EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu. En gang til.
Vi har gjort det seks gange de sidste 24 timer.
Det er...
Det er super for en fyr på min alder.
Ja, men vi skal gøre det så meget som muligt, når jeg har ægløsning,
så kom nu, cowboy.
Okay, det...
tænder mig ikke.
Så hvad gør?
-Efter seks gange? -Ja.
Ingenting.
Ikke noget du kan gøre.
Okay. Hør.
Se hvad jeg har.
-Præstationsfremmende. -Hvad?
Felix gav mig nogle prøver.
Er det ikke snyd?
Okay, skat.
Ja.
-Ja. -Tæt på.
Ja. Ja.
-Åh, ja. -Går det? Du er rød.
Jeg er tæt på.
Okay.
Jeg er tæt på.
Som en kanon.
-Undskyld. -Jøsses.
Jeg er ikke tæt på.
Det sker aldrig.
Du er så rød.
Er jeg?
Du ligner en kogt hotdog.
Åh, gud. Mine øjeæbler banker derudad.
Åh, gud.
Du...
Du ligner en pink laks.
Okay, jeg ser væmmelig ud.
Stop.
Du ligner Willem Dafoe.
Gud.
Det er så mærkeligt.
Jeg er slet ikke liderlig,
men jeg har den stiveste stivert.
Åh, min gud.
Jeg skal i retten i dag.
Den laver en sprække i mine bukser.
Stop nu.
Åh, gud.
-Vi burde gifte os. -Hvad?
Okay. Ja, alt det blod, der er forsvundet fra dit hoved.
Nej. Jeg er seriøs.
Jeg mener, vi prøver at få et barn. Hvorfor skulle vi ikke gifte os?
Vi skal være forældre. Det er meget større.
Ja, der noget logisk i det, du siger.
Ikke?
Lad os bare gøre det.
Jeg ved ikke... det fylder hele ens liv
at planlægge et bryllup.
Jeg mener, Max og Felix gør det lige nu.
Lad os tage på rådhuset.
Super hurtigt.
Bare få det overstået.
Det er også romantisk. Bare os to.
Vi kan bare
gøre det her først og så...
gå styr på alt det andet?
Jeg ved ikke. Jeg mener.
Ægteskab er jo ikke alt det andet...
for mig.
Jeg er klar til at gifte mig igen.
Så...
synes jeg ikke, vi skal have børn lige nu.
Jeg kan ikke vente.
Der er biologiske faktorer her.
Så bør vi gifte os.
Men mindre...
jeg bare er
en sæddonor for dig.
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
Så bør vi gifte os.
Det er jeg ikke klar til.
Så...
ved jeg ikke, om vi skal bo sammen.
Eller date. Eller...
snakke sammen.
Slår vi op?
Ja, det tror jeg, vi er.
Gør vi?
Jeg tror...
Så, ja.
Det er det.
Vi slår op.
Okay, Charlie.
Charlie, jeg er ked af det.
Nej. Lad vær...
at rør mig.
Wow.
Jeg forstår, hvorfor de kalder det en hytte.
Hey, Harold.
Nej.
Jeg tager taskerne.
Jeg er butleren.
-Nej, det er fint. -Jeg tager altid taskerne.
Tak for du kom denne weekend.
-Ja. -Jeg ved det.
Det er ikke alles kop te at socialisere med storfamilier.
Nej, det er fint. Jeg elsker storfamilier.
-Så længe det ikke er min egen. -Jeg er glad for, du er her.
-Det betyder meget for mig. -Ja.
Merrill!
-Lad mig hjælpe dig. -Nej.
Glæder du dig til at dine fætre?
Jeg vil ikke hænge ud denne weekend.
Ja, ja, jomfru.
Jeg fik suttet den af i går aftes.
Nick, det er min bedstemor, Gummy,
og det er Margaret, hendes
livslange
bridgepartner.
Gummy, Margaret. Det er min nye ven, Nick.
Han er en Ames.
Hej, godt at møde dig.
Du en Ames' mund.
Butleren...
vil give dig en martini.
Wow, okay. Jeg kan lide hendes stil.
