EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt, og sønnen
som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
Michael Bluth besøgte familiefirmaet
i håbet om at finde Lucille Austero, som nu havde aktiemajoriteten,
for at takke kvinden,...
AUSTERO BLUTH FIRMA
- De lukkede firmaet. - ...som eftergav hans gæld.
Tag dig ikke af mig. Jeg arbejder nedenunder. Jeg hugger bare lidt frokost.
Og du?
Det var... Det var min families firma. Jeg er Michael Bluth.
I skaffede mig mit første hus.
Nå, ja, der er mange folk, hvis første hus er en Bluth-ejendom.
Nej, nej, jeg var en del af det kollektive søgsmål omkring Majsbollemaskinen.
- Jeg er med. - Ja, jeg tjente nok til at...
- betale depositum på en Sitwell-ejendom. - Ja...
Vi har også skaffet mange folk en Sitwell-ejendom.
Åh gud! Michael, der fangede du os.
Jeg troede ikke nogen ville stige ind, imens jeg steg på.
Gob, hvad har du gjort ved Bluth-firmaet? Du har været chef i to uger.
Jeg tog os til det næste niveau. Tredje sal.
Selv udlejeren var overrasket over det træk.
Du vil både skulle betale straf, for at komme ud af din gamle aftale,
og betale dobbelt leje. Bare for at kunne se taget af et Rite Aid-apotek?
Det var det første, Gob havde hørt om udsigten.
Jeg tager det.
Ok, ok, ding.
Så?
Hvad synes du?
- Det plejede at være en tandklinik. - Ja, jeg husker skrigene.
Det var nok Tænder På 90 Minutter overfor, der tog livet af Tænder På To Timer.
Men jeg har lige set, at den gamle Blockbuster bliver en "Tænder på en time",
så de må være ved at skide i bukserne!
Gob, hvorfor flyttede du firmaet? Det er helt det samme.
Siger ham, som ikke har set taget af Rite Aid endnu!
- Hvor er lattergassen? - Skal det ikke bruges som mødelokale?
- Nej, jeg måtte flytte det, fordi... Af flere grunde, faktisk.
Punkt 1, jeg ville have et større kontor.
Det virker som sagens kerne.
Ja, det er det, men hey, se lige den udsigt.
Manner, hvad laver et cykeldæk på taget af Rite Aid?
Ja, det er spørgsmålet til 14.000 dollars om måneden, ikke?
Da... da de sagde, at du var chef for Bluth-Firmaet,
antog jeg, at det kun var af navn. At de skulle ansætte dig til at arbejde,
det virker forkert. Ved du overhovedet, hvad et lån er?
Nej, det ved han ikke. Han ved intet. Men det gør du.
Du er den kloge Bluth, kan jeg se på dine øjne. Du læser, gør du ikke?
Og her er et levn fra Austero-firmaet.
Han er vores lydige kontorarbejder. Eller som jeg kalder ham, Høvding Bangebuks.
Jeg er ansvarlig for konkurrencereglerne.
Hey, arbejdede du for Austero-firmaet?
De eftergav mig en stor gæld. Hvordan får jeg fat i Lucille Austero?
- Jeg er bange for, at ingen ved det. - Ok.
Gå ind på kontoret, Adhir.
Han er øverste lydige medarbejder, så han skal gøre, hvad end jeg ønsker.
Det var vist der, bordet fra mødelokalet kom ind.
Det er nok også for stort til det rum, og jeg ville gerne tage det ud...
- Men jeg husker ikke, hvordan det kom ind. - Så,
ligesom dig, går jeg bankerot, men før jeg går,
vil jeg gerne give dig et råd. Du er ikke god til det her.
Jeg ved det. Men det er vigtigt for far. Og ved du, hvilken tak jeg får?
Far vil give et trofæ til Lindsay, ikke til mig,
ved Årets Familie-ceremonien i aften.
Godt, hør her, du ved,
far fik ikke et trofæ for at gøre det, du gør, og han gjorde det rent faktisk.
