EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fem, seks, syv, otte.
-Lort! -Det er okay, skat.
Det var tredje gang, du lavede fejl der.
Det er fint. Der er bare... så mange.
Jeg er dårlig til at danse.
Hvorfor skal brylluppet være et talentshow?
Ved du hvad? Glem det.
-Hvad er dit problem? -Det er bare...
-Det er forlovelsesfesten. -Den igen?
Hvorfor inviterede jeg dem?
Ethan og Sam, Lisa og Nick og Marianne.
Samlet for første gang siden Sams 40-års fødselsdag.
Hvad tænkte jeg? Hvorfor gav du mig lov?
-Mig? -Ja!
Du behandler mig som en prins og tillader alt.
Hans gifte hetero-venner havde sex med hinanden.
Det var skandaløst.
-Vidste du det? -Jeg vidste det ikke!
To ord: episk skænderi. Folk kunne ikke lide det.
Hvorfor inviterede du dem?
Okay. Ved du hvad, skat...
Ingen skal ødelægge vores fest med al deres bagage.
De fleste er endnu ikke på talefod.
Det går nok.
De er dine bedste venner af en eller anden grund.
Du har ret.
-De er gode mennesker. -Det sagde jeg ikke.
Men...
...de elsker dig.
De vil opføre sig pænt.
-Er I klar? -Ja.
Lad os starte forfra.
Fem, seks, syv, otte...
-Hej. -Hej.
-Er du klar? -Ja.
-Skal vi starte mødet? -Ja?
Lad os høre, hvad de siger.
Jeg glæder mig til, at folk læser Equestriana.
-Kan du stadig lide den titel? -Ja.
Equestriana?
Historien er allerede guld værd.
Nu skal alle bare elske den,
-så meget som os. -Ja.
Tusind tak. Jeg glæder mig til at få Equestriana ud i verden.
Du bringer et interessant emne på bane her.
-Gør jeg? -Vores undersøgelser viser,
at titlen "Equestriana"
ikke resonerer hos teenage-piger.
Eller hos kvinderne.
Okay. Hvad med drengene?
Drenge læser ikke.
Nej.
Vi har lavet nogle forsøg, og her er den.
Stop.
Du godeste.
-Jeg elsker denne her. -Den er god.
Tak.
-"Boy Horse"? -Simpelt.
Er det kun mig, der hører et problem?
Boy Horse? Boy Horse...
Boy Horse. Jeg kan ikke høre...
Boy Whores, Max.
-Nå. -Ja.
-Sådan er bogen ikke. -Det dur ikke.
Og hvorfor har han et barneansigt med en fuldvoksens krop?
Og han har en skovsti.
Det er ikke en skovsti. Det er hestepels.
Det er altså kønshår.
Hvis det var kønshår, ville de være ved bagbenene.
-Føre ned til bagbenene. -Nemlig.
-Hvor pi... Penissen er. -Ja.
Jeg ved ikke.
Antydning af kønshår er ikke så slemt...
...og det scorer højt.
Det har vi tal på.
-Ja. -Du bliver overrasket.
-På kønshår? -Ja.
-Absolut.
Man skal lade dem gøre, hvad de vil.
Du er forfatteren, de er sælgerne.
Du skriver bogen, og de får den solgt.
Jeg har fået invitationen til forlovelsesfesten.
Ja, det bliver godt.
Det bliver rigtig sjovt.
Vi har inviteret Lisa.
Okay.
-Hun har ikke svaret endnu. -Hun svarer heller ikke mig.
Hører du fra hende, kan du spørge, om vi stadig er gift.
Ingen har hørt noget. Det er ikke personligt.
Det er nok lidt personligt.
Ja, det kan jeg godt se.
Ja.
Sam kommer.
Så hun vil være der.
Sejt. Jeg ser frem til det.
Så du ved det, men...
...hav ikke sex.
Ikke til min fest i hvert fald.
Du bestemmer, igen, synes jeg...
Men... ikke til min fest.
Jeg ringer, og så kan vi lave noget.
Ja, gerne. For, min ven, jeg er...
Jeg er åben.