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Skål.
Hvorfor smager det af gin og sukkerfri cola?
Gummys hemmelige ingrediens,
Stevia.
-Selvfølgelig. -Du vænner dig til det.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Nick, min kusine, Merrill
og hendes datter Merrill, og min storebror, Morgan
og hans tvillinger Merrill og...
Morgan.
Næsten alle er en Merrill eller en Morgan.
Ja, I min familie har vi Ames Ames den tredje.
Vi kalder ham AAA.
Han er lige færdig med afvænning.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej.
Det var sjovt at se dig i Atlantic City.
Det var sjovt.
At være sammen.
En fin, normal aften.
Ja, er jeg skør?
Eller blev vi faktisk
venner igen?
Helt klart.
Bedste venner.
Hva' så, nye ven?
Ikke meget.
Hvad sker der, ven?
Ikke meget.
Faktisk i dag
præsenterer Max og jeg
et forslag til en bog for the Centaur Sequel.
Åh, en følgeton. Så...
det være en succes.
Ja, tilsyneladende.
Så nummer to finder også sted i Zamzar?
Du har læst den?
Ja, selvfølgelig.
Bliver du ved med at drille dragen, eller får vi Dragmar at se?
Du har været
opmærksom ikke?
Ja, jeg mener...
Jeg elsker fantasy.
Vi er ude.
Lige meget.
-Prøv igen. -Jeg har prøvet to gange.
-Prøv en gang til. -Jeg trykker og nulstiller.
Den skide kode virker ikke.
For helvede. Koden virker ikke.
Undskyld mig.
Jeg skal bruge koden til badeværelset igen. Min ven skal skynde sig.
Du skal ikke bruge mig.
Har ikke sagt noget.
Det betyder kun diarre.
-Vent, hvad skete der? Hvad... -Jeg kan ikke røre ved noget her.
Okay, okay.
Åh, jeg har det.
Jeg sidder på toilettet. Du rider mig.
Det er så romantisk.
Kom nu. Det går over i historien.
Nej, tak.
Okay.
Jeg bor ikke langt herfra.
Jeg ved ikke.
-Vi kan tage over til dig. -Nej.
Okay.
Så er det toiletsex.
Hvad...
Hvad laver du?
Booker et hotel til os.
-Okay. -Barry eller the Roxy?
Helt klart.
Kom ind.
Hey.
Åh, Lisa.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Det er okay.
Hvordan går det?
Jeg ved ikke. Det gik så stærkt.
Lisa, frygtelige nyheder.
Frygteligt.
-Hey, Tag. -Men kærligheden sejre.
Ja.
Jeg vidste ikke, du var her.
Jo, mig og holdet er i byen for at basejumpe.
Åh, basejumping. Sejt.
Ja, de hopper ud fra broer
og tårne og skyskrabere...
Det er ligesom skydiving. Bare lidt federe.
Super. Og I bor alle her?
-Ja. -Ja.
Det er holdet.
-Vovehalse-trioen. -Sådan!
Hvis du ikke kan tegnet,
-er du ikke med. -Æresmedlem.
Tag,
få styr på din kælling.
Rend og hop. Mit hus.
Okay. Min fejl.
Måske er her
lidt for overfyldt.
-Jeg vil ikke trænge mig på. -Hvad snakker du om?
Det er masser af plads.
Ja, masser af plads.
Du kan bare sove hos mig og Marianne i hendes værelse.
Så kan vi alle kramme.
-Hej. -Hej.
Hej. Hva' så?
Charlie og jeg slog op.
Åh, wow.
Hey, et øjeblik.
Hvad skete der? Er du okay?
Han ville giftes.
Sikke en idiot!
Skal jeg komme og banke ham?
Hvor er du?
Jeg er hos Marianne.
Jeg skal ud herfra. Skal vi spise noget?
Kan jeg ikke.
Jeg er faktisk i Merrill Morgans bedstemors hus.
Det vrimler med overklasse her.
Okay.
Hvis du keder dig og ikke har noget at lave, kan du komme og være tredje hjul.
Det lyder godt. Det vil jeg gerne.
Okay.
-Virkelig? -Ja, det lyder perfekt.
Ja. Jeg vil...
Jeg...
-sender dig adressen. -Okay.
Du inviterede din veninde, Lisa til Gummys regatta?
Hun har det svært i øjeblikket,
men bare tag det roligt... Hun er super.
Jeg ville ønske, du havde spurgt mig, før du
inviterede hende til min bedstemors hus.
Jeg ved det. Jeg troede, det var en fest.
Bare for at være på det rene,
så når jeg i fremtiden inviterer dig til noget,
betyder det ikke dig og en anden.
Okay, skal jeg ringe til hende og sige, hun ikke skal komme?
Selvfølgelig ikke. Det får mig til at se ud som en heks.
Okay,
så hvad skal jeg gøre?
Du kunne undskylde.
Okay, jeg er ked af...
du er ked af det.
Du har ret.
Jeg gik over stregen.
Hey.
Hvor har du været?
Til spinning.
Vi skulle øve os på vores præsentation.
-Jeg improviserer. -Improviserer hvad?
Du ved ikke, hvad du skal improvisere. Jeg har lavet hele præsentation selv.
Hvad er det for et fjollet smil.
Jeg er bare glad, okay?
Men mødet betyder ikke noget.
Det bliver alligevel anderledes, når jeg starter med at skrive.
Sig ikke det derinde.
-Jeg skal nok føre ordet. -Okay.
-En hest, Winnies. -Ja.
arvingen til tronen, slimet
af moderkagen.
Han er på vej.
En ny konge...
bliver kronet.
Ethan.
-Jeg aner ikke, hvor det kommer fra. -Det gør jeg heller ikke.
Det er skønt, ikke?
Det er en fælles indsats,
for jeg kunne ikke gøre det,
-uden den bedste agent i branchen. -Det er sødt.
Hey, venner.
Lad os skrive igen, ikke?
-Virkelig? -Helt klart!
-Fedt. -Vi er helt med
på bog nummer to, okay?
Jeg mener, halv mand,
halv bæst.
O, helt.
"O"?
Hvad er det?
Det er fra...
den bog vi lige pitchede..
Klart, ja, jeg er selvfølgelig, det er en...
"O, helt."
Han var slet ikke med til præsentationen.
Jeg gjorde det hele selv.
Han får al anerkendelsen, men jeg gør al arbejdet.
Og mange af ideerne i den første bog var også mine.
Det er forfærdeligt.
Det er Red Velvet-kagen.
Får jeg ankerkendelse?
Nogensinde?
Nej.
Ikke med mindre, du beder om det.
Jeg fortjener det.
Og så igen...
Du ved,
det er Ethan.
Hvorfor beder du ham ikke anerkendelse?
Hvordan skal jeg starte en samtale med ham?
Jeg kunne ikke lide den.
Det er en 20-års dynamik.
Begge har en aktie. Du ved, der er
mange nuancer her.
Nej, jeg forstår. Han banker dig i skolegården,
og du lader ham tage dine mælkepenge.
Det er vores signatur iskage som blev vist på The Wendy Williams Show.
Spytter du det altid ud?
Jeg ved ikke med dig, men jeg skal giftes om et par uger.
Jeg ville ikke være uhøflig.
Gummy, Margaret, det er Nicks ven, Lisa.
Som er...
her af en eller anden grund.
Tak for jeg måtte komme.
Hej. Godt at møde dig.
Butleren kunne lave dig en drink,
men han er
på badeværelset.
Og det tager tid.
Det er fint. Jeg laver... Jeg laver et par...
-Jeg hjælper. -Okay.
Jeg fornemmer Merrill Morgan ikke vil have mig her.
Hun er super.
Hun er super?
Okay. Jamen,
jeg tror bare, jeg gør mig selv usynlig.
-Er det Stevia? -Prøv det først.
Voilá.
Tak.
Det er frygteligt.
-Hey Nick. -Hey.
Jeg har det ikke så godt.
Er du fuld?
Okay, lad os få dig ovenpå, Kom så.
Jeg har aldrig været fuld før.
Det er en imponerende debut.
Min ven, Adam. Han...
praler altid over, hvordan han er fuld,
han beskriver det ikke sådan.
Hvordan beskriver ham det?
Ret præcist.
Det er okay.
Fik du virkelig suttet den af i går aftes?
Så jeg tror ikke, det barn kommer til at drikke igen.
-Du fik styr på ham. -Åh, sådan da.
Jamen.
Det er godt, du er der.
Jeg mener, hans far kom aldrig til den slags.
Virkelig?
Det er super sjovt.
Det er sjovt, ik?
Ja.
-Totalt. -Godt du synes det.
Helt klart.
Og hør.
Jeg er ked af...
jeg inviterede Lisa.
Det var uhøfligt.
Tak fordi du anerkender det,
men det er ok.
Jeg mener, hun er skøn.
Prescott burde ikke drikke i de bukser.
Nej.
Sikkert ikke.
-Det er en fin overraskelse. -Helt sikkert.
-Tak fordi du kom. -Hey, Felix.
Tænk ikke på mig.
-Lad som om, jeg ikke er her. -Okay.
Jeg kom bare forbi
for at give dig en gave, der viser
hvor taknemlig jeg er for du klarede det lortemøde.
Det var ikke et lortemøde.
Det var sådan, vi fik en ny bogaftale.
-Du vil skrive de bøger, ik? -Jo, helt klart.
Det er bare på... det tidlige stadie. Det er bare blabla...
Det er du så god til den.
Tak.
Åh, jøsses. Hvad..
Det er fantastisk.
-Hvad er det? -Virtual reality hovedtelefoner.
-Virtual Reality? -Ja.
Åh, skønt!
Hvad skal jeg med dem?
Jeg har et spil til dig, som hedder Parade Watcher.
Og det er... et spil,
hvor du ser en parade.
Det lyder som en ret basal del af
en sofistikeret teknologi.
Okay, fedt.
Ja, tag dem på. Lad os se.
Hey, Ethan.
Du ved, hvordan det, der ofte ender som det færdig
produkt, når vi arbejder sammen
er det, jeg sagde?
Ja?
Ville det ikke være fedt...
hvis...
hvis vi kunne skrive noget sammen?
Kunne være skønt.
Ja, en dag.
Jeg glæder mig til det.
Jeg kunne starte lige nu.
Eller vi kan gøre det senere.
Hvad med nu.
Men på den anden side,
du ved, skal vi have noget at se frem til, ikke?
Hvorfor udsætte sjov?
Lad os putte den på og prøve.
-Vent, mit...mit hår. Den sidder fast. -Jeg kan ikke vente på dig...
Den Minion-ballon daler.
Åh, ja.
Den er for lav.
Jeg kan huske den del. Nu blæser det,
så du vil...
krydse over til Central Park West.
Åh.
Den pølsevogn. Han ser ikke, hvad han laver.
Pas på!
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Hørte du mig ikke? -Du sagde ikke noget?
Du skulle have advaret mig.
Hvad var det?
Hvor? Den lyd?
Det var sært, ikke?
Jeg troede den kom fra din del af huset.
Jeg håber, du er ok, Felix.
Vil du have...
Hvad skete der med at forsvare dig selv?
Men han hører mig ikke. Han har den der på.
Ethan. Ethan. Se?
Jeg prøvede. Det ved du.
Og du hjælp ikke. Og du krøb rundt hele tiden.
Jeg har aldrig set nogen gå så meget frem og tilbage. Som at se
-et enmandsshow. -Beklager.
-Jeg vil kun, du bliver behandlet godt. -Det gør jeg.
Du så den fede gave, han gav mig.
VR-briller.
Jeg mener...
Så når du tager hovedtelefonerne på,
kommer du ind i en realitet, hvor du får kompensation?
Jeg trådte i hestepærer.
Se? Du må prøve.
Så lad os tale om, hvorfor I to tog på hotel?
Hoteller har senge.
Derfor tog vi derhen.
Så I gør det hjemme.
Det er vi ikke klar til.