Tja, det er ikke den værste måde at få far til at elske mig på.
Jeg giver far et trofæ for... et eller andet.
Det finder jeg ud af senere.
Far kommer aldrig til at give dig, hvad du leder efter, Gob.
Og sådan skal det måske være.
Måske skal sønner ikke være for tætte med deres fædre,
når de bliver voksne, du ved? Og... Og måske er...
det bedste, en far kan gøre for sin søn, at... at forsvinde lidt,
og lade ham finde ud af hvilken mand, han selv ønsker at være.
Det har jeg i hvert fald forsøgt.
Hvorfor flyttede du så ind i din søns studiekammer?
Det var et år, ok?
Og ikke engang et helt år, for jeg flyttede ind til thanksgiving.
- Ok, farvel for evigt, Gob. - Vi ses i aften.
Og så tog Michael hjem til prøveboligen for at hente sit dykkerudstyr.
Men før han forlod byen,
tænkte han, han ville kaste et sidste blik på sin søns værelse fra barndommen.
- George Michael? - Far! Det er mig, George Michael!
Tænk hurtigt!
Tobias.
Michael. Ja, altså, det er...
pinligt. Ikke alene finder du mig i din søns bukser,
men du har også fundet ud af, hvordan den røde pølse bliver til.
- Det forstod jeg ikke en lyd af. - Jeg lavede noget karakterarbejde for...
Jeg har lavet lidt karakterarbejde for at forberede mig til prisuddelingen...
Hvordan kunne...
Hvorfor har de kun en...
- Ja. Ok, nej, tilbage. - Ok?
- Sådan. - Det er bare en dramaøvelse.
Det er forstået. Skal du nu spille George Michael?
Altså, det er en karakterrolle, og lad os indse det...
- Ingen troede på, at jeg var hetero. - Det var lidt falsk markedsføring.
Jeg prøver bare at finde min plads i Bluth-familien.
Nu hvor... Lucille næsten er færdig med mig som hendes terapeut,
og hvor Lindsay, som Gwyneth Paltrow siger:
- Bevidst har gjort mig til en hanrej. - Vil du gerne blive i Bluth-familien?
Det tror jeg også... at du vil.
- På trods af din påstand om at forlade os. - Det er ingen påstand. Jeg forlader jer.
- Det lader du altid til at gøre. - Jamen, jeg gør det.
Jeg skal kortlægge havbunden.
Michael, hvis du kunne være i mine terapeutbukser et øjeblik,
og bare sidde, sidde, sidde.
- Sid ned... - Tobias, vær nu sød.
Jeg ville sige, at du forsøger at flygte fra folk,
før de får chancen for at flygte fra dig, for det er det, dem, du elsker gør, ikke?
- Hvem? - Din kone, søn, eller skulle jeg sige...
- Mig. - Lad være.
- Du ved... - Hvorfor gik mor fra far?
- Tobias... - Jeg gik ikke, jeg elsker jeg be...
- Jeg tror ikke, du vil derhen, ok? - Ja, ja, jeg startede vel lidt for lyst.
Ok, lad os tage alle en oktav ned. Hvorfor gik mor, far?
- Tobias... - Jeg gik ikke. Jeg elskede jer begge.
Tobias, lyt. Jeg vil ikke have, at du spiller min søn, og jeg...
Jeg er ikke forvirret over, hvad der skete med Tracy.
Virkelig? For du taler sandelig aldrig om det.
Tja, jeg opfostrede en søn. Tror du, jeg vil belemre ham med minder, som
vil få ham til at have det endnu værre?
Vær nu sød. Hvad med Michaels minder?
Hvorfor kan du ikke vende tilbage, til det sidste sted, du så Tracy?
Familiens sommerhus?
Nej, nej, jeg mener mere metaforisk.
Jo, men det var der, vi brugte de sidste par måneder af hendes liv,
og efter hendes død solgte familien huset.
Det er noget af det sødeste, de... De har gjort for mig nogensinde.
