EN SEMI-ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Michael besluttede at forlade byen
og forsøgte at undgå opgaven med at lave en film om sin familie.
Du havde en opgave! Du skulle få din søn til at underskrive erklæringerne!
Ron Howard vil lave et hjertegribende far-søn drama,
som har et godt, rent budskab, og hvor hans uægte datter kan spille hovedrollen.
Svigt mig ikke, for vi har allerede reserveret filmstudiet,
og han er allerede i gang med at bestikke filmjournalisterne.
Nej, de er gode. Hun er sjov.
Jeg forstår det hele, ok?
Men Rebel er en del af grunden til, at jeg ikke kan gøre det.
Min søn dater hende, og det vil jeg ikke stå i vejen for.
- Hvis jeg kunne tale med Ron... - Nej. Jeg er ansvarlig for filmen nu.
Min røv er i klaskehøjde, imens Ron laver en rigtig film i Mexico.
- Ok. - Du forstår det ikke.
Det er svært i Hollywood lige nu. Man skal vride de her familiedramaer ud,
før de lader dig lave din drøm af en superheltefilm.
- Drømmer du om en superheltefilm? - En ny version af Spider-Man 2,
den første... Eller noget, der slår en klo i folk.
- Lille pige! - Åh, Gud! Stop. For fanden da!
Min bror, Buster, har noget, der er bedre en en klo.
En robothånd. Ok? Og der er en betjent, der leder efter ham.
Og de kan ikke finde Lucille 2, og jeg fandt Buster på loftet
iført dykkerudstyr. Det er meget fængende, ikke?
Jeg tror, det er din film, det er manden.
- Nej. Nej. - Ok, jeg har hans erklæring lige her...
Faktisk var det eneste familiemedlems erklæring...
Du er ude af filmen. Du er ude af filmen.
...han ikke havde ødelagt.
Du er ude af filmen.
- Ved du hvad? Du er ude af filmen. - Fint.
Hej, far. Hvor'n skær den? Du er ude af filmen!
Med Buster, er det så ikke far-søn,
det er mere mor-søn. Men hvis du kunne få Rebel til at spille Lucille, du ved.
Hvis hun kan spille så ulidelig. Her er hans erklæring.
De andre er her. Du får nok brug for lidt tape til dem, men de er rene og pæne.
Du er ude. Jeg giver dig dine 500 dollars.
Får jeg løn?
Det er Imagine-dollars. De gælder kun i souvenirbutikken.
- Det er Ron Howard. - Brian er på 50'eren.
En ny fratrædelsesordning, der skyldes Rons trang til at være elsket
og Brians konfliktskyhed.
Michael var havnet midt i noget, han ikke ønskede at være en del af.
Deres forhold går sikkert langt tilbage.
- Jeg kunne fortælle historier. - Men det tør hun ikke.
- Og efter et hurtigt stop nedenunder... - Jeg tror jeg...
Jeg tager en Gung-Ho kimono. Og måske en Brian-paryk, den er sjov.
Vi sælger dem kun som sæt. De konkurrerede meget indædt.
- Gjorde de? - Brian gjorde.
Og endnu et fejlslagent opkald til sønnen....
Vil du købe Rebel Alley-håret?
Nej, nej. Det... det er min. Jeg havde den med.
Michael tog hjem for at indvie Buster i planen om at få familen til at vende hjem.
Jeg har sendt sanitøren af sted.
Alt, hvad du skal gøre, for at vi kan melde dig savnet,
er at forblive ude af syne i 72 timer.
Milford-stilen. Jeg er en Milford-mand, Michael.
- Ja. - Vinder af Ugens Gæst på Campus i 1982.
Gid, jeg kunne have set deres fjæs ved prisuddelingen.
Hør, vi skal gøre det her rigtigt, og du må...
Du må sikre dig, at du ikke.... Vis mig din hånd.
Det er en af de to ting, hæren advarer os om, når de udleverer de her.
Kitty aner ikke, hvad hun sidder inde med.
Makker, jeg ringer til dig fra, hvor jeg måtte ende,
og du... Du vil klare det fint.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke må tage med dig, Michael.
Først og fremmest, så handler det om at give dem en lærestreg, så...
Og... jeg kom op at skændes med min søn, du ved.
Det var min skyld, for jeg har længe været både mor og far for ham.
Måske er det en rolle, jeg kan spille i dit liv...
