EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Husker du, da du ville være clean,
så vi så alle afsnit af The Twilight Zone på din 17-årsfødselsdag sammen?
Ja, det havde jeg helt glemt.
Det var rigtig hyggeligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Scott. Med dig.
Gør, hvad der føles rigtigt for dig. Jeg kan tage det.
Men jeg er ikke Arnie Rivers.
Ja, og jeg vil ikke miste dig.
Du behøver ikke hævne dig, bare fordi folk siger, du skal.
Jeg kvajede mig.
Mae, verden er en uretfærdig bunke brændende affald.
Slemme ting sker for gode mennesker,
og gode mennesker gør slemme ting. Vent, hvad var vores joke nu?
Verden er en pose lort, rotter, pis og orme.
Det er lort, rotter, pis og orme.
MAE? IGNORERER DU MIG? HVAD SKER DER?
BIER
Så I vil arrangere et foredrag om bier?
Ikke kun om bier. Eleverne kan vælge en sag, de går op i,
såsom transrettigheder eller klimaforandringer...
Free Britney.
Det kulminerer i et arrangement efter skole,
hvor de fremlægger for venner og familie.
-Kan I gøre det på fredag? -Fredag?
Vi har evalueringsinspektører på lur overalt som dementorerer,
og vi har ingen fritidsaktiviteter.
Det er nu eller aldrig.
Nej, vi kan ikke bare søsætte et arrangement på tre dage.
Det er så diktatorisk. Kan vi stemme om det? Hvem er for?
Fascister! Stalinistisk Rusland som bare fanden.
-Jeg håber, det lykkes. -Ja.
Må jeg sige tak, fordi du har været så cool,
siden vi slog op, for det har ikke været spor akavet.
Jeg dater faktisk fem andre lige nu.
Så jeg har for travlt til at føle mig akavet.
Ej. Jeg er glad for at være din ven.
Det er så givende at hjælpe dig med at gro og blomstre.
Javel.
Jeg får brug for ferie efter det her.
I næste uge kører jeg til Calais og hjælper i en flygtningelejr.
Derefter kører jeg rundt i Europa resten af ferien. Du skal bare komme med.
Virkelig? Det lyder fantastisk.
Men det kan jeg ikke.
-Lad mig tænke over det. -Okay.
Okay, hvem skrev doktor Lortepatter?
Vi skal åbenbart redde verden.
Det er nu, vi skal redde verden for fremtidige generationer.
Da jeg var lille, tog min mor mig med til en pølsebod for at få en hotdog.
Og jeg glædede mig sådan til den hotdog. Du milde.
Jeg tager min første bid...
Klang, på mine tænder,
og jeg trækker,
og der er en metaltråd
i min hotdog.
Der er en wire i min wienerpølse.
Er det den verden, I vil redde?
Den slags verden, der putter en wire i et barns wienerpølse.
Mae, skal du ikke hjem og sove fra dit apokalyptiske tungsind?
Det spreder sig som en virus.
-Jeg har et til show. -Nej.
Du skal tage hjem. Pete overtager din tid.
Ja, for fanden! Jeg er tilbage, skatter!
Nå, okay. Jeg er med.
Censurer sandsigeren. Ja, fint.
Nick, hvorfor starter du og Phil
og Jack og Donna ikke en comedy-trup, der hedder "Maes forrædere"?
Er det gas? Jeg løb en stor risiko for din skyld.
Jeg smed Arnie Rivers ud, og du optræder som hans bedste ven på tv.
Ja, jeg er en kujon.
Jeg bliver aldrig modig nok
til at gøre noget af det, jeg bør i mit liv, men det er fint.
Det er bare ikke fint,
at du skriver kontrakt med Donna, lige efter hun røvrender mig.
Tak for solidariteten.
Ikke alt handler om dig. Jeg har mit eget at se til.
Og hvis du lader dine venner gennemgå troværdighedstest,
så kommer vi alle sammen til at dumpe.
Stop!
Vi elsker dig. Vi er helt besatte af dig. Elenor taler konstant om dig.
Fedt. Tak.
Nå, jeg må gå.
Men du laver stadig det sene show, ikke?
-Nej, jeg skal hjem. -Undskyld mig. Uhøfligt.
Vi kom hele vejen fra Norge for at se dig.
Må vi høre dine røverhistorier?
-Vil I komme med mig hjem? -Ja!
Tak.
Her er noget, jeg har arbejdet på.
Jeg tror, at verden er en sæk med lort, rotter, pis og orme.
Nå, hej.
Hej. Okay, godt.
Tak. Jeg er her hele ugen, men sig det videre til jeres venner.
Betal, hvad I synes, showet er værd. Så bare lidt ... Mange tak.
Sig det til jeres venner. Tak. Hej.
Gæt engang.
Jeg vil lave alle mine shows i stuen. Er det ikke sejt?
Så behøver jeg ikke gå udenfor.
Jeg hader det udenfor. Det er fandeme stort udenfor.
Jeg har nyheder. Okay, hør her.
På fredag holder min gruppe en social aktivisme-aften.
Børn melder sig til.
En evalueringsinspektør kommer. Og jeg fandt på det hele!
Hvilken social aktivisme?
Alle slags. Én fremlægger om, at vi skal redde bierne.
Skal vi redde bierne nu?
Ja, i en vis fart.
Okay. De dræbte Macaulay Culkin i My Girl,
og jeg blev opdraget til at hade og frygte dem, men fint nok.
Okay, jeg tror, jeg vil arbejde ovenpå.
Mae, jeg har vinterferie på fredag.
Måske kunne vi leje en bil og tage til Frankrig eller tage på ferie.
Jeg har ikke lyst, men vi kan blive her og prøve analsex.
Okay.
-Hallo? -Hej, jeg glemte mine noter derhjemme.
De ligger på mikroovnen. Kan du mon komme med dem?
-Jeg går ikke udenfor for tiden. -Okay.
Tak. Farvel.
Frøken Lawson sendte mig.
Super. Skal du også fremlægge noget?
-Ja, jeg fremlægger om bier. -Nå, bier.
Jeg kan ikke selv se pointen.
Solen løber tør for gas, og om fem milliarder år er Jorden en frossen sten,
der svæver gennem en stjernekirkegård, om der er bier eller ej.
Fem milliarder år er lang tid.
Ja, det har du ret i.
Vi bomber nok os selv med atomvåben længe før.
Hav en god dag. Hyggeligt at møde dig.
-Okay, det... -Er du okay?
Jeg bad Mae hjælpe, og hun kom med brugermanualen til opvaskemaskinen.
-Hun har nok at se til. -Det har du også.
-Hun har mere. -Får du lov til at have mest?
Okay, du er gartneren.
Hvad?
I et forhold er man gartner og bonsai på skift,
men hvis du altid tager dig af bonsaien Mae, hvem tager sig så af dig?
Det ved jeg ikke.
Pornhub?
Hvad er det mandlige blik, der fratager indflydelse?
Når historier fortælles fra det mandlige synspunkt.
Det tager magt eller handlekraft fra kvinder.
Ligesom Love Actually. Har du set den film?
Der, hvor fyren dukker op med kortene?
Jeg elsker den scene.
Nej! Det lille bæst dukker op ved døren uden hensyn til, hvordan hun har det.
Det er ikke romantisk, men kvindefjendsk.
Du har ret.
Du godeste!
Og Romeo og Julie, som jeg underviser i.
Hvad er det egentlig?
Hun er en 13-årig pige,
der er så traumatiseret af mandlig vold, at hun begår selvmord i en krypt.
Romeo kender nok ikke Julies mellemnavn.
Ja. Han kender hende knap nok,
og han frier til hende og skaber drama i hendes liv.
Tia, hvad er der galt?
Mennesker er bare en virus på Jorden.
Vi er gale, små aber.
Ligesom Hungry Hungry Hippos,
der spiser verden med en umættelig...
-Hvad sagde du til Tia? -Der er et show i gang. Dæmp dig.
Jeg bor her faktisk.
Okay. Vi holder en kort pause.
I skal bare hygge jer, og jeg er straks tilbage.
Helt ærligt.
Jeg sagde bare, jeg ikke synes, verden er værd at redde.
Synes du ikke, det er sandt?
Nej, jeg synes ej. Hvis alt var håbløst, ville jeg ikke være lærer.
Børnene ender med at blive skuffede.
Du får dem til at tro, at verden er et magisk sted.
Du elskede da magi. Du sagde, at kærlighed var magi.
George, kærlighed er en biologisk evolutionær mekanisme,
der er designet til at give os et kort pusterum fra den store smerte ved livet.
Så tilgiv mig, hvis jeg bare vil spise Pop-Tarts
og bede om døden med min lækre kæreste.
Det er ikke acceptabelt for mig, den slags apati.
Er det ikke nok, at jeg lever i verden? Skal jeg også lovprise den,
selvom den fortærer mig hensynsløst?
Du gode gud!
Hvor er jeg træt af at være gartner for din bonsai!
På et tidspunkt skal du gribe til riven!
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg endelig gør noget for mig selv,
for mit liv, og så beslutter du dig nu for at få et nervesammenbrud.
Besluttede jeg mig for at få PTSD?
Undskyld. Det handler om ting, der skete i dine teenageår.
Ja, på en måde.
Hvis du ikke vil gøre noget ved det, så giv slip på det.
Hvor længe siden var det, 15 år?
Mine fans venter på mig nedenunder.
Fint. Dæmp jer lidt, for jeg har en rigtig stor dag i morgen.
Det er faktisk vigtigt for mig.
Hej, sovetryne.
Vil du hænge ud?
Nej, jeg vil ikke hænge ud, Phil.
Hvad er klokken? Godt. Jeg har et show her om en time.
Det ved jeg.
Jeg har købt alle billetterne.
Alle billetterne?
-Super. Jeg går i seng igen. -Min far er død.
-Hvad? -Jeg opsorede ham endelig i sidste uge.
Han døde for tre år siden.
-Skoldkopper. -Du godeste.
Phil, hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville ikke belemre dig.
Jeg ved, du hader mig lige nu, men...
Jeg trænger til varm kakao med en ven.
Hvorfor er du ikke til Georges arrangement?
Vi havde et stort skænderi.
Jeg er ked af, jeg udspionerede dig.
Ja.
Jeg gjorde det kun, fordi jeg elsker dig.
Det gør vi alle.
Og derfor er vi alle her.
Hvorfor er du underlig?
Et øjeblik.
Og derfor er vi alle her!
Sådan.
Det er meget absurd. Det er virkelig unødvendigt.
Mae, jeg savner dig.
Jeg savner din latter.
Jeg savner din duft.
Jeg savner, at du gør livet til en Richard Curtis-film.
Du føler ikke det samme for mig,
som jeg føler for dig, men lige nu...
Jack, hvad snakker du om?
Hvad føler du for mig?
Nick.
Mae, stol på mig, når jeg siger, jeg ved mere end alle jer skiderikker,
hvor uretfærdig verden er.
Men hvis jeg dvæler ved, hvor meget oddsene er imod mig,
kom jeg vand i badekarret og satte en brødrister til.
Ja, ja.
Men jeg klarer den.
Selvom jeg nogle gange føler, jeg drukner i et toilet, så klarer jeg den.
Hør, det er nemmere at klare den sammen.
Og sjovere.
Så kom med ned i mit toilet, ikke?
Jeg troede, vi skulle nedgøre hende, så min tale er upassende.
Du er irriterende.
Du ser sær ud. Din comedy er lort. Du er min bedste ven.
-Er jeg? -Hold mund.
Jeg tog fejl, da jeg sagde, showbiz var gift.
De her mænd er smukke engle.
Åh gud, hvor har jeg været oppe i mit eget røvhul.
Jeg har været i min egen smertes rystekugle.
Det beklager jeg.
Jeg vil gøre det godt igen. Hvad har I brug for? Har I brug for noget?
Der er en anden, der har brug for dig lige nu.
Ja.
-Hej, skat. -Hej.
Hvor er baren?
-Et teaterstykke kræver en drink. -Det er ikke teater.
Det er fremlæggelser om social aktivisme.
Jeg taler ikke med ham, når han kommer.
-Jeg ignorerer den gamle nar. -Hej, piger.
Hej, skat. Jeg vidste ikke, du kom. Hvor dejligt.
Jeg ville ikke misse den store instruktørs stykke.
Det er ikke teater.
Glem det. Tak, fordi I kom.
"Teaterstykket er sagen." -Er du blevet smukkere?
Hej.
Og I er...
Elliotts kæreste.
-Okay, han er derovre. -Tak.
Okay.
-Fandens, evalueringsinspektøren er her. -Ja.
Åh nej. Åh gud, han er lækker.
Hvorfor skulle du være et iskoldt skår?
-Hvordan ser jeg ud? Jeg går derhen. -Okay.
Frøken. Jeg vil ikke spille min sang.
Hvad? Nej, Tia, du skal spille din sang.
-Åh, gør det. -Jeg kan ikke.
Så pisser eller skider jeg i bukserne. Kan du synge den?
-Om jeg... -Hej. Nogen tegn på Mae?
Det tænkte jeg nok. Er du klar til at starte?
Hej, alle sammen. Mange tak, fordi I er kommet.
Vi har nogle fremlæggelser til jer fra nogle fantastiske, unge aktivister.
Så lad os få gang i showet.
Må jeg høre jubel?
Hurra.
Tak, far. Nyd showet.
Den mandlige frelser.
Jomfruen i nød.
De klichéer gør, at kvinder får...
Frøken, hvad hed det nu?
-Frataget indflydelsen. -Ja, nemlig.
Ved I, hvordan det er for dem? Gør I?
Fatter I, hvad de går igennem?
Lidt for heftigt. Køl ned.
Den her sang er skrevet af Tia,
og den handler om det faldende antal bier.
Hun bad mig synge den.
Er der ikke nogen, der vil redde bierne?
Vil nogen ikke nok redde dem?
Red nu bierne
Du må ikke ryge eller stjæle Genbrug dine dåser
Og skyl altid din lort ud
Vil nogen ikke nok redde de bier?
De skøre, skide bier
Er der ikke nogen, der vil redde bierne?
-Mae, undskyld. Hej. -Hej.
Jeg troede ikke, du kom. George var ret ked af, du ikke var her.
Hvad? Sagde hun det?
-Ja. -Åh gud, jeg er en stor, dum idiot.
Hvad gør jeg? Du forstår. Jeg vil være sammen med hende for evigt.
Nå da. Det er stærke ord.
Det ved jeg.
Fortæl hende det.
-Foran alle. -Virkelig?
Det vil hun nok hade. Engang sang jeg i
supermarkedet, og hun gemte sig i køleren.
Hvis der fandtes et godt tidspunkt til en romantisk Hollywood-gestus,
er det lige nu.
Ja. Gud, du er sej.
-Tak. -Ja. Tak.
Okay, jeg tror, jeg har en idé. Hvor er jeres dramaafdelingsudstyr?
Hvis jeg må få alles opmærksomhed, har vi en sidste fremlæggelse.
Hvad er det?
George. Hej, hvad så?
Hvad?
-Jeg vil sige noget til dig. -Hvad laver du?
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg er virkelig forelsket i dig,
og du synes nok, jeg er impulsiv
og forelsker mig rigtig nemt, men det gør jeg ikke.
Ikke som det her.
Og jeg vil sige, at jeg tog fejl,
da jeg sagde, at kærlighed er en biologisk evolutionær mekanisme.
Det tror jeg selvfølgelig ikke selv på.
Kærlighed er magi.