Tror du... Tror du, jeg skal tage tilbage dertil?
Min regel nummer et: "Fortæl ikke Michael...
hvad han skal gøre." Men jeg må sige, at havde jeg vidst, at du har den dybde,
ville jeg ikke have givet rollen som dig væk til en mindre erfaren skuespiller.
- Det troede jeg ikke fandtes. - Find dine ting. Vi skal afsted.
Og hvor skal vi hen, far?
Ingen steder. Jeg øver mig bare på den nye parodi.
Husker du linjen, hvor han siger, "Find dine ting?"
Jeg udvikler mig, din overspillende dilletant.
Det er den simpleste karakter i hele familien.
Han har ét karaktertræk. Han kommer altid tilbage.
Nå ja, og så har han altid hænderne i lommerne.
- Har du peanuts i dem? - Hvorfor bliver jeg dog her?
- Hvorfor kan jeg ikke bare være din søn? - Der er ingen søn. Han har strøget rollen.
Og jeg kan ikke være din far. Jeg er ikke hetero.
Hvorfor bliver vi dog her?
- Lad os få fyldt lommerne... - Michael skyndte sig at forlade byen,
og ankom til molen til sin havbundskortlægnings-ekspedition
- ...til hvad, han antog var afgang kl. 18. - Nej, vi sejler kl. 18.00.
Siger du, at vi er 14 slag forsinket?
Det ved jeg ikke, kammerat, men vi sejler om syv timer.
- Ja. Ok. - Og han fik mod på
at bruge tiden til at teste sit undervandskameraudstyr.
- Godt, kan I se? - Og da han først var i vandet,
følte Michael, at han endelig kunne slippe fortiden
og glemme alt det, han efterlod.
George Michael følte imidlertid ingen ro.
Men han var overrasket over, at hans flygtige møde med faren...
Er det et begreb?
...var mindre dramatisk, end han huskede.
Og han opsøgte Maeby, på det, hun havde sagt, var hendes nye sted.
- Hej. - Leder du efter bedsteforældre?
Nej tak. Jeg... nej, jeg har rigeligt.
Jeg... tror måske, jeg er på den forkerte adresse, faktisk.
Jeg leder efter en, jeg ikke tror opfylder kravene for at bo her.
- Rose, alt i orden. Han er med mig. - Bor du her?
- Et plejehjem? - Ja, bare vent. Hey, Rose, tillader du?
Tak.
Jeg havde brug for et sted at holde lav profil, indtil det med Perfecto gik over.
Det ved jeg, men du sagde, at stedet var utroligt.
- Det her sted er utroligt. - Ja, ikke?
Men hvorfor er lobbyen så røvsyg?
Det er sådan, de gamle holder de unge væk.
De vil ikke have de her "dot.com'er" til at overtage det hele.
- Som dig og mig. - Nemlig.
- Hvordan kom du så ind? - Da jeg kom tilbage fra Mexico,
fandt jeg et parkeringsbevis i Lucille 2's Cadillac, ok?
Og hun havde åbenbart holdt en plads fri til stævnemøder
med elskere fra gammel tid. Eller også var de medejere, eller sådan.
Men de lod det bare stå tomt her, indtil en af dem fik brug det.
Så det var heldigt. Jeg skulle bare sørge for at se ældre ud.
Ja, det ville have været et godt formål for den grå paryk.
Nej, det er slut med det.
Hun vidste ikke, hvor frustrerende det ville være at se sig selv blive gammel.
- Øjeblikket, hvor en ung kvinde indser... - Åh gud. Jeg ligner min far.
Så det er et bevidst valg.
Okay, jeg ville ikke sige noget, men jeg tænkte: "Maeby ligner en på 65 år."
- Hvad hvis jeg sagde, jeg er 75? - Du godeste.
- Du ser fantastisk ud. - Ja, ikke? Det er tænderne.
Det er samme fyr, som skal lave mine narkotænder,
du ved, til Årets Familie-uddelingen.