- Lad være. Sig det ikke. - Moar.
Jeg troede, du ville sige far.
Men altså, det er ærgerligt, at du ikke kan komme med, Buster.
Men du må blive, og tale med politiet.
Politiet? Hvilket politi? Hvorfor blander du dem ind i det?
- De leder jo efter dig. - Hvad? Leder politiet efter mig?
- Kun én betjent. - Jeg kan ikke snakke med politiet.
- Hør, det er... - Jeg er ikke så god til betjente.
Jeg gjorde intet, og jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg skal ikke rode med strissere.
Rolig nu. De leder efter Lucille Austero.
- De vil bare spørge lidt til hende. - Hvad ved jeg om Lucille 2?
Jeg håber ikke, du har fortalt, at vi datede, Michael.
Altså, jeg mener, du... boede sammen med hende.
Jeg boede også sammen med mor. Tror du jeg datede hende?
Det er der spurgt til.
Ved du faktisk, hvor Lucille 2 er?
Nej! Nej! Tusinde gange nej! Er det dét, de vil spørge om?
Jeg kan ikke huske en million detaljer om,
hvor vi sås sidst, og hvad vi skændtes om.
- I skændtes. - Du holdt mig væk fra mor.
Du sendte hende i fængsel?
Skal jeg ikke fortælle det?
- Jeg er ikke så god til politi. - Ok.
- Hvad, hvis Lucille 2 ikke kommer tilbage? - Lad være med at bekymre dig om det.
- Hun... Jeg har talt med hende i dag. - Hvad?
- Ja. - Personligt?
- I telefonen. Hun har det fint. Hør... - Det kunne du have sagt.
Det handler ikke om Lucille 2.
Det handler om at give mor en lærestreg. Du ved, hun skrider fra byen,
og forventer, at jeg ordner det hele.
- Ved du hvad, det er lidt for... - Giv mor en lille forskrækkelse.
Ja. Præcis. Lad dem haste tilbage til byen, og redde alle til en afveksling.
Der er intet at bekymre sig om.
Kun mors værste mareridt. Buster er væk. "Og hans bad er blevet koldt!"
Buster var med.
Konsulter et panel af psykiatere, når du alligevel er derinde.
Den slags er så nemme at narre.
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte
holde sammen på familien.
Det er Familie på Livstid.
Efter at være rejst syd for grænsen,
havnede Georg senior og han søn, Gob, i en mexicansk bar for singler.
- Her er dødt. - Andet sted i træk.
Begge ledte efter en undskyldning for deres manglende heteroseksuelle drifter.
Hvor er alle blondinerne?
Men det var ikke en blondine, Gob havde i tankerne.
Hans seneste rivalisering med magikeren, Tony Wonder,
havde udviklet sig til et slags venskab...
før det endte i rivalisering igen...
- Ligner. - Ligner.
...hvilket pludselig blev til en... Lad os kalde det en kostskole-romance.
Det her sted er fuldt af Cincos og... Mayos.
Jeg er nødt til at finde ud af, hvordan man siger 10 og finde det.
- Det er 10. Alle... kulturer bruger 10. - 10.
Det ville ikke ændre noget, om det så var 11, for George senior 2...
- Han havde forandret sig. - Jeg er fed.
- Det blæste af på CBS' p-plads. - Han havde mistet al seksuel lyst.
På trods af meget progressiv terapi...
Hopi-indianerne mener, at dette punkt
ved berøring kan skabe en seksuel lyst.
- Det er min penis. - Det ved jeg.
...hvilket sendte ham ud i hans...
Jeg kan få jern på.
- Så lad os fokusere på dig. - ...maskuline krise.
Hey, de er fra pigerne i baren. De er primos.
Primos? Jeg må være ærlig og sige, at jeg har set dem bedre.
Nej, det betyder kusiner.
Den ene hader sin far, og den anden hader sin bedstefar.
Det lod til, at det ikke kun var øllene,
der blev serveret på et sølvfad.
Jeg ved ikke med dig, men jeg nyder spændingen ved at jage.
Ja, hvis bare vi venter, så viser der sig noget bedre.
Tak. Vi forsøger ikke at falde i svime herovre.
Ja, nemlig. Vi er ikke ivrige efter... at mangle nogen...
...at elske.
- Stedet giver mig myrekryb. Kom. - Ja, lad os komme væk. Her er dødt.
Men hjemme i Amerika arbejder Michael på en måde,
at få hans bortløbne familie til at vende hjem.
Så vi skal altså vente omtrent 48 timer, før vi melder dig savnet.
- Og så udsender de en bulletin. - En buller-ting? Det lyder kært.
Altså, hold lav profil så længe, at mor og far hører om det.
Jeg ville gerne tage dig med, men sandheden er, at jeg... ikke ved,
om jeg kommer tilbage.
Hvad er morsomt?
Du kommer altid tilbage og redder familien, Michael. Det joker vi altid med.
Altså, jeg... forstår ikke joken, ok? Jeg har altid forsøgt at gøre det rigtige.
"Jeg er Michael, og jeg vil redde alle, så jeg kan føle mig som noget særligt.
Dog fortjener I det ikke, så jeg smutter for altid."
- Buster. - Se, hvem der er tilbage.
Jeg troede, vi skulle... med en...
Det burde du vide, mor. Du opfandt nærmest... når du bliver fuld!
Hvor frækt, at pege på mig med den slatne... krog, jeg reddede dig fra én!
Tænk, at jeg pressede dig ud at min... dit uduelige... misfoster!
Mange ting på bordet.
Men det er da godt, at jeg ikke efterlader dig alene.
Skal jeg med dig?
Nej, jeg... Jeg skal til Mexico eller sådan noget.
Og du skal på politistationen, ikke?
- Godt. Og hvorfor arresterer de mig? - Det gør de ikke. Du tager på stationen
og siger, "Jeg har hørt, I leder efter mig. Her er jeg."
- Du sagde, at en betjent havde spørgsmål. - Om Lucille 2.
Og jeg skal ikke svare på noget, vel?
- Jo. Du skal svare. - Når Barry siger, at det er ok.
Barry er der ikke. Ingen advokat. Bare tal sandt.
Ok, et dårligt eksempel, jeg så Lucille 2's livløse krop
spredt ud over trappen?
Perfekt. Hvis det skete sådan, så fortæl det.
Ikke være nervøs, ok? Lucille 2 skal nok vende tilbage
fra den druktur, hun er på. Hun kommer til at være... tør som...
- Tja, Lucille 1. - Jeg kan høre mor blinke nu.
Jeg har noget mad her. Det er nødt til at forslå.
Jeg kan se, du er i gang med vingummibamserne?
Det er vitterlig en af de to ting hæren advarer om, når de uddeler dem.
Nogen gange tror jeg, at de har brugt 27 millioner dollars på den forkerte mand.
Tal ikke sådan om dig selv. Eller, måske er det ok at sige det.
- Måske er det vigtigt at sige. - Da han var sikker på, at hans mor
ville være nødt til at komme tilbage, og tage ansvar for netop denne søn,
tog Michael hen for at sige farvel til sin egen søn.
Hej, jeg er lige udenfor. Jeg var så tæt på at sige det til dig.
- Er du der inde? - Hej, det er Lucille Austero.
- Jeg har ledt efter dig. - Nej!
- Jeg ved, du ikke havde glemt... - Jeg mener, jeg ville have lagt en besked.
- Og... knægt, kan du høre mig? - Det er det perfekte tidspunkt.
- Vi skal gøre noget ved det. - Hallo? Hallo?
- Igen. Taber forbindelsen. - Kan vi ikke mødes?
Det er derfor, du altid... efterlader en besked.
Hvor kom det fra?
Og Michael opdagede en besked, han allerede havde skrevet.
"Beklager, vi misser hinanden! Undgår du mig? Haha!
Tager lidt væk fra byen. Elsker dig.
- Michael Bluth." - Den virkede fint.
Men hvis Michael havde brugt et par sekunder på at skrive
en ny besked, før han tog fra byen..
ville han måske have mødt George Michael, som kom for at besøge ham...
Kun for at møde en fætter, han ikke kunne genkende.
- Hey, ved du om der er nogen hjemme? - Ja, Buster er derinde.
Men hvis du leder efter Michael, er han lige smuttet.
Så meget for en undskyldning. Han er kommet videre.
Du burde gøre det samme.
Jeg har lige opdaget, at far tog til Mexico, uden at sige noget.
Velkommen i møg-forældre-klubben.
- Nej... nej, vi har ingen børn. - Nej.
Alligevel var der et barn, som Maeby var ivrig efter at flygte fra.
Ved du hvad, Mexico lyder langt fra perfecto.
Så det er perfekt. Hvad siger du? Fuck det! Ingen regler, alt går an.
Den atter fortrøstningsfulde George Michael syntes, tilbuddet lød spændende.
Kun fætre og kusiner.
- Som viste sig at være... - Primos!
...dette hold.
- Hvorfor råber du det? - Stop det.
Ikke langt derfra var Michael også på vej til Mexico.
Og efter at have ordnet en sidste forretning...
Det er Buster Bluth. Korrekt.
Jeg er sikker på, at han har været væk i 72 timer.
Og hans bad er endda blevet koldt. Så det får jo en alarmklokke til at ringe.
...ramte Michael bunden... og gik under jorden.
Men det er vanskeligt, når man kører i den bil, der laver kortene.
Hey, ingen billeder. Tak. Læg telefonerne. Det er os, der tager billederne.
- Men da flåden af redningsvogne... - Læg nu de telefoner.
...ankom fra den søgemaskine, Michael havde arbejdet for,
opdagede han, at bilen, der tager billederne,
- ikke længere var under hans kontrol. - Nej, vindue op.
Hej, jeg er Dave. Fra kortlægning. Det her er Lisa fra almindelig søgning.
- Og det er Jeff. - Jeg hedder Jeff. Fra Earth.
- Hej, venner. - Vi hørte om en vildfaren fugl.
- Og vi skal bede dig aflevere bilen. - Ja. Undskyld. Er jeg arresteret?
Nej. De arresterer aldrig chaufførerne. De straffer bilerne ret voldsomt,
men det er billigere bare at oplære folk igen.
Det lyder meget futuristisk og dystopisk, men det er det faktisk ikke.
Earth havde ret.
For da han først var blevet ført tilbage til hovedkvarterets imponerende campus...
...fandt Michael sig selv i færd med at tilpasse sig et nyt og sorgløst liv.
Et, der ikke kunne have været længere væk fra den bund,
han havde glemt alt om at skjule.
Ironisk nok havde Michaels søn også oplevet
bilproblemer i Mexico. Og han vandrede tværs over bedstefarens efterladte jord,
for at finde et reservehjul...
- Tænk, at du ikke vidste, hvem jeg er. - ...og tabe et tredje hjul.
Jeg ved ikke, hvad vi skal sige, makker,
jeg ville ikke bære nag, hvis du
- stak af og ikke kom tilbage. - Nah. Primos holder sammen.
- Okay... Det betyder fætre og kusiner. - Det giver mening.
Men det viste sig, at området ikke var helt forladt.
Og da de truende mænd på hesteryg antastede de rejsende...
følte George Michael trang til at nævne sin støvallergi.
- Der er en masse støv på vej. - Men han antydede det blot.
- Og de fandt snart ud af... - I er ikke velkomne her.
Undskyld, vi... Vores bil brød sammen,
og vi tænkte, at vi måske kunne finde en bekendt her.
- Min bedstefar ejer området. - Skiltet siger noget andet.
Hr. F.
Jeg er den ældste her. Det er vores område.
Og I gør klogt i ikke at komme her igen. Spil!
Hvis I vil have os undskyldt. Vi er nødt til at sige buenos días.
Spil på guitaren, gamle mand! Spil!
Og George Michael stillede spørgsmålet, de fleste ville stille.
Hvem var de skræmmende, flotte mexicanere på de magiske heste?
Jeg synes, de lignede gamle, hvide mænd.
Vi må hellere forsvinde.
Ja, jeg mener, jeg har en stor opgave på mandag.
Jeg må smutte tidligt, og vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle det.
- Men nu kan vi tage af sted sammen. - Og det var der, han så åbningen.
Aldrig... aldrig... Er du... Nej. Jeg mener, vi er Bluths.
Vi bliver. Også Maeby. Vi... vi to bliver her.
Og snart stod fætteren ikke længere i vejen...
Bare smut. Af sted! Skøre skid.
...for George Michaels ønske om at være sammen med sin kusine.
Så slap du af med ham.
Var det så tydeligt?
Jeg ved jo, at du ikke har lyst til at trodse bevæbnede mænd på heste.
Den type har jeg aldrig været.
- Lad os finde en bar. - Ok. Ja, lyder godt.
Og så, efter at have smidt det støvede tøj, gjorde de...
