EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Efter et skønt eventyr med sin søn...
-Hvad skal vi? -...var Oscar træt.
Jeg må tilstå noget.
Du er ikke eftersøgt for mordet på Lucille 2.
Du er ikke på flugt. Det sagde jeg,
fordi jeg nød at være sammen med dig, så...
Undskyld.
Jeg vil også tilstå noget.
Jeg vidste godt, vi ikke blev jagtet.
Jeg ville også gerne have mere tid sammen med dig.
Okay.
Fint. Jamen gå ind og få det ordnet. Så fortsætter vi eventyret.
Okay.
Mens jeg er væk... kan du vælge en aktivitet til loftet.
Her er valgene: ligge ned indenfor,
blive bange for mørket eller lege gemmeleg inde.
Nå, jeg er nok snart ude. Jeg håber, du vil vente.
-Jeg bliver lige her. -Okay.
Og jeg kan ikke lide lugten af pot.
Eller dig, når du ryger det, så det er mig eller potten.
Halløj.
Udvendigt...
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
George og Lucille mødtes endelig med investorerne i murprojektet.
Og de ventede på, at lejligheden bød sig til at lyve om,
hvorfor muren ikke kunne bygges.
Jeg vil takke jer for at være her.
Lad os betale her.
I har brugt et utal af taletidstelefoner på os.
Skål for mange flere.
Kampai!
Den stemme.
Skal vi gå videre til forretning?
Okay. I har nok hørt, at vores datter Lindsay tabte valget.
Nemlig. Hendes modstander, Sally Sitwell, er imod muren.
Vi bad hende støtte den, men hun nægter.
-Så sådan er det. -Nemlig. Vi kan desværre...
Vi kan desværre ikke bygge muren.
Meget beklageligt.
Okay, det var det.
Hej, er det her jeres musik?
-Lytter I til det... -Er det musik?
Sitwell har da udtalt, at hun støtter etableringen af muren.
Teknisk set, ja, men sagen er...
Vi ventede ikke, I vidste det.
Vi er oprevet.
George Sr. blev fanget i en løgn og havde kun én mulighed...
Hør, sandheden er, at vi investerede jeres penge, okay?
...nemlig at fortælle en løgn, men bruge ordet "sandhed."
Vi kan nemt få jeres penge tilbage, men...
Men vi tænkte...
Mon ikke hellere de vil vente på afkastet.
Vi vil have en mur. Ikke et afkast.
Bankerne har lukket, da det jo er den syvende i morgen.
Tag lidt afkast, så snakkes vi ved om et par dage.
-Godt. -Nej.
I hører fra vores folk.
Åh, sæt jer ned igen. Jeg beder jer. Okay? Utroligt, men nu gør jeg det.
I får sandheden, hvilket min søn og søster ville have gjort fra starten.
-Lægerne giver ham tre måneder... -Vi har brugt pengene.
Hvad løj du lige om?
Vi købte jorden ved grænsen med jeres penge. Det troede vi.
Planen var at tjene på et salg til USA uden jeres kendskab.
Men gæt engang. Vi købte... Vi købte den forkerte jord.
Og så kom Romney'erne.
Ikke de almindelige. De mexicanske.
Dem har vi også.
Så brugte vi vores sidste penge på at få vores stupide datter valgt.
Og hun er forsvundet,
så en valgsejr havde ikke hjulpet, og vi har løjet for jer længe.
Ærlighed er bedst.
Og min kone forlader mig. Og jeg er rådvild.
Jeg tror, hun knalder en surfer, og jeg kan ikke få stådreng,
-men det... -Tak, det er nok.
Den er som en nudel. Vi må...
Vi anede ikke, hvor ydmygende det har været for jer.
Det er vigtigt for vores partner, selv ved en fiasko,
at være ærefulde. Og redde ansigt.
Vi vil tilbyde jer mulighed for
endnu engang at opleve værdighed med en pengegave til jeres familie.
Pludselig betalte ærlighed sig.
Måske er tre mio. dollars nok til at fjerne en smule skam?
Altså, tre mio. dollars, det... Det fjerner en hel del skam.
Altså, skammen vil være der.
-Ja, den har vi altid på os, men altså... -Har I en konto, vi kan overføre til?
En, der ikke skaber uønsket opmærksomhed.