Du ved, der, hvor jeg skal holde tale for min mor,
og hun taler om, hvor fantastisk jeg er, og så...
Og så åbner du munden,
og siger, "Hvorfor skal jeg så sælge mig selv for penge til amfetamin?"
Jeg ved ikke, hvordan du kan holde dine fupnumre adskilt.
Den her gammel kone-ting er en sikker vinder.
Jeg mener, hvis nogen opdager noget, så glemmer de det eller dør.
Og stedet er som en drøm. Der er ingen, der låser dørene.
Men selvfølgelig, hvad er der at stjæle? Et par barstole, og lidt familiefotos?
Men det var sådan, jeg fik barstolene, og alle de dejlige billeder af børnebørn.
Sikke en smuk familie du har stjålet.
Hvad vil du gøre hvis Lucille 2
eller den ven, hun ejer stedet sammen med, dukker op?
Det er faktisk allerede sket.
Maeby havde kun været på stedet i en uge og havde brugt det meste af tiden...
...på at fange en svane i lejligheden.
Kom nu, gå ind. Det er tun.
Da hun mødte en fremmed, som loyale seere vil blive lettere overrasket
over at genkende som Stan Sitwell.
- Men det gjorde Maeby ikke. - Hej.
- Bor du i en af de her? - Det her er min, ja.
Det var sært. Ved du, at lejligheden er indskrevet i Lucille Austeros navn?
Ja. Jeg er hendes...
søster. Jeg er hendes søster.
- Nej, I går den forkerte vej. - Annette?
Et net, god idé. Tror du, de har et?
- Har hvad? - Annette. Ja, det er mig.
- Og du er? - Stan.
Jeg må indrømme, at jeg er lidt forvirret lige nu.
Aftalen var, at stedet her skulle være mit igen, så snart Lucille...
opgav interessen.
Det kender jeg ikke noget til. Hun overdrog det til mig.
Det vil jeg gerne se på skrift.
Ja.
Altså, jeg er lige flyttet hertil fra New Orleans.
- Og jeg... - Maeby var især stolt af denne løgn.
mistede alle personlige papirer under orkanen Cantina.
Det er kompliceret.
Ja.
Det er det. Med mindre jeg skal miste mit hjem for anden gang.
Jeg kunne selvfølgelig bare pakke mine korte shorts,
min silkepyjamas, mine gennemsigtige bh'er, min designerdildo
og mine blondetrusser og tage af sted.
Nej, det kan jeg ikke bede dig om.
Så nu er stedet dit?
Ikke endnu, men måske sparker jeg ham snart ud.
Måske sparker jeg ham ud, når han rejser sig fra den skide stol.
Hvad? Det... Er det ham, der sidder der?
- Ja. - Hvorfor hvisker vi ikke?
Han kan ikke høre noget. Det er på grund af hans aids.
- Høreapparater. - Ja, ja. Her hedder de bare aids.
Det andet hedder aids.
Vær ikke nervøs, hvis han spørger, hvem du er, jeg siger bare, at du er Tom Collins.
Han spørger altid efter en Tom Collins.
Tro mig, mit hoved er allerede ved at sprænges af at være George Maharris.
Og det var det, jeg ville tale med dig om.
Jeg fortalte min far, at jeg stadig ser Rebel og...
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Det sagde du, at jeg skulle. Det var din idé.
Jeg mener, jeg har stadig ikke set hende, siden jeg slog ham.
Nej, nej. Jeg fortalte dig, at din far stadig er forelsket i Rebel.
Og at det kunne såre ham mere at høre, at du ikke har set hende.
Du har gjort det til noget, der ikke sårer ham.
Og jeg måtte afslå en dykkertur, hvilket også er ubehøvlet,
og finder han ud af det med Rebel, vil han sige,
"Du løj for mig, George Michael, og det er værre."
Du ved da, at han vil sige, "Det er værre."
Hør, du skulle jo lyve om dykkerturen, fordi du ville have været for bange.