- Jeg mangler læbepomade. - ...netop det.
Og George Michael begyndte snart at lære
folket at kende.
Du tror det ikke. Jeg har mødt nogen,
og de er faktisk fra Orange County. Og to af dem går også på universitetet.
Og to af dem hedder Noah. Men ikke de to, man tror.
- Sejt. - Ja, ret sejt.
De bor til leje, imens de tager
et sprogkursus. De siger, vi må bo hos dem.
- Jeg tænker på at tage hjem. - Vent, hør nu.
Hvis det er, fordi jeg fyrede dig fra Fakeblock,
så er der noget, du bør vide.
Fakeblock eksisterer faktisk ikke.
Vil du fortælle mig, at den software, der skal gøre folks computere
hackerfri og holde al information privat, ikke eksisterer?
Hvor ved du det fra?
Det var let. Jeg kiggede bare i din computer under "Hemmeligheder."
Kiggede du i min "Læs ikke" -mappe?
Nej, den var tom. Jeg fandt det i "Små hængepartier".
- Du gennemskuede mit dobbelt bluffnummer. - Det er ok, George Michael.
Du bekymrer dig for meget.
Ja, det holder mig faktisk søvnløs.
Jeg føler, at jeg er nødt til at komme videre med mit liv. Finde noget mening.
- Starte mit eget Goop. - Goop? Hvad er Goop?
Hvis du er nødt til at spørge, ved du nok ikke, hvad det er.
Jeg ved ikke hvad det er, og det tror jeg heller ikke, du ved.
- Måske hedder det Go-Op? - Det giver mindre mening for mig.
Måske er det dét Go-Op handler om... At alt ikke skal give mening.
Det er det ikke.
I mellemtiden, fortsatte George Sr. og Gob at ud-Goop'e hinanden.
Jeg fortæller ikke mor om alle de kvinder du...
hvis du ikke fortæller mor om de kvinder jeg...
- Se lige, hvad der kommer der. - Hvor, hvor? Åh, Gud...
- Hun er så lækker! Helle for hende! - Nej, nej, nej, far så hende først.
Det er fars.
Hun har en ven, eller... Det er da en ven, ikke?
En busk. En affaldssæk og en busk.
- Jeg troede, det var en kvinde. - Ja.
- Foroverbøjet, ikke? - Jo.
Ligesom... Jeg ville så gerne have ordnet hende.
Wow, jeg mener... Og jeg syntes virkelig om hendes ven.
Også jeg.
Tror du, det var sådan en... 10 gallons sæk i kraftig plast?
Ja. 10. Helt klart 10.
Jeg kan godt... lide 10.
Efter ordre fra hendes retsbestemte terapeut, kæmpede Lucille
også med at få styr på sagerne.
Er jeg et ondt menneske, at sige sådan?
Nej, men jeg har tænkt det igennem, og jeg tror stadig, at du vil få
problemer med den sidste voldtægtsmorder.
Men hvem bryder sig om ham? Det er nytteløst.
Hvor mange timer skal jeg udholde, før jeg er færdig med... undskyld mig, dig.
Juridisk set to, men jeg er jo familie.
Jeg mener... Det her er min familie.
- Min datter bliver skilt fra dig. Punktum. - Jeg bliver forvirret af ordet "punktum".
Skal det forstås sådan, at du ikke vil se mig mere?
Jeg bliver forvirret af ordet "mere".
Der er så meget, jeg kan gøre for den her familie.
Du har mistet følingen med din datter. Brug dog mig, for Guds skyld.
- Jeg troede, det skulle handle om mig. - Det skal det også. Ja, ja.
Men som terapeut må jeg bare påpege,
at jeg ved, disse mure er bygget for, eksempelvis at holde
dine overlevende svigerbørn ude.
Tal ikke til mig om mure. Det er grunden til det rod, vi sidder i.
Min mand køber jord, så vi kan få en kontrakt
og bygge en lille ting på grænsen. En mur. Og vi gjorde alt efter bogen.
Ikke alt. De købte faktisk jord på grænsen...
- Bor I her? - ...for at sælge det til regeringen.
Og de bestak endda en politiker.
- Jeg hænger den her på væggen. - ...for at skubbe til fremmedangsten.
Vi er nødt til at bygge en mur... mellem os og Mexico.
De lavede da begynderfejl.
Jeg bestak Love for at få muren, og nu har jeg ikke jord til at bygge den!