Mine børn bor i det hus halvdelen af ugen.
Hvad med Ethans lejlighed?
Jeg vil ikke presse ham.
I er begge singler.
Det er ikke en affære længere.
Hvorfor gemme jer?
Jamen, fordi jeg...
Jeg ved ikke.
Jeg sagde, jeg ved ikke.
Vil du tænke over det?
Jeg tror, det er fordi...
Ethan er min flugt...
Jeg er bekymret for,
at hvis vi tager hjem til hinanden,
så forsvinder spændingen.
Åh, gud.
Hvorfor kan det ikke være en affære altid?
Fordi begge jeres ægteskaber er forbi.
Fint.
Det er ikke en affære. Er du tilfreds?
Bekymrer du dig om,
jeg er glad?
Nej.
Det er så smukt her.
Ikke sandt?
Jeg føler mig som en Kennedy.
Accenten sidder lige i skabet.
Må jeg få endnu en martini?
Se her.
Morgan.
Hey.
Hallo.
Det er så godt.
Godt at se dig sådan her.
Du ved?
Det giver mening.
Åh.
Hvad betyder det?
Jamen... da vi gik på college
og vi flirtede, tænkte jeg altid,
at når denne fyr er klar til
at slå sig ned,
ender han med en
skønhedsdronning fra folkeskolen.
Folkeskolen kårer ikke skønhedsdronninger.
Så du vidste det.
Ja.
Du er præcis, hvor du skal være.
Og jeg...
ingen steder.
Kom nu.
Du er for hård ved dig selv.
Du er den bedste.
Du bør gå ud mere.
Stopper du?
Du klarer den. Bare vent og se.
Jeg...
Jeg ved ikke.
Ethan har sådan røvrendt mig.
Hvis jeg startede mig en som...
virkelig satte pris på mig?
Du ved?
nogen som virkelig elskede mig.
Fortæl mig jeg ikke har forspildt min chance.
for at finde en,
som virkelig elsker mig.
Er vandet koldt?
Hvad?
Jeg er ligeglad. Jeg hopper i.
Hey.
-Der er du. -Ja.
Hvordan var gåturen?
Den var god.
Ja. Interessant.
Fint.
Kan vi tale sammen?
Ja, selvfølgelig. Hva' så?
Måske kan vi tale sammen
alene.
Åh...
Jeg skal bare være færdig med at forberede det. Kan det vente til efter maden?
Ja, selvfølgelig.
Det tror...det tror jeg ikke.
Synes du vi går for hurtigt frem?
Hvad?
Går for hurtigt frem?
Hvad er det, du siger?
Jeg ved ikke. Jeg...
tænkte bare...
på os og
det føles, som om, vi går for hurtigt frem.
Slår vi op?
Nej.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Var du...med mindre du vil...
Jeg mener, det virker som om, du vil den vej.
Jeg ved ikke. Jeg er ikke sikker. Jeg tænkte bare.
Okay.
Jeg ser, hvad der sker.
Hvad? Hvad sker der?
Du forfølger dit ungdomsforelskelse som en forvokset skoledreng.
Det er ikke det.
Du synes måske, det er sjovt,
men det er patetisk og vil indhente dig.
Det virker som om, du har besluttet dig så...
-Hey, vågn op. -Hvad?
Vi skal gå.
Hvad sker der?
Jeg kan mærke på stemningen, det er tid.
-Så vi bør smutte. -Vent, hvad skete der?
Jeg ved ikke. Det er noget med familien,
men det er et cirkus dernede, så
-Jeg føler, vi skal smutte. -Okay.
Ja. Vil du tage dem på?
Ved du hvad? Lad os tage dem på i bilen.
Lad os snuppe din taske.
Okay.
Vi skal bare ud herfra rigtig hurtigt.
Hey, kammerat. Åbn døren.
Hey. Hvad laver du her?
Jeg troede vi skulle mødes på hotellet i aften.
Jeg skiftede mening.
Jeg vil se din lejlighed.
Inviterer du mig indenfor?
Ja, kom ind.
Hej.
Det er...
"løjerlig" er et ord, som folk før har brugt.