Hvorfor siger du, jeg er bange for at dykke? Det er jeg ikke.
Du besvimede ved akvariet.
Ok, de forsøger at få en til at opleve, at man er under vandet med kæmpe...
Delfiner?
Jeg tror nu stadig, at det var en slags smilende, forvirret babyhaj.
Det hele er bare så omskifteligt med min far lige nu.
Det føles så betændt.
Det føles, som om vi er på randen af et fysisk slagsmål,
hvilket jeg heldigvis har trænet mig op til,
men har han også trænet? Hvad var det i entréen?
Hør. Her er mit råd. Ok. Du tager hen til Rebel,
du tager min pose med blonde-fjer,
trusse-bh'er, hundelegetøj og dildoer med dig.
Du lader, som om du forventer en invitation til et knald,
som de gamle tror, de unger kalder det. Ok?
Du siger, "Jeg kom bare for at få et hurtigt knald, og så smutter jeg igen."
Stodderagtigt. Og så dropper hun dig lige med det vuns.
- Er det noget gamle mennesker siger? - Ja, jeg prøver at følge med.
Imens var George Michaels far drevet længere sydpå, end han vidste,
selvom han svømmede med en GPS,
der kostede omtrent det samme som Busters venstre tommelfinger.
Og snart befandt han sig på en del af stranden,
som han ikke havde besøgt i over tyve år.
Jeg elsker det hus.
Ja, min familie ejede det tilbage i firserne.
Ærgerligt, at de solgte det, det er en formue værd nu.
Min kone døde der. Kræft i æggestokkene, faktisk.
- Nej, det passer ikke. - Og...
Det skulle han ikke have løjet om. Ignorer den grimme mand.
Ok. Hyggeligt at møde jer.
Og Michael besluttede, at Tobias måske havde ret.
Måske skulle han turde at se dødelighedens grimme ansigt i øjnene.
Satans, han opdagede det.
Michael havde opdaget, at familien aldrig havde solgt sommerhuset.
I løj for mig. Og det er værre.
Jeg er målløs. Jeg har lige bogstaveligt talt, sagt,
at det ville være fantastisk, hvis min familie havde beholdt huset.
- Det gjorde vi. - Ja, men det skulle I ikke have gjort.
Du er jo utilfreds uanset hvad. Jeg mener, vælg dog et synspunkt.
- Du kan... Du kan vælge et synspunkt. - Hvad ville du have, vi skulle gøre?
Det var en skrækkelig tid for ejendomsmarkedet.
Skulle vi både miste vores dyrebare svigerdatter
og et par hundredetusinde dollars samme år?
- Hvorfor fortalte I det ikke? - Fordi vi elsker dig.
Og ingen ville såre dine følelser. Det var regel nummer et.
ESCONDITE HUSREGLER
Det gled ned ad listen, da vi lagde nye gulve, og på det tidspunkt
var du allerede forelsket i den komplet re...
Den komplet vidunderlige Rita. Hun var en klog pige, var hun.
Godt forsøgt, mor.
Og vi ville ikke ruske op i de dårlige minder.
Desuden har jeg allerede nok dårlige minder her.
Min mor døde her. Gob blev født her.
Og du har sikkert hørt, at det også var din fars... ungkarlehjem.
Kun fra rummet ved siden af.
Tro mig, hvis jeg kunne skrue tiden tilbage,
ville jeg aldrig have åbnet døren.
Var du nervøs for, at jeg kunne finde på at dukke op en dag, mor?
Ærlig talt, så troede jeg ikke, du kunne komme forbi portvagten.
Jeg kunne næsten ikke komme forbi, da Tobias og jeg ankom.
Tobias. Det var ham, der plantede idéen om at tage herud til at begynde med.
- Hvad gjorde han? - Som en metafor.
Ud med dig.
Jamen, jeg har farvet mine bakkenbarter lyserøde for at spille Buster
til Årets Familie-ceremonien i aften.
Og Buster har allerede inviteret en ledsager.
