JEG HAR EN STOR PIK
Hej.
Hvad?
Der er noget Edward Saksehånd lige her.
Hvad er der sket, Ed?
Puttede mor dit ansigt i en blender?
Billy...
Sig noget, tåbe! Er du stum?
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Kors. Er du også døv?
-Billy! -Du er sgu en trist fætter.
Det er ikke handicapkørsel.
Billy, du er ikke parat til at klare dig selv.
Du kan stole på mig.
Det er ikke for sent at rette op på det. Vi to kan gøre det.
Hvad vil du, misfoster?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg skal have fat på Castle, før de får ham ind i systemet.
Har han ringet?
Ja.
Han sagde, hvad der ville ske, hvis jeg ikke fik ham ud,
og det var ikke noget, vi ønsker.
Betingelserne i aftalen var ret klare.
Castle var på egen hånd.
Det er problemet, når man fortæller løgne og skjuler ting.
Man kan ikke stole på nogen bagefter.
En løgn, der skulle beskytte dig.
Du skal ikke foregive, du gjorde det for mig.
Hvor er han nu?
Jeg satte ham af uden for byen og bad ham skrubbe af.
Hvorfor ikke efterlade ham midt i Ohio?
Han ville hertil.
Kom han på grund af Russo?
Nej.
Jeg fortalte ham ikke om Russo.
Vi taler om Russo, når jeg er tilbage.
I kan tale om indkvartering indbyrdes. Jeg tager på hotel.
Du må ikke gå, Frank. For alt i verden.
Frank?
Ja.
Din mor siger, du stadig ikke vil tale med nogen.
Hvor ofte taler du med min mor?
Hvor ofte gør du?
Du bør tale med nogen.
Jeg har været igennem den obligatoriske krisehjælp.
Ja.
Og så satte du dig ved Russos seng to gange om dagen.
Nu skal jeg tro på, du ikke er ude efter ham?
Du bad mig lade være.
Hvad sker der, når Castle hører om Russo?
Du kan have bragt krigen til vores dør.
Vil du hjælpe hende?
Vil hun hjælpe os?
Hvorfor er vi her? I New York? Hjemme hos hende?
Hvad? Er hun din eks eller sådan?
For stedet ser ud til at tilhøre en seriemorder.
Det ville give god mening.
Hvem ellers har sådan en orden?
Det ville ikke overraske mig
at finde et pænt stablet våbenlager i fryseren.
For fanden da.
Hvorfor har du en helikopter parat,
som om det var en Uber?
Hvem er du...
...Frank?
Du tager soveværelset.
Jeg sover på sofaen.
...ved at kontakte Røde Kors.
Og nu de seneste nyheder.
Politiet er på jagt efter Billy Russo,
der er flygtet fra et sikret hospital
og er mistænkt for flere mord.
POLITI LEDER EFTER BOMBEMAND
Politiet siger, at Russo er farlig, og man bør ikke nærme sig.
Russo blev sidst set iklædt en grå hættetrøje
ved 19-tiden på hjørnet af Northern Boulevard og 122nd...
En til.
Tak.
Og nu de seneste nyheder.
Politiet søger denne mand,
der er undveget fra et sikret hospital i går aftes.
Den mistænkte, Billy Russo,
menes at være bevæbnet og yderst farlig.
Forsøg ikke at pågribe ham.
Sytten...
Atten...
Nitten...
Tyve.
Ynkeligt.
Hvor mange lavede du før?
Jeg kendte...
...en hverver for marinekorpset.
Han sagde, de stiller det samme spørgsmål.
En knægt sagde: "50 eller 100.
Gør det nogen forskel?"
Han ville have...
...den knægt, der sagde:
"Det ved jeg ikke," eller...
..."Flere end den næste knægt."
Ham, der ikke kendte sin kapacitet.
Hvad sagde du?
De spurgte mig aldrig.
Pis.
Kors. Sveden pibler frem, bare jeg bevæger mig.
Har det ingen ende?
Du er kun seks måneder inde i genoptræningen.
Du er kommet langt på meget kort tid.
At tørre mig selv i røven var virkelig en milepæl.
Det har vi talt om.
Vær god ved dig selv.
Hold fast.
Som...
...kattekillingen.
Kattekillingen hænger på grenen.
"Hold fast," står der.
Det var jeg vild med.
"Hold fast." Jeg havde den plakat.
Plakaten.
I bofællesskabet.
Som om vi havde et...
Som om vi havde et valg.
Har du set kraniet...
Har du set kraniet i dine drømme for nylig?
-Hvor ofte? -Jeg vil bare...
