EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Inderst, yderst... -Inderst, yderst...
Efter at havde taget Stan som gidsel,
troede Oscar og Buster, at de var på flugt fra retfærdigheden.
-Hvem er det? -Aner det ikke. Inderst.
Men jeg synes ikke om ham. Yderst, inderst...
Han vil bare sige hej. Hvad gør jeg?
Nu ingen numre. Inderst.
Lad være med at være en tøs. Yderst.
Siger jeg hej?
Opfør jer normalt, vi stopper om tre, to, en.
-Hej. -Hej.
Er du kommet til skade med hånden?
Bed ham... af.
Ja. P... af, prinsesse, bed ham p... af.
Lad mig håndtere det. Ring til politiet.
Min søn kommer fra Ojai på tirsdag.
Vi starter med den inderste. Tre, to, en.
-Farvel. -Farvel.
Ring til politiet.
Inderst, yderst...
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
Fakeblock vil ændre verden.
Efter George Michaels kæreste udtrykte interesse i at se hans forretning...
Jeg vil helt vildt gerne vil se det.
...var han desperat efter en udvej.
Sig dog, at hun ikke må se forretningen?
Så ved hun, jeg ikke er techiværksætteren George Maharis.
Hans onkel kom med en løsning.
De er betalte demonstranter!
Uheldigvis...
Kunne de være anonyme Guy Fawkes'er.
...havde Gob en anden tolkning af, hvad en Guy Fawkes var.
Lækre fyre.
Lige da han troede, hans bedrag fejlede,
fik George Michael en dejlig overraskelse.
-Fakeblock er fantastisk. Fakeblock er... -Fakeblock er virkelig.
Derfor ville han takke sin kusine, der var midt i sit eget bedrag.
Jeg var så tæt på at fortælle Rebel, at du fyrede alle, og alt var svindel.
Så åbnede vi dørene og stedet summede.
Hun købte den. Nu vil hun investere.
Jeg ved ikke hvordan, men det var fedt, du fik fat på alle dem.
Jeg gjorde ikke noget.
Men... hvor kom alle de mennesker så fra? Der var fyldt med nørder.
Ja, det giver mening. Dem du så, kom ikke i dagens anledning.
De gik aldrig. Husker du, da jeg sagde: "Jeg fyrede alle"?
Jeg bad Joan fra HR om, at fyre alle for mig.
Og så for at spare et opkald, fyrede jeg også hende.
-Så du fyrede den ansvarlige for... -Fyringerne.
Ja. Nu ved vi det, man fyrer hende fra HR til sidst. Det er dagens lektie.
Sådan lærer man i forretningslivet. Ikke?
Betaler vi stadig alle de mennesker?
Nej, vi betaler ikke Joan i HR. Den må du give mig.
Så har vi slet ikke mere kredit.
Derfor virker Maebys kreditkort ikke.
Maebys kreditkort?
Åh, undskyld. Når jeg tager tænderne i, bliver jeg... en helt anden.
Nu du siger det, er der en løsning.
Vi har begge alter egoer, og det er på tide at slå dem ihjel.
George Maharis kan få et hjerteanfald. Maeby bliver ramt af en bus.
-Slår du Maeby ihjel? -Jep, ses.
Anette kan være glemsom, men hun husker, at Maeby er den dominerende, ikke?
Jeg har det ret fedt her, forstår du?
Jer er endelig sluppet for elskede Stan. Han er på hospitalet. Alvorlig hovedskade.
Gratis husleje. Nye naboer hvert halve år.
Maeby har ikke en afgangseksamen. Ikke smart i betragtning af den verden
min generation efterlader til hendes.
Nemt for dig, men Maharis og jeg har samme tænder.
Folk finder ud af det. Jeg bliver arresteret,
eller sidder i gæld. Jeg ender på mit gamle værelse.
Klokken er seks, så jeg er allerede halvanden time for sent til aftensmaden.
Og jeg er ked af at gentage mig selv, men, øh... Annette synes om sin pasta.
Hvordan fandt du mig dog?
Senere samme dag hørte Michael en lyd fra sin søns gamle værelse
og blev overrasket over at se, at det denne gang var hans søn.