Det havde de faktisk.
Det var bare på den forkerte side af grænsen,
hvilket de nok havde vidst, hvis Georges' bror, Oscar, ikke have brændt skiltene.
- Må man brænde dem? - Tja, det her er Amerika.
Vil de ikke have dem brændt, må de stoppe med at skrive på spansk.
Og så gjorde Lucille, hvad hendes egen regering måske ville gøre.
Hvem kunne være bedre end kineserne, til at hjælpe med muren?
- Hun lånte pengene fra kineserne. - Fint nok til mig.
Selvfølgelig var intet af alt dette acceptabelt for kvinden, som ejede...
Hvor vover du!
...majoriten af firmaets aktier.
Jeg kan ikke drive et firma, der bygger en mur, jeg førte kampagne imod!
Og med deres politiker ude så deres fremtid trist ud.
Så medmindre der kommer en engel ned i en gylden stridsvogn,
er vi komplet overbelånte.
Du vil næppe ønske at komme til skade, for, som jeg siger...
- Sårede mennesker... sårer mennesker. - Hør, det lyder godt.
Jeg siger, få folk til at græde, men dit inkluderer de folk,
der ikke vil tilfredsstille dig.
Tobias valgte at gå med den side af hende, der lod ham forblive Lucilles terapeut.
Lad os stoppe her og blive enige om, at vi har gjort
store fremskridt i dag. Ja.
Jeg synes virkelig, det virker. Svømning!
Sårede mennesker sårer mennesker.
Lindsay var også nået til Mexico, og nød at mændene
- var mere respektfulde. - Nej, nej, nej. Torsdag er Puta-aften.
- Det er så sødt. Men det er jeg ikke. - Dog var det baseret på
hendes forestilling om, at puta betyder ung.
Jeg prøver at holde mig væk fra solen.
Og det var der, hun så, hvad der virkede til at være en mexicansk version...
- Åh, Gud! - ...af hendes far.
Lindsay. Hvad laver du her?
- Jeg ville vel bare væk. - Jeg var ved at bestille frokost.
- Må jeg give frokost? - Ja. Jeg er så sulten, at jeg kunne spise.
I mellemtiden opdagede Lindsays datter, at hendes tur hjem...
- Længere går vi ikke. - ...kom på afveje.
- Bor du her? - Nej. Folk her har ingenting.
Vi er heldige. Vi har næsten ingenting.
Vi hjælper dem, fordi ingen andre vil.
De blev sparket ud af det
eneste land, de nogensinde har kendt til, på grund af jeres præsidents ondskab...
- Barack Obama. - Deres gamle land er deres mor.
Deres nye land er deres far.
Forestil dig, at dine forældre ikke ønskede dig.
Så I prøver at lære dem noget, eller...
Vi er frivillige. Hvem troede du, vandet var tiltænkt?
Jeg troede... Jeg troede bare, at du prøvede, at få mig
til at give dig en bedre Uber-rating.
Så Maeby besluttede at blive og hjælpe.
I mellemtiden indlod George Michael sig på en anden slags
- syd-for-grænsen-livsstil. - Mexico.
Det er som at være på spaniernes værelser på UCI's søster-campus i Spanien igen.
Han bed mærke i de små forskelle i madkulturen.
Ja, saltet er anderledes her. Det er federe på en måde, ikke?
Vi bor i Orange County.
- Han rakte ud mod de lokale. - Jeg er fra San Diego.
De vil have, folk skal tro, jeg er mexicaner. Jeg hedder Noah.
- Han mødte endnu en Noah. - Det er løgn, Noah? Noah, kom.
- Noah mødte endnu en Noah. - Hvad så, fister?
Og snart lagde fem, jeg vil kalde dem umiskendelige amerikanere,
Mexico ned.
- De så udenlandske film... - Jeg er glad for, at nogen havde modet
til at give Minions en film.
Det er ret fedt, at det er undertekstet på spansk,
men vi behøver ikke læse, for det er engelsk.
Hvis du ikke vil se dem, så bloker dem sådan her.
...startede trends...
VELKOMMEN TIL MEXICO
Fandt charmerende lokalsamfund...
VI TALER ENGELSK
UDEN ACCENT
...hvor lokale solgte varer.
VI TALER IKKE SPANSK
Mexico.
De tillagde sig vaner som middagsluren, siestaen.