Jeg hader at tale om de drømme. Så kan vi ikke...
...lade være.
Billy.
Det er som en knude. Vi skal bearbejde den.
Vi skal have den løst op, så den ikke kommer i vejen.
Jeg gør noget med mine patienter med traumatiske hjerneskader.
De laver masker, der repræsenterer,
hvem de ønsker at vise den ydre verden.
Du har allerede masken. Hvorfor ikke prøve?
Skal jeg...
...dekorere den her?
Nemlig.
Jeg er ikke i børnehave.
Jeg maler ikke med fingrene.
Gør mig en tjeneste med den her.
Hvilket ansigt skal verden se?
-Orienterer du mig? -Jeg tror ikke, du vil vide det.
Nej?
Jeg har allerede skyllet min karriere ud i toilettet for dig.
For mig?
Du er fuld af lort, Madani.
Jeg ringede, da jeg havde brug for dig, og du gjorde ikke en skid.
Nu er jeg her, fordi jeg skal tage mig af Billy.
Det må betyde, at du officielt ikke har lov, ikke sandt?
De troede, Billy ville dø.
Han var i koma i seks uger.
Stort kirurgisk indgreb, hvor du dolkede ham. Sondemad. Pose på hoften.
Hjerneskade. Ansigtsrekonstruktion.
Og så vågnede han.
Men de troede ikke, han ville gå, tale, skide eller...
...fungere igen.
Og han gjorde det hele.
Okay, Frank?
Russo slæbte sig selv tilbage fra helvede.
Tænk på den styrke, det kræver.
Det ved jeg ikke.
Billys. Se på den.
Du er måske kommet videre, men ikke ham.
Han foregav, han ikke kunne huske, hvad der var sket.
Han opførte sig som et nervevrag.
Han fik dem til at tro, han var harmløs.
Men han ved besked.
Han tænker kun på dig.
Godt.
Blodet er dit og mit og hans.
Måske kom du videre og fik lukket af. Godt for dig.
Men ikke ham.
For Billy er en afslutning en kugle i hovedet.
For guds skyld. Du havde chancen og tog den ikke.
-Hvad vil du med mig? -Det ved jeg da.
Jeg besøgte ham på hospitalet hver dag.
Han skulle indrømme, hvad han havde gjort.
Jeg stolede også på ham.
Måske er det derfor, du ikke kunne dræbe ham.
-Undskyld mig? -Derfor kunne du heller ikke dræbe ham.
-At dræbe ham havde været for let. -Eller for svært.
Er det derfor, jeg er her? For at affyre det skud, du ikke kunne?
Bare giv mig navne.
Navne, steder. Alt. Alt, jeg kan bruge for at finde ham.
Jeg troede, du vidste bedre nu.
Det lort slutter aldrig.
Tro mig.
KUN MOTELPARKERING
Kom nu, virkelig?
Du skal være hurtigere end det.
Kom nu.
Kom nu. Stop.
Det er mig, Curt.
Er du okay?
Så meget for et stille liv, hva'?
-Hvad fanden har du haft gang i? -Lang historie.
Er du okay?
Pis altså,
hvorfor kan vi ikke tage ud at fiske i Florida som almindelige venner?
Du ved, jeg ikke fisker, Curt.
-Har du været i Florida? -Stop.
De hopper nærmest op i båden.
Jeg har fisket med dynamit. Det var ret sjovt.
Problemet er lige der, Frank.
-Hvad er det? -Den moderne sygdom.
-Behov for øjeblikkelig tilfredsstillelse. -Godt at se dig.
Jeg kan vist ikke sige det samme.
Hvad er nu det?
Billy.
Begynder han at huske, er jeg hans første stop.
Hvad mener du med "begynder at huske"? Har han mistet hukommelsen?
Du smadrede hans hoved som et æg.
De anser mig stadig som pårørende.
Er det ikke utroligt?
De sendte mig alt hans lort.
Så jeg tog hen til hospitalet. Jeg måtte selv se det.
Han var så mager og kunne knap nok røre sig.
Han talte utydeligt med ansigtet bag en maske.
Han troede, han så til mig, efter jeg havde mistet benet.
Du ved hende Madani?
Hun tror, han spiller komedie, og det hele er noget fis.
Nej. Det tror jeg ikke.
Det er slået klik for ham. Han troede, vi var i tjeneste.
Kors.
Han talte om dig som en bror.
Hvad det end var, han skulle leve med,
bankede du det ud af hovedet på ham.
Det er ironien.
Alle undtagen ham skal leve med, hvad han gjorde.
Også hvad du gjorde, Frank.
Du skulle have gjort det af med ham.
Ja.