Kom... Kom og mød din kæreste, Lucille.
Murph?
Jeg kan se, at du endelig har fundet ud af at bruge dimsen.
- Jeg taler i telefon. Øjeblik. - Hvad?
- Jeg taler i telefon. - Hvem taler du med?
Sagde du ikke, at jeg skulle bokse med min kæreste?
Jeg sagde, at du er Busters kæreste.
- Hæng lige på. - Men... ja.
Vent. Vent, hvor skal jeg så... Vil du have... Er jeg din kæreste?
Nej! Du er... Jeg er... en pige.
Du er en pige, Linds... Murphy B... Lucille.
Skal han spille mig?
Lucille nummer to. Hun er ligesom matriarken.
Det er lidt som Michael, men uden peanuts i lommerne.
Hør lige, du spiller hende, ligesom du spillede
Buster, det stammende apparat, og det går ikke.
Nogle gange tror jeg ikke, at du vil være skuespiller.
Hvis jeg skal være ærlig, så tror jeg faktisk, at jeg vil være hundelæge.
Det er dit livs rolle.
Jeg kender 50 mænd, som ville give deres sidste nosse for at spille rollen.
Nå, han må redde os i dag.
Når du ser ham under kampagnen, vil du tro, at du ser på en 72 år gammel
Lucille Austero, med lyserødt overskæg.
Vi kan ikke have, at Lucille Austero kommer.
- Ikke Lucille Austero. - Hun stiller op imod Lindsay.
- For himlens skyld. - For Himlens skyld!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er med i den her samtale.
Du er ude! Vi har ikke brug for en Buster.
I det mindste er du ærlig omkring det.
- Så du indrømmer, du har Buster. - Nu igen?
Hvorfor skulle jeg skjule Buster for dig?
Fordi du vil have mig til at tro, at han er forsvundet.
Du prøver at give mig en lærestreg.
Du prøver at tage revanche, fordi jeg prøver at give dig...
Jeg ved ikke hvorfor, du prøver at give mig en lærestreg,
så jeg har ikke lært noget, mor.
Michael, har du gjort noget, som vi burde give dig en lærestreg for?
Mor!
Han er her, ikke?
Fortæl mig, at han ikke er i badeværelset.
- Ikke der, hvor Tracy... - Du skal ikke gå derind.
...opholdte sig i sin sidste...
Nå, nogen har sagt det til Michael.
Må vi så godt smide håndklæder på gulvet igen?
- Hvad laver du? - Jeg laver det om til fars trofæ.
Jeg kan ikke vente med at se det, du har fået.
Helt ærligt, Michael.
Jeg er chef eller direktør, eller noget, for Bluth-Firmaet.
Jeg styrer firmaets checkhæfte.
Så jeg behøver ikke falske ting for at føle mig betydningsfuld.
- Ok. - Det gives der ikke noget trofæ for.
Men han besøgte nu en butik med trofæer tidligere på dagen.
Er det en god tid for branchen? Alle får et trofæ.
Nej, jeg råder folk til at undgå branchen. Det har altid været en elendig forretning.
- Og alle køber online nu om stunder. - Alle får et trofæ.
Et trofæ? Ja.
Måske, men sig mig lige, hvor mange får en hel... trofæ-butik?
- Åh, ja. - Hvad... Det kan du ikke mene.
Så fyren sagde, "Tager du pis på mig?"
Ja. Det er et typisk tegn på, at man har gjort en god handel.
Så jeg sagde til ham, "Jeg får brug for, at du flikker et sidste trofæ sammen,
Gamle Trofæ-flikker, til Årets Familie-ceremonien i aften."
Og jeg sagde, "Du skal finde det største gyldne anker, du kan finde."
Og sådan et havde de ikke?
Nej, han havde ikke engang nøgler til baglokalet.
Og varmen kunne ikke slukkes. Men det her tog kun et par timer.
Så når jeg har givet det til far, vil Joanie Beard give mig
skødet på trofæ-butikken. Vent til du ser det, Michael.