Det er dig. Hvad laver du på dit gamle værelse?
Bare en leg, hvor jeg kaster bolden mod væggen,
prøver at gribe, og hvis ikke, får jeg det...
...ret dårligt og bebrejder mig selv, og så forsøger jeg
at glemme det og komme op på hesten igen.
Okay søn, jeg mente nu, hvad laver du tilbage på dit gamle værelse?
Det er bare... et mindre tilbageslag.
Et mindre tilbageslag.
Måske forsøger jeg bare at finde tilbage til en mere enkel tid,
hvor jeg var dreng, og det eneste, jeg gik op i, var enkle ting.
Som hvad det kræver at være en god samfundsborger,
og vil jeg kunne falde i søvn i aften, eller hidser jeg mig for meget op?
Mand, George Michael, du har altid været en spøjs lille fyr.
Selvfølgelig giver det mening nu, hvor du er et computergeni.
Nu vi taler om det. Jeg forsøger at samle så meget kapital som muligt
for at hjælpe far, men jeg tror, de skjuler noget.
De har hemmelig bogføring, og...
Jeg fandt denne fil, der hedder "Lukket område."
Når jeg forsøger at printe den, får jeg en advarsel, og...
Den ser ikke ud til at komme fra en almindelig printer.
Jeg sendte den til Smile Maker, det er en dentalprinter.
Det forklarer tandbørsten ved siden af advarslen.
ADVARSEL: BID IKKE STABILT
Der står "bid" og ikke "byte". Den er til tandlæger.
Derfor har du en virksomhed, der er en milliard værd,
og jeg trykker "popcorn" på mikroovnen, når jeg vil varme noget.
-Bare brug "start" og "tid", og... -Sådan er min ikke.
Men det lyder godt med popcorn, ikke? Lad os lave nogle. Kom.
Uden fyrenes vidende... og lige over dem...
havde Tobias sine egne problemer.
Okay, jeg vidste det!
Jeg havde ni vingummibamser i sølvpapir,
papiret er her stadig, men jeg er superforvirret.
Har vi magiske bamser, der bare går deres vej selv?
Jep, den ene gik lige ind i min mund, og hvad vil du gøre ved det?
Trange kår gjorde, at hans interimistiske familie var irritabel.
Jeg kan gå nedenunder og handle i en butik.
Nej. Jeg forsørger familien, hvis nogen skal gå, bliver det mig.
Ja, far. Du er god til at gå din vej. Det er faktisk dit speciale.
Det behøver jeg ikke finde mig i.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi stadig er her! Hvorfor skjuler vi os?
Jeg troede, du er den klistrede lim, den her familie sniffer sammen.
Okay. Hør, vi er i vanskeligheder her.
Men jeg har haft større ting i klemme på mindre plads end det her.
Vi skal bare have bedre levevilkår.
Er det ikke det, Bluth-firmaet gør?
Nej, din skovl...
Oscar og Buster havde i mellemtiden fundet et nyt sted at bo.
-Det er en fed hytte. -Ja...
Det er, hvad Bluth-familien kalder en "fortæl ikke Michael om det".
Men deres nye sambo ville ud af ordningen.
Jeg tror, jeg laver nogle popcorn.
Går vi ud i køkkenet og tja, koger noget olie?
Godt forsøg, kælling.
Ja, godt forsøg, K. Jeg vil gerne have popcorn, tak.
Smarte, kan vi se en film eller bare lade lyset være tændt, så vi ikke kan se dig?
Vi kunne blive sent oppe, hvis du vil og se den eller noget.
Tak for middag, Annette. Ses næste gang, Bev!
Jeg troede, du boede her alene.
Det er kranen, bland hende udenom. Hun er en meget sød person.
-Hun smiler konstant. Selv når hun sover. -Den forkerte nøgle!
På mit signal, op.
Og om tre, to, en, inderst, yderst...
Afslør vores skalkeskjul, og hun er færdig.
-Løb, Annette, Løb! -Maeby? Hvorfor kalder han dig "Annette"?
-Og, inderst, yderst... -Inderst, yderst...
Hvad med det sikkerhedshår?
Mens Maeby håbede at slette minder...