-Det tror jeg på. -Jeg er åben.
Hej, skat. Jeg har dem. De er smukke.
Vi bør tage over og se dem.
Hej.
Chilien er klar.
Hej!
Hvor har du været?
Jeg har trænet. Jeg løb 20 kilometer.
Hvad er galt med benet?
Nå, ja...
Jeg faldt rigtig hårdt.
Er du okay? Vi skal jo...
-Hvad? -Vi skal besøge Max og...
Jeg laver sjov.
Jeg er ked af, at vi skal til festen og møde dem alle.
Det er derfor, vi går til parterapi.
Og det er jo bare et par timer, ikke?
Skat, du ved at...
Jeg prøver det her.
-Du skal bare vide... -Wow! Hjerneforfrysning!
Du ved, du ikke behøver komme med, ikke?
Jeg lader dig ikke tage med alene.
-Undskyld, er her optaget? -Sæt dig, for fanden.
Tid til at køle af.
Jeg sveder i denne jakke.
Mit ben får krampe efter 20 kilometer.
Lad os gå videre.
Der er to sæder. Her, nær hinanden.
Kom.
Vi er heldige. Lige her.
-Se lige. Fedt! -Okay.
Ja.
Hvad...
Hvorfor...
Herre, jøsses!
Vi er alle på samme tog!
Hvad er chancen for det?
Hvad?
-Hej! -Du godeste. Jeg så jer ikke.
-Jeg så ingen af jer. -Hej, allesammen.
-Det er... -Hej!
Undskyld mig.
Vil du bytte plads med mig?
-Nej. -Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil ikke ulejlige nogen, Marianne.
-Jeg bytter gerne. -Bliv siddende.
Gå ingen steder.
-Kom, Nick. -Okay.
-Jeg er så... -Okay.
-Hej! -Hej. Hvor sjovt.
Marianne, er du med i noget snart?
Har I hørt om Shakespeare in the Park?
-Ja. -Wow!
Det er flot!
Jeg vil til audition.
Held og lykke.
Er du okay?
Ud, gå ud!
Jeg har krampe i benet. Fandens.
Jeg klarer det.
Jeg løber maraton. Okay.
Jeg går det væk.
Jeg har ikke set dig i evigheder.
-Ja. -Har du været i skjul?
Ja, jeg holder lav profil.
Jeg har fået en sær sambo og har afsluttet min bog.
Den handler om centaurer.
Er det ikke med halve tyre?
Det er minotaurer. De forveksles ofte.
-De er halvt menneske, halvt ged. -Det er satyrer.
Halvt menneske, halvt ged er faun.
Er fauna ikke alle dyr.
Også babyer...
Det er fauna, F-A-U-N-A. Jeg siger faun, F-A-U-N.
Jeg havde kortvarigt myter som hovedfag.
Jeg glemte, du kan lide goth.
Hvad hedder din bog?
Arbejdstitlen er...
..."Boy Horse."
Så ved man det fra starten.
Jeg er tilbage!
Har du talt med Lisa?
-Har du talt med Lisa? -Nej.
Heller ikke jeg.
Har du talt med Lisa?
-Nej. -Du godeste.
-Jeg har heller ikke talt med hende. -Jøsses.
Hold da op!
-Hej! -Her er så pænt.
-Er I fulgtes ad?
Det er den bedste gave nogensinde!
Hej, Nick!
Hej, min ven.
Wow, hej!
-Godt at se dig. -Hvordan går det?
Max frygtede, at I ville lave ballade,
men jeg sagde, at det ikke kom til at ske.
Det måtte du ikke fortælle, Felix.
Nemlig.
-Kommer Sjove Ethan i aften? -Nej, han er død og begravet.
Har I et køleskab til mit broccolivand?
Jeg er på slankekur.
Jon, dine bukser er blodige.
Jeg træner til et maraton.
Jeg faldt over en dreng.
Det har du ikke fortalt!
-Er drengen okay? -Jeg fortæller dig ikke alt.
Og ja, det tror jeg.
Skal vi ikke finde et værelse, hvor vi kan stille dit...
...særlige syltetøjsglas?
