Tidligere:
- Molly bad mig flytte til Texas. - Opgiver du alt?
Sidste sag! Nu laver vi minder sammen.
- Vil du dræbe mig? - Jeg kom for at tale med dig.
Din lillebror sidder i fængsel.
Du ændrede mit liv. Jeg er glad for, du var min makker.
Jeg har en lang tur foran mig.
Til alle enheder! Politimand skudt.
Alle tilgængelige enheder rykker ud!
Agent Cole, er du i position? Er du sikker på, harddisken er der?
- Den er her. Som kilden sagde. - En niårig dreng.
Som ikke har taget fejl endnu. Desuden bestak jeg ham med mit ur.
- Lidt langsomt. Ligesom dig. - Hold bøtte.
Luftstøtten er der om tre minutter. Før da skal I være ude.
- Så skal du væk. - Må jeg ikke blive?
Det er for farligt. Skal du ikke i skole?
- De sprængte den i luften. - Okay, men du kan ikke være her.
- Røvhul! - Tal pænt!
- Børn. - Så er vi klar. Tre, to...
- Vi har en situation. - Det er en afmelding. Vi afventer.
- Din lille bandit. - Er alt i orden?
Jeg skal bare lige finde noget. Ingen grund til bekymring.
Tak!
Kanel? Så er vi klar.
Cole!
- Hani! Hvad laver du her? - Jeg ville se dig gøre det.
- Du klarer det. - Kom væk nu!
Vent! Vent!
Nej, kom nu, makker!
Fandens også!
Du har tre sekunder!
- Skudsår i maven. - Gør klar til operation straks.
Min makker. Martin Riggs. 36 år, blodtype 0-neg. Andet?
- Nu tager vi over. - Han klarer den vel?
Vi vil gøre alt, hvad vi kan. Du er nødt til at blive her.
Det gør mig ondt.
SEKS MÅNEDER SENERE
Roger, der er morgenmad!
- Må jeg få fars vaffel? - Nej, han kommer nu.
Han er ved at gøre sig klar til at tage på arbejde.
Så han har ikke de træningsbukser på?
Mokkasinerne og den trøje, der lugter af gammel mad?
- Jeg kan ikke tage venner med hjem. - Undskyld!
- Er jeres fars sorg i vejen? - Det er ikke det, vi mener.
Det ved du godt. Vi savner også Riggs.
- Men hvornår kommer far tilbage? - Jeg tror, at det sker i dag.
- Måske i morgen. - Hej, far.
Børn, lad os lige være alene.
Du skulle jo på kontoret i dag.
Jeg skal arbejde... på sagen.
Jeg troede, vi var blevet enige om, at Los Angeles politi havde ret i -
- at Garrett skød Riggs.
- Det var før, Garrett blev myrdet. - Det blev erklæret for selvmord.
- Det vil de have, du skal tro. - Hvem er de?
Nu stiller du de rigtige spørgsmål.
Og jeg ved det ikke. Men hvis politiet ikke vil opklare det -
- så er det op til mig.
Hvis du vil mig noget, så er jeg i båden.
- Hvornår kommer syndfloden? - Hvad vil du, McNeile?
- Hvorfor fjerner du ikke den øjebæ? - Kom herhen og få en rigtig øjebæ.
Jeg klager over dig. Du er en tosse, Murtaugh.
- Jeg er enig i den diagnose. - Hej, doktor.
- Må jeg komme om bord, kaptajn? - Jeg er ingen kaptajn, men okay.
- Du lovede at give slip på det. - Ja, men der kommer nye beviser.
- Riggs' truck... - Blev aldrig fundet. Det sagde du.
- Garrett skilte sig vel af med den. - Har du set det her?
Dækspor fra en 2002 BMW 528'er. Fundet ved siden af Garretts lig.
Der var en anden. Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg tror, at den her sag er et påskud for dig til at holde Riggs i live.
Ja, det er... da en mulighed.
Ellers også er jeg den eneste, der stadig tænker på ham.
Du er ikke den eneste. Vi led alle et tab.
Jeg ved det godt. Det var hårdt.
Endnu et spor. Bailey fandt frem til en BMW, der matcher.
Vil du tjekke alle BMW 5'er fra 2002, indregistreret i Californien?
- Det vil tage flere år. - Jeg har masser af tid.