Jeg kommer ikke til at være der.
Lad mig stille dig et spørgsmål, og vær nu ærlig.
Har du gang i noget med Busty?
Michael refererede til sin savnede bror, Buster.
Men Gob, som ikke havde ligget med en kvinde, siden han kom tæt på en mand...
Jeg tænkte over, hvordan du ville dukke op.
- Jeg mener ham her... - Så kører vi!
...troede, at Michael mente denne kvinde, da han sagde Busty.
Hvor er lattergassen?
Hende havde han ikke lavet ret meget halløj med.
Så derfor svarede han...
- til sidst... - Ja.
Jeg fik mit svar. Du bekymrer dig ikke ret meget om dine børns følelser, gør du?
Tænk, at du vil kloge dig på opdragelse.
Det er vist ikke kun min søn, der har en modbydelig venstre hånd.
Ja, ok...
I det mindste har han gjort noget, som vi ikke har været i stand til.
Han sagde fra, da hans far tog fejl.
Faktisk, er det... Det er nok det ved ham, jeg er mest stolt af.
- Det håber jeg, han ved. - Det gør han helt sikkert ikke.
- Hvad sker der? - Jeg så ham.
Eller rettere hørte ham ved prøveboligen, da jeg var på vej ud.
- Var George Michael ved prøveboligen? - Altså, hvis det ikke var ham,
så var det en, der helt sikkert lavede en langt bedre
parodi på ham end mig.
Det kunne jo være enhver.
- Farvel, for evigt. - Vi ses i aften.
- Vi ses i aften.
Så Michael skiftede tøj og ilede til prøveboligen.
- Men håbet om en følelsesladet... - George Michael.
- ...far-søn-genforening... - Hej. Jeg er ked af det hvis...
- Græder du? Hey. - ...blev ødelagt af en...
- Far, helt ærligt? - ...følelsesladet far-søn-genforening.
Det er en stor aften, i aften. Årets Familie-dag.
Far, hvad laver du i George Michaels seng?
Bare en lille... Bare en lille tudetur og en lur. Du ved.
Man vil jo gerne være en stærk mand...
Og det kan jeg ikke gøre på kontoret. Og Lindsay er i taglejligheden,
og jeg kan ikke tage til sommer...
Altså vi har... Vi har kun... Vi har ikke taglejligheden.
- Så jeg... tog her hen. - Jeg ved det med sommerhuset.
- Jeg hadede den regel. - Ok.
- Michael, jeg hadede begge regler. - Ja, håndklæderne.
Må jeg spørge om noget? Hvordan kom du forbi portvagten?
Jeg kom fra vandet.
Jeg vidste det. Jeg sagde det til hende. "Han kommer fra stranden".
Det er jeg glad for, at du gjorde. Det er bare mor og hendes regler.
Og jeg hadede, at der ikke måtte være sand i stuen. Altså, hvorfor have et sommerhus,
hvis alle familiens medlemmer ikke kan nyde godt af det?
Du ligner én, der ikke nyder godt af noget lige nu. Er du ok?
Ja. Sagen er den. Din mor og jeg... Vi er ikke sammen.
Vi er ikke sammen i... i...
Ja, i en hver betydning af ordet.
Det formodede jeg, men hvorfor nyder du ikke godt af det?
Fordi din mor... bliver kurtiseret. Nogen lægger voldsomt an på hende.
Jeg vidste, hun havde Buster.
- Nej. - Jeg vidste det.
Det er ikke Buster. Jeg mener, jeg ville ønske, det var Buster.
Ham kunne jeg bekæmpe, du ved, men ser du,
ham her er løbet fra mig. Hvordan kan hun gøre det mod mig?
Jeg vidste, jeg skulle have solgt den ejendom, da Stacy døde.
Tracy.
Nej, nej. Vi ville have tabt en formue, hvis vi havde solgt da Tracy døde.