-Okay. -Ja!
-Afsted. -Tak.
Det lyder godt.
Du store, er det Merrill Morgan?
Hvad laver hun her?
Jeg repræsenterer hendes nye bog.
-Virkelig? -Hvad har hun lavet,
der kræver en bog?
Hun er lige blevet skilt fra ham Rockefeller- eller Carnegie-misbrugeren.
Den har opskrifter, så den vil sælge godt.
-Godt. -Du store, er Nick med?
Jeg ved ikke, om der et kapitel om bedste sex?
Nej, bogen går ikke tilbage til sidst i halvfemserne.
Hvorfor kalder hun dig Ames? Er det en overklasseting?
-Ja. Føler du dig udenfor? -Ja, jeg gør.
Så virker det.
-Tillykke, Max. -Miss Morgan.
Dejlig fest.
Jeg er glad for at opleve dit store øjeblik.
Selvfølgelig!
Ames?
-Jeg har ikke set dig i evigheder. -Hej, smukke.
Du ser godt ud.
Det er et fuldtidsjob i min alder.
Jeg hedder Merrill Morgan.
Jeg er Sam, vi gik i samme klasse.
Undskyld. Nu husker jeg det.
-Merrill Morgan. -Ethan Turner.
-Vi gik også i klasse sammen. -Herligt!
Det er en lille genforening, hvor skønt.
-Merrill Morgan. -Nej, tak.
Hvad?
Se lige hende der, hvad?
Som professionel skuespiller kan jeg sige,
hun laver for mange grimasser.
Hvis hun føler så meget for sin violin,
så tænk på, hvor meget
-hun kunne føle for min bue. -Ad.
Wow.
Pis.
Du store. Det er Lisa.
-Hun svarede jo ikke. -Jeg sværger.
Jeg er også overrasket.
-Hun er sammen med en. -Det kan vi alle se.
-De kommer herover. -Ja.
Stop fortællingen. Vi er ikke blinde.
Hej, allesammen!
-Hej. -Hej!
Hej, smukke.
-Maxie. -Lisa!
Du ser godt ud, så trænet!
-Tak. -Jeg glæder mig på jeres vegne.
Tillykke!
Marianne! Jeg er vild med dit hår!
-Tak. -Nick, min ven!
Jeg genkender dig overalt.
Og Sam er her.
-Hej. -Hej!
-Hej, Lisa. -Hej, Ethan!
Ethan, dette er Charlie.
-Charlie, dette er Ethan. -Goddag.
Godt at made dig. Godt at møde dig. Godt at made?
-Charlie, min nye fyr. -Hej, allesammen.
Det er rart at sætte ansigter til navnene.
Charlie, hvad er dit arbejde?
Jeg er også advokat.
Habeas corpus, ikke sandt?
Hvad?
Hvordan mødtes I?
Det er en sjov historie.
Vi arbejdede sammen på samme etage.
Så...
Det er så morsomt.
Det var fantastisk.
Damer og herrer, pattegrisen er nu klar. Følg mig.
Ethan, jeg fornemmer, at det kan eksplodere.
-Okay. -Så du skal huske,
at dette er min forlovelsesfest, og jeg vil blive så ked af det.
Okay?
Okay. Fantastisk.
Det siger hun tit.
-Ja, men det er din dag. -Så tit.
Det skal nok gå. Det er din dag. Træk vejret og nyd den.
Vi gik bare videre...
Jeg har ikke set hende længe,
og jeg vil tale med hende, men jeg er nervøs.
Du burde tale med hende. I var gode venner.
Det er et perfekt sted at slutte fred.
Ja.
Gør det.
Du hentede ginger ale,
-og så kom du tilbage... -Lisa, hej.
Det er dejligt at se dig.
Jeg har savnet dig.
Marianne, dette er Charlie. Charlie, det er Marianne.
Ja, vi mødtes indenfor.
Ja. Hun var min bedste ven.
Så opdagede jeg, at hun vidste det hele,
men hun fortalte mig intet.
-Måske glemte hun det. -Hej igen.
Jeg var fanget i midten og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg elsker både dig og Sam.
