. Husker du det? Jeg lå i sengen, alene.
Den rare politimand lagde sin jakke over mine skuldre.
Det hjalp lidt. Jeg sad altså der -
- og dinglede med mine kolde fødder. Og jeg ventede.
Lige siden har jeg ventet på, min mor skulle komme og hente mig.
De sagde, de havde ringet til dig.
Ja, de sagde, det ville tage en time, og så ville de forklare alt.
Men så gik der to timer, og så blev det næste morgen.
Når jeg ligger i sengen om natten og stirrer op i loftet -
- tænker jeg ikke på, hvorfor far pludselig brød sammen.
Det plager mig ikke. Det gør du.
Du, der forlod mig, da jeg havde allermest brug for dig -
- uden nogen forklaring eller afsked.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Det er lige meget nu.
Jeg behøver ikke dine undskyldninger. Vil du beskytte mig? Værsgo.
Ved du, hvad du burde gøre? Skride igen.
Der sker noget.
- Hvad fanden foregår der? - En besked til mig.
- Er det en ond heks? - Nej. Det er flyvende aber.
- Jeg tager den store. - Godt, jeg ikke arbejder her.
Hurtigt! Gem dig under bordene!
- Hvad laver du?! Vi må ...! - Det her er mit job, mor!
I er ude efter mig.
Væk fra ham, dit mareridt!
Er det her dit arbejde?
Hold mig underrettet.
- Problemer? - Der var lidt postyr.
Ingen kom til skade, Kara tager sig af det, så tag den bare med ro.
Det var den gode gamle rock'n'roll? Legendarisk karaoke-optræden.
Ja, men det er en problematisk genre.
- Har du været på nettet? - Rockens pionerer var farvede.
De fik ikke samme berømmelse som deres hvide samtidige.
Har du oplevet mange problemer her som menneske?
Nej, det har sine fordele at holde sig for sig selv.
Min søn har fået nogle kærlige venner på denne planet.
I behandler mig som et familiemedlem.
Du har valgt at leve som sort i USA -
- hvilket i sig selv er en sværere eksistens. Hvorfor?
Jeg blev Hank Henshaw af nød, men nu vælger jeg det her ansigt.
Jeg vil ikke leve i en verden, hvor jeg skal ændre min hudfarve -
- for ikke at føle mig udsat. Så vil jeg hellere ændre verden.
Og det min søn vælger at slås for, vælger jeg også.
- Og jeg bakker jer op. - Det skåler vi for.
Alex, har du brug for mere ...?
Vin, far. Dit engelsk er fantastisk. Pyt med et par småfejl.
Jeg henter noget mere vin.
Jeg håber, du kan spise mere. J'onn har lavet chokoladekage.
Din mor har ret. Der er uden tvivl nogen, der hjælper din far.
Gid hun ville tage af sted. Hvem tror hun, hun er?
Hun kan ikke bare blive en del af mit liv efter 20 år.
Ingen spurgte mig, da hun skred, men nu vil jeg gerne høres.
Det har du ret i.
Synes du, jeg gør det forkert?
Nej! Det kan du ikke mene.
Hvad jeg synes er uvæsentligt. Det vigtige er, hvad du har brug for.
Selv hvis min far havde truet hende, kunne hun have gjort alt muligt.
Hun kunne være gået til politiet, men hun svigtede mig.
Nu må hun tage konsekvenserne.
Hvis ikke hun havde forladt mig -
- kunne vi måske have haft... et godt forhold.
Stop lige engang. De der tanker gør dig kun vred.
Da min far døde...
- gjorde min mor alt for mig og min søster. Hun arbejdede dag og nat.
Men jeg bebrejdede hende alligevel.
Fordi hun var den eneste.
Det var hårdt.
Vi kom over det, men det tog lang tid, og det krævede tilgivelse -
- og at jeg tog ansvar for min andel i det.
Du kan ikke ændre på det, der skete, men hun er her nu.
Det er op til dig, hvordan du forholder dig til det.
Han var begavet, men jeg var bange for, om han blev som sin far.
- Det har han også været bange for. - Jeg burde have beroliget ham.
- Gjorde hans venner det? - Ja.
- Tak for det. - Det var let.
Han får ikke altid anerkendelse, men han holder os i gang her.
Han har altid en skør idé -
- som ingen andre ville kunne finde på.
Min søn arbejder med Supergirl. Det er en lettelse.
Han redder liv. Gid jeg kunne fortælle ham, hvor stolt jeg er.
Det skal du nok få lov til.
- Jeg beklager det, der skete her. - Det var ikke din skyld.
I forhold til, hvad I er vant til...
Hvor irriterende er flyvende aber på en skala fra et til ti?
En toer, måske.
- Har du det bedre nu? - Ja, meget bedre.
- Kage om tre minutter! - Okay.
Tak, fordi jeg måtte komme. Det er et skønt sted.
Det var en fornøjelse. Du betyder meget for J'onn.
- Han betyder også meget for mig. - Vi er nye venner.
Jeg håber, at vi med tiden kan stå hinanden nær som du og J'onn.
- Det ville være skønt. - Jeg ønsker mig et barnebarn.
- Ud over K'hym og T'ania? - Hvem?
Dine børnebørn.
Min mormor elskede også musik, især da hun blev ældre.
Det gav hende en ekstra gnist, selv da hun begyndte at glemme ting.
I starten var det små ting, så som ord -
- hvorfor hun var gået ind i et rum og til sidst... folk.
- Du har vist lignende symptomer. - Sig det ikke til ham.
- Var du klar over det? - På Mars kaldte vi det Za'alet.
Det betyder omtrent "hukommelse i forfald".
- Demens. - Jeg mister mig selv.
- Du får brug for hjælp. - Han har hjulpet mig tilstrækkeligt.
Du får brug for mere end det. Du kan gøre skade på dig selv eller andre.
Han har lige fået mig tilbage. Jeg kan ikke bede ham se mig sygne hen.
Det kan ske uanset. Jo før du siger det, desto hurtigere kan du få hjælp.
Jeg beklager, men jeg tror ikke, jeg kan lyve over for ham.
Du siger intet! Han er min søn og jeg afgør, hvordan jeg beskytter ham.
- Undskyld, jeg... - Forsvind fra mit hjem!
Far, er alt i orden?
Hvad skete der?
Det der er et styk vredt abelig.
Jeg ville se, hvordan den virker, men det er som et spil Operation.
Hver gang jeg er ved at løse det, får jeg stød.
- Må jeg prøve? Jeg elsker det spil. - Du har vist ikke bemærket det.
- Dette er en tophemmelig statsenhed. - Det er folk ligeglade med.
Bliver du betalt nok for at bekymre dig om det? Nej, selvfølgelig ikke.
- Mor... - Jeg var forresten din fars lærling.
- Mødtes I ikke i Ivy Town? - Jo, vi studerede begge to der.
Jeg lavede regnskab i en butik, og din far arbejdede på lageret.
Han lærte mig noget om maskiners matematik.
En plus en er to. Det er enkelt og elegant.
Ligesom legetøj, man trækker op.
Sådan var din fars hjerne. Jeg vidste, hvordan man trak den op.
Så du vidste, hvordan man kunne forhindre ham i at dræbe en masse.
Kan du huske, da jeg tog dig med til Disneyland? Du var ni.
Vi kørte hele natten, fordi du ville være der, når de åbnede.
Så skete der en bilulykke kl. 2, og far måtte komme og hente os.
- Vi kom aldrig til Disneyland. - Nej, det var ikke det, vi skulle.
Vi skulle hen til et krisecenter.
Han kørte os af vejen.
Han ræsede efter os i en stjålet bil og kørte os i grøften.
Du sad på bagsædet med hjernerystelse -
- og vi stod og skændtes i rabatten af motorvejen.
Det var den nat, han truede med at dræbe dig for at gøre mig fortræd.
Din far gik ikke bare i seng en aften for så at vågne op som et monster.
Han var paranoid og kontrollerende. Han var ond.
- Det opdagede jeg ikke. - Det skulle du heller ikke.
Og jeg er ked af, at jeg ikke kunne redde dig fra ham.
- Det er ikke din skyld. - Måske ikke, men de sidste 20 år.
Det havde du ret i. Jeg ville bare have, du skulle forstå hvorfor.
- Alex. Hvad skete der? - Hvad mener du?
Fornærmede han dig? Sagde han noget?
Nej da. Din far er skøn.
Hvad gik der så galt? Vi havde det jo så hyggeligt.
Nu har min far trukket sig ind i sig selv af en eller anden grund.
Hvorfor?
Det må du tale med ham om. Det vedkommer ikke mig.
Men bare så du ved det. Jeg synes også, det var hyggeligt.
- Hvis du har dette nummer ... - Det er mig igen.
Jeg har talt med din assistent. Jeg ville bare... Ring, når du kan.
- Ved I, hvem der står bag dem? - Nej. Vi ved, hvordan man ikke gør.
- Og hvordan man gør dem bedre. - Ledningsføringen er amatøragtig.
Desværre ved vi ikke mere om, hvem der har bygget dem.
Jeg går ned og hviler mig lidt.
WIGGINS SPILFIRMA
Jeg ved ikke, hvorfor du hader mig eller min søn, men nu stopper det.
Jeg har rettet en pistol mod dig, hvis det kan interessere dig.
En pistol? Det er et farligt stykke legetøj.
Men mit er værre.
- Har I set min mor? - Sad I ikke og samlede Lille Trille.
Hun er væk, og det er sidepladen til abens gearkasse også.
Jeg har din mor. Du kan bytte dit liv for hendes.
Hun er på spilfirmaet Wiggins' fabrik. Du må hellere skynde dig.
Winn, du skal ikke komme!
- Jeg tager derhen. - Det gør jeg også.
- Ikke uden mig. - Det er det, hun ønsker.
Jeg har kæmpet for ikke at være som min far, men nu kan jeg udnytte det.
Buffalo Bill, hvorfor gør du det her mod os?
Hvad mener du med "os"? Heksen, der ikke ville lade sin mand more sig?
Sønnen, der aldrig skrev til eller besøgte sin syge far i fængslet?
Synes du virkelig, at I to har fortjent medfølelse eller nåde?
- Kendte du min mand? - Jeg arbejdede i fængslet.
Han var en genial og dedikeret mand med en enestående hjerne.
Han lærte mig alt, hvad han vidste.
Til gengæld lovede jeg at opfylde hans ønsker selv efter hans død.
- Du var hans naive stikirenddreng. - Hans lærling. Hans protege.
Jeg udfører hans sidste ønske: At straffe dig, hvis du bryder reglerne.
Jeg dræber din søn.
Jeg tvinger dig til at se på, netop som Winslow ønskede.
Og så dræber jeg også dig.
- Har du nogle ideer? - Hun sad i sådan en klo.
- Den hang ned fra loftet. - Vi finder hende.
- Hvad er det? - Det er et fly.
Nej, det er en bombe!
Find Mary!
Velkommen til Willard Walter Wiggins Spilfirma!
- Der kommer noget klokken 12! - Det der er klokken 6!
Jeg er meget stresset lige nu!
Det er bogstavelig talt hedt om ørerne!
Det er skønt, at junior har taget sine venner med.
Der er hun.
Varmesyn, frostånde og så mange led.
Jeg tror, jeg beholder dig.
Det er sjældent med en vintage superhelt i så fin en stand.
Supergirl!
Mor!
Gå hen og få fat i hende. Jeg tager mig af dem her.
Kara, jeg kommer.
Er du okay?
Tørklædetrick.
- Mor! - Gå din vej!
- Jeg er kommet for at redde dig. - Galningen prøver at slå dig ihjel!
Er det ikke Toyman junior, der farer lige ind i løvens hule.
Jeg kan se, du ikke har arvet din fars hjerne.
Og du har ikke hans sans for drama. Vil du bare skyde os nu?
Det vigtigste din far lærte mig er at gøre jobbet færdigt.
Jeg lærte, at mere er mere.
Winn!
- Din far lærte mig også det her. - Men lærte han dig det her?
- Barnlige ting. - Tak, Winn. Det skal renses.
Hvornår er du sidst blevet vaccineret mod stivkrampe?
Hej.
- Det her er uheldigt. - Hvid rock.
Begynderfejl, makker!
- Jeg er så stolt af dig. - Fordi jeg driller mine venner?
Du er kommet ud af mørket og har skabt dig et fantastisk liv.
Jeg har været meget bekymret over, at du mistede mig og din far.
Du har ikke kun overlevet. Du har klaret det rigtig flot.
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
Jeg beklager dybt.
Nu kan jeg tage af sted.
- Du har ikke brug for mig. - Nej, det har jeg ikke.
Men du er her nu, og jeg ville ønske, vi kunne lære hinanden at kende.
Det vil jeg også gerne, Winn.
- Og du kan ikke gå nu. - Hvorfor ikke?
- Fordi vi skal synge en sang. - Nej, Winn! Kom nu.
Hvor slemt var det?
Du burde måske synge kansas-sange for dig selv og ikke foran folk.
Det er et godt råd.
Jeg ville bare tale med dig.
Du...
Jeg er ked af, at du har det dårligt. Det er noget møg.
Men det er ikke mig, du skal tale med det om.
Det er noget, du og Imra må løse. Vi skal nok ikke tale om hende.
Og det føles ærlig talt ikke så rart for mig.
Det var det.
- Det forstår jeg udmærket. - Gør du?
Jeg ville egentlig ikke tale med dig om Imra.
Men jeg mente, du burde vide, hvad hun har gjort og hvorfor.
- Legionen kom ikke her tilfældigt. - Men ramte I ikke et ormehul?
Jo, men Brainy og Imra gjorde det med vilje.
De holdt den egentlige mission hemmelig. De stolede ikke på mig.
Hvad er missionen?
Den tredje Verdensdræber, som I ikke har fundet endnu, Pestilence.
Om 1000 år udvikler hun sig til Blight.
Ja, så hvis vi finder hende nu -
- kan vi redde alle i dag og i fremtiden.
Nu har vi en fælles fjende og kan arbejde sammen.
Vores fælles fjende har været din fjende længe. Du kan lære mig meget.
Vent lidt, hvad var det, du gjorde mod den tyrannosaurus?
- Et kappetrick. - Kappetrick?
- Min gamle legionuniform havde en. - Jeg har kæmpet med min i tre år.
Det kan jeg hjælpe dig med, hvis du vil.
Det vil jeg gerne.
- Hvorfor har du ikke den dragt? - Den gik i stykker på Rimbor.
Jeg kender en, der kan reparere den.
Makaroni og ost med chili og jalapeno.
- Min livret. - Ja, det ved jeg.
Jeg har talt med Alex.
Hun sagde, at det havde været hyggeligt.
Jeg håber ikke, I bærer bærer nag over, hvad end der skete mellem jer.
Far, hvad er der galt?
Jeg er ked af det, J'onn.
Jeg er frygtelig ked af det.
Hvad er der sket? Hvad er der galt?
Du skal leve dit liv. Jeg vil ikke holde dig herhjemme.
- Det gør du heller ikke. - Men det kommer jeg til.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
De er meget værre, end jeg troede.
- Lena. - James, undskyld.
Jeg har prøvet at få fat i dig nogle dage.
Der har været en del at lave. Sam og jeg har haft travlt.
Har I arbejdet hele tiden?
Vi har muret os inde i et mødelokale hele natten. Men det er vigtigt.
- Vi glemte helt tiden. - Jeg har været urolig.
Der er intet at bekymre sig over. Alt går helt fint.