EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"FANATISME ER INGENTING.
FANATISME RUMMER IKKE ØMHED ELLER MENNESKELIGHED." JOE STRUMMER
Jeg dræber jer ikke.
Jeg vil bare have oplysninger.
Lad være.
Fortæl alt, du ved, om lord Benton.
Hvor han skal hen, hvor mange de er. Jeg vil vide alt.
Se, hvor det røvhul løber.
Glem det, Harp. Du rammer ham ikke derfra.
Hvad sagde du?
Det er umuligt.
-Jo, der bener han af sted. -Kom.
Han skal stoppes, før han når Moose Fort.
Niks, jeg skal tilbage til forposten.
-Hvad skal du der? -Hente varer.
Hvilke varer?
Vi kan bruge deres våben, til vi når fortet.
Niks. Jeg møder jer senere, ikke?
For fanden, McTaggart. Jeg har brug for dig.
Charlie.
Vær hurtig. Bare ind og ud.
NORDLIG FORPOST
Her er koldere end i skridtet på en heks.
Hvor er krudtet?
Faldlemmen er bag baren.
Lige ind, og så er vi skredet igen.
Ja.
Det der er vist ikke nødvendigt.
Du lokkede os direkte i løvens hule.
Kunne du ikke have planlagt det lidt mere omhyggeligt?
Nej, jeg kunne ej. Og nu er jeg sulten.
Halløjsa.
Hvad bør to tørstige rejsende drikke?
Helst noget, der ikke smager af æselpis.
Hvad siger du?
Min ven er opvokset blandt ulve.
Han har... en skæv sans for humor.
Ved du hvad?
Her var engang pænt, ikke?
Ordentligt.
Kan du ikke gøre rent, for satan? Feje lidt hist og pist.
Hyre en til at servere, der ikke er så dum som dig.
Han er noget for sig.
Vi har vandret udendørs i dagevis.
Vi er bare tørstige.
Og vi har penge.
Tag dig sammen. Husk, hvad Harp sagde. Ind og ud.
Fokuser på målet. Ellers koster du os begge livet.
Ja, ja.
For helvede da.
Så er det nu.
Ja.
Du og din slave...
...skal drage videre.
Hvad? Nu er du uhøflig.
Han er ikke min slave, men min revisor.
Har slaver så flotte tænder?
Hvad er det?
Hvad er alt det her?
Det er mit, din lille mide.
Det er min kro, og det er mine ting.
Sådan, stille og roligt.
Hvis du ikke vil myrdes brutalt, så stik mig den skide flaske.
Nej?
Godt.
Hej!
Stop!
Godt.
Ja.
Nå, den virker.
Det var godt skudt.
Flot, Charleston.
Herovre.
Godt. Værsgo, din klodrian.
-Grib. -Ja!
Hent våbnene, Charlie!
Jeg henter whiskyen.
Nu har far dig.
Chaulk, vent!
Hør engang.
De kommer ikke.
Så ville vi kunne høre hunde og stemmer.
Det huer mig ikke.
Han lader os ikke slippe væk.
Vi har et forspring.
Vi skal videre.
Hvad leder du efter?
Pejlemærker.
Så vi ikke farer vild.
Vi skal finde ms. Emberly før ham.
Du har skuffet mig, Wadlow.
Kan et par tøser slippe fra dig, hvordan vil du så fange Harp?
Nok er de tøser,
men det er som at finde en sort kat i en kulkælder.
Men med Harp...
...går han jo direkte i vores fælde.
Vi fejler ikke.
Medmindre hun finder ham i skoven.
Jeg blæser på, om hun er en sort kat i en kælder,
en hvid kat i en snestorm
eller en grøn kat på en eng.
Find hende, og kom med hende.
Douglas Brown.
Hvem er du?
Michael Smyth fra Black Wolf-kompagniet.
Du er Declan Harps mand.
Lad os tale forretninger.
Os to?
Om hvordan det endte,
da du og Harp brød aftalen med min kone?
Douglas...
Vi leverede. Det var Carruthers, der ikke hentede.