Nu bliver jeg nødt til at drikke beviset.
...opbyggede Michael forholdet til sønnen.
Du ved? Du dater min drømmepige. Dine drømme.
Du ved? Det, jeg mener, er, at mine drømme er dine drømme.
Har du bemærket, at drømme er svære at huske?
Der er en, jeg ikke kan glemme. Om at vi arbejder sammen.
Husker du, hvordan vi gerne ville hænge ud sammen hver dag?
-Som dig og din far. -Det var nu ingen drøm.
Det havde jeg ikke lyst til. Det var et job. Nej, hør,
du skal vide, at jeg er til rådighed døgnet rundt.
Hvornår end du vil tale forretninger. Jeg kan godt håndtere det tekniske.
Jeg brugte fem en halv uge på søge-campus. Nu sms'er jeg med en hånd.
Men mine problemer er ikke så nemme at løse.
-Ikke? -Vi skylder meget mere, end jeg troede.
-Også her. -Ja.
Pludselig leder jeg Bluth-firmaet. De er ude på noget.
Jeg ved ikke hvad, men vi er bankerot.
Kontorerne tilintetgør os.
Og det samme her. Gob har os på to etager nu.
At få ansatte til at sige, hvad de gør, er som at trække tænder ud.
Jeg tror, der stadig er et par tandlæger på lønningslisten.
Ingen vil bekræfte det, men jeg ved, der stadig er en aktiv tandlægestol.
Trods alt det tror jeg, at du og jeg klarer det. Ved du hvorfor?
Bluth-drengene finder en udvej. Vi er vindere.
Enig.
For at tale om noget andet, hvad ved du om konkurser?
Ved du hvad, det er jeg ved at undersøge. Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal. Far bad mig redde firmaet,
finde pengene. Men trods al deres lyssky bogføring er der intet tilbage.
Der er kun Sudden Valley. Den ene ting, der tilhørte mig.
Nå ja, og hvad end der er i den fil, "Lukket område", men...
Men du er anderledes. Du er lige startet op.
Du bør ikke tænke på konkurs. Er du med?
Kan du ikke tage et lån?
Tja...
Rebel tilbød at købe hele firmaet.
-Det må du ikke. -Nej...
-Glem det. -Hvad hvis softwaren...
-...ikke virker... -...er guld værd.
Det virker usandsynligt. Udgifterne overmander os.
Vent lidt. Jeg tror, jeg har en løsning til os begge.
-Og... åbn øjnene. -Skulle jeg have lukket dem?
Lige meget. Det her er kontorerne, hvad synes du?
Nå ja, I er på fjerde etage nu. Jeg...
Ja, hvis du flytter Fakeblock herind, er huslejen gratis.
Jamen det her var dit kontor. Her var du direktør.
Her blev taget beslutninger, som du...
...fandt ud af med tiden.
Det her var vores drøm, ikke?
At arbejde sammen. Husker du alle de drømme, vi havde?
-Ja. -Spise frokost sammen, træne.
Vi ville lave et træningslokale der.
Nemlig. Ja. Køre hjem sammen, tage bad...
-Aftensmad, nattøj på, børste tænder. -Lidt fjernsyn.
Ja da, lidt fjernsyn. Og så et lille godnatkys og i seng.
Det går op for mig, at jeg stadig ser dig som en 10-årig.
Jeg tror, jeg forsøgte at finde en måde at blive sent oppe og se Tom Green Show.
Jeg forstår mig ikke på de nye fyre. Det kan blive en ny drøm.
Jeg vil komme hele tiden. Du kan kigge op når som helst.
Jeg er ikke sikker på, det er en god ide.
Jeg føler mig urolig nok allerede.
Det bliver fedt, gør det ikke? Det bliver så sjovt.
Ikke kun George Michael, følte sig lænket.
-Inderst, yderst... -Inderst, yderst...
Hej.
Nej, vink med højre. Vi har talt om det.
-Undskyld. -Der må være en måde,
så vi kan nå længere uden at tiltrække opmærksomhed.
Jeg har den perfekte ide.
TANDEMCYKLER TIL LEJE
-Venstre side, højre side... -Venstre side, højre side...