Jeg ved, jeg begik en fejl, men...
...det var ikke det værste.
Nej, det var ikke det værste.
Du var ikke den værste i denne historie.
Det må have været en lettelse.
Okay...
Det er godt at se dig.
Farvel.
Dine drenge ser på os.
-Jaså? -Ja.
-Den ene kommer. -Hvem?
Den skaldede.
Forlad mig ikke, okay?
-Hej, Lisa. -Hej!
Må jeg tale med dig et par minutter?
Jeg beklager.
Jeg ville gerne gå, men hun bad mig blive.
-Så... -Ja.
Okay, jeg forstår.
-Hvad sker der? -Jo,
du har ikke svaret på e-mails eller sms'er...
...eller opkald og breve.
-Breve? -Og det er din ret.
-Korrekt. -Okay.
Vi skal dele vores ting.
Vi skal ordne finanserne, og vi skal finde ud af,
om og hvornår vi gør noget officielt ved vores ægteskab
eller rettere, manglen derpå.
Og du mener, at Max' forlovelsesfest er rette sted
-at tale om dette? -Okay.
Jeg vil bare have et tidspunkt...
Jeg vil aftale et møde.
-Det kan være kort. -Klart.
-Godt. -Godt.
Godt.
Så ringer jeg til dig.
Og du svarer.
Okay.
Taler du med Bonnie?
Ja, hun og Ted bor stadig i Stonington.
Hvad med Suzi?
Hun og Walker blev skilt for år tilbage,
men Pru kom på America's Cup-holdet.
Det er fantastisk. TZ må være ellevild. Hvordan har Tilly det?
Skilt fra Coop, gift med Francis.
Er hun lesbisk nu?
Nej, Van Nostrand, ikke Von Kohorn.
Du godeste!
Det ville jeg også sige.
-Kan du se det? -Nej!
De to sammen i yacht-klubben på vingården?
-Det havde været fint. -Staklen ville være død!
Det er ikke muligt.
Jeg vil takke for, at I er kommet
og har taget turen ud af byen.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor meget det varmer,
at se alle vores ældste venner her
til fest sammen.
Side ved side, arm i arm.
Som I altid har gjort og altid vil.
Jeg vil lige nævne
alle drengene fra John's Hopkins afdeling for obstetrik,
de seje drenge fra fødegangen.
Min mor vil også sige noget.
Så I må gerne byde min mor, Martha Adler, velkommen.
Ja!
-Hey! -Ja!
Da Max først dummede sig med Felix,
blev jeg vred på ham.
Men han havde heldigvis fornuften til at trygle om tilgivelse.
Sådan skete det ikke helt, mor.
Jo, det gjorde.
Måske gjorde det.
Forhåbentlig vil de ikke være utro.
Det kan ske, og...
...det er svært at komme tilbage fra.
Især hvis man har børn...
Stop så!
Tak.
INTET SIGNAL
HVORTIL?
Kom nu.
Sam?
-Med "bue" mener jeg pik... -Har I set Sam?
Jeg kan ikke finde hende.
-Nej. -Nej.
-Sam! -Sam!
-Vi bør dele os. -Ja, okay.
Vi går denne vej, og du går den vej?
Jeg går ikke alene.
Det var det, jeg sagde. Vi går sammen.
-Fint. -Og du går...
Sam!
Åh, nej.
Sam!
Hvad? Er du okay?
Der er et stinkdyr.
Jeg kan ikke...
Der er et stinkdyr!
Et stinkdyr! Sam, pas på!
Stinkdyr, Sam!
Du godeste! Et stinkdyr!
Åh, Gud!
Hvad er der galt med dig?
Den var ved at gå sin vej!
Jeg havde...
...stille styr på situationen.
Jeg så dyret og vidste ikke, om du så det,
og jeg råbte: "Stinkdyr!" Og så...
Nemlig! Du klarede det perfekt!
-Det må du undskylde. -Jøsses.
Jeg siger bare, at jeg er ked af det hele.
Jeg forestillede mig det ikke sådan, men jeg skylder en undskyldning.