Hun kunne ikke hente.
Jeg var nødt til at sælge til næste køber.
Det var så ham, der dræbte hende.
Hvad?
Grant er effektivt ond. Det må jeg lade ham.
Jeg er altså ked af det.
Det med mrs. Carruthers var grufuldt.
Det skal vi ikke tale om. Jeg vil tale om en bedre fremtid.
For ingen af os har en, så længe vi bekæmper HBC hver for sig.
Hvis jeg kan vise cree-stammen, at jeg har pålidelige købere i Montreal,
har vi sammen en chance mod HBC.
Jeg kunne have spurgt Grant.
Men jeg spørger dig.
Det var en fejl.
Vi overvinder ikke HBC, hvis vi er splittet og hver for sig.
Vi må danne alliancer mod deres tyranni.
Du svigtede os for Samuel Grant og Cobbs Pond.
Og derfor vil jeg aldrig se dig igen.
Hvad tænkte du på?
Jeg tænkte...
...på Elizabeth.
Du må lære at adskille dine følelser fra dine forretninger.
Mit instinkt er min forretningshemmelighed.
Nå? Hvordan går det for dig?
Vent nu lige lidt!
Jeg lavede ikke stormen, der sank båden.
Jeg stoppede ikke vandet med cree-stammen.
Jeg dræbte ikke min kone.
Jeg... skrev ikke testamentet,
der overdrog alt fra selskabet til en slave.
Jeg er ingen slave!
Velsign mig, for jeg har vist syndet. Jeg ved det ikke.
Jeg har det frygteligt over nogle hændelser.
Jeg tog en mands liv.
Jeg troede, det var selvforsvar.
Så jeg siger til mig selv, jeg ikke behøver tilgivelse.
Jeg er ikke ond.
Er du ikke sikker på, om du har syndet...
...hvad vil du så?
Jeg vil ikke føle skyld, fader...
...for jeg vil overleve.
Jeg skal overleve.
Michael.
Du klarer dig vist godt.
Ja, jeg gør.
Er du med Grant og Pond?
Nej, men jeg indgår i Grants husholdning.
Hvad betyder det?
Jeg bor der og den slags.
Jeg skal tale med Grant.
Kan du arrangere et møde?
Han har ikke tid, da han skal til New York.
-Jeg har et forslag til ham. -Det er ingen god idé.
Hvorfor?
En soldat ved navn Vinnicombe besøgte Grant
og tilbød forretningstjenester,
hvis Grant hjalp med at fange dig.
Mig? Hvorfor?
For at bringe dig for retten i England.
Jeg skal ikke til England!
Alle ved, du kender Declan Harp og Black Wolf-kompagniet.
Samuel Grant er ikke typen, der følger engelsk ret.
Det er han vel ikke.
Han gør alt for at få, hvad han vil have.
Så tager jeg chancen.
Tak.
Mr. Grant holder ingen møder for tiden.
Han er ikke mentalt rustet til det.
Han holder lidt fri.
Bestyrer Pond alt, mens han er væk?
Kom nu, Clenna.
Det, jeg tilbyder, vil gavne dig.
Jeg ser, om han vil mødes.
Men jeg garanterer ikke hans opførsel.
Michael Smyth er i Montreal.
Han vil alliere sig...
Og han vil tale med mig?
Han spurgte efter Grant.
Vi kunne tjene på at give ham til Vinnicombe.
-Sikre vores immunitet. -Jeg lokker ham ikke i en fælde.
Det kan jeg gøre.
Det kan måske glæde Samuel.
Skal hele verden vide, at Grant myrdede Elizabeth Carruthers?
Truer du mig, Clenna?
Jeg forhandler.
Du bør overveje din forhandlingsteknik.
Hvis du allierer dig med HBC, vil du altid være i deres vold.
Men med de uafhængige kan du stige i graderne.
Tror du, man kan stole på majoren?
Fint.
Så mødes vi med din ven, Michael.
Men, Clenna...
Du truer mig ikke igen.
Gudfader!
Hvad mon er værst?
At du ikke kan drikke, eller at du er opsat på
at gøre det endnu sværere at forhandle.
Sid ned, før du vælter.
Mine briller gik i stykker.
Du er sgu et fjols.
Ja.
For jeg afviste knægten
og Michael Smyth.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Michael Smyth...
...tilbød en alliance, der sikrer vores overlevelse.
Du tænker kun på selskabet.
Jeg tænker kun på Elizabeth.
Vanær ikke hendes minde ved at ødsle hendes arv.
Hun fortjener bedre, Douglas!
Hvis du elsker hende så højt, så tager du dig sammen!
Stop så.
Broder.
Du må hellere sove den ud, ikke?
Ja...
Malcolm,
vi kan ikke vente på, at han er ædru og præsentabel.
Vi må have en aftale.
Clenna og jeg løb altid fra store mænd med små hjerner.
Men vi slog dem altid.
Fordi vi lærte at samarbejde.
Montreal holder med Samuel Grant, så vi har nok folk til at slå HBC.
I var sikkert søde som børn.
Men den Nye Verden er ikke Londons East End.
Eller Gravesend...
Det ved jeg...
Gå med i min alliance,
og støt cree-stammen, de rejsende og dine partnere.
Så kan vi sammen bringe HBC i knæ og tjene styrtende.
Og du skal lede alliancen?
Nemlig.
Tilgiv mig, men du er en tyv.
En svindler.
Jeg har direkte adgang til handel med cree-stammen.
De går fra HBC, hvis jeg har Montreals købere i min lejr.
De rejsende, coureurs de bois, har undermineret selskabet i årevis.
Presset sig længere ind i landet på cree-territoriet.
Problemet med at bygge et imperium er,
at man spilder tid og ressourcer på at forsvare det mod fjenderne.
Du kan samle dem alle.
Vi nærer et fælles had for HBC.
Selskabet har kun overgået os
på struktur og organisation. Dér kommer jeg så ind.
Det lyder ambitiøst.
Jeg mangler bare en ambitiøs partner med øje for fremtiden.
Det er frækt.
Jeg håber, du ved, Clenna er en meget loyal ven.
Jeg ønsker jer begge succes.
Det gør jeg også.
Vi har én betingelse for en aftale.
Ingen Brown-brødre.
Vi kan ikke enes.
Jeg deler ikke magten med dem.
Giv mig dit ord på,
at du ikke bliver partner med Carruthers.
Jeg skal se et kapitalindskud.
Som tegn på tillid.
Giv mig tid til at tale med banken.
Kom igen i aften, så har du din investering.
Kan vi tale sammen?
Ja.
Du har problemer.
Det er problematiske tider.
Jeg burde vel vide, hvad mit formål er.
Men jeg fjerner mig hele tiden fra målet.
Sokanon, du har lidt et tab.
Har du sørget over ham?
Wahush blev dræbt af de hvides skødesløshed.
Jeg bragte dem til ham.
Jeg er skyld i Wahush' død.
Har du lyttet efter hans stemme?
Hvad med din søsters stemme,
Declan Harps kone? Har du lyttet efter hende?
Og de mødre og fædre, der nu er væk?
Jeg har altid søgt forfædrenes råd.
Det er svært at lytte til forfædrene,
når vores piger og kvinder...
...mishandles sådan.
Hvad kan man stille op?
Jeg ved det ikke.
Derfor spørger jeg dig til råds.
Kan du ikke hjælpe pigerne mod nord,
hvor er så de piger, du kan hjælpe?
Husk, det tager tid at lytte til naturen.
Du får svarene...
...hvis du lytter.
Bliver vi taget, så sig, jeg tog dig til fange.
Jeg har set, hvad han gør.
Han sprætter mig op.
Lad være med at tænke på det.
Det kan jeg ikke.
Holder vi os på farten, er vi i sikkerhed.
Bare hold dig tæt på mig.
Okay.
Man skal vide, hvem der er på ens side.
Pis!
Gudskelov I fandt os.