Okay.
-Er du okay? -Vi skulle have taget tandemcyklen.
Den havde der ikke været plads til.
Nu forstår jeg.
George Michael viste sin kusine de nye kontorer.
Det er et fedt kontor, men far ringer konstant for at få hjælp til print...
Det andet sted havde en bedre vibe til et nystartet techfirma.
Ja, men svindeldelen af firmaet vil passe bedre ind her.
Ja. Hvis væggene her kunne vidne, hvad?
Jeg kan ikke se problemet. Jeg troede, Rebel ville købe firmaet.
Jeg sælger ikke et falskt firma til min kæreste.
Hvorfor ikke? Den perfekte måde at slutte et frygteligt forhold.
Det er ikke frygteligt. Men fantastisk.
Det slutter, når du sælger hende et lortefirma.
Lige min pointe. Du er sværere at tale med end Annette.
-Taler du med Annette? -Nej. Men det gør Stan.
Vi prøver at gøre ham vred, men han fatter intet.
Hvad skal jeg gøre, slå ham i hovedet?
Før jeg ved af det, er han hjemme.
-Så du har faktisk slået ham? -Med en vinflaske, der ikke var åben.
Jeg nænner ikke at sende ham tilbage på skadestuen igen.
Tre gange på en uge. Folk vil stille spørgsmål, du ved.
Ældremishandling.
Alle gamle mennesker er åbenbart lige irriterende.
Jeg overvejer at sælge til en anden,
men techfirmaer sælges normalt ikke uden en masse granskning.
Og kun hvis direktøren bliver.
Så inden vi finder en ignorant køber, må vi finde
en ignorant direktør. Og det bliver ikke mig.
Du ved en, der er så dum og doven, at han ikke stiller spørgsmål til softwaren.
Fedt at du siger, at det er en "han".
Jeg ved, hvad I tænker: "Se, hvem der er tilbage."
Efter din far uden videre lod mig sige op,
er vi tilbage på tredje uden så meget som et:
"Brug bare tredje etage, Gob."
Men hvad laver I her efter en lang weekend midt i ugen?
Far sagde, vi kunne bruge kontorerne til Fakeblock.
Han sagde faktisk: "Brug bare tredje etage."
Jeg er glad for, at jeg gav et væk.
Gav du et kontor væk?
Bare et af de mindre. Du kommer ikke til at savne det...
KØKKEN LUKKET TIDLIGERE...
Min krop er mit instrument.
Gør mit bad klar, og kom og overtag maskinen her, okay?
-Javel. -Nej, du kan ikke tage bad igen.
Jeg har stadig sokker på, og jeg skal til at servere mad.
Hvad står middagen på?
Tørret kalkun, popcorn og rester af Jeff.
-Er der ikke noget tilbage af Linda? -Venner...
Jeg vil ikke jinxe det, men det er da bedre end loftet, ikke?
-Bestemt. -Så fedt, far.
Og hvad er regel nummer et?
Fortæl ikke Michael det.
Ja, men jeg mente også, 88 dage mere, så træder reglerne for besættere i kraft.
88 dage og reglerne for besættere træder ind
Det går for hurtigt nu. Det går for hurtigt.
-Det går for hurtigt. -Undskyld.
Okay. Det går for hurtigt. Nej...
Åh gud!
Jeg kom bare forbi, for det er her, min mail kommer.
Du kan tjekke din mail overalt.
Ja, e-mail, men det her er Gmail.
En fyr på tredje installerede det for mig, og da vi flyttede op,
sagde jeg: "Fuck, jeg går bare ned og tjekker."
Jeg vil ikke have ledninger overalt.
Du kan bruge din telefon.
Ja, og jeg kunne bruge en due. Men til det her vælger jeg mail.
Jeg har sendt mit CV ud,
og det eneste firma, der er vendt tilbage, er dem fra Mailer Deamon,
og... Fandens. Nu missede jeg dem igen!
Det lader til, at de skriver tilbage, hver gang jeg træder væk fra den her.
På den anden side er det deres fejl.
For jeg gjorde det klart, at jeg søger en tre-dage-om-ugen-stilling.
Og hvorfor... Hvad slags...