Undskyld mig. Pas på hovedet, når du går.
Hej, betjent! Jeg har kun holdt her i to minutter.
Ifølge mit ur... som er itu... Ifølge parkometeret er tiden udløbet.
Det er ynkeligt. Hvem bliver bødebasse?
Det afhænger vel. For mig var det en tryg deroute.
Droppede ud af West Point, fjumsede, gik ind i CIA og nu er jeg her.
Et levende bevis på, at drømme kan gå i opfyldelse.
- Frue, den lagde en gave. - Åh, den lille klat?
- Jeg har ingen pose. Må jeg gå? - Må jeg få min bøde?
- Vent lidt. - Nej, du må ikke røre min bolle.
Tag din bolle. Den klat er ikke lille.
- Du må ikke bruge min pose. - Du får den tilbage.
- Burde du ikke fange en forbryder? - God ide.
Tag klatten. Her er bøden.
- Hvordan fik du det job? - Spørg ham. Han ved det hele.
- Jeg gør det ikke. - Sten, saks, papir!
Hvad så, gutter?
Lad være med det. I har en pistol, og jeg har en.
- Kan vi droppe pistolerne? - Vi er bare venner, der mødes.
Fedt! Jeg er ny i byen. Kan vi hænge ud?
- Hvad har I der? - Du skal have en kendelse.
Det er min første uge på jobbet. Jeg er helt grøn.
Sælger I kopi-sokker? Kan det betale sig?
Vi er nødt til at køre! Se der!
Jeg klarer det her.
Vi snakkede om det. Vi laver ikke sokke-handlen i dag.
Bailey, jeg kan ikke se den BMW.
Så bed mig ikke om at spilde tiden på den slags pjat.
Skal jeg bare vente på, at bilen dumper ned i skødet på mig?
Den gode nyhed er, at jeg fandt bilen.
- Vi har tasken! - Skøre strømer!
Stands! Stig ud!
- Jeg skal bruge dit køretøj! - Politiet!
- Jeg tager den! - Find hellere et herberg.
- Tror du, jeg er hjemløs? - Han slipper fra mig.
Han slipper også fra mig! Nu kører vi!
- Er du okay? Din første biljagt? - Det er et stykke tid siden sidst.
- Lad mig skyde mod hans dæk. - Pistolen er sidste udvej.
- Vis mig dit politiskilt. - Jeg er faktisk Roger Murtaugh.
- Wes Cole. En fornøjelse. - Har du ikke hørt om mig?
- Jeg har kun haft jobbet i tre dage. - Tre dage! Nu skal du høre.
- Tæt på, så man kan hoppe derover! - Godt tænkt. Klar? En, to, tre!
- Hvad laver du? - Du sagde, vi skulle hoppe.
- Det var mig, der skulle hoppe. - Du er gammel.
Nu!
Los Angeles politi! Ræk hænderne i vejret!
Murtaugh! Det burde jeg have vidst.
Jeg har ikke set dig i et halvt år, og så er du selvfølgelig i håndjern!
- Er de her nødvendige? - Nej, men I to lavede stor ravage.
- Vi er på forskellige sager. - Jeg var på Riggs-sagen.
Bilen havde samme dæk, som havde været ved Garretts lig.
- Jeg forfulgte en tjetjener. - Hvor ved du det fra?
Jeg hørte dem snakke.
Først lød det som georgisk eller russisk, men så hørte jeg...
Jeg er her kun, indtil vi finder en afløser for Avery.
Så bliver det her en andens hovedpine.
Betjent Cole, din baggrund gør, at vi tjekker det tjetjenske spor.
Men indtil videre er du suspenderet. Murtaugh, du bliver her.
Jeg er ked af, at jeg tog dig for en hjemløs.
Murtaugh, hvornår giver du slip?
- Skal jeg komme tilbage og... - Nej.
Jeg synes, du skal gå på pension. Det har du fortjent.
Tid til at sejle væk i solnedgangen.
Måske er jeg ikke klar til det.
Efter det stunt, du lavede i dag, kan du måske ikke selv afgøre det.
Nu må du gå.
- Hvad er der med hans baggrund? - Han taler syv sprog.
Udenrigsministeriet anbragte ham her, og hans cv er hemmeligt.
CIA? Hvad fanden laver han her?
Så er det Maya Flynn.
Du klarer det flot.
Vent, til du hører det her geni.
- Far, hvad laver du her? - Jeg ville overraske dig.
- Overraskelse! - Du spolerede min prøve.
Det ordner jeg. Vent her.
Undskyld. Hej. Jeg er vild med dine briller.
Jeg tænkte på, om du ville give Maya en ny chance.
- Gode musikere skal varme op. - Beklager.
- Der er en ny prøve om et halvt år. - Et halvt år?
Mangler du parkeringsbilletter? For jeg kender en fyr.
- Cole! - Nat... Fortsættes.
- Hvad laver du? - Jeg er forælder.
12 år for sent. Er du ikke på arbejde?
Jo... Der var en lille biljagt. Og så videre.
- Jeg blev suspenderet. - Som bødebasse?
Nat! Parkeringsvagt. Det er 2018.
Det er altid det samme. Hvor du end er, hersker der kaos.
- "Kaos" lyder ekstremt. - Cole!
Det er ikke, som da hun var seks, og du tog hende med til Disneyland.
Hør nu, Nat, fyren foran dig er et nyt menneske.
- Du kender ham bare ikke endnu. - Eller også kender jeg ham for godt.
- Eller du kender ham ikke endnu. - Kender ham for godt!
En af Los Angeles' største plager er trafikpropper.
Men en stemme på Avery, er en stemme på smidig trafik.
- Lyder det dumt? - Nej, det er meget stærkt.
Nu ved jeg, du ikke hører efter. Jeg skal indvie den gamle jernbane -
- og de har allerede lavet de her badges.
- Hvordan har Roger det? - Han tænker kun på Riggs.
- Prøver at finde en mening med det. - Jeg kommer forbi og taler med ham.
Borgmesteren er i røret.
- Hr. borgmester? - Avery, det er mig.
- Din assistent sagde, Trish var der. - Naturligvis, hr. borgmester.
Jeg har et spor i Riggs-sagen. Tjetjenske lejesoldater...
- Har De drukket? - Jeg skal have nogle oplysninger.
Jeg vil ikke genere Bailey. Men det er noget andet med dig.
Sig bare til hr. borgmester, han skal være hjemme til aften.
Hun ved det.
Der har vi manden, jeg leder efter. Bor du her?
Det er kun midlertidigt.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Du havde ret.
Navnet er Zovra Umarov. Tidligere tjetjensk lejesoldat.
- Hvad ved du om de fyre? - Kun at de er nådesløse.
- De skød mod en strømer. - Hvad var de ude efter?
En slags tegning, men jeg nåede ikke at se den.
Jeg har eksens adresse. Måske kan hun hjælpe. Kom!
- Jeg er jo suspenderet. - Ja, ja.
Så opklarer du bare forbrydelsen, og så er alt fryd og gammen.
Du har fat i den forkerte. Jeg skal undgå kaos lige nu.
Grønskolling, sommetider er det kaos, der er nødvendigt.
Beklager.
Ja, du er åbenbart den forkerte fyr. Farveller.
Du bør ikke tage alene af sted. De fyre er... mordere.
Jeg har ikke så mange muligheder nu, vel?
Du skal vende bøffen. Den brænder på.
Rør dig ikke!
- Hvad laver du her? - Jeg er ejendomsmægler.
Mine kunder leder lige efter sådan en klam lille hytte som den her...
- Jeg spørger igen. - Først mig. Garrett Riggs.
- Jeg så bilen. Han var her, ikke? - Jeg traf ham i fængslet.
Han manglede et sted at bo. Det var synd og skam, hvad der skete.
- Hvad vil du? - Jeg har boet i det her hus.
Må jeg tage et nostalgisk kig indenfor?
- Murtaugh! - Hernede!
Hej, Rog!
De fyre fremstiller bomber. Der er en gaslækage. Vi må ud!
- Du havde ret. - I det med tjetjenerne?
Nej, det med kaos.
- Hvordan fik du det her siden sidst? - Sæt jeg siger, jeg skar mig.
- Dårlig replik. - Den virkede på vores første date.
- Jeg havde paraderne nede. - Måske skulle du beholde dem nede.
De fleste lærer at undgå smerte, når de har prøvet det. Men ikke dig.
Det var ikke min mening at gøre dig ondt. Eller Maya.
Dine evner med en nål var også lidt rustne dengang.