Jeg ved, Lisa ikke måtte vide det, men jeg drev hende til vanvid.
-Jeg var bare nødt til det, Sam, okay? -Gør vi dette nu? Seriøst?
Det var for det bedste, okay?
Det tvang mig til at sige det til John. Vi har begge lavet rod, det er...
Det er træls, at det altid er kvinden, det stinker for.
Det er godt at se dig igen.
I lige måde. Det går rigtig godt.
Lad mig ikke trække vejret med næsen.
Sam, er du okay...
Åh, jøsses!
Blev I sprøjtet af et stinkdyr?
I får aldrig den stank af.
-Det ved vi. -Jeg har skiftetøj, hvis det er...
Kaster du op sådan?
Hvorfor er du så nuttet?
-Jeg er ked af det. -Undskyldninger gør det værre.
Du godeste, hvor du stinker.
Mine øjne svier.
-Hej! -Hej.
Stikker du af nu?
Skiftetøj til Sam.
Jeg har ikke hyret stinkdyret.
Men det fortjener en skilling, ikke?
-En formue. -Ja.
Hvordan har du det?
Godt. Din nye kæreste virker lidt tilfældig.
Tak.
Det er faktisk rart at date nogen uden for orkanens øje.
Ja, jeg kender det.
Ja. Charlie er sød.
Ja, han virker helt fin.
Hvordan er Merrill Morgan?
Overvejer du en tur i familiens arvemasse igen?
Muligvis. Jeg fik hendes nummer.
Det var meget sexet.
Og jeres forfædre sejlede sammen på Mayflower.
Det ved jeg nu ikke.
Det er mere min hastighed.
Virkelig? Er du ikke vokset fra det?
Hvis hun er så vild med violinen,
tænk på, hvor vild hun vil være med min bue.
Hvor mange gange har du brugt den?
Treethalvt tusind.
Hvis det virker...
Hej, Marianne.
Det er sikkert.
Du må undskylde, og...
...jeg har savnet dig meget.
Jeg savner også dig.
-Se, hvordan det gøres. -Okay.
-Violinspilleren? -Ja.
Hvordan virker den stadig?
Wow.
-Jeg smutter nu. -Tak.
-Godt at se dig. -I lige måde.
-Tillykke. -Jeg er glad for, du kom!
-Jeg ser frem til den store dag. -Hav det godt.
Vi ses snart. Farvel.
-Det var en fornøjelse. -Tak.
-Vi ses til brylluppet. -Jeg elsker bøssebryllupper.
Det er bare et bryllup.
-Farvel. -Almindeligt bryllup.
Okay, Max. Jeg går også.
-Jeg er glad for, du kom. -Også jeg.
-Felix. -Ethan. Tak.
-Jeg er glad på jeres vegne! -Dejligt, du kom!
-Tak. -Du store,
-hvor er du altså høj. -Ja.
Hvad kostede alt dette her?
-Tak, for at du kom. -Venner!
-Hej! -Venner!
-Tillykke! Jeg elsker jer. -I lige måde.
-Det glæder mig. -Tak, for at du kom.
Vi ses til brylluppet.
Okay, godt.
-Er du klar? -Ja.
-Farvel! -Vi klarede den.
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det.
-Det var ikke slemt. -Nej.
-Du var storartet, skat. -Også du.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Hvorfor spurgte hun om prisen?
Det er det mærkeligste spørgsmål.
De er forfærdelige.
Hør her...
Det er en ting at straffe mig...
...men du straffer også folk, der ikke er indblandet.
-Så nu er det hele min skyld? -Nej.
Vi har arbejdet på det i et år...
...og du virker stadig...
...meget vred.
Selvfølgelig er jeg det.
Hvad forventede du, efter du slæbte mig til den fest?
Jeg sagde, du ikke behøvede at komme.
Måske skulle jeg have ladet være.
Og at se Ethan...
Og alle de andre klovne. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad mener du?
Jeg tror ikke, jeg nogensinde kommer over det.
Jeg synes, vi bør blive skilt.
Jeg kan... Undskyld mig.
Tekster af: Dan Schiønning Larsen