Det er let at være skide ligeglad.
Blæse på alle og løbe bort fra følelser
og kun bekymre sig for sig selv.
Det lyder fandeme ynkeligt, men let.
Men jeg vil have et ægte liv, Frank.
Et liv, der ikke inkluderer vagttjeneste i min egen lejlighed.
Jeg forstår.
Jeg går ud med en.
Ja.
Jeg ved ikke endnu, hvad det er, men hun er cool.
Det er alle tiders.
Men hun skal ikke indblandes i det her.
Jeg forstår det, Curt.
Jeg har aldrig villet, du blev ramt.
-Det ved jeg. Men her sidder vi. -Ja.
Så Billy er på flugt.
Han kan ikke komme til dig eller mig. Hvor tager han hen?
Hvad gjorde han sidste gang?
Han flygtede ikke eller skjulte sig. Han ville have hævn.
Men kan han ikke huske os...
...hvem fanden så?
Løb!
Jeg var vild med baseball. Men det var den værste del.
Jeg elskede at komme her...
...og se de andre unger med deres smarte udstyr.
Jeg så mig som den næste Joe DiMaggio.
Jeg plejede at tage hjem...
...og spille i gaderne.
Det gjorde ikke noget, at jeg ikke havde trøje...
...eller en bane at spille på.
Jeg elskede det.
Men Arthur...
...tog det fra mig.
Da min skulder blev rask...
...hadede jeg det.
Jeg hadede at spille. Og ja...
...det gjorde ondt, men...
...det var ikke det.
Nu skal du høre, Bill.
Du har været igennem noget lort.
Jeg var en af de unger.
Jeg tænkte aldrig på, hvor heldig jeg var.
Min far overværede alle mine kampe.
Hver eneste.
Gid...
Gid du havde haft det.
Det er jeg ked af, du ikke havde.
-Det gjorde mig vel til den, jeg er. -Ja.
Det har gjort dig til en kæmpe skiderik. Det blev du til.
Ja.
Okay.
Jeg ender altid her.
Og tænker på...
Hej der! Luk mig ud!
Er du okay?
Du skal aldrig låse mig inde igen. Hører du mig?
Det gør du aldrig igen!
Jeg hader dig. Du skal aldrig lukke mig inde igen.
Jeg har kun et tv. Tag det og gå.
Jeg gør dig ikke fortræd...
...Arthur.
Kan du ikke huske mig?
Billy Russo.
Fra bofællesskabet Ray of Hope.
Hver gang jeg lukker mine øjne, lugter jeg stærk sovs.
Jeg spiser aldrig stærk sovs igen.
Og blod.
Det har en lugt.
Det vidste jeg ikke.
Drik lidt. Det vil berolige dig.
Det er ikke sådan, koffein virker.
Som du vil.
Du burde få tjekket din hånd.
Det ser slemt ud. Du bør tage på hospitalet.
Vil du tale med mig?
Fortælle, hvad der skete?
Jeg hentede tacos til os alle,
og så gemte jeg mig under sengen,
og så kom han tilbage, og efter det...
Nej, vent. Hvem er "han"? Hvem kom tilbage?
Jeg synes bare, vi skal se at komme væk.
Det ville Fiona gøre.
Hun ville sige: "Er dit skjulested afsløret, så flygt."
Hvem er Fiona?
Jeg og de andre arbejdede for hende.
Hun tog sig af os, og vi udførte jobs for hende.
Den slags jobs, der kunne få jer slået ihjel?
Det lyder ikke, som om hun bekymrede sig for jer.
Du kendte hende ikke, vel?
Hvordan endte du med hende?
Hvordan ender man med at gøre noget?
Nå, men...
...så ligger jeg under sengen på det her motel,
og mine venner...
Mine venner forbløder på gulvtæppet.
Jeg vil løbe, men det kan jeg ikke, fordi fyren...
...ham med vesten og den gammeldags prædikantskjorte...
...kommer tilbage, og jeg kunne ikke løbe eller skrige, jeg kunne ikke...
Jeg kunne intet stille op, for han stod lige der.
Hvor var det?
-Et job. I Chicago. -Hvad gik jobbet ud på?
Vi var serveringspersonale til den her begravelse.
Det her smarte arrangement.
Vi skulle tage billeder af dem,
og jeg havde det sært med det,
for de gav hinanden kram, kyssede og græd, men...
Pyt. Det er lige meget.
Du forstår det ikke.
Han dræbte alle, jeg holdt af.
Hvordan tror du, det føles?
Hvad vil du gøre ved det?
Gøre ved det? Hvad kan...
Hvad?
De er borte. Døde.
Nu vil han også slå mig ihjel.
Os.
Lige nu burde vi
skilles og komme væk herfra i en vis fart.
Jeg kender den her pige, Shantel.
Hun er her i byen. Hun var med i gruppen.
Hun har klaret sig godt. Hun vil hjælpe os.
Du ved, vi ikke kan gøre det.
Du har set, hvad han kan gøre. Han stopper ikke.
Vil du flygte? Vil du skjule dig? Han finder dig.
Opsøger du din ven, er hun så godt som død.
Det ved du godt, ikke?
Hvad så?
Af og til skal man kæmpe.
Du tager kampen til dem.
Vil du have kaffe?
Ja.
Den er indstillet automatisk. Fint, ikke?
Det er længe siden, jeg har fået kaffe.
De giver mig ikke lov.
Skal vi lave irsk kaffe?
Den er god.
Jeg tog hen...
Jeg tog hen til bofællesskabet.
Nu er det lejligheder.
Og?
Og...
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Så du opsøgte mig?
Skal jeg tro på det?
Det er for sent. De har taget det hele.
Du er bagerst i køen.
Hvad fanden har de gjort ved dit ansigt?
Det var et uheld.
De rodede med mit hoved. Det hele er et rod derinde.
Men jeg kunne huske din adresse. Helt tydeligt.
Er det ikke skørt?
Du så godt ud.
Det er sgu en skam.
Er I her stadig?
Din skide helsemad drev os næsten på flugt,
men du og jeg havde en aftale.
Vil du have pandekager til morgenmad, så find Billy.
Ved du hvad...
...jeg har tænkt over det.
Hvis han snød, ville du nok allerede være død.
Okay, jeg lytter.
Spis din mad.
Der var en dum skid fra Billys barndom som var efter ham.
Billy fandt sig ikke i det og slog igen.
-Fyren sårede ham alvorligt. -Baseballfyren.
-Så han fortalte dig det? -Ja. Så hvad med ham?
Engang ville Billy hævne sig.
Han tog til Bensonhurst. Han ville smadre ham.
Fyren dukkede op, og han ændrede mening.
Tror du, han er der?
Jeg ved det ikke, måske. Hvis han er vred nok.
Han hedder Arthur Walsh. Han må være omkring de 60.
Jeg...
Jeg tænkte, jeg kunne gøre det for dig.
-Holde dig udenfor. -I den delstat?
Du fik kuglen, der var tiltænkt mig. Jeg står i gæld.
Hvem er I egentlig?
Klap i.
Frank, jeg gør det på min måde. Okay? Min form for retfærdighed.
Jeg siger bare,
at får du øje på ham, må du ikke tøve. Okay?
Det gør Bill ikke.
Gå. Nu.
Gå ind på soveværelset. Fart på.
Godmorgen, agent Madani. Undskyld, har du selskab?
Mahoney, hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig om noget...
Jeg er på vej ud.
Russos journal er forsvundet fra hospitalet.
Den er ikke endt i din lomme, vel?
Bestemt nej.
Jeg havde den her kæreste engang, Aviva.
Jeg var forelsket i hende.
Det endte skidt.
Hun skød mig ikke, men det kunne hun lige så godt.
Er det sjovt?
Nej, men bær over mig.
Har du et sted, du spiser morgenmad?
-Kaffen er god og sådan? -Ja.
Et par år efter vi brød, så jeg Aviva på mit sted,
og jeg tænkte: "Forbandet. Det er mit sted. Jeg viste hende det."
Jeg drak mig stinkende beruset, og...
...jeg fandt hendes nye adresse og lå på lur.
-Elegant. -Det var en skrækkelig beslutning.
Jeg ville fortælle hende,
hun skulle holde sig væk fra mit sted...
...og besvimede på hendes dørtrin som en skør kugle.
Hvad er din pointe?
Min pointe er, at du ikke skal møde op foran Billy Russos dør.
Metaforisk talt.
-Ligner jeg en skør kugle? -Hør,
var det sket for mig,
ville jeg bruge alle ressourcer på at dræbe ham.
Sig mig, hvad tror du, der skete?
Det skal du fortælle mig.
Du har løjet, siden Russo og Frank Castle gik til den på hotellet.
Jeg sagde, at Russo var korrupt.
Men du ser ud til at være kommet videre.
Undskyld?
To tallerkener.
Du er god.
Du må være NYPD's stolthed.
Undskyld mig, jeg skal gå.
Jeg tager et bad, hvis det er i orden.
Værsgo, så længe jeg ikke skal se på.
Jeg var god ved jer unger.
Hvad fik jeg igen? De tog min pension.
På grund af din ven, lille Tommy O'Neal.
På grund af den narrøv tilbragte jeg ti år på galeanstalten.
Har du nogensinde været der?
Nej.
Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg hjalp jer unger frivilligt. Og for hvad?
Hvad fik jeg?
Jeg prøvede. Jeg var der,
hvilket er mere end jeg kan sige om jeres junkiemødre og degenererede fædre.
Pis!
Jeg elskede jer unger, og nogle at jer elskede mig.
Men ikke dig.
Kan du huske, da du kom efter mig med den stok?
Hvorfor fanden er du her?
Hvad, der er sket i dit liv, er ikke min skyld.
Du kan ikke flygte fra din natur.
Jeg var marinesoldat.
-Ja? -Ja.
Er det betalingen for din tjeneste? Mange tak.
Eller har en perker ordnet dit ansigt?
Er det derfor, du er her?
Er det derfor?
Du er ikke så sart længere, nu du ikke er så køn.
Hvad synes du om den?
Ret godt. Lige et hurtigt spørgsmål.
Hvad er klokfrekvensen på din computer?
Har du andre spørgsmål?
Det sidste. På æresord.
BEVÆBNET SELVTÆGTSUDØVER 'PUNISHER' FORMODET DØD I EKSPLOSION
Det er 1,8 gigahertz.
Pis, Punisher.
Hvad er det?
Han har dræbt 50 forbrydere og er undveget fra fængsel.
Alle troede, han var død, men det var han ikke.
Fyren var en værre slagsbror.
Var?
Jeg tror, han er død denne gang.
Tak for oplysningerne, Mark.
Det er en skøn computer.
-Ja. Hvad koster den? -999 dollar plus moms.
Accepterer du 700?
Det er ikke en arabisk basar.
Det er racistisk.
Pis.
Hvad fanden, Mahoney? Hvorfor sagde du ikke, hvem du var?
Er du okay?
Det gør sgu ondt.
Så prøv en i hovedet.
Jeg kunne tage dit skilt for det.
Du sneg dig ind på en politimand på et gerningssted.
Du vidste, Russo ville være her.
Hvem siger, det har noget med Russo at gøre?
For fanden da.
Det er ikke sjovt det her.
Hør, Madani, tilgiver jeg dig for at skyde mig,
fortæller du mig så, hvad fanden der foregår?
Jeg får dig anklaget for obstruktion.
Jeg er den ansvarshavende specialagent i New York.
Og du er et NYPD-røvhul, der hiver efter vejret.
Så værsgo. Fortæl alle, jeg skød dig.
Gutterne vil elske det.
Prøv at straffe mig for obstruktion.
Lad os se, hvor langt du kommer.
Det ser ud til, du har et drab på hånden.
Det er mig.
De dræbte hele din familie for øjnene af dig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Og du dræbte dem for det.
Ja.
Det er korrekt.
Fik du det bedre af det?
Af og til.
Hvad betyder det?
Du kom tilbage.
Det gjorde jeg.
Jeg hedder forresten ikke Rachel.
Det er Amy.
Det skulle du vide.
Du løber ikke væk igen?
Godt så.
Hallo?
Det er mig. Det er Billy Russo.
Hvad...
Er du såret?
Kom ind.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Hvordan fandt du min lejlighed?
Jeg fulgte efter dig.
Billy, hvis blod er det?
Hjælp mig.
Kom med.
Det ser fint ud.
Det føles ens.
Hvad med heroppe?
Det ved jeg ikke.
Jeg kom til at tænke på...
...på folk, jeg kender. Kendte.
Mine brødre derude...
De var familie.
Det har jeg aldrig haft før.
Du savner dem.
Jeg var den bedste udgave af mig selv derude i tjenesten.
Hurtig, stille, livsfarlig.
Det var vi alle.
Vi var en familie og kæmpede for noget.
Vi var ikke bange for en skid.
Og nu...
Nu er der...
...noget, der lurer.
Det er som en mørk skygge, der venter på mig.
Men sagen er...
...jeg fortjener at føle frygt.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg ved...
...jeg fortjener det.
Hvad, hvis...
Hvad, hvis du åbnede op for forløsning?
Det fortjener alle. Det lover jeg dig.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg skulle vise ansigtet, verden skulle se.
Ansigtet. Ansigtet...
...har alt, jeg gjorde galt, skrevet på sig.
Når jeg kigger i spejlet, vil jeg gerne se...
Jeg vil gerne se den bedste udgave af mig selv igen.
Tror du, det er muligt?
Tror du, det er muligt for en som mig?
Tekster af: Maria Kastberg