- Ja. Hvem lod ventilationen køre? - Mig. Jeg blev. Jeg har ordnet Wi-Fi'et.
Og imens George Michael nød stilstanden...
Fedt. Hvorfor så gå ud?
- Måske er jeg vred... - ...var Lucille på randen
af et følelsesmæssigt gennembrud, der kunne ændre hendes liv.
...fordi én falder på trappen, og ændrer vores liv.
- Det er min tur. Din tid er slut. - Og det var der, hun hørte noget...
...er gode mennesker.
...som bestemt ville ændre hendes liv.
...efter kandidaten tog rulletrappen ned i lobby'en.
Jeg vil bygge en stor, stor mur, på vores sydlige grænse.
- Det var min idé! - Og jeg vil få Mexico til at betale den.
Ok. Det var et smart twist.
EN MÅNED SENERE
Efter en måned hos Search, havde Michael udviklet sig fysisk...
Duk dig, fej benet væk og angrib.
Duk dig, fej benet væk, angrib.
...fået ny firmabil.
I kan se jeres datter komme, og husk, I forventer det ikke,
men hun kommer med en lige højre,
- og I parerer! - ...han underviste endda i et fag,
ledelsen havde ladet ham teste.
FAMILIE-SELVFORSVAR
Vi parerer. Mona, din mand er i gulvet,
og han har sikkert brug for lægehjælp, men nu kommer der en søn fra siden,
og så dukker vi os alle sammen, fejer benet og angriber.
Han kommer tilbage, og vi fejer benet og angriber. Det er godt.
Sæt jeres kaktus, alle sammen. Lad os lige samles.
Ok, nu hvor I har hænderne fri, skal vi træne mor angriber søn,
og far angriber datter.
Og hvis vi har tid, far angriber mor...
Men han følte stadig, at han manglede noget i sit liv. Da han så...
VIL DU TIL BAJA? DYKKERGREJ 1000$
...chancen for at udleve en gammel drøm.
Fedt, men skal man virkelig bruge 1000 dollars på udstyr.
- Ikke hvis du har dit eget. - Ja, det har jeg, men ikke her,
men... jeg kunne køre hjem og hente det. Jeg kunne selvfølgelig se familien.
En familie, Michael ikke havde set i et stykke tid.
- Så han besluttede sig... - Herregud. For 1000 dollars
er det risikoen værd, ikke?
Michael vendte tilbage til en prøvebolig, han havde forladt med en vis vanære.
Og han var ikke synderlig stolt af det næste, han gjorde.
Hola, det er vinduespudseren.
- Jeg skal hverken ses eller høres. - Der afslørede jeg vist mig selv.
Vodka. Det bliver for gammelt, når det er åbent.
- Juryen voterer stadig. - Det var et følelsesladet øjeblik.
- Vinduespudseren. - Lige indtil slutningen.
Og det var der, han fandt et brev fra Lucille 2.
MICHAEL BLUTH LUCILLE LANE 1
BLUTH AUSTERO FIRMA
Hun har eftergivet gælden!
Han havde det dårligt med at blive eftergivet af én, han helst ville glemme,
så han besluttede at takke hende personligt.
Han var træt af at gemme sig, så han ville hilse på sin familie.
- Tale, tale, tale, tale. - Du er det barn, jeg elsker tredjemindst.
- En morsdreng bal-kugle. - Tale...
Og da de ikke var hjemme, opdagede han, at han savnede dem.
- Måske skulle jeg spørge om hun vil... - Åh, det er til Joanie.
Lucille 2?
...vil have dækket den tærte, og ikke med dit ansigt.
- Hallo? - Jeg sagde jo, han kom hjem!
Så kører det.
Se os slås! Kom nu, jeg har ikke set dig i et år.
Gob, fjern hænderne... Det er to måneder.
Hvad er det sidste, du kan huske os gøre? Hurtigt.
Hvad kan du huske?
I næste afsnit af Familie på Livstid...
- Stop! Det er mange hænder dernede. - Michael Bluth rejser sig fra gulvet.
- Det var ikke mine hænder. - Ok...
Det var bare lidt harmløs saunahygge mellem brødre, ikke?
Og George Michael dypper tæerne i det mexicanske natteliv.
Venner, klokken er ni.
Så har vi 30 minutter, til iskiosken slukker den sidste maskine.
- Mexico. - Mexico.
Tekster af: Rasmus Steenberg