Jeg har prøvet at undslippe!
Jeg tog ham til fange!
Gør ham ikke fortræd.
Nu ved vi da, han er på vej.
Lader jeg ham leve?
Nej da.
Det er ikke hendes skyld. Jeg tvang hende.
Du skal ikke bekymre dig for vores ven, Chaulk.
Du kan finde et sikkert sted til gæsten, til vi har brug for hende.
Hvad skal I med mig?
Hold øje med hende!
Og du, kære Chaulk,
har skuffet mig.
Jeg beklager. Jeg er ked...
Nej, du er ikke!
Ikke endnu.
Men det bliver du.
Michael.
Malcolm.
Hvordan går det?
Vi vil være med.
Hvorfor skiftede Douglas mening?
Han ville jo ikke handle med mig.
Min bror er en tøsedreng, så stol ikke på ham.
Sådan er han bare.
Jeg mener det.
Jeg vil ikke handle med folk, der vil af med mig.
Jeg talte ham til fornuft...
Jeg sagde, at det var en god forretningsmulighed.
Forholdene har ændret sig.
Siden i morges?
Din bror sagde jo nej, så tilbuddet blev trukket tilbage.
Nu fremlægger jeg det igen.
Som jeg ser det, skylder du os en tjeneste.
Jeg lavede en aftale med Grant.
Den er eksklusiv.
Og han vil ikke handle med jer jo.
Jeg skider på Samuel Grant, og hvad han vil.
Det handler om dig og mig.
Carruthers og Black Wolf, der samarbejder.
Vi har brug for det.
Kan du få din bror til at underskrive, kan vi måske tale sammen.
Ellers er samtalen spild af tid uden en kontrakt.
Jeg ordner det, før du drager mod vest.
Omaciw og jeg sagde, at vi ville blive hos dig, så det gør vi.
Jeg er imponeret over,
at du tager det så seriøst.
Vi tror på, hvad du tror på.
Uretfærdighederne mod vores folk har stået på for længe.
Skal vi kæmpe for retfærdighed, så gør vi det.
Skal vi dø for retfærdighed, så gør vi det.
Kamenna skal have din beskyttelse. Denne gang drager jeg alene ud.
Hvor skal du hen?
Til Fort James.
Pas på irlænderen med haudenosaunee-hustruen.
Så der står jeg og knalder hende op ad et vådt træ.
Det lyder som et godt førstehåndsindtryk.
Hun vejede 25 kilo mere end mig.
Så jeg røg rundt som en kludedukke, du.
Hvad fanden?
Kom herover!
Hentede du det her?
Nej!
Eller jo, for fanden.
Utroligt.
Pas på, han kommer.
Tak.
Den vil være nyttig.
Aftalen afhænger af, at vi kan stole på hinanden.
Det gør alle aftaler vel.
Grant og jeg bliver dine hidtil bedste partnere.
Men svigter du os, tilgiver vi intet.
Så husk, at Grants eneste adgang til cree-handlen er mig.
Handlen virker kun, hvis I holder, hvad I lover.
Grant og jeg står begge fast på at bringe HBC i knæ.
Godt. Lad os komme i gang.
Michael.
Jeg følger dig ud.
Se lige dig som forretningsmand.
Tak for tilliden.
Du brænder efter at komme ud igen, ikke?
Mod vest.
Det er der, jeg trives.
Ses vi igen, når du er tilbage?
Eller brugte du mig bare i forretningsøjemed?
Nej.
Jo, du gør.
Men jeg lover...
...jeg også bruger dig.
Gør du det?
Du skal nok se hende indianeren, der vil dræbe mig.
Hun er ikke så meget for mig mere.
På grund af mig.
Jeg skal af sted.
Var det en bittersød afsked?
Tror du, Michael lyver for mig...
...om Brown-brødrene?
For nogen tid siden ville jeg have stolet på Michael.
Men nu ved jeg ikke rigtigt.
Hans ord betyder vist mindre for ham end hans forretninger.
Godnat.
Tænk bare. Jeg troede aldrig, Douglas ville give sig.
Jeg fik ham til at makke ret.
Et samarbejde skal da fejres.
Vil du have noget at drikke? Vi har en flaske madeira i kælderen.
Nej.
Tak, men jeg skal af sted.
Tag hellere med ham.
Michael!
Hvad nu?
Jeg tager med!
Jeg skal sikre mig, at Carruthers interesser bliver tjent.
-Jeg gav dig mit ord? -Jo.
Ligesom du gav Grant dit ord på, at du ikke ville handle med os.
Se bare, hvad der så skete.
Det beviser kun, jeg stikker en hvid løgn for alles bedste.
Hvordan samarbejder vi, hvis du ikke stoler på mig?
Ved at jeg holder øje med dig hele tiden!
Kom så.
Nå, er du klar?
Til hvad?
Til din længe ventede genforening med Declan Harp!
Så let er det jo ikke.
Nej.
Måske flere skibe der passerer i natten?
Hvor fører alt det her hen?
Tror du, jeres fælles had til hinanden ender i en slags frelse?
Harp udfordrede mig for længe siden.
Jeg er lord og gentleman.
Det er min pligt at tage udfordringen.
Alt andet er uforbederligt.
Jeg hjælper dig ikke med at dræbe ham.
Hvem sagde "dræbe"?
Til trods for, hvad du tror om mig,
er jeg en mand af ære.
Jeg lover Harp en fair retssag i London.
Derefter ved jeg ikke, hvad der bliver af ham.
At stille Harp for retten er værre end at komme en bjørn i bur.
Da jeg bød Harp ind i mit hjem, var han en køter.
Han var knap nok stueren.
Jeg gjorde ham til den, han er i dag.
Men Declan Harp er sin egen undergangs smed.
Han afgjorde sin skæbne for længe siden.
Hvorom alting er,
og da du ikke må advare ham om mine intentioner,
må Wadlow lukke munden på dig.
Han dræber dig først.
Vi får at se.
Er I sikre på, I er klar?
Når han ved, at hun er her, kommer han.
Vi lader ham komme tæt på, før vi slår til.
De vil ikke tøve med at slå dig ihjel.
Så de vil heller ikke tøve med at slå os ihjel.
Ja, når først de har dræbt Harp.
I to skal ikke med.
Går du alene ind?
Sådan for at begå selvmord?
Jeg skal bare ned og tale med dem.
I skal blive her og undgå at være jer. Charlie, dæk min røv, for...
...du rammer bedst af os alle.
Med glæde.
Havde han sagt det,
da de engelske skiderikker kom, jog vi ikke rundt
for at strikke en plan sammen.
Gør noget konstruktivt med din mund.
Vil du ikke høre lidt konstruktiv kritik?
Klap i.
Og du vil ikke have en dram?
Det kan være din sidste, din kugle.
Jeg flår helvedes fordør åben med den død, jeg bringer.
Djævlen tøjler ham ikke. Benton er min.
Hørte du det?
Han prøver vist at sige, at jeg skal følge med ham.
Til jer, der ikke ved, hvem jeg er,
er jeg Declan Harp.
Hvis ikke I vil dø i aften,
så går I nu.
Hold...
...skansen. Flytter I jer,
forlader I posten...
Hvad sagde du, du hed?
Wadlow.
Hård barndom.
Du gjorde fejl i at komme her, Harp.
Jeg har viet mit liv...
...til at jagte bæster som dig.
Jeg glæder mig til at føje dit hoved...
...til min væg.
Lad Grace gå!
Du kan vist ikke stille krav.
Jeg skal henrette dig, hvis ikke du følger med.
Hør her, Waders.
Jeg følger med.
Lad Grace gå, og bed dine mænd aflade våbnene,
så jeg ved, hun er i sikkerhed.
Godt.
Mænd.
Klar.
Sigt!
Skyd!
Det er nok.
Grace.
Nej!
Hvor er hun?
Hvem fanden er du?
Pis.
Op med dig.
Op, din køter!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen