Det eneste, jeg ønsker mig, er at blive ægtemand og far igen.
Alle skal vide, at Diana er en Clermont.
Med dette mærke bliver du en del af vores familie.
Madame de Clermont. Jeg kan lugte blodseden.
En vampyr myrder mennesker. Den er inficeret med blodraseri.
Vi skal finde de manglende sider fra "Livets bog".
Diana Bishops tanter har dem muligvis.
De bliver skjult.
En heks født af dæmoner.
Hvis du nærmer dig mit barnebarn, så slår jeg dig ihjel.
Sov.
Diana vil genforene arterne, og hun vil hævne mig.
Hun er død.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke tro, at Em er død.
Tænk, at barnet aldrig skal lære hende at kende.
To hjerteslag.
To babyer?
Ja.
De børn er vores fremtid.
Menigheden vil aldrig gøre vores familie fortræd igen.
Det lover jeg.
Velkommen hjem, gamle ven.
Der er gået alt for lang tid.
Gallowglass. Velkommen til.
Vi har vist fået endnu en gæst.
Hvor er det godt at se dig.
Der er jo kun gået et par dage for dig, Diana.
Vi andre har ventet i århundreder.
Dette er en mørk dag.
Da Peter Knox myrdede Emily Mather -
- dræbte han en kvinde, der var som en mor for min hustru.
Han dræbte en kvinde, som Sarah elskede inderligt.
Han dræbte en kvinde, som var beskyttet -
- af de Clermont-familien.
Og dermed har Peter Knox beseglet sin egen undergang.
Knox har magtfulde allierede.
Lad os overveje følgerne, før vi handler.
Ingen er mere magtfulde end de Clermont- familien.
Det er for nemt at dræbe ham. Det vil gøre ham til martyr.
Folk skal vide, hvad han har gjort.
Det er derfor, mor er på vej til Venedig.
Hun har bedt Baldwin om at samle Menigheden -
- så hun kan fortælle dem sandheden, før Knox og Gerbert fordrejer den.
Og det vil de gøre. De vil få os til at fremstå aggressive.
Og de vil nok udnytte det, der sker i Oxford.
- Hvad sker der i Oxford? - En række mord.
Pressen er meget fascineret af det.
- De kalder det "Vampyrmordene". - Og de har ret denne gang.
Ofrene blev dræbt af en vampyr med blodraseri.
Der er sket en del her, mens I har været i det 16. århundrede.
Gerbert vil bruge det imod dig.
Jeg må hellere præsentere mig.
Tidspunktet har ikke været passende før nu.
Mit navn er Phoebe Taylor. Marcus og jeg ...
Jeg ved, hvad I betyder for hinanden.
Jeg ville ønske, at vi kunne mødes under andre omstændigheder.
Jeg er enig.
Der er meget, der skal gøres -
- og Marcus har et stor ansvar, så ...
- Det er jeg godt klar over. - Er du?
Som stormester i Lazarusordenen -
- er din primære opgave først og fremmest -
- at sørge for, at Sept-Tours ikke bliver krænket.
Og du mener, at jeg har svigtet.
Knox skulle ikke være kommet i nærheden af det her sted.
Han gik jo ikke bare ind.
- Marcus kunne være blevet dræbt. - Emily blev dræbt!
Så er det nok, Matthew!
Før i tiden tog jeg det personligt, når du blev skuffet.
Men nu forstår jeg endelig, at ingen er hævet over al kritik.
Ikke engang dig.
Blodraseri?
Det lader til, at rygterne om dets udryddelse er stærkt overdrevne.
Der er jo trods alt ...
... hele to vampyrer med blodraseri i det her lokale.
Du har ikke blodraseri. Det har du ikke.
Du er blot bærer af sygdommen.
Så du mente, at det var okay at lyve for mig?
Der var ingen grund til, at du skulle vide det.
Det var ikke dit valg.
Hej.
Hvorfor var Em i templet?
Hun havde haft drømme.
Mareridt om den manglende side.
Em troede, at drømmene var et forvarsel.
Hun havde brug for nogen, der kunne hjælpe hende.
Hun havde brug ...
... for Rebecca.
Mor?
Nej.
Nej, Em udøvede ikke højere magi.
Hun sagde, at dem, der var dumme nok til at prøve det ...
... fortjente at fejle. På vores måde.
Men du ved nok godt, at hun talte af egen erfaring.
Ja. Hun ville ikke have, at du vidste det.
Hvad tænkte hun på?
Det ved jeg ikke. Gid jeg kunne spørge hende.
Det kan vi godt.
Vi kan spørge hende.
Sarah.
Det ved du godt, at vi ikke kan.
Jeg må ikke bruge mine kræfter til at ændre fortiden.
- Ikke med vilje. - Hvorfor ikke?
Var det Ems skæbne at blive myrdet af Knox?
Skæbnen? Tror du, at det var meningen?
Nej, selvfølgelig ikke.
Intet af det her skulle være sket, som det gjorde.
Hun skulle være her hos dig.
Så jeg kunne fortælle jer det sammen.
Jeg ved, at babyerne ikke vil ordne vores problemer ...
Babyer?
Tvillinger.
En dobbeltvelsignelse.
Hvad er de? Hekse? Vampyrer?
Det ved jeg ikke.
Måske noget helt tredje?
Jeg vil elske dem uanset hvad.
Hvordan vil du passe på dem?
Dette møde er begæret af dæmonen Agatha Wilson.
Hun har nu ordet.
Jeg er sikker på, at det er fascinerende.
Jeg har ordet, Gerbert.
Der er noget, der kræver vores opmærksomhed.
- Mordene i Oxford. - Det er menneskenes sag.
Det kommer ikke os ved.
Heller ikke, hvis det er en vampyr med blodraseri?
Der har ikke været et tilfælde siden det 12. århundrede.
Jeg har sporet morderen i nogle måneder.
Han har dræbt seks mennesker.
- Mennesker er også voldelige. - Ikke som det her.
Ofrene var flået i småstykker.
Ingen mennesker har kræfter til at gøre den slags. Kun vampyrer.
Ved vi, hvem denne vampyr er?
Jeg konfronterede ham efter hans sidste drab.
Hvem er det?
Jeg kæmpede for mit liv og så ikke hans ansigt.
Jeg genkendte ikke hans lugt. Jeg har ikke mødt ham før.
Og han er stadig på fri fod.
Det her udsætter alle væsenerne for fare.
Vi er kun i sikkerhed blandt mennesker, fordi vi er diskrete.
- Vampyrerne må håndtere det. - Og det gør vi. Jeg gør.
Var det ikke din familie, der sagde, at blodraseri var udryddet?
Jeg husker, da Philippe sad i den stol og erklærede plagen for uddød.
Jeg kan kun forestille mig, hvor skuffet han ville være nu.
Vampyrer, hekse og dæmoner, der gifter og parrer sig.
Jeg kan forstå, at der er folk til stede ...
... som er delagtige i det.
Agatha Wilsons familie overtræder Aftalen i dette øjeblik.
De er på Sept-Tours sammen med andre dæmoner -
- hekse, vampyrer og selv mennesker.
Er det sandt?
Måske skulle du selv tage derhen, Baldwin.
Du vil sikkert gerne genforenes med din bror ...
... og hans hustru.
Er Matthew og Diana på Sept-Tours?
Ja.
Og da de kom hjem, fandt de Dianas tante -
- heksen Emily Mather -
- myrdet af Peter Knox!
Det passer ikke.
Emily udøvede højere magi, og det overvældede hende.
Og hvordan kom Marcus Whitmore til skade?
Jeg var nødt til at forsvare mig.
- Han angreb. - Hvad lavede du der?
Hvor vover du at betvivle mit arbejde?
Vi dæmoner ved udmærket godt, hvordan I ser os.
At I ikke synes, vi hører hjemme i rådet.
Lad os se, hvad vi kan med den lille mængde magt, I har givet os.
Jeg foreslår, at Peter Knox bliver udelukket fra Menigheden.
Du kan kræve det, du vil -
- men uden en heks eller en vampyr til at støtte forslaget ...
Det er en krigserklæring, hvis en heks trænger ind på Sept-Tours.
Jeg støtter forslaget.
- I skal stadig have flertal. - Det er jeg klar over, Knox.
Jeg har tjent rådet her trofast i årevis.
Jeg har sikret både heksenes og alle andre væseners sikkerhed.
Hvem stemmer imod at udelukke Peter Knox fra rådet?
Hvem stemmer for?
Hvad er det, du foretager dig?
Du har dræbt en heks, Peter.
- Retfærdigheden skal ske fyldest. - Forslaget er vedtaget.
Peter Knox -
- du er ikke længere medlem af Menigheden.
Du mister din nøgle til salen.
Du mister magt og privilegier, og du skal gå herfra -
- med alle dine ejendele og aldrig vende tilbage.
Tror du, at din familie er i sikkerhed?
Eller dem på Sept-Tours? Så tager du fejl.
Jeg er stolt af dig.
Hør her.
Du, Sophie og Margaret bør rejse i aften.
I må finde et fly og tage af sted.
Knox er farlig, og han har intet at miste.
Du skal ikke ringe eller kontakte mig.
Ikke før det her er slut.
Hvis jeg ved, hvor du er, kan Peter Knox finde dig og familien.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Okay.
Emily ...
... vi tilbyder din sjæl lys i alle retninger.
Vi tilbyder dig beskyttelse hele vejen.
Vi løser dig af dine jordlige bånd.
Og når stien er oplyst ...
... og fri for fare ...
... så vil vi ...
... så vil vi sende dig videre på din næste rejse.
Det føltes forkert at deltage i ceremonien.
De fryser nok, når de kommer tilbage.
Lad os tænde ild i pejsen og bede for Emily.
Det, jeg sagde om babyerne ...
Jeg var bare vred.
Dine børn bliver noget helt særligt.
Hun ville aldrig lade Knox få fat i den.
Knox kommer til at betale.
For alt det, han har taget fra os. Fra vores familie.
Hvor fanden har du været i de sidste par måneder?
- London. - Du skal ikke lyve.
Jeg har haft folk ude at lede efter jer.
Jeg lyver ikke, Baldwin.
Vi var i London.
- Et par århundreder herfra. - Har heksen ingen begrænsninger?
Ikke endnu, og hun er min hustru.
- Hvad ville Philippe dog ikke sige? - Han var til stede ved brylluppet.
Jeg tror dig ikke.
Hans blodsed var hans gave til Diana.
Nu kan ingen betvivle hendes position ...
... i familien.
Det samme kan ikke siges om de andre, du har samlet her.
Hvis du tror, de er beskyttet, så tager du fejl.
Det har Peter Knox sørget for.
Retfærdigheden skal ske fyldest.
Jeg har taget mig af ham.
- Er han død? - Nej.
Han er blevet udelukket fra Menigheden.
Han dræbte en her på Sept-Tours!
- En heks. - Min hustrus familie!
Du kan ikke få det hele!
Hvis hun er din mage og Philippes blodsdatter -
- så skal hun adlyde mig!
Jeg beordrer dig og alle de Clermonts til at lade Peter Knox være.
Der er vigtigere sager, der skal ordnes.
Blodraserimordene. Der peges allerede fingre.
Jeg vil have vampyren fundet og dræbt, så udbruddet standses.
Og det forventer du, at jeg gør?
Når der opstår kriser, så må vi udnytte vores styrker.
Vi kan diskutere resten af skadesbegrænsningerne over maden.
Kun for familien.
Men tag heksen med.
Jeg skal nok vurdere, om hun er en de Clermont.
Det føles, som om vi er de heldige her i aften.
Jeg ved, hvor jeg helst vil være.
Der skulle helst ikke komme en dag, hvor vi ikke kan være samlet.
Selv når vores gæster ikke er velkomne?
Jeg vil ikke undskylde for at overholde Aftalen.
- Den har beskyttet os i århundreder. - Tror du stadig det?
Selvfølgelig gør jeg det.
Var det det her, din far forestillede sig -
- da han stiftede Menigheden?
Min far havde de bedste hensigter.
Det ved vi godt, men verden har ændret sig.
Det har den.
Der sidder en heks til bords, som bærer min fars blodsed.
Engang var sådan noget utænkeligt.
Philippes mærke er en stor ære -
- men også et privilegium.
Jeg bekymrer mig for de væsener, der ikke får den mulighed.
For dem er Aftalen ikke længere brugbar.
Det er utilgiveligt at tale imod Aftalen i Philippe de Clermonts hus.
Vi skulle have holdt en middag til ære for en afdød ven.
Det gør vi.
- For Emily. - For Emily.
Måske skal vi tale om noget mere positivt.
Skål for min brors mage og deres ufødte børn.
Hvad de end er.
Jeg mindes, at det ikke er første gang, en vampyr -
- får et barn med en heks.
Men det kan Matthew nok bedre huske.
- Hvad blev der af barnet? - Det er ikke vigtigt.
Heksene forviste barnet og dets mor. De døde vist ude i ørkenen.
- Hvorfor gjorde de det? - Overtro og uvidenhed.
Var det ikke der, du avlede Benjamin?
Så er det nok, Baldwin.
Jeg havde ikke skænket ham en tanke -
- men da blodraseriet blev bragt op -
- og Gerbert huskede os på de Clermonts rolle i det -
- fik det mig til at tænke på familiens tidligere udskejelser.
Mange tak for aftensmad, Baldwin.
Undskyld mig, mor.
Jeg er sikkert ikke den eneste, der har fået nok.
Én ting mere.
Alle, der ikke er en de Clermont, bør være rejst i morgen.
Menigheden holder øje med os, og vi vil overholde Aftalen.
Vi kan tydeligvis ikke blive.
Vi tager til London i morgen. Alle sammen.
Hvem er Benjamin?
- Endnu en de Clermont? - Ikke helt.
Da det første korstog sluttede, var jeg i Jerusalem.
Philippe drømte om at etablere et hjemland for væsenerne -
- men det krævede, at vi måtte afsløre os -
- for visse mennesker, som vi troede, vi kunne stole på.
Og Benjamin var et af dem.
Så da Benjamin truede med at afsløre os -
- blev Philippes drøm knust. Og ja ...
... jeg mistede kontrollen.
- Jeg tror, jeg har mødt ham. - Nej, det er ikke muligt.
I Bøhmen.
Han sagde, han kunne høre Philippes blodsed.
Men han hed Fuchs. Ikke de Clermont.
- Han sagde ikke, han var din søn. - Han er ikke min søn.
Ikke rigtigt.
Jeg ville straffe ham.
Døden ville være for hurtig.
Jeg forvandlede ham til vampyr, så han ikke kunne afsløre os.
Og så ...
... forlod jeg ham.
En nyfødt vampyr med blodraseri.
Jeg troede, det ville blive hans død.
Det var en frygtelig ...
... fejlantagelse.
Her er lige så indbydende, som jeg husker det.
Især nu da Baldwin er her.
Ja, det er ligesom hans far.
Et rigtigt røvhul, når han gerne vil være det.
Det ved jeg godt.
Vi må ikke sige noget grimt om den mægtige mand her på ...
... hellig jord.
Philippe var ikke altid nem at omgås.
Hvorfor tror du, min far og Fernando gik egne veje -
- og skabte en ny slægtslinje? Måske gentager historien sig selv.
Enhver mand med renblodede børn kan skabe en ny slægt -
- som er knyttet til den oprindelige familie, men med selvbestemmelse.
Tænk på dem, vi kan tage med.
Dem, du har avlet, Matthew. Og deres yngel.
Vores børn.
Baldwin vil aldrig se de problemer -
- Aftalen har skabt, eller sige fra over for Menigheden.
Men hvis vi skaber en ny slægt, kan vi selv bestemme.
Du beder mig om at se bort fra historien -
- og den familie, som gjorde mig til den, jeg er.
Du går for langt. Mit svar er nej.
Vi har problemer nok i forvejen.
De rejser alle sammen. Også Matthew og Marcus.
Det ser sådan ud.
Det undrer mig, at du ikke tager med.
Endnu en hul sejr.
Hvis han går over stregen, beskytter jeg ham ikke.
Farvel, Baldwin.
Det her ender ikke godt.
Bem-vindo, Matthew.
- Velkommen hjem. - Fernando.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Du var der for mig, da vi mistede Hugh.
Tak.
- Hvem er det? - Han var Matthews brors mage.
Tror du, at selve siden rummer svarene?
Siderne er lavet af hud fra væsener.
Jeg vil prøve at udtrække dna'en.
Måske kan det fortælle os om vores evolution og mulige forfald.
Måske endda årsagen til blodraseri.
Hvis vi kan finde oprindelsen -
- så kan vi måske forstå, hvad der aktiverer sygdommen.
Hvorfor er den i dvale hos visse vampyrer, men ikke andre?
"Livets bog", arternes forfald og blodraseriet.
- Det hele er forbundet. - Vi skal bruge et laboratorium.
Et sted, der er diskret.
Jeg tror, jeg kender en, der kan hjælpe os.
Han sagde, han ville møde os her.
Chris.
Hej, fremmede.
Hvor hulen har du været?
Det er en lang historie.
Du hverken ringer eller skriver. Ingen e-mail?
Ja, det hele er lidt indviklet.
Dr. Christopher Roberts.
- Dr. Matthew Clairmont. - Mener du det?
Din artikel om celleregenerering var interessant.
Og du har endelig fundet dig en kæreste?
Ægtemand.
- Er du gift med en brite? - Franskmand.
- Flere overraskelser? - Vi venter tvillinger.
Det er godt nok længe siden.
Hvor ligger dit laboratorium?
- Og du er? - Dr. Shepherd.
Måske kan vi blive præsenteret på vejen. Skal vi gå?
Her holder jeg til.
Hvad synes I?
- Vedligeholder du udstyret? - Det er den nyeste teknik.
Miriam står for min forskning.
Og hvad går den ud på?
Diana fik ikke nævnt dine nuværende interesser.
Jeg kunne godt bruge lidt flere detaljer, før jeg siger ja.
- Hvad er det, jeg ser på? - Giv os et bud.
Der er sket skader på blodcellerne.
Virus?
Nej, det er genetisk.
Men det er ikke noget, jeg har set før, vel?
Nej.
Jeg tænkte, at du kunne bruge en kop kaffe.
Ingen taler om Em.
Det er ikke andet end blodraseri og slægtslinjer.
I vampyrer passer altid på jeres egne.
Ved du, hvem Hugh de Clermont var?
Han var Philippes ældste søn.
Hugh og jeg var mager.
I seks århundreder.
Men Philippe ...
... nægtede at anerkende vores forhold.
Og da Hugh døde ...
... blev hverken mit tab eller sorg anerkendt.
Hvornår døde han?
For 700 år siden.
Det gør mig ondt.
Sorg går aldrig ...
... helt væk.
Den bliver mere stille og langsommere ...
... og nogle gange skyller den ind over en som tidevand.
De Clermont-familien har accepteret dig og Emily.
De har taget imod jer med åbne arme.
Og de har anerkendt dit tab.
De burde også anerkende dit.
Jeg håber stadig.
Skal jeg tro på hekse og vampyrer med blodraseri?
Ved I, hvordan det lyder?
Ja, som videnskabsmand skal jeg tro på det utrolige -
- indtil det modbevises -
- men uden nogen beviser er det lidt meget at forlange.
Det ved jeg godt.
Gør du det der på det molekylære niveau?
Okay. Hvad har I så brug for?
Arterne har det tilfælles, at de alle er i tilbagegang.
Vampyrer kan ikke avle nye. Heksenes kræfter svinder ind.
Og dæmonerne er begyndt at få mentale lidelser.
Og der er en morder på færde.
Vi har brug for en kur imod blodraseri.
Kan du hjælpe os med det?
Jeg vil gøre mit bedste.
Hvad er det, der ikke kan siges foran Menigheden?
Vampyren med blodraseri.
Mordene i Oxford skete tæt på steder, hvor Matthew og Diana har været.
Fotografier fra gerningsstederne. Alle ofrene.
Hvorfor skulle han følge efter Matthew og Diana?
Det er et forsøg på at tilsøle familiens navn.
Morderen stjal deres portrætter.
Miniaturer fra det 16. århundrede. Intet andet blev taget.
Du fordømte mig, og nu hjælper du mig. Hvorfor?
Nej, jeg fordømte morderen. Ikke dig.
- Gerbert brugte det imod mig. - Gerbert, ikke mig.
Jeg behøver ikke være din fjende.
Hvornår kom de tilbage?
Jeg tager af sted nu.
Det her er min DNA. Jeg er vampyr.
Philippe har bedt mig om at passe på Diana.
- Det har jeg gjort hele mit liv. - Diana er hos Matthew nu.
- Han er her ikke. - Han kommer.
Og når han gør ...
... så siger du til, ikke?
Du kan ikke styre mig mere. Din tid er omme.
Selv de Clermonts' hemmeligheder kommer frem.
Nu skal Matthew de Clermont vide, hvem han er oppe imod.
- Diana Bishop. - Fader Hubbard. Hvad vil du?
Du overlod noget til mig.
Tekster: Maja Axholt Iyuno-SDI Group