Sådan en konto havde familien Bluth.
Ja, altså, det...
Tilbage på kontoret steg Michael af på sønnens etage.
-Men det var et "uheld"... -Hov, dårlig vane.
Hej, Fakeblock.
Nej, det er ikke løn-gutten, bare rolig.
Og mødte meget utilfredse Fakeblock-ansatte.
-Hej, Maeby. -Hej.
Hejsa.
Hvorfor alle spillene?
Direktøren mener, det øger moralen.
Vi vil hellere have løn.
Den nye direktør gav jer checks.
-I kan bare ikke hæve dem. -En direktør?
Vi skulle bruge en til salget.
Men vores valg er lidt en ekspert i at foregive succes.
Sig ikke, I hyrede Gob.
Spekulerer nogen på...
...om en anden gjorde Gob til direktør?
Gad vide...
Dit slogan mangler lidt.
Er min søn ikke direktør, Maeby?
Nej, han er driftschef. Direktøren følger med ved salg.
Sælg endelig Gob, men talte jeg ham ikke fra det?
Må jeg tale med George Michael?
George Michael?
Hvem er det?
Sanger, tror jeg. En bøsse en.
Og dem kan man ikke omvende. Men ja, han er vist sanger.
-Har vi internet? -Nå ja. George Maharis.
Jeg er ikke George Maharis.
George Michael er George Maharis. Han er på dit gamle kontor.
-Tak. -Pas.
En gang bøsse...
Han er så dum. Det vil alle opdage.
Du har sikkert travlt. Jeg ville ikke gøre det her.
-Nej, det... -Forstyrrer jeg?
Du ved, hvordan deadlines er.
HVILKEN ANNE HATHAWAY KARAKTER ER DU?
Ja. Sælger du? Hjælper et gratis kontorlokale ikke?
Vi har så mange udgifter.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale de ansattes løn.
Jeg har prøvet tre gange.
DU BLEV CATWOMAN
Jeg prøver.
-Hvad med en praktikant? -Jeg bliver hele tiden Catwoman.
Hvabehar?
Det må være garn-spørgsmålet.
Nu er jeg ikke med. Du må ikke give op. Vi har talt om det.
Bluth-drenge giver ikke op. Det er ikke Rebel, vel?
Det er en fejl at tage hendes penge. Hun er din kæreste, ikke kompagnon.
Enig. Det gør jeg ikke.
Slet ikke. Firmaet er på ingen måde rentabelt endnu.
Jeg har ikke penge til et år mere, og det er nok det, som skal til.
De ansatte ryger, og så finder jeg aldrig en køber.
Jeg tror, sagen er tabt.
Hør, jeg skulle nok nødig snakke.
Jeg fik endelig mor og far til at indrømme, at de kuldsejlede firmaet
med det latterlige mur-projekt. Det er slut.
Visse ting kan bare ikke reddes.
Og selv hvis jeg reddede det, ville de ikke indrømme det.
De sætter slet ikke pris på mit arbejde.
Men det er en skam, jeg ikke kan drive familiefirmaet med min søn.
Vi kunne have bragt det ind i det 21. århundrede.
Det havde været sjovt.
Ja, ikke? Du...
Jeg har købt en kontor-åbningsgave. Nu er det en kontor-lukningsgave.
Se her. Din første lønseddel fra isboden.
Se bare der. Jeg har indrammet den til minde om ærligt arbejde.
Jeg husker ikke, jeg fik den.
Jeg kunne ikke give dig den, da du var for ung.
Jeg måtte slet ikke give dig løn. Statens regler.
Du var noteret som garnering.
Hvor er det nu? Se der.
"Betaling for to bøtter tørret George Michael."
-Et kakaobaseret, ikke spiseligt... -Farvestof.
-Jeg elskede det. -Ja.
Det gør jeg stadig.
Hvem ved, måske ender vi sammen i isboden en dag.
Man kan altid tjene på en isbod.
-Ja. -Hvor er det fra?
Det var nok den eneste del af firmaet, der gav overskud.
Ja, det ved jeg.
Men jeg har dog lige set regnskabet, og jeg så ikke indtjening fra den.
Det var nok småpenge.
Ja, men den skal stadig noteres. Lad mig lige se checken.
-Det er ikke vores logo, vel? -Nej.
-Bankens logo? -Nej.
Det er en ø. Det er en check fra Caymanøerne.
Det så ud til, at Michael ikke havde haft indsigt i mindst én konto.
Det føles nu godt at få checken.
-Sådan symbolsk... -Den check...
-Skal den rives over? -Nej, giv mig den.
Den er ikke til dig. Den er ren pynt.
I mellemtiden fejrede George og Lucille deres succes med kineserne.
-Genialt. -Hold da op. Tre millioner dollars.
Michael siger: "Ærlighed betaler sig." Han havde ret!
Hej, hvordan gik det?
-Hvad laver du her? -Jeg bad ham komme.
Dusty er ekspert i orient...
-Uransagelige asiater. -Nemlig.
-Gik det godt? -Vildt godt.
Vi sagde, vi mistede pengene, og vi fik tre millioner dollars.
Hvad dikterer asiatisk kultur så?
-I må ikke beholde dem. -Hvad?
I skal give dem tilbage, så I kan redde ansigt.
Jeg mistede ansigt som 65-årig. Jeg beholder pengene.
Det var ikke en gave.
I fik dem, så I kan genvinde stolthed.
Hvis I beholder pengene, bliver de lettere misfornøjede.
De vil nok søge skånselsløs hævn.
Men giver I dem tilbage, så er alt forladt.
Det er svært, ja, men I kan opnå frihed.
Dusty var åbenbart ikke så dum endda.
-Du nævnte is. -Ja, Dusty skal have is.
-Maeby var træt af hjemmesituationen. -Stan, skru ned!
Og intet høre?
Det var ikke vores skyld.
Af uransagelige grunde er vores drømme gået i vasken.
Jeg ville bare slippe for lesbiske scener. Jeg kunne ikke klare flere gruppeknald.
Men jeg elsker Teltbyen.
Men det viste sig at være en butik.
Og vi boede lige midt i deres udsalgsafdeling.
Men der mødte vi Buster, som fortalte os, hvor du bor.
Det her går ikke. De to er ikke familie.
Og Stan tvivler på mig som en gammel dame. Han køber ikke jeres forklædning.
Og jeg skal snart have ham af vejen.
Altså som kæreste? Af en gammel dame at være er du ret pæn.
Det er din halvsøster.
Nå ja, festen.
Jeg ville spørge til en halvdatter.
-Hvad foregår der? -Høje stemmer.
Åh, enchanté.
Er det din familie, Annette? Er det derfor, jeg skal ud?
Og fanget på fersk gerning valgte hun at tale sandt.
Det er det.
Jeg pakker mine ting.
Det gik uventet nemt.
Nu skal jeg bare have jer ud.
-Gruppekram. -Nej, lad være...
Kram, kram. DeBrie. Gruppekram.
Mens Maeby endelig havde accepteret sin familie,
var Michael klar til at granske sin.
Hvor er i, isbod-penge?
GRAND HARBOUR KREDITKORT
Der er altid penge i isboden.
Det må være fra South Park.
Tilbage på kontoret var de ansatte utålmodige.
Hvem er mistænkelig?
Det er de alle vist.
Jeg får konstant komplekse spørgsmål: "Hvad skal vi lave?" og sådan.
Jeg hader det spørgsmål. Man er fristet til at sige:
"Hej, I må godt udvikle Fakeblock." Men siger man det...
-Så ved de, det ikke eksisterer. -Ja.
Burde direktøren ikke tage de spørgsmål?
Han siger, han forbereder en stor overraskelse.
Ved du, hvad de mangler? Lidt lederskab og inspiration.
Så giv dem det. Kom så.
Vent, mig? Jeg kan ikke...
Hej, folkens.
Hvad så?
Okay. Hvor mange af jer... vågner op bekymret?
Ja.
Samme her.
Jeg opfatter den bekymring som en lille kugle af energi.
Den holder mig... skræmt, når jeg burde være rolig.
Den pumper adrenalin gennem mig, når jeg bare har behov for blod.
Men det kan dog skabe en vinderånd.
En, jeg gerne ser, I tager del i,
så vi kan vende bekymringen til be-ej-kymring.
Folk siger, der ikke findes privatliv på internettet. Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor?
Nemlig.
Folk siger, ingen kan skabe en uigennemtrængelig mur.
Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? -Folk siger:
"Start ikke firma uden at have teknologien,
der understøtter firmaets produkt.
Det er klart." Men hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Og hvis I lærer, I aldrig får løn,
og vi intet produkt har. "Det slipper han ikke godt fra."
Altså, hvorfor ikke?
Der gik han måske for langt.
Men det var lige meget, for Maeby fik godt nyt.
-Vi gjorde det. -Hvad?
-Vi har solgt Fakeblock. -Hvad?
Ja.
Har vi solgt det? For hvor meget?
Tre millioner dollars.
Tre millioner? Det er langt mere end Rebels tilbud. Nu kan hun ikke være sur.
Og hvad så? Vi gjorde det. Vi er geniale.
Så behøver jeg ikke lyve mere. Jeg har ondt af den nye ejer.
Softwaren eksisterer ikke. Hvis nu de går fallit?
Klik.
Hav ikke ondt af en fyr, der bare kan smide tre millioner dollars
for en lydfil, der er lyden af et stykke træ.
Hør...
Vi gav jer de checks, og hvis I tænker: "Vi vil sgu hæve dem...
-Ja, hvorfor ikke?" -Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke?
-Ja. -Kør på, venner.
Hæv de checks. I har alle et job.
Og mens de var på vej ud af firmaet...
-Ikke os. -Nej, vi smutter.
...var George og Lucille ovenpå og på vej tilbage.
-Halløj. -Der har vi manden i skysovs.
-Er du okay? -Jeg er glad for at se dig.
Mistænkeligt.
Hvordan gik mødet med de kinesiske investorer?
Fantastisk. Det råd du gav os,
det med ærlighed, det var super.
Det var lige så nemt at tale sandt som at lyve.
Hun var så troværdig. Jeg troede bestemt, hun løj.
Jeg var den omvendte Pinocchio, min næse blev mindre.
Det er sket før.
Nå, det virkede. Muren er glemt.
Og vi er sluppet for den kontrakt. Alt kører.
-Og vi kan starte forfra. -Hvor er det godt.
Det er perfekt, at I endelig ser værdien i at tale sandt.
Gid, I havde set det, før I løj for mig.
Kan du udspecificere det lidt, for... vi har jo løjet en del.
Da I sagde, firmaet var fallit.
-Det er vi. -Ja.
Men familievirksomheden lever. Vi er tilbage -og større end nogensinde.
Jeg gravede lidt og fandt penge.
Virkelig? Hvor meget?
-Ja. -Nå, I er her alle.
-Hej. -Jeg ville tale med dig.
Det samme her. Jeg var ved at ringe.
Det er privat om forretninger.
Vi er i et konferencelokale. Bare del det med os.
Få det overstået, og sig det.
Jeg har solgt Fakeblock.
Og mens George Michael forberedte sig på sin fars skuffelse...
Hvad? Hvor er det godt.
Er du ikke skuffet?
Skuffet? Selvfølgelig er jeg ikke det.
-Vi fik tre millioner dollars. -Wauw!
I fik tre millioner for jeres første firma?
Tre millioner? Det er så skønt!
Hr. Forretningsmand. Hvordan føles det?
Jeg er så lettet.
Godt, jeg blev ved og ikke begærede konkurs. Det har været stressende.
Vi måtte betale lønninger og banken, men jeg skylder intet.
Samme her. Super, makker.
Du har gjort alt alene. Båret byrden alene. En lille Atlas.
-Ser du mig sådan? -Det er lige meget.
Jeg har også nyt, okay?
Da jeg fandt ekstra penge, har jeg valgt at udvide.
Og hvad er vores motto? Find penge, investér i Bluth.
Jeg købte Fakeblock.
Hvad?
Nej, nej.
IB Enterprises købte os.
Jeg er IB Enterprises. Det var isbod, men betyder også noget andet.
-Fis. -Bluth & Søn.
Jeg købte jer.
Jeg måtte bruge et datterselskab, for ellers havde du givet mig rabat.
Købte du Fakeblock?
Det er jo...
En drøm, hvad?
Sådan havde jeg det, da jeg fandt den skjulte konto.
Det forklarer de manglende spørgsmål til vores produkt.
Ja, nemlig. Jeg blander mig ikke
i det tekniske, selvom jeg var på den lejr.