Nej, Stacy var den advokatfuldmægtig, jeg plejede at tage med derud,
som fik insulinchok, lige da markedet var allerbedst.
- Trist. - Hvordan kan hun gøre det mod mig?
- Ja. - Hvordan kan din mor gøre det?
Faktisk havde hun ikke gjort noget endnu.
- Men et par uger forinden i sommerhuset... - Bed hr. Cool slappe af.
Når min datter vinder valget, vil vi være overalt.
- Så er det nok! - ...skyllede en plageånd op på stranden.
Jeg smadrede også min telefon for et par år siden. Med en hammer.
Jeg har aldrig savnet den. Jo, hammeren, men det er vel derfor, Gud skabte sten.
Men Gud skabte de sten og lagde dem foran mit sommerhus
til mig, så lad lade dem ligge der.
Jeg kender loven ret godt, og jeg kan samle alle de sten op, jeg vil.
Hvad bruger du dem til, din strandbums?
- Skal du lave en japansk have? - Nix. Jeg kaster dem på folk,
der ikke har nogen grund til at være på denne del af stranden.
Det havde han gjort i årevis.
Van Halen var i byen i weekenden, hvor han slog publikum omkuld.
Men nogle strandgæster bliver slået omkuld på en anden måde.
Af en flok, som kalder sig Newportbugtens Drenge.
Det, der startede som en sej surferklub for rige børn,
som havde forsvaret Newports smukkeste bugt...
Nirvana var i byen i weekenden, og slog publikum omkuld.
Men nogle strandgæster bliver slået omkuld på en anden måde.
...blev snart til en gruppe hippe, halvgamle surfere,
- som forsvarede deres kystlinie. - Skrid med jer!
50 Cent var i byen i weekenden, hvor han slog publikum omkuld.
Men nogle strandgæster blev slået omkuld på en anden måde.
Jeg tror, det var det, gutter. De er væk.
Ja, de er væk.
- Jeg er Dusty. - Ja, det kan du bilde mig ind.
Men lad det ikke blive en vane, ok?
Tag nu din spand med sten, og smut.
Men han gjorde det til en vane.
Hey, skrid fra min strand, åndsvage havmåger.
Åh, hej. Vil du ind og have et glas vin til morgenmad?
Og inden længe var de i begyndelsen, af et smukt
forhold, jeg vil sige fra tidlig oktober til slut november.
Jeg mener, han er tiltrukket af hende. Han er tiltrukket af hende.
Ja, undskyld, men hvordan kan han være tiltrukket af hende, hvis han er blind?
Og hvordan har han brændt sine fingerspidser ned?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg har nok opdigtet fingerspidserne.
Det har jeg, fordi jeg antager, at hvis han er blind,
må han føle hendes ansigt.
Men du havde ikke set ham røre hendes ansigt?
Jeg har ikke sagt, han var blind.
Hør, det er sikkert ingenting. Det er nok bare en harmløs envejs-flirt.
- Eller et russisk prank-show. - Måske har jeg fortjent det,
men jeg kan ikke... leve op til noget.
Jeg skulle ikke have løjet for dig, Michael.
Jeg er ikke den, der skal dømme. Du ved, jeg har lige...
Jeg har lige fortalt min søn, at jeg slog op med den kvinde, han har set.
Og set i bakspejlet, jeg ved ikke, måske hørte hun ikke,
"Jeg rejser", da jeg sagde, "Jeg skal ingen steder."
- Lyder som et farvel-for-evigt for mig. - Ja? Men hvis hun siger det til min søn...
Så ved du jo godt, hvad han vil sige, næste gang jeg ser ham:
"Du løj, og det er værre."
Ja, du ved nok, de kan ikke vente med at sige den slags.
Jeg er nødt til at fortælle hende, at det er sidste gang, hun ser mig.
Jeps. I det mindste ødelægger det ikke dit liv, ligesom din mor gjorde ved mit.
Jeps. Klarer du den?
- Jeg skal ingen steder. - Perfekt.
Tekster af: Rasmus Steenberg