EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Få os ud herfra, Cisco.
Er det kun mig, der savner at blive angrebet af hjernevaskede personer
i stedet for zombiebiler?
Det var enklere tider.
Vi rykker om får sekunder, så snart Freddie får åbnet dørens luftsluse.
Åh, nej. Øjeblik.
Vi bliver angrebet af iltre biler og er fanget på en undersøisk base.
Hvorfor siger du nu "åh, nej"?
KI'en muterer.
Den prøver at hoppe ind i transporteren!
Du er nødt til at stoppe den, Freddie!
Jeg orker ikke et yoghurtis-angreb mere, og jeg er enormt laktosetolerant.
Der var den. For nu…
Godt! Fart på.
Men virussen bliver klogere og den udvikler sig.
Den bliver gradvist sværere at stoppe.
Derfor er vi nødt til at tilintetgøre hele basen, før Toretto-virussen rammer land.
Ellers vil vi stå over for en teknologisk dommedag,
ulig alt andet verden nogensinde har set.
Alt moderne udstyr,
hver eneste smartphone,
hvert eneste elsket elektriske varmetæppe
vil vende sig mod ejeren, frigjort fra deres menneskelige overmænd!
Jeg plejer at stå for den overdramatiserede indledning.
Kan vi undgå at kalde den for "Toretto-virus"? Jeg er ikke en virus.
Og hvem bruger et elektrisk varmetæppe?
Hun har dårligt blodomløb i fødderne.
Det må være alle de porkpies.
Kan vi ikke diskutere frk. Ingensteders kolesterol
efter vi er kommet ud herfra?
KI'en har lukket døren ned. Jeg kan ikke hacke den!
Så eksploderer vi os ud.
Intet! Hvad med en rambuk?
Nu går det løs!
Intet!
Skal vi bare sidde indespærret her hele vejen til Bangkok?
Nej. KI'en har lige slået ilten fra i luftslusen.
Det er ude med os om to minutter.
Du godeste!
Vi gør det på den forkerte måde.
Du, Cisco. Bak lige. Gør lidt plads.
I stedet for at sprænge døren væk,
bør vi trække i den og udnytte havets vægt.
Træk nu!
Det virker! Layla, affyr laserne på svejsesømmene.
Juhu! Godt gået, Ekko! Kavitation fremad ved flanken.
Et typisk Toretto-træk.
De angriber os, selvom de ikke kan svømme.
Ja. Det gør mig lidt stolt.
Sudarikovs base når frem til Bangkok om en halv time.
Hvis blot én KI-bil når dertil,
vil Toretto-virussen leve og formere sig for altid.
Seriøst, kan vi tale om at give den et andet navn?
Kan du sende din antivirale kode til Bangkok som vaccine mod KI'en?
Sende den til hvem? Computerguden i Bangkok?
Jeg vidste det, mand!
Nå… Var det for sjov?
Ingen kan forhindre virussen i at smitte, når den først har ramt.
Derfor vil den aldrig nå så langt.
Jeg beordrer et luftangreb. Den undersøiske bilfabrik skal udslettes.
Ja! Send jagerflyene i luften!
Det har jeg altid villet sige.
Så, så! Jeg er piloten her. Hold dig til at styre ubåden.
Her kommer rovfuglene.
Tag for jer, mine skønheder!
Mål i sigte. Vender om for at åbne ild.
Det er løgn! Bilfabrikken har missiler.
Rovfugl et og to, katapulter!
Den kunstige Toretto-intelligens skød to af vores jetfly ned. Men det tredje…
Kan I se det, base? Missilet sporer mig, det angriber ikke.
Få ham ud! Virussen er ved at hoppe!
Der sker noget. Jeg kan ikke styre jetflyet!
MISSIL
Flot luftangreb, frk. Ingensteder! Nu er vi missilets mål. Dyk ned!
Dyk ned!
Dybere, dybere!
Vi klarede den.
Ja, men nu vender det jagerfly om og styrer mod Bangkok.
Øjeblik. Jeg kan måske radiokommunikere.
Kontrolrum, kan I se det? Nu vender jeg om.
Det skal nok gå. Du blev smittet med en KI-virus, skabt af en djævelsk russer.
Men jeg vaccinerede dit jetfly, så nu kæmper du igen på de godes side.
Hvad? Hvad sker der? Jeg kan stadig ikke styre flyet.
Bare rolig, Maverick. Frededrengen har bolden nu.
-Fedt kaldesignal. -Ja, ikke?
Hvem er I?
Vi er Spionræsere!
Okay, vi har et jagerfly med to missiler, transporteren og vores biler. Hvad gør vi?
Vi smadrer den bilfabrikbåd!
Det er alle indforstået med. Spørgsmålet er hvordan?
KI'en er totalt Toretto. Den vil gøre alt for at fuldføre sin mission.
Selv de skøreste, mest livsfarlige, idiotiske manøvrer.
Årh. Tak, Layla.
Men vi har overtaget, fordi vi ved, hvordan Toretto tænker.
Og den originale Toretto har noget, KI'en ikke har.
En familie.
Netop. Der findes kun ét team, som nogensinde har stoppet Tony.
Det er os.
-Hvordan stopper man en Toretto? -Vi skal tænke os godt om…
Skal vi bare sidde her, mens vi tænker?
Jeg vil hoppe på noget, eller køre ind i noget.
-Der har vi det! -Ja! Vent, hvad?
Sådan stopper man ham. Ved at tænke.
Hvad ville du gøre, hvis du skulle smitte Bangkok?
Styre lige mod byen.
Brage igennem hver en forhindring og hoppe over hver anden forhindring.
Fordobler det ikke antallet af forhindringer?
Skidt med det. Det er præcis det, KI'en vil prøve at gøre.
Sudarikov skabte en hjerne, baseret på Tony.
Den er glad for at angribe. Det er dens svaghed.
Jeg tror, jeg har en plan.
En ting ad gangen.
Toretto kan ikke modstå konfrontation, så vi starter Toretto versus Toretto.
Endelig!
Se der, sir!
-Ungerne slap ud af din base. -Ja. Hurra.
Der er gode, gamle Tony Toretto. Hold da op, fyren har virkelig ni liv.
Hvilket naturligvis er en henvisning til den egyptiske solgud Atum-Ra.
I nogle spanske regioner siger man, at katte har syv liv.
Juhu! Nå, virus! Vil du have navnet Toretto?
Så må du kæmpe for det.
Ja, sådan! Wow!
Hvor er du? Er du bange?
Niks, ikke bange.
Ja!
Kom nu!
Mens Tony hygger sig, angriber vi basen på flere fronter,
så KI'en ikke kan koncentrere sig om noget.
Okay, vi har vist gjort den sur.
Ubådene er ude, Freddie. Nu skal du trylle.
Lige et øjeblik.
Jeg sætter dig i venteposition.
-Jeg kunne bare tage hjem. - Nej, jeg kan få brug for dig senere.
Okay, nu ordner vi ubådene.
Kan vi sætte farten lidt op?
Hørte ingen efter, da jeg sagde, at den udviklede sig løbende?
Sådan. Cisco, du har kommandoen. De besvarer dine mundtlige ordrer.
Tænk, at jeg blev forfremmet fra kaptajn til flådekommandant så hurtigt!
Ja, ja.
Ubådsflåde! Indstil jagten på bilerne og angrib basen.
Angrib basen. Javel, kaptajn.
-Det er løgn! -Ja! Jeg fik dem til at tale.
Mens vores angreb distraherer KI'en, kan vi rykke ind og udslette den indefra.
Hov!
Fint. Vil du hale mig ind? Her kommer jeg.
Årh, helt ærlig!
Jeg skal bruge mere kraft.
Nej, nej, nej!
Træk til, folkens! Kun I kan redde mig.
Hvad? Hørte I det?
Ja! Juhu!
Hallo? Hvor længe skal jeg blive ved med at kæmpe mod mig selv?
Jeg placerer sprængstofferne. Gary og Julius har afsikret vores flugtrute.
Af en eller anden grund insisterede Palindrome på at følge med mig.
Du kan ikke gøre alting alene.
Vi er klar til afhentning om få minutter.
Afhentning om tre minutter.
Det har jeg jo lige sagt.
Du sagde "om få". Det kan betyde hvad som helst.
"Om få" betyder tre!
Pas på!
Er du okay?
-Jeg så ikke den laser. -Godt jeg var her og beskyttede dig.
Hvis du havde adlydt min ordre om at blive, hvor du var…
Godt jeg holder så meget af dig, at jeg ignorerer dig.
Hvis I er færdige med at kissemisse, er vi midt i en krydsild her.
Vi gjorde Toretto-virussen hidsig. Nu får vi den til at jagte os.
Sætter kurs mod Den Dybe Kløft.
Vi har ruten.
Basen jagter os. Den kan ikke modstå at sprænge os i luften på vej til Thailand.
Den vil også gerne destruere mig. Det lykkes måske denne gang.
Ikke hvis den får hug af Frededrengen først!
Sådan, ja! Juhu!
Mange tak, Freddie!
Det var så lidt.
Hvad?
Nu kommer den!
Åh, nej! Basen prøver at smitte Thailand med hjælp af missiler,
som den gjorde med jetflyet her!
Okay, I må indrømme, at min KI er ret kvik.
Jeg bryder mig ikke om det her!
Beklager, men vi er nødt til at stoppe det missil. Det er ude med dig!
-Hvad? -Nej, ikke dig!
Ha! Der fik jeg den!
Hvad? Årh, nej!
Hold godt fast.
Folkens, er vi snart klar til at udslette den base?
Vi er parate. Sprængstofferne er på plads.
Basen er i kløften. Tony…
Nu kommer vi og redder dig.
Godt, for jeg får brug for et lift om cirka ti sekunder. Spor mig.
Cisco, jeg kommer til at flyve ud over østsiden, og med høj fart.
Vent!
Jeg kan ikke sætte farten ned!
Jeg her tjek på det.
Tænk at det ikke virkede!
Seriøst? Troede du, at du kunne lande på en ubådstransporter i bevægelse?
Jeg gør tit den slags!
-Det er da langt ude. -Ind i transporteren med dig, Toretto.
Er på vej.
Hvor er du, Layla?
Jeg holder mig på sikker afstand. Spræng den i luften!
Lige tidsnok. Vi har ikke mere ammunition.
Du døde ikke forgæves, lille ubåd. I dækning!
Den synker ikke endnu.
Det gør den snart.
Shashi! Så er vi sammen igen.
Minder det ikke jer alle om Francis Scott Keys berømte vers?
Nå, ja. I russere er nok ikke bekendt med vores amerikanske nationalsang.
I kan godt glæde jer. Ser I,
krigen i 1812 havde et fast greb om Baltimore,
og Fort McHenry stod alene…
-Ja! -Juhu!
Sådan! Ja, ja, ja!
Juhu! Hold da op, det var anstrengende.
Der kan I bare se! Sådan!
Ja!
-Sådan! -Hvor er det dejligt at se jer.
Hurra!
Sudarikovs base synker blot en halv kilometer fra kysten.
-Godt gået, alle sammen. -Fin plan, Layla.
Ja, vi klarede det!
Øjeblik. Det ser ud til, at basen udløser en slags selvdestruktiv mekanisme.
Den forvandler sig selv til en gigantisk bombe!
Hvorfor? Vi sprængte den jo i luften.
Den prøver måske at beskytte al den hemmelige information.
Det lyder ikke som mig. Jeg ville aldrig destruere mig selv.
Med vilje.
Er det en bil?
Sprængte Toretto-virussen fabrikken i luften
for at affyre en bil og flyve den til Thailand?
Ja. Se, det lyder som mig.
Freddie! Send din jet derhen. Den bil må ikke nå frem til Bangkok!
Jeg kan ikke stoppe den! Jeg har ikke mere ammunition!
Den er på stranden.
Hvis den bil når hen til civilisationen,
vil vi aldrig kunne forhindre KI'en i at brede sig.
Den er kun 1,5 km fra den første by.
Nu kan vi umuligt stoppe den.
Jeg er nok bare for svær at slå.
Vent lidt med at prale, Toretto.
Sådan, Layla!
Hvor var det sejt!
Hold da fest, straffefange. Det var hammerfedt!
Ja, hvor vildt! Hvordan regnede du det ud?
Du er alt for forudsigelig, Toretto.
Du skal altid eksplodere noget og kaste biler op i luften.
Og jeg slog dig igen. Jeg sagde jo, jeg ville være en bedre skurke-bil.
-Skål for Layla! -Det er derfor, hun er en i familien!
Jeg skal vist til at lakere igen.
Tror I, at vi må låne Ingensteders kreditkort igen?
Jeg har nogle idéer til forbedringer. Måske en sliske til biler på taget?
Tilføj en jacuzzi deroppe, så er jeg med på den.
Nuvel… Jeg har på fornemmelsen, at det var min sidste mission under din kommando.
Ja, desværre.
På vores næste mission skal vi være partnere.
Ja, ja.
Undskyld, at jeg flippede ud på dig.
Når jeg bliver nervøs… Jeg prøver at kontrollere alt, jeg…
Jeg skal lære ikke at være så kantet.
Et forhold er som en skurks hule.
Den skal have en stærk struktur,
men det er også netop der, hvor den er mest sårbar.
Og jeg er god til at smadre begge dele.
Vi reddede vist verden endnu en gang. Vi er ved at blive gode til det.
Det er heldigt for verden, at Sudarikov brugte dig til sin KI, og ikke mig,
ellers ville du tilbede dine robot-overmænd lige nu.
Det var kun en Toretto-virus, fordi jeg var den bedste fører.
Jeg vandt R.O.A.M.-ræset, ikke dig.
Vi hjalp dig med at vinde. Teamet!
Har du ikke lært noget som helst af det her?
Toretto-virussen repræsenterede dig, alene,
og den blev slået, fordi den ikke havde en familie, modsat den rigtige Toretto.
Fatter du det ikke?
Ja, ja. Vil du stå her og plapre hele dagen, eller er du klar til at køre ræs?
Tekster af: Sheila N. Hasahya