Hvorfor... Hvad...
En... Når... Hvad slags... Når... Hvad...
Søger du en direktørstilling?
Hvem... Hvorfor? Hvad... Hvorfor...
Næe, det er jo en "han".
Hvem mailer tilbage... Hvad... Om onsdagen under middagsluren?
Gob, vi vil gerne slå Mailer Deamon af banen.
Kom til Fakeblock, vær vores direktør.
Dine mails vil ikke skulle genleveres.
Du kender allerede kontoret.
Du skal ikke lære nye snacks at kende.
Og alle kender dig allerede, så du skal ikke kæmpe for respekt.
Og du bliver betalt i aktier.
Penge behøver aldrig at blive udvekslet.
Jeg lytter.
Det var alt.
Må jeg vende tilbage?
-Ja. -Jeg er på.
Fedt.
Nå, du får alligevel brug for det kontor. Det bliver ikke en nem samtale.
...men mest af alt tak til den ene mand, der gjorde alt det her muligt.
Der gav denne lurvede, talentfulde familie tag over hovederne,
Jeff at spise og gav os værdighed
til at bevæge os rundt, som vi lyster, efter arbejdstid.
For min svoger, Gob. Må han leve...
I skal ud herfra.
-Af sted igen. -Ikke op på loftet. Varmen fik mig til:
-"Hvad sker der? -Vi finder på noget, Murphy Brown.
Jeg hader at foreslå det, men jeg kender til en teltby.
Der kan I bare se. Det er et skridt tilbage, men et skridt vi tager sammen.
Tak. Min første dag som direktør. At smide folk ud får det... til at virke ægte.
Gob, der er kommet noget til dig.
"Magtfulde homoseksuelle smagsdommere"?
Homoseksuel mafia.
Hvad?
Den homoseksuelle mafia. Du må have hørt om dem.
Meget smigrende. Det er alvor.
EN SAMTALE OM FREMTIDEN
Mon det er fra Tony? Måske er det hans måde at række ud til mig.
Wow... så måske...
Måske flasker tingene sig trods alt.
Kan vi så blive?
Nej. For mig. Det vil flaske sig for mig.
Mens tingene flaskede sig for Gob, flaskede de sig ikke for Michael ovenpå.
Mor vil ikke have, at jeg ser filen, så jeg går du fra, at det er en:
"Fortæl ikke Gangy."
Sikke sjovt vi har det.
Det ved jeg, du gør. Kom, printeren er her.
Det er en 3D-printer. Den har kørt hele dagen.
Hvad er det her?
Har du sendt filen hertil?
Ja. Det tror jeg. Filen der hed:
"Lukket område."
Jeg tror, det er...
...et kort, som de ikke vil have, jeg ser.
Det ligner en mur ved grænsen, men... lavet af tænder?
Hun er tosset. Hun er fuldkommen tosset.
Måske er det en indstilling. Lad mig se.
Ja. Se her, du skal fjerne markeringen fra "Forudsæt tænder".
Skal jeg finde penge til det? Er det deres hemmelige projekt?
Der er kun en måde at finde ud af det.
Fjern "Forudsæt tænder".
Og print igen.
Og mens de gjorde det, tog Gob ud for at mødes med homo-mafiaen
i håbet om at løbe på sin gamle ven, Tony Wonder.
Nogen smagsdommere?
Smagsdommere...
Du har solgt et fransk linnedskab? Troede du ikke, jeg ville få nys om det?
Jeg vil have min smagsprøve, og ellers... Lyt til det her.
Det var mig, der steppede på din grav, okay?
Jeg tror, jeg er gået forkert. Jeg leder efter Tony.
Nej, hr. Bluth, du er det helt rigtige sted. Sid ned.
Ved I hvad? Jeg har det fint.
Vi vil gerne ønske dig tillykke med at være kommet ud af skabet. Så modig.
-Så modig. -Så modig.
Modig, men ved du hvad? Problemet er at...
Styr dig. Vi ved, du er lige så hetero som en vej i Oklahoma er lige.
Deres veje er lige, ikke? Aner det ikke, jeg har aldrig været der.
Du var da i Oklahoma.