Cole, hvad skete der derovre?
Jeg mistede nogen på den sidste tur. Derfor kom jeg hjem.
Jeg er nødt til at rette op på tingene med Maya.
Du giver i al fald aldrig op.
Så gør den her verden til at sikrere sted for hende.
Men vi kan ikke hjælpe dig med at hele de sår, du har.
- Sid stille. - Av!
- Hvad er der galt med dig? - Det er, fordi du er levende.
- Har du noget godt? - Nej.
- Fik du ingen data? - Kun en video fra Garretts mobil.
Lad mig se den.
Bailey.
Det her er til Murtaugh fra Los Angeles politi.
Jeg har dræbt min bror, Martin Riggs.
Jeg beder ikke om tilgivelse, men jeg ved, det har forvoldt smerte.
Jeg tænkte, du burde kende sandheden.
Det beklager jeg, Murtaugh.
Jeg kan høre bilen nu. Vi skal vise ham, at vi støtter ham. Okay?
- Hej, skat! - Velkommen hjem, far!
Vi tænkte, vi ville spise sammen og bestille pizzaer.
Vi elsker dig, og vi er ligeglade med dit kolesteroltal.
Vi tænkte bare på, at det var på tide...
At glemme Riggs-sagen. Jeg ved det godt.
Jeg blev bare ved, fordi jeg ikke turde give slip på ham.
Der var ingen sammensværgelse.
Han blev bare skudt af en vred dreng med en pistol.
Det gør mig ondt.
- Flot sted. Får du bestikkelse? - Nej. Min kone tjener godt.
- Hvad vil du? - VNS står for Van Nuys Security.
- Vi må finde ud af deres plan. - Sagen er skrinlagt.
- Med alt det bombemateriale?! - Det er for sent.
Jeg er færdig med at jagte spøgelser.
- Du ligner ikke en, der giver op. - Så kender du mig ikke godt nok.
Jeg ved, at du er strømer. Og åbenbart en ret god en af slagsen.
Ikke længere.
Du har ret. Farveller.
Op med dig, Roger.
- Bad jeg om at blive vækket? - Nej, men det bliver du.
Jeg har virkelig prøvet at give dig plads, skat.
- Beklager, hvis min sorg fylder. - Du har ret til at sørge.
Jeg savner også Riggs. Men også min mand. Og børnene deres far.
- Jeg er her. - Nej, du er her ikke, Roger!
Riggs' død behøver ikke at have været meningsløs.
Da han var helt nede, hjalp du ham med at komme videre.
Nu skal du gøre det samme.
Hvis du ikke vil være strømer mere, så aflevér det.
Men hvis du vil gøre det, du blev født til at gøre -
- er det på tide at komme tilbage til arbejdet.
Hov, hvad laver du her?
Slip så! Du har hul i tanden.
- Hvad laver du? - Tjetjenernes mål er en bankboks.
Det ved jeg. Jeg talte med receptionen.
Du kunne bare have spurgt dem.
Tak.
Bailey. Politidirektøren vil tale med dig.
- Hallo, chef. - Bailey, hvad ved du om den bank?
L.A. Savings Bank er tyverisikret.
- Deres tegninger forsvandt. - Ifølge chefen er boksen sikker.
Elektromagnetisk forseglet. Røverne skal kunne forudsige et jordskælv.
- Hvad mener du? - Strømmen afbrydes ved rystelser.
For at beskytte den station, de bygger under banken.
- Så de har en vej ind. - De skal forudse det.
- Eller lave deres eget jordskælv. - Kom!
Tak.
Jeg er stolt af, vi har genoplivet L.A.'s første offentlige tog.
For første gang i 60 år inviterer jeg om bord på Los Angeles-banen.
Platformen er lige under boksen, så bomben må være her.
Undskyld.
- Avery. - Nej, ikke i dag! Nej!
- Folk skal ud herfra... - Undskyld, folkens!
Der er 60% risiko for, at der er en bombe herinde.
Tag det roligt...
Sommetider er der brug for kaos.
Så for pokker.
Nå, okay. Det er ligesom dengang i Beirut.
Vi tager den her ledning ud.
Måske ikke helt som i Beirut.
Roger!
Vi har et problem. Jeg kan ikke afbryde den.
- Den må ikke udløses hernede. - Ovenpå er der flere ofre.
Næste stop er under den gamle togstation. Den burde være øde.
Men så skal en af os køre toget.
Kom ud herfra, Roger. Gør mig bare én tjeneste.
Sig til min datter, at denne gang blev jeg her.
Det er i orden.
- Hvad laver du? - Du skulle ikke være alene.
- Dørene smækkede, ikke? - Nu skal vi begge dø. Tilfreds?
- Måske bør vi løbe. - Godt tænkt.
- Cole, der er ild i dig! - Der er også fut i dig.
Nej, du brænder bogstavelig talt!
- Ja, der var ild i mig! - Jeg burde være gået på pension.
Vent på mig.
Jeg klarede det!
- Pas på, din far blev dolket. - Nej, det her er en forbrænding.
Eller en granatsplint. Lille forbrænding!
- Må vi lige være alene lidt? - Ja. Vi ses, far.
- Hvordan fik du hende til den prøve? - En gammel agent klarer skærene.
- Undskyld, jeg spurgte. - Nej, jeg bønfaldt dem.
De fik medlidenhed med mig. Det burde du prøve.
Cole, det er ikke, fordi jeg ikke vil have dig i Mayas liv.
- Jeg må bare beskytte hende... - Mod kaos?
Det vil altid forfølge mig. Men denne gang er jeg her for at rydde op igen.
Det håber jeg.
Okay, Cole. Torsdag klokken tre. Du kan følge hende til tandlægen.
- Tandlægen, Disneyland og så hjem. - Cole!
Disneyland, tandlægen og hjem. Glem tandlægen! Bare Disneyland.
Farvel!
Riggs, hvorfor rydder jeg stadig op i dit rod?
Den her er gammel.
Og vi er på kontoret!
Er der nok til to?
Du ved, bare for at følge op på min dag.
Vi har haft de bedste samtaler nogensinde. Se selv.
Hej, Riggs. Jeg er ked af, jeg sprængte din truck i luften.
Jeg er ked af, at jeg ikke var der den dag.
Hvis bare jeg havde været ved din side, så kunne jeg måske...
Jeg ved det ikke.
Men jeg vil fortryde det resten af livet.
For jeg elsker dig.
Lad mig prøve.
Hej, Riggs. Jeg savner dig hver eneste dag.
Jeg vil aldrig glemme det indtryk, du gjorde på mig og mit liv.
Hold da op, det her er sjovt.
Jeg ved, hvad han ville sige nu.
"Hold mund og giv mig spray-osten."
Nu du siger det.
Skrækkeligt!
Det her er skrækkeligt.
Der har vi manden, jeg elsker. Sig mig en ting.
- Har du brændt træningstøjet? - Jeg begravede det.
I McNeiles baghave.
Det er på tide, det her hus bliver normalt igen.
- Tænker du det samme som mig? - Det tror jeg nok.
Tagrenderne skal renses, indkørslen skal spules og båden skal væk!
- Jeg elsker dig. - Men du er ikke nøgen her!
- Der er sket noget med dig. - Ny hat. Jeg skiftede tøjet ud.
Jeg skal starte i røveri- og drabsafdelingen.
Fra nybegynder til kriminalassistent. Du må have gode forbindelser.
Nej, bare en skør veteran, der ringede til inspektøren.
- Han vil være min makker. - Sort uheld, hvad?
Kom herop og få en øl.
Du skal vide, at jeg tager det her med makkerskab meget alvorligt.
- Jeg skal fylde nogle store sko. - Gamle, slidte læderstøvler.
De sad stramt om hans bukser. Jeg ved ikke, hvordan den fyr løb.
- Han lyder som noget særligt. - Det var han også.
Jeg kan aldrig erstatte ham.
Men jeg vil have, det her fungerer. Jeg har brug for et job.
Det bliver nok kedeligt i forhold til din fortid, mr. CIA.
- Du har vel set nogle ting. - Jeg har noget at gøre godt igen.
Det gode ved et makkerskab er, at man er aldrig ene om det.
- Det lød som en floskel. - Bevægende.
- Det var noget, jeg fandt på. - Nej, båden bevæger sig.
- Hej! McNeile. - Jeg sagde jo, jeg ville klage.
- Hvem er han? - Naboen. Hans søn datede min pige.
Og så var der et nazi-skyderi. Vi har meget at tale om.