Vi har weekenden til at løse det her. Vi sælger firmaet i sin helhed.
At Finanstilsynet... på grund af en af vores ansatte...
- Nu kræver jeg enemyndigheden! - ... prøver at ødelægge alt det...
- Hun tog Olle. - Dine penge gik til konvertibler.
Passer det, ringer de til alle banker!
- Du købte ingen konvertibler selv! - Ikke alle handler går godt.
Klingspor går til Norbank og tager hele afdelingen med.
Ved du, hvad det her føles som? Når vagterne tænder lyset -
- og beder alle om at gå hjem.
- Sjovt, så længe det varede. - Adam!
Fy for fanden...
Hallo! Danskdjævel!
Hvad? Vil du tage græs med til mine børns hjem?!
- Hold op! - Han har græs, hvor mine børn bor!
Hold op, Peder!... Undskyld.
Peder, det er mit!
- Det er nok! - Undskyld.
Stockholms ret har udpeget advokat Sten Svegborn -
- til kurator for ST-banken.
Han bad kunder og kreditorer om tålmodighed -
- og sagde, det vil tage lang tid at udrede bankens ødelagte...
Du må rigtig have irriteret hende.
Vil du, eller skal jeg begynde?
Jeg har haft et forhold til Bea Farkas, men det vidste du.
Ja.
Er du forelsket i hende?
Jeg var.
Rejsen var til hende, ikke?
- Du fortjener virkelig ikke det her. - Nej, det gør jeg ikke.
Hvordan skal vi gøre med børnene? Skal vi tage det roligt?
Hvordan skal vi tænke omkring det?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ligesom ikke tænke klart nu.
Jeg elsker dig.
Du er en god far.
- Peder Rooth? - Ja.
Vi kommer fra bagmandspolitiet. Må vi komme ind?
Du er mistænkt for lovbrud, så vi er her for at hente dig til forhør.
Du...
Det er ikke din skyld.
Vores job er at fortælle, hvordan det er. Hvordan det virkelig er.
Hvad der sker, er ikke konsekvensen af, hvad vi har skrevet.
Det er konsekvensen af virkeligheden. Jeg siger ikke, det er smertefrit -
- men jeg... Det gør ondt indimellem. Forbandet ondt.
Af og til hjælper det at gøre noget andet. Tænke på andet.
- Da min ekskone skulle skilles... - For helvede! Lad hende være!
Lad hende sørge i fred, skide gribbe!
- Herregud, hvad gik der af ham? - Nej, han har ret.
Undskyld.
Nina, hvad med Årets virksomhedsleder?
Det går fint. Han blev glad og beæret.
Du forstår, hvorfor du er her?
Straffen for bogføringsforbrydelser og svindel er fængsel.
Men det har Birgitta vel sagt.
At Henrik Beijer skulle have handlet helt uden ledelsen vidende -
- forekommer ganske usandsynligt.
Men du fastholder det?
Henrik er ret usandsynlig.
Henrik var aldrig holdspiller.
Hvorfor skulle ledelsen have støttet denne slags forrykthed?
Havde vi vidst det, garanterer jeg, at vi straks havde stoppet det.
Så ledelsen kendte ikke til handler i milliardklassen?
Så har ST-banken større problemer end det, der hidtil er fremgået.
Jo... den der kvinde -
- vil forsøge at bevise, at Beijer gjorde det på din ordre.
Hun sagde, hele ledelsen vidste det.
Men du var operativt ansvarlig. Det er dig, hun vil jage.
- Vil du tale om ansvar? - Rolig. Beijer var midlertidig.
Nu skal vi skelne mellem det midlertidige og det varige.
Det skal nok gå godt, bare vi holder sammen.
- Jeg har ikke set nogen annonce. - Leo vil ikke have nogen.
- Men der bliver fuldt alligevel. - Hvor er det?
I Råcksta kapel.
- Hvornår? - Bea...
- Leo er stadig i chok. - Hvad mener du?
Du forstår vel, at hele hans verden lige er faldet sammen?
Det skal nok blive godt, men at du er der så tæt på...
Er du virkelig sikker på, du skal gå?
Adam var min ven længe før, han mødte Leo.
Et firefoldigt leve for Bea. Hip, hip...
Hurra, hurra, hurra, hurra!
Stort til lykke, Bea! Kom her.
Jeg kan sige, at vi alle føler os følelsesladede i dag.
Vi er lige nu Sveriges mest klikkede nyhedswebsite.
Det var for den slags job, at vi blev journalister
For at granske magten og afsløre den, hvis den misbruges.
At det er Dagbladet, der har haft held med det, er ikke tilfældigt.
Og at det er en ung kvinde, der er ført frem af en erfaren redaktion.
Vi løfter de unge frem. Vi tænder stjerner.
Undskyld, jeg måtte sige sådan! Nu skåler vi.
Skål, Bea!
Skål, alle sammen. Og til lykke til os!
Vidste ledelsen, hvad I lavede i trading?
- Siger de noget andet? - Svar mig bare.
Ja, ja. Selvfølgelig vidste de det.
- Har du noget, der bestyrker det? - Spøger du?
Har I ikke tjekket rapporterne?
Har I ikke tjekket...?
Har I ikke tjekket mine ugerapporter til Peder Rooth?
Alt står der. Gevinster, tab, positioner, alt.
Du kan i det mindste læse, ikke?
Tak. Så er vi færdige her.
Jamen, hejsa! Hallo.
Sikken bil!
Robin Lesse... Jeg må bede dig om en tjeneste.
Du ved... ugerapporterne som Beijer altid sender til Clearing?
- Hvad er det her? - Dine ugerapporter.
Laver du sjov?
Du må bekræfte, de er rigtige.
Lyve, mener du?
Det er vigtigt, at det ser ud som, at vi har klaret dette professionelt.
- Nu er du desperat. - Jeg prøver at hjælpe os begge to.
Du er jo færdig. Fatter du ikke?
Samarbejd, så jeg kan kompensere dig...
Jeg ved, hvilke rapporter jeg har sendt.
Det er det, jeg og Otto modtog.
Alt er hos Clearing. Der står præcis, hvad jeg har lavet.
Vi tjekkede aldrig. Du kom med dine papirer, vi stolede på dig.
Du var så overbevisende. Det siger vi til bagmandspolitiet.
- Er du med? - Mm.
Det var derfor, jeg ikke måtte maile noget om tradingen?
Den her snak om sikkerhedsgrunde. Du ville bare have ryggen fri.
Hvor meget har du tjent på mig?
Hvor mange millioner har du tjent på mig, Peder Rooth?
Okay, Henrik...
Hold op, kammerat. Kammerat, sid ned.
- Kom nu, vi kan snakke. - Okay...
Ved du, hvad der er rigtig trist med det her?
At du er en af de få, som jeg har respekteret.
Du har endda reddet mit liv, kan du huske det? På Ibiza.
- Du er så skide syg. - Efter vores første bonus.
Ja. Med den der amerikaner.
Du skulle købe den der store tyr, hvilket du gjorde.
- Og så kom strømerne. - Ja, jeg kunne være død.
Sådan var det.
Hjælp mig nu for fanden, Henrik.
Det er vanvid. Det er forfalskning.
Tror du, at du slipper godt fra det her?
Okay.
Jeg mødte Peder i morges. Han ville tale om dig.
Han viste ugerapporter, han påstod, du havde sendt.
- Totalt fup. - Hvor meget tilbød han?
Han vil vel have, du skal bevidne, at de er ægte, ikke? Hvor meget?
To års løn.
Havde jeg vidst det ved seneste lønforhandling -
- havde du stået meget bedre. Hvad sagde du så?
- Solgte du mig ud? - Jeg er på skideren.
Jeg har købt konvertibler for 17 mille.
Så pluk dem for hver eneste krone, du kan.
Lad dem tro, de vinder, så får de en overraskelse.
- Hvilken? - Jeg afslører intet.
Jo, sig det.
Jeg har en optagelse, hvor Roden selv bekræfter trading-situationen.
Skønt at se hans mine, når han hører den.
Siger jeg, rapporterne stemmer, og du spiller optagelserne...?
Du er alligevel færdig, så flå dem grundigt.
Jeg får aldrig job i branchen igen!
Tag udenlands, som jeg. Jeg starter på Goldman om to uger.
- I New York? - Godt at få et los i røven.
- Har du spurgt om mig? - Jeg er ingen arbejdsformidling.
Henrik, for fanden! Jeg er på skideren. Du ved det.
Du solgte mig ud. Vil du nu også tigge? Vis lidt selvrespekt!
Kan vi udskyde leverancen en måned eller to?
Bilen er snart færdig. Er i slutproduktion.
Eric, sælger du Ferrarier til hvem som helst?
- Alt i orden? - Godt at se dig. Tak for sidst.
- Vil du have kaffe? - Jeg vil låne din kunde lidt.
- Klart. Sid ned. - Tusind tak.
Jeg vil have mere.
- Vi er nået frem til en sum. - Så vidner jeg for Henrik.
Har du gennemtænkt det her nøje?
Fire års løn. Ellers må du klare dig selv.
Selv? Nico, lille ven, det er dig, der er "selv".
Du har Henrik Beijer i dit hjørne.
Et kendt kokainvrag, som ingen kan lide.
Din troværdighed er ikke høj, Nico.
Beijer kan bevise, at dine rapporter er falske.
Jeg kan fortælle, men det er ikke gratis.
Bakker jeg dig op, og han fremlægger det hele, er jeg færdig i branchen.
Han kan bluffe, men jeg har kendt Henke længe.
- Jeg tror, han har noget rigtigt. - Ja, det tror jeg gerne.
Otto, der er snart for mange huller i det her.
- Er det ikke bedre at...? - Fortæl mig, hvad der er bedre!
Nico kræver fire års løn for at afsløre Henkes beviser.
- Det er ved at blive dyrt! - Dyrere end din frihed?
Næste: Enskede Gård.
- Tak! - Det er i orden.
- Hvordan går det med Eszti? - Som sædvanlig.
Det er ikke din skyld, Bea. Han var sikkert mega deprimeret.
Finansverdenen, det er et helvede.
Den var så skide god, den her!
Den her er min yndling.
Hvad er det der? Hvad, er du indskrevet?
- Ja, jeg skal tilbage i aften. - Hvorfor er du der?
De siger, jeg har en skide kræft.
Men... alle skal dø en dag. Der er værre ting.
Jeg må sgu af sted. Tak som bare fanden.
Hils Eszti!
Han gav mig håb til at turde drømme, at turde tro...
Adam ville have, at livet skulle være større -
- smukkere og mere grandiost.
Jeg ved ikke, om Adam blev forblindet af den længsel.
Det kan vi alle blive, uden at vi bemærker det.
Og så en dag, så er det for sent.
Trods vores forskelligheder, trods vores aldersforskel -
- og selv om jeg ved, at Adam skammede sig over min musiksmag -
- så blev vi elskende.
Tak.
Jeg beklager dit tab.
Ja, jeg og Adam havde vores uoverensstemmelser.
Han var en meget talentfuld ung mand.
Så jeg vil personligt fremføre mine kondolencer -
- og også på bankens vegne.
Du...
Jeg drømmer stadig om os.
Det gør jeg hver dag.
At dyr kun parrer sig for artens overlevelse, det er bullshit.
De knepper ligesom os mennesker.
Denne forsker... hun havde observeret delfiner, der onanerede.
Det er vanvid! Det havde man jo gerne set.
- Eller ikke. - Nej...
Det her var virkelig hyggeligt. Så... hvad siger du?
Om hvad?
Jeg tænkte bare... jeg ville gerne se dig igen, hvis du vil.
Gerne. Men kun sådan, at vi spiller med åbne kort.
Jeg... ser også andre. Og det må du jo selvfølgelig også gerne gøre.
- Bare så vi har samme syn. - Klart.
Denne tosomhed kan jo være smadder klaustrofobisk.
Anders... jeg må desværre løbe.
Jeg har jo dit nummer.
Så du må... Jeg må sige tak for middagen.
- Farvel, da. - Farvel.
- Hvordan gik det? - Ikke en skide lyd til nogen!
- Må jeg...? - Sid ned.
Må jeg byde på en øl? Vin?
Hvad fanden er klokken? Okay, en sidste.
Så tager jeg også en. To øl, tak.
Du, jeg... jeg har bestemt mig. Jeg holder op.
For helvede, Bea.
Jeg ved, du har det forbandet hårdt lige nu -
- men kan du ikke tage dig sammen?
Hvordan ville du definere dit forhold til sandheden som journalist?
Den er helt central.
Du har aldrig tilbageholdt information -
- spillet uvidende, manipuleret med en kilde?
Det er vel sket.
Har du taget tal ud af kontekst for at få en bedre nyhedsværdi?
Jeg har aldrig sagt, at det er enkelt.
Du er dog sikker på, at din måde at se en situation -
- er mere sand end andres syn på virkeligheden.
Ellers kunne jeg ikke have mit job.
Hvordan kan du være sikker på, at det, du og jeg gør -
- ikke bidrager til et større problem?
Den diskussion kræver mindst to tequilaer hver.
Er der nogen bud?
På ejendommen? Ikke så vidt jeg ved.
Det bliver vel en skide burgerkæde.
I 100 år har der været bank i de der lokaler. 100 år...
Jeg orker ikke at tænke på det. Carl! Godt, du kunne komme.
Hvordan var det?
Må jeg bare spise op, og så kan vi tale sammen.
- Hvad ville du? - Tale.
Om hvad?
Jeg ved, du har haft en svær periode. Den her historie med Adam...
Er det Ronja, der har sladret?
- Du er vred... - Jeg har smidt hende ud.
Folk siger, det er svært at være fattig.
Men det er sgu sværere at være rig.
Du skal vide, at mor og jeg har gjort vores bedste.
Godt.
Rehnskiölds våbenring.
Den er gået i arv fra far til søn i ti generationer.
Nu er det tid for mig at aflevere den til den ellevte.
Far fik ret.
"Middelrotten" mislykkedes.
- Vidste du, han kaldte mig det? - Ja.
Det skulle have været Sigvard, som overtog. Den begavede.
Men så kom biluheldet imellem, så det blev mig.
Han troede aldrig, at jeg kunne klare det.
Og det gjorde jeg heller ikke.
At vokse op i skyggen af en, der ikke findes...
Kan du forstå, hvordan det føles?
- At løbe hurtigere end et minde. - Jeg vil ikke have den.
- Var der andet? - Carl...
Kan du...?
- Kan du forklare, så jeg forstår? - Jeg har været til... begravelse.
Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg forstår, at den ven har betydet meget for dig.
Du sidder her og snakker en masse lort om dig selv.
Hører du ikke, hvordan det lyder?
- Jeg prøver jo bare hjælpe. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg er vant til at kæmpe. Hver dag.
- Du behøver ikke. - Jeg har cerebral parese.
Se på mig!
Det er en kamp, men... pokkers!
Jeg lever mit liv alligevel, og det betyder noget.
Jeg lever et værdigt liv.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg kan få mine egne venner.
Det må have været forfærdeligt at blive kaldt "middelrotte".
Vil du bede din mand komme ind? Sært, han er i bilen.
Vi må videre.
- Jeg er med. Hvad laver I? - Taler lidt.
Hvad taler I om?
Hampus? Tager du Hedda op og gør hende klar til natten?
- Jeg læser. - Bed han komme ind.
Det er vildt sært, at han sidder i den skide bil uden for huset.
At du risikerer fængsel og ikke har sagt noget!
Hvad helvede er det, din mand fortæller dig?
Sikket snakkehoved han er. I passer så godt sammen!
- Det var ikke så let for ham. - Hvad var ikke så let?
Han vidste ikke, at I var i så tæt forhold til First Gulf.
- Han reddede 28 kolleger. - Han sked på 170 personer!
Og reddede sin egen forpulede røv!
Og han vidste præcis, hvad der foregik.
Han ville have, det gik ad helvede til for mig.
Er det synd for dig? Knep med journalisten, hvor hun bor!
- Det her er mit hus nu! - Er det det, I har talt om?
- Hvad fanden griner du ad? - Ring, hvis du vil tale.
- Jeg vil faktisk gerne tale. - Ja, værsgo.
Med hende. Du kan vente, for vi skal tale senere.
- Rebecka! - Jeg vil ikke tale med dig!
Er det rimeligt, at du kommer og spreder rygter i mit hjem?!
Sæt dig ind. Måske skulle du beherske dig lidt.
Jeg håber, det var skønt at bolle udenom, for du bliver så ensom.
Hold op!
- Hampus! - Hold dig fra min far!
Nej, Hampus, Hampus, Hampus! Tag det roligt.
- Slap af. - Jeg hader dig!
- Fanden tage dig! - Kom nu ind!
Tak, fordi du kom. Jeg undskylder for sidste gang.
Jeg var... ude af balance. Men det var godt, du er her.
Okay. Sådan her...
Peder Rooth og Otto Rehnskiöld vidste præcis -
- hvad der foregik på trading hele tiden.
Det har jeg også hørt. Kan du bevise det? Hvordan?
- Det tager jeg helst med politiet. - Så hvorfor sidder vi her?
Jeg har et forslag. Hvis jeg garanterer -
- ikke at tale med andre journalister end dig -
- så lover du ikke at skrive mere om tradingen -
- uden at spørge mig først.
Jeg laver ikke den slags aftaler.
Du har principper, altså? For pokker, hvor flot.
Jeg troede, du gjorde lidt af hvert for at få en nyhed.
Ingen vold. Bed ham om optagelsen på en overbevisende måde.
- Ikke andet. - Hvor kan den være?
Ja, han har nok brugt telefonen, så begynd der.
- Og hvis han vil have penge? - Ikke en øre.
Den mand har allerede kostet mig nok.
Og hvis han ikke vil aflevere optagelsen?
Ja, så må du vel bed ham rigtig pænt.
Det er Karin her i bagmandspolitiet.
Jeg har talt med anklageren. Vi indkalder Henrik Beijer i morgen.
Han har en del at forklare. Jeg har fået ST-bankens ugerapporter.
Han har åbenbart kørt et sololøb.
De, der kender til ure, vil genkende det her.
Så er det dét, jeg vil have. Hej! Jeg kan ikke tage til Miami.
Jeg ligner et marmorbord. De vil stille drinks på mig.
- Derfor tager vi til solen. - Jeg laver sjov.
Men jeg må tage et solbad.
Gem det til New York. Der er det møgvejr til april.
- Ingen bryder sig om New York. - Vent lidt...
Hej! Tore Kettner. Jeg er Calles bror.
Det drypper vand ned fra loftet på badeværelset.
Jeg tænkte, at det måske kommer herfra.
- Hallo? - Kom ind.
Ved du hvad? Jeg ringer dig op.
Wrap it up. I want it.
- Er det meget vand? - Nej, bare få dråber.
- Er der stamrørsskifte her? - Det ved jeg ikke.
- Vi kan vel kigge? - Absolut! Kom.
Du ved, jeg er gammel blikkenslager.
Hvor flot I har det her!
Altså, du kan jo det her bedre...
- Giv mig koden til telefonen. - Okay.
Her.
- Koden. - Av!
- Koden. Koden!
1515.
Så behøverjeg kun vide, hvad planen er.
Var du inde på at realisere tab?
- Nej. - Ingen tab?
Min vurdering er, at det ville skade tilliden til banken.
Vi har jo ikke kommunikeret denne situation før -
- og behøver vi gøre det fremover, må vi være forsigtige.
Så vi fortsætter med at rulle positionerne?
- Og håbe på, at markedet vender? - Netop.
Præcis som før?
Ja.
Du... det her bliver mellem os, ikke?
Har Peder Rooth sendt dig?
Du...
Er Otto indblandet? Otto Rehnskiöld.
Du, for resten... jeg kunne også godt bruge din kopi.
- Der er ingen kopi. - Jo, du har en kopi.
Du er jo en kvik fyr, ikke?
Nej, jeg har ikke lavet en kopi... okay...
Okay. Jeg skal...
Kommer du senere?
Hampus, jeg må finde et sted at bo.
Det bliver sjovt! Af og til kan du bo hos mig, af og til hos mor.
- Der bliver to huse. - Kan du ikke tale med hende?
Sige, at du fuckede op.
Jeg kan jo tale med hende, og... sige, at...
Hør nu her... Det skal nok blive godt, det her.
Så, hop ind.
Og husk selen.
Vi ses senere. Og I kan jo ringe, når I er nået frem.
Farvel.
Og mest klikket: Oliemilliardær Alf Johansson -
- overvejer at sagsøge ST-banken. Han har mistet mange penge -
- og er rivrasende. Er det overhovedet et ord mere?
- Ja, ifølge Alf. - Smaddergodt, Nina. Tak.
Bea, du havde ikke noget i dag? Hallo? Byder du på noget i dag?
Nej.
Jeg tager det.
Bea!
Jeg kan ikke klare det.
Kan ikke klare, hvis folk bliver arbejdsløse og gældsatte.
Fordi en bank fiflede! Du gjorde bare dit arbejde.
- Ikke det værd. - For fanden, Farkas!
Det er nu, det begynder. Hold fri en uge. Tag to!
- Rejs væk, tænk på noget andet. - Tak, men nej.
Har I hørt det? Henrik Beijer har taget sit eget liv.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com