Du har ret. I sangen.
Du har det fint, Oklahoma, Oklahoma
O-K-L-A-H-O-M-A, Oklahoma!
Er det en sang? Er...
Du er hetero.
-Nej. Jeg er homo. -Sikkert, på grund af dit nummer.
Gob havde udført et tryllenummer, der involverede at skifte seksualitet,
som endte uventet, da hans partner havde en for tidlig emulgering.
Derpå var Gob ude af skabet...
Hvem er hetero nu?
...uden nogen vej tilbage...
og en seksuel identitet, som magikernes kodeks udelukkede ham fra at gøre om.
Tja, så må du jo forblive homo.
Uheldigvis for dig så vi også, at du medvirkede i det der religiøse program.
Herren viser...
-Hvad hedder det? -Vejen, chef.
Vejen, ja.
Hvor Gob søgte en kristen seksualitetsomvending...
-Jeg vil konvertere. -Til kristendommen!
...så han kunne finde en måde...
...til ikke at være til fyre.
Du taler om at bede det homoseksuelle væk.
...at leve i offentligheden som en hetero.
Tja... Det kunne nok godt tænde mig. Jeg mener, ændre mig.
Det sender et budskab om, at omvendelsesterapi virker,
og det vil skade os. Og her er det os, der skader andre.
Selvfølgelig. For så ville der være færre homoer, og det ville sutte.
-Nej. -Jeg mener sutte dem af.
Fordi det er en destruktiv løgn at tro, at homoseksualitet
kan kureres gennem skam og frygt. Din patetiske lille skid.
Du har ret. Jeg hører dig, og jeg afbestiller min tid.
Jeg mister mit depositum, men okay så.
Det er for sent. Du sagde på tv, at du skulle i omvendelsesterapi,
så det skal du. Og bagefter meddeler du, at det ikke virker.
Så... Skal jeg forblive homo?
Bare i syv år, så lader vi dig slippe.
Det er bedre end det, der skete for den sidste, der fakede at være homo.
Du kender ham, din ven, Tony Wonder.
Bare rolig, ham tog vi os godt af. Ikke, drenge?
-Så sandelig. -Så sandelig.
Nu gør du, som vi siger, og så har du fået nogle meget magtfulde venner.
Hvis du skal bruge en tjeneste.
"Austero." Jeg tror, jeg knaldede din ekskone.
Hun var min søster.
Undskyld. Jeg tror, jeg knaldede din søster.
Måske er han homo.
Jeg håber ikke, du tror... Hør, du skal vide,
min bror havde nok ikke noget med din søsters... forsvinden at gøre.
Det skal du ikke tænke på. Ærligt talt, skændtes vi hele tiden,
så det er nok godt for vores forhold, at hun ikke længere er her.
Min søster og jeg kan heller ikke enes, hun er så...
Nu, da du kender til vores organisation, må vi bede om lidt forsikring,
så du altid vil være loyal over for os.
Da du er så god til magi, kan du så få det der til at forsvinde?
Er det, hvad jeg tror?
Ja, det er det bestemt.
Vi fik så meget cement af, vi kunne. Det må ikke kunne spores til os.
Hvis du nævner det for nogen, bliver det her den sidste lyd, du hører.
Vil du... Steppe på min grav?
Fandens, du så matineen. Ud med dig.
Hurtigt, det skal væk fra mit gulv og et sted hen, hvor ingen finder det.
Jeg har ikke hele dagen. Jeg skal ud af mit arbejdstøj.
Jeg har billetter til Chita Rivera i aften.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Dum dag at tage en Uber.
Næste gang i Familie på livstid...
Tobias' familie flytter.
Jeg slikker gerne Jeff-bøtten.
Det lykkedes vist alligevel din far at få os på campingferie.
Vi bør blive sammen for en sikkerheds skyld.
Nemlig. Vi skal holde lav profil. Det handler om at overleve i teltbyen.
Vi bliver bare her, okay?
Jeg vil vædde med, her bliver meget mere stille efter mørke.
Vi kan også gå i cafeteriet.
Og måske kan vi bede dem om at skrue ned for fuglene.
Tekster af: Sidsel Jacobsen