Men jeg vil ikke begynde at kode,
for hvis det ikke går med Fakeblock, mister vi begge firmaer.
-Forstår du? -Jeg troede, det var slut.
Ja, det ved jeg godt. Se, hvor glad han er.
Derfor trådte jeg til. Du beholder Fakeblock.
Michael nød, at nyheden gjorde sønnen lykkelig,
men han var endnu gladere for, at det modsatte var tilfældet med forældrene.
Hvor fandt du pengene?
I jeres isbodsopsparing.
Jeg vidste godt, at I har taget fra kassen i årevis,
men 3.000.000 dollars?
Det var ikke vores penge.
Kineserne gav os de penge, så vi kan returnere dem.
For at redde ansigt. Nu har du brugt dem. Og på hvad?
Min søns fremtid. De penge redder firmaet, for de er investeret i noget godt.
Vi var ude. Forstår du? Ude. Ingen mur.
Hvis kineserne ser, vi investerer, vil de have muren. Så er vi på røven.
Forstår du det? Dig, mig og især George Michael.
Få pengene tilbage.
Nej, nej. George Michael er uskyldig.
Sig det til kineserne, for de sporer pengene til ham,
og de bliver lettere misfornøjede.
De skal have de penge, ellers bliver de lettere misfornøjede.
Lettere misfornøjede.
I hørte ham jo. Han har betalt sin gæld.
I nægter at indrømme, det var klogt...
Far, jeg er lettere misfornøjet.
Jeg har brugt pengene på ham her.
Se ham lige. Sig, hvor godt, dit firma er.
Og at sønnen, de ikke kan rose, snart gør dem rige.
Sig, jeg gjorde det rigtige.
Du gjorde det rigtige.
Fakeblock eksisterer.
Underlig talemåde, men okay.
Fakeblock eksisterer. Det er vores bedste investering i mange år.
Jeg får kvalme.
Samme her.
Vent til I ser, hvem der er direktør.
Åh nej.
Hørte jeg: "Vent til I ser, hvem der er direktør."
Ja, men vi regnede det ud, og din far sagde: "Åh nej."
Øjeblik. Har vi investeret tre millioner i noget, Gob står i spidsen for?
Han kunne få en dygtig assistent.
Et skridt foran jer. Jeg tog ham her med hjem, da jeg så ham ved politistationen.
Hils på min nye assistent.
Kom ud, din bøv.
Hører jeg: "Jeg tog ham med hjem, da jeg så ham ved politistationen..."
Den højre hånd havde været bedre,
men hvis nogen vil bruge 3KK på mit firma, så kan jeg godt fråse lidt.
Steg min hånd af her?
Se, hvem der endelig er dukket op. Steve McQueen fra Den store flugt.
Så du så mine "uønsket"-plakater?
Ja, jeg fangede den. Ingen jagtede mig.
Nå ja. Dobbeltbetydning.
Jeg beklager,
men hvis du ikke partout ville være med i det dumme optog,
var intet af dette sket.
Det optog bidrog til smerte for mange af os.
Nå, men, vi skal fejre.
Nogen må have gjort noget, siden direktøren er inviteret.
Bluth.
Hej, vent. Hvad foregår der?
Hvad... Hvem har gjort det?
Er det fordi, jeg stadig er bøsse? Lækre betjente?
Hvem har bestilt dem?
Er det fordi omvendingen slog fejl?
Oscar Bluth?
-Ja. Hvem af jer? -Ja, hvem?
-Du er anholdt. -Gob troede, det var ham.
Efterlad en besked hos Lækre betjente.
Vil I tjene en femtedel af et K?
Men det rigtige politi var ikke gået fallit.
Og de faldt snart over et stort bevis.
BEVIS-PARKERING
NEWPORT BEACH POLITI
Wauw.
Nu har jeg set alt.
Noget Gob ikke kendte til.
Gid, jeg havde min boombox. Men jeg kan selv...
Du skal ikke udtale dig.
Alt, hvad du siger eller gør, kan bruges imod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, får du en beskikket.
Næste gang i Familie på livstid...
Gob synger videre...
Gid, jeg havde en røgbombe mere.
...også mens alle andre indser, at Buster faktisk blev anholdt.
Jeg tager trappen.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen