I TIDLIGERE AFSNIT
Vi er et usædvanligt par.
- Min kones flyvende tallerkener. - Min mands uforgængelige hoved.
Goddag, jeg hedder Agnes. Jeg er din nabo til højre.
- Du er en omvandrende datamat. - Må jeg være fri.
Middag med hr. Hart og hans kære hustru.
- Hvor længe har I været gift? - Hvorfor flyttede I hertil?
Hvorfor, for pokker?
Hold så op. Hold så op.
Vision, hjælp ham.
Hvad var det?
- Wanda? - Ja, skat?
Bruger du dine kræfter til at tænde lyset?
- Ja, skat. - Nu skal jeg, elskede.
- Hvad kan du se? - Kun dine smukke rosenbuske.
Ikke andet? Bruger du dit nattesyn, Vision?
Jeg øjner ingen fare, min ven. Der er intet at være ba...
Hvad ville du sige?
Jeg hørte godt nok mine kolleger tale om -
- nogle skumle typer, der skulle være flyttet hertil.
Hvem ved, hvad de render og laver? Begår indbrud, øver hærværk ...
Går gennem vægge, flytter ting med tankekraft.
Mine kolleger talte vel ikke om os.
En af os burde virkelig undersøge den lyd.
Ja, det burde en af os.
Det her er altså for dumt.
Nu ser jeg efter.
- Det håndterede vi flot. - Ja, jeg er ret stolt af mig selv.
Og du benyttede lejligheden til at møblere om.
Det er bedre sådan her, ikke?
- Wanda, min elskede? - Ja, skat?
Sluk lyset.
Mine damer og herrer, nu til mit sidste nummer.
Dette er Gådernes Kabinet!
- Det var dit stikord. - Sagde du "Gådernes Kabinet"?
Jeg sagde: Gådernes Kabinet!
Det var mit stikord.
Du milde makrel!
Har de andre talentshowdeltagere også den slags udstyrsstykker?
Om! Fred og Linda er ved at bygge en voldgrav med tilhørende faldgitter, -
- og ingen ved hvorfor. Vi fortsætter.
Hvor kom jeg fra?
Se godt efter, når jeg, Illusion, mystikkens mester, -
- får min bedårende assistent, Glamour, til at forsvinde.
- Du er vældig elegant. - Tak, elskede.
Frygt ej, Glamour, for jeg, Illusion, sværger at bringe dig tilbage, -
- præcis som du er.
Abracadabra!
Ta-daaa...
Mja ...
Er du ikke bekymret for, at publikum vil gennemskue vores lille nummer?
Det er jo netop meningen. Ægte tryllekunst er det rene fup.
Byens talentshow er årets store begivenhed, -
- og det er vores borgerpligt at deltage.
Desuden giver det os mulighed for at virke normale.
Det er næppe noget problem.
Det her er vores hjem nu. Jeg vil have, vi skal passe ind.
Det gør vi da også. Det kommer vi til.
Og vi blæser dem bagover, især når du er iført den her.
Det er faktisk resten af dit kostume.
Nå, jeg må afsted til det planlægningsmøde.
Jeg skal også gå. Nabovagtværnet holder samling nede på biblioteket.
Oven på forskrækkelsen i går vil jeg gerne bidrage til byens sikkerhed.
Knippelgod ide. Træernes grene skal lære, hvem der bestemmer.
Se os engang. Wanda og Vision, Westviews mønsterborgere.
Vi ses til showet.
Der har vi jo aftenens stjerne!
Agnes! Undskyld, hvad sagde du?
Jeg har min kanin med til jeres trylleshow.
Nå ja! Tak, Agnes.
- Vi skal nok passe godt på ham. - Señor Scratchy elsker rampelyset.
Han spillede jesusbarnet i krybbespillet sidste år.
- Godmorgen, Dennis. - Godmorgen, Agnes.
- Op med labberne! - Nu ikke skyde budbringeren.
- Skal vi? - Ja, vi skal så.
Er du klar til at møde Prinsesse Parcelhus og Forstadsfruerne?
Så slem kan Dottie ikke være.
Hendes roser står så smukt, fordi de ikke tør andet.
- Wanda, må jeg give dig et råd? - Angående min påklædning?
Ja, men det er for sent nu.
Dottie giver adgang til alt her i byen. Klubber, komsammener, skoler ...
Det er vist ikke aktuelt.
Bliver du venner med Dottie, er din lykke gjort.
Du skal bare overholde etiketten.
Jeg kunne også bare være mig selv.
Wanda, den var god.
Fart på, alle sammen.
Hej, Dottie! Dine roser står guddommeligt.
Tak.
Rotary er lige straks færdige med scenen.
De har malet pavillonen og er ved at pynte hele torvet op.
De antikke scenelamper genkender I sikkert fra min forretning.
Og stolene?
Undskyld, Dottie. Jeg spurgte ikke til stolene.
Så er du tydeligvis ikke til at "stole" på fremover.
- Detaljer er noget djævelskab. - Det er der meget, der er.
Som I ved, rejser talentshowet penge til Westview Skole.
Det her hjælper.
Siden jeg stiftede vores lille klub, er showet kun blevet større og bedre.
De bukser er godt nok raffi.
Synes du? Alle andre har jo nederdel på.
Der er kun få timer, til showet begynder, så mindre snak, mere koncentration.
Okay.
De kære små regner med os. Alt det her gør vi for børnene.
For børnene.
Derfor synes jeg, I skal give jer selv en stor hånd ...
... når den tid kommer, forstås.
Lad os først gennemgå etiketten. Påklædning er fornem garden party ...
Jeg klappede ikke, fordi jeg ikke tør bevæge mig.
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. - Så er vi to. Jeg hedder Wanda.
Jeg hedder ... Geraldine.
Og jeg er irriteret.
Der er totalt udsolgt til i aften. Nu må I godt klappe.
Og stop.
Hvordan klarer man det her i ædru tilstand?
WESTVIEW BIBLIOTEK
Undskyld, er det her naboværnsmødet?
Hej, Vision. Dig havde jeg ikke regnet med at se.
Mødet er kun for medlemmer.
Selvfølgelig, klart.
Så bliver jeg stående her, indtil I når til "eventuelt".
Vi var netop nået dertil.
Storartet. Hvor tit skifter I rute? Er I i dialog med politiet?
Hvordan tackler I indbrud, graffiti og vanvidskørsel?
- Nej, Vision ... - Det er alvorlige emner.
"Eventuelt" betyder bare en omgang wienerbrød mere.
Hindbær- eller ostefyld?
Ellers tak, jeg spiser ikke mad.
Altså, jeg spiser ikke mad mellem måltiderne.
Ellers æder jeg som et tærskeværk.
Vision har faktisk en pointe. Hør nu godt efter.
Jeg har nogle fortrolige oplysninger til jer.
I ved, hvordan Johnson har pralet med det træhus, han har bygget til ungerne.
Det er præfabrikeret.
Han kan dårligt løfte en hammer.
Så hør her. I ved nok alle Arthurs mange bowlingtrofæer.
Dem har han købt på et loppemarked.
Jeg vidste det. Jeg har aldrig set ham nede i bowlinghallen.
Jeg har også noget fortroligt sladder at dele.
Norm er kommunist.
- Vision, du er en vittig hund. - Jeg troede, du var en dødbider.
Mig? Næ, jeg er skam spillevende.
- Et stykke Big Red? - Stop en halv.
- Han spiser jo ikke mad. - Er tyggegummi mad?
Det er vist udelukkende til oral stimulans.
Den slags bruger jeg ikke.
Skik følge. Skål.
- Du er en rigtig spasmager. - Og du plaprede løs om vedtægter.
Vi troede faktisk, du mente det.
Han er sjov. Nå, med hensyn til grillaftenen ...
Det er derfor, man aldrig skal lave bordplan på tom mave.
Du er en ørn til planlægning, Dottie.
Tak, fordi du valgte mig til at rydde op. Jeg er vel nok heldig.
Det er du nemlig.
Jeg tror måske, at du og jeg er kommet skævt ind på hinanden.
Det vil jeg gerne rette op på.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har hørt visse ting om dig.
Om dig og din mand.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt ...
... men jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke vil nogen noget ondt.
Jeg tror ikke på dig.
Wanda? Wanda, kan du høre mig? Wanda?
Hvem er det?
Hvem er du?
Wanda?
Hvem gør det her mod dig, Wanda?
Wanda? Wanda?
Dottie!
Lynquiz, Wanda:
Hvordan fjerner en husmor blod fra hvidt tøj?
Ved at gøre det selv.
En mand er aldrig fuldt påklædt uden disse to stykker tilbehør.
Hans udkårne ...
... og hans Strücker.
Strücker. Han har tid til dig.
Det er godt, jeg ikke skal på efter ham.
Men I skal nok klare det.
- Hvad er klokken nu? - To minutter over sidst, du spurgte.
Hvor bliver han dog af?
Er det ham? Han har vist lidt slør i styretøjet.
Wanda, min lille mis, du ser forrygende ud.
Hvor har du været?
Mig og gutterne tog et temmelig spændende slag heste med sko.
Nej, det hed det ikke. Skoheste. Nej.
- Hestens sko. - Hør her.
Der skete noget mærkeligt ovre hos Dottie.
Der skete også noget mærkeligt inden da. Det er svært at forklare.
Vi spillede med hans sko!
- Hvad foregår der? - I skal på scenen.
Tak, fordi I ville komme og støtte Westview Skole. For børnene.
For børnene.
Og nu til vores sidste nummer. Her kommer Wanda og Vision.
Så er det nu, cowboy!
Nå ja!
Goddag, Westview! Det er en fornøjelse at ...
Hov, det må du undskylde.
Jeg er Glamour, og dette er min assistent, Illusion.
Jeg er Glamour, og han er Illusion.
Det, hun sagde.
I dag vil vi lyve for jer.
Alligevel vil I falde for det, for mennesker er nemme at narre -
- grundet deres begrænsede forståelse af universets sammenhæng. Schwung!
Det er ikke meningen, du skal sige det højt, skat.
Nu vil min kone og jeg fryde os -
- over jeres forbløffede kontrafejer.
Schwung!
Se, han bruger et reb.
Wanda, sæt mig ned!
Jeg får kvalme!
Hvad så nu? Nå jo!
Det her bliver sjovt. En sensationel styrkepræstation!
Illusion!
Illusion, mystikkens mester, tillad mig.
Ups. I skulle ikke have set, hvordan vi gjorde.
Det var min bedstemors klaver.
Sherbert! Der sidder min gamle ven Sherbert.
- Rejs dig op, Sherbert. - Jeg hedder altså Herbert.
Luk skuffen, Sherbie, og træk et kort.
Læg det så tilbage i bunken. Jeg kigger ikke.
Godt, se så her.
Er det dit kort?
Øh, nej.
Det tror jeg nu nok, det er.
Ikke? Er det så det her?
Er det dit kort? Er det dit kort?
Er det dit kort?
Er det dit kort? Er det dit kort?
- Er det dit kort? - Ja. Det er mit kort.
Så må du meget undskylde. Her har du det igen.
- Nej, tryllekunsten lykkedes. - Selvfølgelig. Jeg er Illusion.
Schwung!
- Nu til mit næste nummer ... - Du altforbarmende.
Hvem har stjålet min hat?
Stop den kanin! Jeg skal trække en hat op af den.
Señor Scratchy er et stortalent, ikke?
Lad os holde staklen udenfor.
Så må jeg jo trække hatten ...
... op af mig selv.
- Vision, nej. - Jeg gør det.
Tænk, hvis I kendte vores hemmelighed.
- Er det sådan, spejle fungerer? - Klap i, Bev.
Og nu, mine damer og herrer, til vores store finale.
Her kommer Frådernes Krebinet!
- Gådernes Kabinet. - Det, hun sagde.
Jeg vil nu få min kone ...
... til at forsvinde.
Du skal ikke bruge en frivillig ved navn "min mand Ralph"?
Nej. Abracadabra!
- Elskede? - Ja?
Hvad er der i kassen? Hvad er der i kassen?
Ja, hvad er der i kassen?
Hvad er der i kassen? Hvad er der i kassen?
Nå ja. Schwung!
Lad os komme væk.
- Undskyld, undskyld, undskyld. - Det gør ikke noget, Vis.
- Hvad er det, der sker med dig? - Jeg har haft det underligt hele dagen.
Jamen dog. Det gav virkelig systemet noget at tygge på.
Jeg er vist ikke så sjov uden.
Når bare du er dig selv igen. Lad os se at komme væk, -
- inden Dottie klynger os op for at spolere forestillingen.
I to! Bliv, hvor I er!
Intet som det, I to viste, -
- er nogensinde sket før i talentshowets historie.
Dottie, vi er frygtelig ...
Grinagtige.
Det var den mest grinagtige optræden, vi nogensinde har set. Er I ikke enige?
Jo!
Kom herop.
På planlægningskomiteens vegne tildeler jeg jer -
- den nyindstiftede pris for årets komedieindslag.
Tak.
Det ene øjeblik stod jeg ude bagved, -
- og det næste øjeblik befandt jeg mig i et mørkt aflukke. Hvordan gjorde du?
En tryllekunstner røber intet. Det lader han sin assistent om.
- Og hun sladrer ikke. - Det vidste jeg, du ville sige.
- For børnene! - For børnene!
- Du var eminent, Glamour. - I lige måde, Illusion.
Jeg bekymrede mig uden grund. Det var ikke så svært at passe ind.
Vi behøvede bare at være os selv.
Med enkelte modifikationer.
Og vi gjorde det jo for børnene.
Jeg tror, børnene trænger til popcorn.
- Wanda ... - Hvad?
Vision, er det her virkeligt?
Ja, min elskede. Det er virkeligt.
Hvis det er det rådne træ igen, flår jeg det op med rode.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad er det?
Wanda ...
Nej.
Vision, er det her virkeligt?
Ja, min elskede. Det er virkeligt.
Vision ...
Wanda?
Hvem gør det her mod dig? Wanda?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service