Og bier er magi.
De er seje, og du er så klog
og sjov, og du synger virkelig godt,
og du er lækker. Og du er lidt skræmmende og det er jeg vild med.
Vil du være sød at stoppe?
-Stop. -Nej, vent.
Jeg vil være sammen med dig for evigt
og...
-Du milde, nej. -George.
-Det er derfor, jeg spørger... -Mae, rejs dig op.
Rejs dig nu op.
... om du vil gøre mig den ære at gifte dig med mig
og gøre mig til den lykkeligste majs i hele kongeriget.
Vi kan bo i et jordbær på en smuk eng.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal vise det.
Jeg kunne skrive flere digte til dig eller lave flere armbøjninger...
Hvad er mit mellemnavn?
-Hvad? -Hvad er mit mellemnavn?
Jeg ved da, hvad dit mellemnavn er.
-Jeg ved det ikke. -Det er...
Det er Big...
Big Balthazar?
-Nej? -Nej, det er ikke Big Balthazar.
Og jeg vil ikke giftes med dig.
Det ved jeg da.
Det ved jeg. Det vidste jeg.
Okay, godt så.
Red bierne, og tak, alle sammen.
Hej. Er du okay?
Hvis jeg skubber mig hårdt nok mod væggen, bliver jeg til træ.
Hør her. I næste uge tager vi til Calais, og du behøver ikke være af træ.
Du kan være en bonsai, og jeg kan vande dig.
Jeg skal ikke til Calais med dig. Jeg må finde ud af, hvad jeg gør med Mae.
-Mae? -Ja.
Hvad ser du i hende? Hun er besværlig.
Og jeg gør alt det rigtige!
Jeg lytter og viser medfølelse,
og du vender bare tilbage til det heteronormative lort.
Hvad med mig?
Du har allerede seks kærester.
-Men jeg vil have en til! -Wauw.
George, det ligner dig ikke.
-Du er en anden nu. -Jeg bestemmer, hvem jeg er. Jeg er mig.
Det var spas, hvad?
Hvad gør jeg? Slår jeg op med Mae?
George, jeg mener det her helt kærligt,
men vil du ikke nok skide eller hoppe af potten, søde.
-Hvad? -Vælg, om du er sammen med Mae eller ej.
Jeg støtter din beslutning,
men det her er ved at blive kedeligt. Skift kanal.
Ja. Synk, eller svøm. Det er lige meget,
så længe du er kaptajn på dit eget skib.
Tak skal I have.
Jeg elsker jer.
-Tak. -Held og lykke, sømand.
Jeg er virkelig ked af det.
Du tror, det er romantisk, men alle gaverne og digtene,
malerierne, komplimenterne er alt sammen til din fordel.
Jeg vil ikke have det.
Ved du, hvad romantik er for mig?
Når vi vasker tøj.
Jeg kan lide at se vores tøj blandet sammen.
Okay.
Og der skal være plads til det, jeg kan lide.
Hvor skal du hen?
Jeg...
Jeg har været så selvoptaget,
og det er, fordi jeg er en teenager.
Jeg er en teenager, fordi jeg sidder fast i dengang.
Som om jeg aldrig kom videre.
Og du har ret. Selvfølgelig skal jeg gøre noget.
Så jeg tager tilbage til Canada.
Jeg taler med Scott,
og jeg forstår godt, hvis du ikke ... Eller at du vil have plads,
og tænke over, du ved...
Hvor...
-Hvor skal du hen? -Med dig til Canada.
Slår du ikke op med mig?
Jeg sagde nej til verdens dummeste frieri. Ikke til os.
Og jeg har aldrig været i Canada.
Stjal du kostumet fra min skole?
Ja. Jeg afleverer det tilbage.
Lad være.
Hej.
Hold da op, er det din far?
Ja, det er papa.
Phil, vi vil have dig med til Canada. Jeg har købt en flybillet til dig.
Hvad?
-Tager I pis på mig? -Nej.
Jeg elsker jer.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen