1 00:02:10,163 --> 00:02:13,763 Det er begivenheder, der bliver omdrejningspunkter i historien. 2 00:02:14,539 --> 00:02:16,855 Vi plejer at lave historie med de krige vi kæmper. 3 00:02:16,856 --> 00:02:22,056 Du hører folk snakke om tingene før krigen og efter krigen. 4 00:02:22,117 --> 00:02:26,267 Efter-krigs verden er født ud af menneskelig kamp og grusomhed. 5 00:02:27,238 --> 00:02:32,424 Sommetider er begivenheder født af den menneskelige opfindsomhed, fx opdagelsen af ild, 6 00:02:32,578 --> 00:02:35,828 eller opfinde internettet, eller gå på månen. 7 00:02:35,961 --> 00:02:38,461 Nogle gange er det lidt af begge dele. 8 00:02:39,817 --> 00:02:43,504 Vi havde ingen idé om, hvad der ville ske eller hvad vi skulle gøre ved det. 9 00:02:43,505 --> 00:02:46,305 Og vi havde ingen anelse om den pris, vi skulle betale. 10 00:02:48,332 --> 00:02:50,032 Der var ingen plan... 11 00:02:50,294 --> 00:02:54,093 Der var ingen høje tanker om at ændre verden. 12 00:02:54,109 --> 00:02:57,459 Vi gjorde bare, hvad vi troede var det rigtige. 13 00:02:57,549 --> 00:03:01,549 Og jeg ville gøre det hele igen, selv om jeg kendte konsekvenserne. 14 00:04:11,453 --> 00:04:14,707 Jeg har faktisk aldrig skrevet et CV før. 15 00:04:14,708 --> 00:04:15,789 Laver du sjov? 16 00:04:15,790 --> 00:04:17,732 Nej, jeg har bare aldrig haft behov for det. 17 00:04:17,733 --> 00:04:20,868 Skolen førte til én ting, der førte en anden ting, og til en anden ting, som førte... 18 00:04:20,897 --> 00:04:22,967 Nej, okay. Det giver mening, det giver mening. 19 00:04:22,968 --> 00:04:25,633 Du er 29 år gammel, og du har aldrig... 20 00:04:25,634 --> 00:04:27,467 28 år gammel, tak. 21 00:04:27,468 --> 00:04:31,331 Okay, 28. Og du har aldrig skrevet et CV? 22 00:04:31,427 --> 00:04:32,456 Jah, nej... 23 00:04:32,457 --> 00:04:36,555 Det er første gang, at jeg har haft behov for at skrive et rigtigt et. 24 00:04:36,556 --> 00:04:39,413 Ok. Okay, så det eneste jeg vil sige er, 25 00:04:39,414 --> 00:04:43,446 jeg ved det er logisk at komme alt i kronologisk orden... 26 00:04:43,565 --> 00:04:47,695 men du burde måske starte med dit seneste arbejde, og derefter arbejde baglæns. 27 00:04:47,724 --> 00:04:50,781 - Okay, jeg forstår det. Og så... - Nemlig. Fordi det er det mest relevante øverst. 28 00:04:50,782 --> 00:04:52,865 - Nemlig, det giver mening, det giver mening. 29 00:04:52,866 --> 00:04:55,084 Det er gode råd. Godt tip. Godt. 30 00:04:55,085 --> 00:04:56,479 Det er derfor jeg er kommet til dig. 31 00:04:56,480 --> 00:04:57,830 Det er underligt. 32 00:04:58,715 --> 00:05:01,437 Top ti ting, du ikke ønsker at høre nogen sige i et rum observatorium. 33 00:05:01,438 --> 00:05:03,863 "Det er underligt" er der afgjort et eller andet sted. 34 00:05:03,864 --> 00:05:06,164 Okay, så hvad er nummer et? 35 00:05:06,198 --> 00:05:07,350 Ligesom... 36 00:05:07,351 --> 00:05:09,171 "Hvad fanden var det?" Den er der. 37 00:05:09,172 --> 00:05:11,053 Ja, men hvad med... 38 00:05:11,054 --> 00:05:12,254 "Åh gud". 39 00:05:12,612 --> 00:05:13,711 Ikke? 40 00:05:13,712 --> 00:05:16,424 - "Åh - min - gud". - Ja, nej, du har ret. Den er værre. 41 00:05:16,425 --> 00:05:18,348 Det er absolut nummer et, ja. 44 00:05:25,139 --> 00:05:29,451 Disse er signaler fra NEO94853. 45 00:05:29,452 --> 00:05:30,952 Fra i går aftes. 46 00:05:31,220 --> 00:05:33,366 Okay, hvad skal jeg kigge på? 47 00:05:33,367 --> 00:05:35,652 Lige her. 48 00:05:35,927 --> 00:05:37,864 Okay, det ser menneskeskabt ud. 49 00:05:37,865 --> 00:05:39,065 Ja. 50 00:05:39,088 --> 00:05:42,790 Det er næsten helt sikkert solpaneler på enderne der. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,884 Men det er ikke en satellit, så langt ude. 52 00:05:44,885 --> 00:05:46,085 En sonde? 53 00:05:46,753 --> 00:05:48,762 Det er det eneste jeg kan komme i tanke om, men vi er... 54 00:05:48,763 --> 00:05:51,062 Vi holder allerede øje med alle sonder, der er derude. 55 00:05:51,063 --> 00:05:53,584 Er det muligt at der er nogle vi ikke sporer? 56 00:05:53,585 --> 00:05:55,185 Det er vel muligt. 57 00:05:55,320 --> 00:05:59,542 Jeg ved ikke, hvad det ellers kunne være. Hvis det ikke er vores, hvem så? 58 00:05:59,543 --> 00:06:01,543 - Russisk? - Eller, kinesisk? 59 00:06:02,091 --> 00:06:04,694 Det tror jeg ikke. Denne ting kommer imod os, 60 00:06:04,695 --> 00:06:07,500 hvilket betyder, at den burde have været affyret for mange år siden - 61 00:06:07,501 --> 00:06:09,493 for at være på denne slags bane - 62 00:06:09,494 --> 00:06:12,388 og kineserne har aldrig sendt noget så langt ud. 63 00:06:12,389 --> 00:06:15,658 Hvad er dens bane præcis? Hvor tæt vil komme på os? 64 00:06:15,659 --> 00:06:17,646 Det vil komme tæt, men... 65 00:06:17,657 --> 00:06:20,173 Det vil ikke ramme os. 66 00:06:20,174 --> 00:06:24,699 Den krydser formodentligt vores bane lige nu, hvis den ikke allerede har gjort det. 67 00:06:24,700 --> 00:06:26,819 Er du sikker på, at den kommer ikke rammer os? 68 00:06:26,820 --> 00:06:28,366 Ret sikker. Ja. 69 00:06:28,367 --> 00:06:29,717 Og hvis den skulle... 70 00:06:30,004 --> 00:06:33,018 Ville den bare brænde op, før den nåede nær jorden. 71 00:06:33,019 --> 00:06:35,258 Okay, sir, hvis du stopper nu, hvis du går... 72 00:06:35,259 --> 00:06:36,428 Okay, gå en tilbage. 73 00:06:36,429 --> 00:06:38,651 En fremad, en fremad, fremad. 74 00:06:38,707 --> 00:06:41,321 - Stop der. Lige der. - Ja... 75 00:06:41,505 --> 00:06:43,162 Hvad tænker du på? 76 00:06:43,429 --> 00:06:44,629 Kald mig... 77 00:06:45,180 --> 00:06:46,209 skør. 78 00:06:46,210 --> 00:06:48,201 Det er der mange, der gør. 79 00:06:49,356 --> 00:06:50,556 Ja. 80 00:07:08,571 --> 00:07:10,821 Det er ikke den samme vinkel, men... 81 00:07:16,295 --> 00:07:18,095 Det her kan komme af, ikke? 82 00:07:19,034 --> 00:07:20,234 Kan det? 83 00:07:43,492 --> 00:07:45,893 Ja. Det er Taylor. 84 00:07:49,379 --> 00:07:51,168 - Sover du nogensinde? - Ingen dødsfald. 85 00:07:51,169 --> 00:07:54,298 Nogle vragrester faldt ned, men der er ikke ramt nogen mennesker. 86 00:07:54,299 --> 00:07:55,802 - En rutefly? - Det tror vi lige nu, men... 87 00:07:55,803 --> 00:07:57,266 men vi forsøger at bekræfte det med øjenvidner. 88 00:07:57,267 --> 00:07:58,951 Har du tjekket med lufthavne? 89 00:07:58,952 --> 00:08:00,178 Ja, men intet endnu. 90 00:08:00,418 --> 00:08:02,447 Hvorfor ville nogen sprænge et fly i luften over Montana? 91 00:08:02,448 --> 00:08:04,112 Hvorfor vil nogen nogensinde sprænge et fly i luften? 92 00:08:04,113 --> 00:08:05,992 Ja. Er Vernon og den nye fyr kommet? 93 00:08:05,993 --> 00:08:07,207 De venter på dig i dit kontor 94 00:08:07,208 --> 00:08:08,896 - Hvad er det nu han hedder? - DiLeo. 95 00:08:08,897 --> 00:08:10,625 - DiLeo. - Der er noget andet, der... 96 00:08:10,626 --> 00:08:12,803 kan gøre det her til en helt anden ting. 97 00:08:12,804 --> 00:08:14,884 Jeg har lige fået et opkald, der siger, at hospitaler i området 98 00:08:14,885 --> 00:08:16,451 har indberettet flere patienter, der kommer ind 99 00:08:16,452 --> 00:08:18,580 med symptomer der stemmer med strålesyge. 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,265 - En radioaktiv bombe? - Vi har ikke bekræftet det endnu. 101 00:08:20,266 --> 00:08:22,963 - Men det ser sådan ud? - Ingen ved rigtig, hvad det er. 102 00:08:23,124 --> 00:08:25,562 Vi finder ud af det i aften. Få borgmesteren på telefonen... 103 00:08:25,563 --> 00:08:27,756 og fortæl ham, at der er karantæne i Station Township... 104 00:08:27,757 --> 00:08:29,773 og alt inden for en 15 kilometers radius. 105 00:08:29,774 --> 00:08:32,341 - Koordiner med de lokale myndigheder. - Vi skal ikke vente på bekræftelse? 106 00:08:32,342 --> 00:08:34,540 Har du virkelig lyst til at tage chancer med stråling? 107 00:08:34,541 --> 00:08:37,372 Men få nogle folk på stedet til at bekræfte det. 108 00:08:45,690 --> 00:08:46,775 Men jeg har brug r dig til at bekræfte dette. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,819 Sir, der er to tilfælde af stråle syge på to forskellige hospitaler. 110 00:08:49,820 --> 00:08:51,443 - Hvordan staver du det? - Jeg har lige beordret karantæne... 111 00:08:51,444 --> 00:08:53,748 for Station Township og alt inden for en 15 kilometer radius. 112 00:08:53,749 --> 00:08:56,453 En af sagerne er fra et hospital 45 kilometer nord for Station. 113 00:08:56,454 --> 00:08:59,642 Jeg har brug for en kopi af den fax til det her kontor, før jeg kan gøre... 114 00:09:00,542 --> 00:09:01,742 Tak. 115 00:09:01,844 --> 00:09:05,720 Sir, en større stykke vraggods, et stykke af en flyets skrog måske... 116 00:09:05,721 --> 00:09:09,009 landede i et skovområde uden for Edmonton i Canada. 117 00:09:09,010 --> 00:09:13,128 Vi har fået en formel anmodning om assistance fra din modpart via RCMP fax lige nu. 118 00:09:13,129 --> 00:09:15,250 Godt, vi giver ikke denne her væk. 119 00:09:15,251 --> 00:09:19,200 Jeg har guvernøren og borgmesteren i Station ventende på linie 2 og 4. 120 00:09:21,151 --> 00:09:24,197 Vernon, du skal holde kontakten med hospitalerne og Station PD. 121 00:09:24,198 --> 00:09:27,725 Giv dem hvad de har brug for. Send mig opdateringer hver halve time. 122 00:09:27,881 --> 00:09:32,612 Du der, send en kopi af den telefax til min telefon, så snart du får fat på den. 123 00:09:32,613 --> 00:09:34,243 - Kan du håndtere det? - Ja, sir. 124 00:09:34,244 --> 00:09:36,132 Ring til lufthavnen og bestil en bil. 125 00:09:36,133 --> 00:09:40,094 Agent Larson og jeg tager til Edmonton i 15 minutter. Få det ordnet. 126 00:09:45,898 --> 00:09:47,595 Jeg sagde hans navn var DiLeo. 127 00:09:47,596 --> 00:09:51,383 Ja, jeg ved det. Jeg har lidt travlt lige nu, så... 128 00:09:51,474 --> 00:09:52,674 Er du okay? 129 00:09:52,917 --> 00:09:54,667 - Ja. Og dig? - Ja. 130 00:09:55,329 --> 00:09:57,044 Hvorfor skal vi til Edmonton? 131 00:09:57,045 --> 00:09:59,239 Fordi vi ikke vil være den næste nyhedssensation, 132 00:09:59,240 --> 00:10:02,140 der kludrer i en terrorisme sag. 133 00:10:02,178 --> 00:10:03,439 Vi tager initiativet, 134 00:10:03,440 --> 00:10:05,770 og viser landet, at vi faktisk laver noget godt. 135 00:10:05,771 --> 00:10:07,292 - Hvordan lyder det? - Fint. 136 00:10:07,293 --> 00:10:08,756 Godt. Lad os gøre det. 137 00:10:08,757 --> 00:10:11,889 - Ja, sir. Linie to og fire. - Tak Sophie. 138 00:10:15,862 --> 00:10:18,062 Hr. borgmester, der er Tom Taylor. 139 00:10:46,833 --> 00:10:49,546 Ved du, hvor jeg kan få en kop kaffe eller noget? 140 00:10:49,547 --> 00:10:50,947 Hr. generalsekretær. 141 00:10:51,674 --> 00:10:54,017 Ja, sir. Det gør jeg også, sir. 142 00:10:54,433 --> 00:10:55,633 Tak. 143 00:10:58,065 --> 00:11:01,346 De har oprettet et kontor til os på en nedlukket luftbase i Calgary. 144 00:11:02,358 --> 00:11:05,565 De sender den mistænkte herover til behandling. 145 00:11:08,138 --> 00:11:11,048 Det ved jeg ikke endnu, sir. Vi vil vide mere meget snart. 146 00:11:16,215 --> 00:11:18,396 Jeg.. med... 147 00:11:18,397 --> 00:11:20,902 al respekt sir, Jeg... 148 00:11:20,903 --> 00:11:22,739 synes, at det er lidt tidligt. 149 00:11:22,740 --> 00:11:23,940 Jeg er... 150 00:11:24,048 --> 00:11:27,298 ikke parat til at stemple dette som en terrorhandling endnu. 151 00:11:27,531 --> 00:11:29,981 Jeg forstår, at der er politiske... 152 00:11:34,126 --> 00:11:35,695 Vi ved det bare ikke endnu, sir. 153 00:11:35,696 --> 00:11:39,611 Og hvad vi ved, er ikke nok for min tilfredshed. 154 00:11:40,229 --> 00:11:42,879 Bare brug for lidt mere tid til at... 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,712 Ja, sir. Det er derfor, vi er her. 156 00:11:49,418 --> 00:11:52,082 Jeg sætter pris på det, sir, ja. 157 00:11:53,817 --> 00:11:55,017 Ja, sir. 158 00:11:55,919 --> 00:11:58,019 Du vil vide det, så snart jeg gør. 159 00:11:58,101 --> 00:11:59,301 Tak. 160 00:12:02,708 --> 00:12:03,882 Tom? 161 00:12:03,883 --> 00:12:04,935 Jesus Kristus! 162 00:12:04,936 --> 00:12:07,407 - Undskyld. Vi har... - Nej, det er okay. 163 00:12:07,408 --> 00:12:10,909 Vicegeneralsekretæren presser mig for at meddele, at vi har fanget en terrorist. 164 00:12:10,910 --> 00:12:14,860 Han siger, at det ville være politisk hensigtsmæssigt at gøre det nu, før... 165 00:12:15,085 --> 00:12:17,396 en hel debat om hvad definitionen af en terrorhandling er, 166 00:12:17,397 --> 00:12:18,999 starter i medierne 167 00:12:19,000 --> 00:12:20,557 og jeg prøver at fortælle ham... 168 00:12:20,558 --> 00:12:22,458 med en kort forklaring... 169 00:12:22,709 --> 00:12:25,959 at jeg ikke vil sælge skindet inden bjørnen er skudt... Hvad? 170 00:12:26,001 --> 00:12:27,201 Han er her. 171 00:12:40,325 --> 00:12:44,495 Han begyndte at skrige - jeg tror det var på russisk - da vi åbnede lugen. 172 00:12:44,496 --> 00:12:46,603 Da vi præsenterede os blev han stille... 173 00:12:46,604 --> 00:12:49,636 og så lagde vi mærke til pistolen i hans højre hånd. 174 00:12:49,637 --> 00:12:51,730 Han kunne dog ikke løfte den nok til at sigte på os. 175 00:12:51,731 --> 00:12:55,188 Jeg ved ikke om han ville have skudt eller om han bare var bange. 176 00:12:55,740 --> 00:12:58,662 Synes du drengen ligner en terrorist? 177 00:12:58,889 --> 00:13:01,189 Jeg ved ikke hvad han ligner. 178 00:13:17,007 --> 00:13:18,482 Han er stabil nu. 179 00:13:18,483 --> 00:13:20,339 Han var ekstremt udtørret, 180 00:13:20,340 --> 00:13:21,790 underernæret... 181 00:13:22,577 --> 00:13:25,323 og jeg tester for alt, hvad jeg kan komme i tanke om. 182 00:13:25,324 --> 00:13:26,574 Overlever han? 183 00:13:27,671 --> 00:13:29,192 Han har en god chance. 184 00:13:29,193 --> 00:13:31,537 Bare det, at han overlevede... 185 00:13:31,619 --> 00:13:34,072 al den tid, under de omstændigheder, 186 00:13:34,073 --> 00:13:36,481 giver mig håb om, at han kan klare det. 187 00:13:36,482 --> 00:13:40,422 Men han vil nok behøve flere års behandling. 188 00:13:40,423 --> 00:13:42,795 Har du nogensinde set noget lignende? 189 00:13:42,796 --> 00:13:44,634 Ærligt talt, nej. 190 00:13:44,635 --> 00:13:46,161 De eneste sager... 191 00:13:46,162 --> 00:13:48,125 som kommer i nærheden og som jeg kender til... 192 00:13:48,126 --> 00:13:52,101 ... er de sager af grov børnemishandling, hvor et barn blev holdt indelåst i et rum 193 00:13:52,102 --> 00:13:54,192 eller en kælder og misrøgtes. 194 00:13:54,193 --> 00:13:57,543 Det er som om, at han boet i en grotte hele sit liv. 195 00:13:57,633 --> 00:13:58,933 Kan han tale? 196 00:13:59,085 --> 00:14:00,650 Han sover nu. 197 00:14:00,651 --> 00:14:02,001 Han er i choktilstand... 198 00:14:02,129 --> 00:14:05,338 Jeg kan ikke garantere, at han kan gøre sig forstået når han vågner. 199 00:14:05,560 --> 00:14:07,489 Lad mig vide så snart han gør det. 200 00:14:07,490 --> 00:14:08,690 Det skal jeg nok. 201 00:14:09,927 --> 00:14:12,382 Du sagde at han skreg noget, da I fandt ham. Kan du... 202 00:14:12,383 --> 00:14:14,285 huske hvad det var? 203 00:14:14,286 --> 00:14:16,579 Ikke rigtigt. Det var noget på russisk, tror jeg. 204 00:14:16,580 --> 00:14:18,780 Hun taler 47 sprog. 205 00:14:19,400 --> 00:14:21,154 Hvad end du kan huske. 206 00:14:21,728 --> 00:14:23,278 Det var noget lignende... 207 00:14:23,391 --> 00:14:25,838 identiforo... noget 208 00:14:26,975 --> 00:14:29,908 Najkorosh vaj stronia. 209 00:14:29,990 --> 00:14:31,062 Najkorosh vajstronia. 210 00:14:31,063 --> 00:14:34,229 Identifutsoro vajtsebia. Kan det have været først del? 211 00:14:34,230 --> 00:14:36,417 Ja, jeg tror det. Jeg tror det var det. 212 00:14:36,418 --> 00:14:37,644 Identificer jer. 213 00:14:37,645 --> 00:14:39,345 Hvad med resten? 214 00:14:40,355 --> 00:14:42,268 Hvilken side er I på? 215 00:14:42,432 --> 00:14:44,358 Og han blev ved med at gentage det? 216 00:14:44,359 --> 00:14:45,559 Ja, sir. 217 00:14:47,166 --> 00:14:48,692 Hvilken side er I på? 218 00:14:48,693 --> 00:14:50,132 Hvilken side... af hvad? 219 00:14:50,133 --> 00:14:51,833 Det var det jeg hørte. 220 00:14:52,499 --> 00:14:56,070 Hvad betyder det? Er du sikker på at du oversætter det korrekt? 221 00:14:56,071 --> 00:14:57,421 47 sprog. 222 00:14:58,161 --> 00:15:00,761 Han havde det her på, da vi fandt ham. 223 00:15:05,776 --> 00:15:07,577 Er det en rumdragt? 224 00:15:07,773 --> 00:15:09,623 - Må jeg? - Det er ok. 225 00:15:10,929 --> 00:15:12,129 Hallå? 226 00:15:12,468 --> 00:15:13,668 Se. 227 00:15:15,006 --> 00:15:17,761 Måske har de ikke fået skiftet til nye mærker. 228 00:15:18,870 --> 00:15:22,910 Ser den dreng ud til at han var født, da Sovjetunionen fandtes? 229 00:15:23,226 --> 00:15:24,426 Undskyld mig? 230 00:15:35,770 --> 00:15:37,453 Det der er ingen flyvemaskine. 231 00:15:38,023 --> 00:15:39,373 Nej, det er det ikke. 232 00:15:41,055 --> 00:15:43,255 Vi fandt de her i kapslen. 233 00:15:45,234 --> 00:15:48,012 - De ser ud som sten. - Det er det. Sten. 234 00:15:49,241 --> 00:15:50,841 Og vi fandt det her. 235 00:15:53,421 --> 00:15:55,421 Jeg formoder at det også er russisk. 236 00:15:58,898 --> 00:16:00,148 Hvad er det? 237 00:16:00,271 --> 00:16:01,621 Jeg er ikke sikker. 238 00:16:02,125 --> 00:16:04,310 Det ser ud som en side fra en slags pilotmanual. 239 00:16:04,311 --> 00:16:06,625 Der er noget håndskrevet på bagsiden. 240 00:16:12,043 --> 00:16:13,243 Hvad? 241 00:16:15,035 --> 00:16:17,840 Det er den mest latterlige historie jeg nogensinde har hørt. 242 00:16:17,841 --> 00:16:20,188 Ja sir. Vi undersøger alle muligheder. 243 00:16:20,189 --> 00:16:23,276 Det lyder mere som om nogen har fået fingre i noget gammel sovjetisk hardware... 244 00:16:23,277 --> 00:16:26,058 og anvender det til et angreb på U.S.A. 245 00:16:26,059 --> 00:16:27,741 Et angreb på Montana, sir? 246 00:16:27,742 --> 00:16:29,195 Måske gik noget galt. Jeg ved det ikke. 247 00:16:29,196 --> 00:16:31,519 Alt hvad jeg ved er, at jeg har seks mennesker på hospitalet... 248 00:16:31,520 --> 00:16:33,824 og et potentielt PR-mæssig mareridt. 249 00:16:33,825 --> 00:16:36,015 Vi må vise at vi har kontrol over situationen. 250 00:16:36,016 --> 00:16:40,133 Jeg behøver vel ikke minde om at vore tidligere sager ikke har været eksemplariske. 251 00:16:40,134 --> 00:16:43,310 Med al respekt, sir. Jeg er ikke overbevist om at det her handler om terrorisme. 252 00:16:43,311 --> 00:16:46,811 Alt vi har er et sygt barn, sandsynligvis russisk. 253 00:16:46,898 --> 00:16:48,825 At behandle ham som en kriminel er nok ikke det bedste... 254 00:16:48,826 --> 00:16:50,238 Han har ingen papirer... 255 00:16:50,239 --> 00:16:54,039 og fløj et fly som spredte radioaktiv stråling over amerikanske byer. 256 00:16:54,210 --> 00:16:57,332 Det første han gør, er at pege en pistol mod dem, der redder ham. 257 00:16:57,333 --> 00:16:59,383 Er det korrekt forstået? 258 00:16:59,483 --> 00:17:01,426 Ja, sir. Alle de ting er korrekte. 259 00:17:01,427 --> 00:17:05,427 Så er han en kriminel, indtil vi har beviser på det modsatte. 260 00:17:05,963 --> 00:17:07,027 Lige meget hvad... 261 00:17:07,028 --> 00:17:10,698 vil jeg have, at du får den mistænkte til en amerikansk base med det samme, så vi kan... 262 00:17:10,699 --> 00:17:13,585 Jeg tror ikke, at det er det bedste at gøre lige nu, sir. 263 00:17:13,586 --> 00:17:16,926 Jeg ville gerne have mere tid før vi drager nogen konklusioner. 264 00:17:16,927 --> 00:17:20,274 Det var ikke et forslag, Taylor. 265 00:17:20,275 --> 00:17:23,125 Jeg vil have, at du flytter ham hurtigst muligt. 266 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Ja, sir. 267 00:17:25,037 --> 00:17:27,845 Ok. Vi holder løbende kontakt i løbet af dagen. 268 00:17:34,828 --> 00:17:36,028 Ja? 269 00:17:36,231 --> 00:17:39,799 Vi har fundet endnu et stykke af kapslen udenfor Calgary. 270 00:17:39,800 --> 00:17:44,301 Der var en atom batteri ombord, som sandsynligvis var skyld i strålingen. 271 00:17:44,302 --> 00:17:47,893 Det er i et ubeboet område, så det er i det mindste en god nyhed. 272 00:17:49,285 --> 00:17:50,485 Ja. 273 00:17:50,622 --> 00:17:51,822 Hvad? 274 00:17:52,660 --> 00:17:54,060 Vi smutter. 275 00:17:54,704 --> 00:17:56,466 Troede de heller ikke på det? 276 00:17:56,467 --> 00:17:58,589 Jeg bebrejder dem ikke. Det er vanvittigt. 277 00:17:58,590 --> 00:18:01,220 Det er også det eneste som giver mening. 278 00:18:01,221 --> 00:18:02,903 Sophie, det giver på ingen måde mening. 279 00:18:02,904 --> 00:18:07,521 Hvad tror du? En galning fra al-Qaeda skaffer en gammel russisk rumkapsel, 280 00:18:07,522 --> 00:18:09,351 i stedet for en atombombe, 281 00:18:09,352 --> 00:18:12,360 og på en eller anden måde lykkedes at opsende den fra en grotte i Tora Bora 282 00:18:12,361 --> 00:18:15,640 på en mission, der går ud på at skræmme folk i Montana. 283 00:18:15,730 --> 00:18:19,613 - Hvor er meningen i det? - Det spredte radioaktiv stråling over hundrede af km. 284 00:18:19,614 --> 00:18:23,881 Det virker bare mærkeligt at skræmme folk, hvis terror er målet. 285 00:18:24,360 --> 00:18:26,911 Jeg ved det, jeg ved det, jeg... 286 00:18:26,912 --> 00:18:30,197 Jeg ved ikke hvad vi ellers skal gøre. Jeg ved ikke hvad der ellers kan gøres. 287 00:18:30,198 --> 00:18:32,150 Tja, måske skulle du få sovet lidt. 288 00:18:32,151 --> 00:18:34,287 Jeg har ikke tid til det, og det har du heller ikke. 289 00:18:34,288 --> 00:18:36,669 Vi har et sygt barn i en hospitalseng. 290 00:18:36,670 --> 00:18:38,249 Han er ingen terrorist. 291 00:18:38,250 --> 00:18:39,969 Han er heller ikke en marsmand. 292 00:18:39,970 --> 00:18:41,470 Tja, måske ikke. 293 00:18:42,509 --> 00:18:43,809 Hvad er det der? 294 00:18:44,257 --> 00:18:47,449 Det er et brev fra RCMP som giver os tilladelse til at agere på canadisk territorium. 295 00:18:47,450 --> 00:18:49,100 DiLeo sendte det. 296 00:18:50,443 --> 00:18:52,722 Jeg bad om der for 12 timer siden. 297 00:18:52,723 --> 00:18:55,792 Han sagde, at han havde haft vanskeligheder med at konvertere det til en PDF eller noget. 298 00:18:55,793 --> 00:18:57,728 Vi skal være USAs første forsvarslinie. 299 00:18:57,729 --> 00:18:59,753 - De bedste og de smarteste. - Hvilken af dem er du? 300 00:18:59,754 --> 00:19:01,829 Jeg har altid været bedst men aldrig den smarteste. 301 00:19:01,830 --> 00:19:04,706 Tja, jeg har altid været den smarteste men aldrig bedst. 302 00:19:04,707 --> 00:19:07,639 Du ved, hvis det her med at tjene og beskytte ikke fungerer som tænkt, 303 00:19:07,640 --> 00:19:09,724 så tror jeg du kan have din egen serie i fremtiden. 304 00:19:09,725 --> 00:19:11,604 Jeg gør det som behøver at gøres. 305 00:19:11,605 --> 00:19:12,805 Tak. 306 00:19:23,301 --> 00:19:24,347 Det er Taylor. 307 00:19:24,348 --> 00:19:27,328 Hr Taylor, det her er doktor Bertram. Lægen der... 308 00:19:27,329 --> 00:19:29,445 Ja, jeg ved hvem du er. Hvordan er det med ham? 309 00:19:29,446 --> 00:19:33,209 Jeg har lige fået resultaterne af de foreløbige prøver og de viser at han har cancer. 310 00:19:33,210 --> 00:19:34,660 Kan du sige det en gang til? 311 00:19:34,931 --> 00:19:36,806 Jeg er ikke onkolog men... 312 00:19:36,914 --> 00:19:38,532 kraften har spredt sig i hele kroppen. 313 00:19:38,533 --> 00:19:40,035 Jeg har bedt en ekspert om hjælp. 314 00:19:40,036 --> 00:19:41,438 Rolig nu, doktor. 315 00:19:41,439 --> 00:19:43,988 Forbered ham til flytning. Han skal med os til Staterne. 316 00:19:43,989 --> 00:19:46,166 Jeg tror ikke, at det er en god ide. 317 00:19:46,167 --> 00:19:50,302 Jeg spurgte ikke om din mening, og desuden er beslutningen allerede taget. 318 00:19:51,132 --> 00:19:53,471 Vi har fået bevilliget tilladelse til at agere i området. 319 00:19:53,472 --> 00:19:56,514 Og om du kan lide det eller ej så giver jeg ordrene, forstået? 320 00:19:57,349 --> 00:19:58,549 Ja. 321 00:19:58,792 --> 00:20:00,284 Er der noget andet jeg burde vide? 322 00:20:00,285 --> 00:20:04,402 Han har udviklet en lungeinfektion og reagerer ikke på behandlingen. 323 00:20:04,403 --> 00:20:06,932 Hvis du sætter ham på et fly, dræber du ham måske. 324 00:20:06,933 --> 00:20:08,733 Og det er dit erhvervsmæssige skøn? 325 00:20:08,734 --> 00:20:10,984 Hvilket skøn skulle det ellers være? 326 00:20:11,693 --> 00:20:12,893 Undskyld. 327 00:20:13,017 --> 00:20:16,544 Han kommer med os. Han må i behandling i Staterne. 328 00:20:16,545 --> 00:20:18,829 - Forbered ham til flytning. - Ja, sir. 329 00:20:54,298 --> 00:20:55,546 Tom Taylor. 330 00:20:56,280 --> 00:20:58,320 - Hvordan vidste du at det var mig? - Jeg har nummervisning... 331 00:20:58,321 --> 00:21:00,371 ligesom resten af verden. 332 00:21:00,941 --> 00:21:02,832 Jeg forstyrrer ikke, vel? 333 00:21:02,833 --> 00:21:05,533 Nej, jeg skulle til at spille lidt golf; 334 00:21:06,541 --> 00:21:08,556 præcis som jeg gjorde i går... 335 00:21:08,557 --> 00:21:10,250 og som jeg sandsynligvis skal i morgen. 336 00:21:10,251 --> 00:21:11,737 Det lyder som livet, du altid har ønsket dig. 337 00:21:11,738 --> 00:21:12,938 Det er det ikke. 338 00:21:13,929 --> 00:21:17,584 Undskyld, at jeg ikke kunne komme til den der middag jeg læste om i avisen. 339 00:21:17,585 --> 00:21:18,640 Tillykke. 340 00:21:18,641 --> 00:21:19,841 Tak. 341 00:21:20,831 --> 00:21:22,831 Det er ikke derfor du ringer. 342 00:21:24,189 --> 00:21:26,007 Det stemmer. 343 00:21:26,468 --> 00:21:28,459 Noget roderi deroppe. 344 00:21:30,179 --> 00:21:31,379 Søde... 345 00:21:31,692 --> 00:21:33,656 Sig ikke at du ringede for en pep-talk? 346 00:21:33,657 --> 00:21:36,384 Ikke rigtigt. 347 00:21:37,946 --> 00:21:39,146 Hvad så? 348 00:21:39,759 --> 00:21:41,409 Jeg har noget golf der venter. 349 00:21:42,738 --> 00:21:44,444 Ja, tja... 350 00:21:44,445 --> 00:21:47,045 det her lyder måske lidt underligt men... 351 00:21:47,182 --> 00:21:49,532 jeg har brug for din viden om noget. 352 00:21:50,169 --> 00:21:51,419 Min viden? 353 00:21:52,474 --> 00:21:53,674 Ja. 354 00:21:55,782 --> 00:21:58,632 Præcist hvor skøre var russerne? Jeg mener... 355 00:21:58,676 --> 00:22:00,167 hvor skøre var de? 356 00:22:00,168 --> 00:22:01,368 Du ved. 357 00:22:02,420 --> 00:22:03,807 Du var der. 358 00:22:03,808 --> 00:22:07,058 Jeg var et barn, jeg var ikke ved frontlinien som du. 359 00:22:07,870 --> 00:22:09,070 Tja. 360 00:22:14,300 --> 00:22:17,700 Jeg troede de var i stand til meget. Virkelig meget. 361 00:22:19,028 --> 00:22:20,228 Nej... 362 00:22:20,486 --> 00:22:23,660 Mange troede vi var en gruppe... 363 00:22:23,661 --> 00:22:26,016 paranoide som råbte ulven kommer 364 00:22:26,017 --> 00:22:29,617 men alt det vi fandt ud af efter muren faldt. Jøsses! 365 00:22:30,926 --> 00:22:32,728 Det var en skør tid. 366 00:22:32,729 --> 00:22:34,929 For fanden, vi var også skøre, men... 367 00:22:35,527 --> 00:22:37,227 de var mere skøre... 368 00:22:37,778 --> 00:22:39,428 Jeg mener det virkelig. 369 00:22:40,680 --> 00:22:44,457 Har du nogensinde hørt om en fyr ved navn Stanislav Petrov? 370 00:22:46,043 --> 00:22:47,243 Nej. 371 00:22:47,319 --> 00:22:49,853 Heller ikke mig, ikke før for ca. 10 år siden i hvert fald. 372 00:22:49,854 --> 00:22:53,748 Stanislav Petrov var i det russiske luftforsvar og... 373 00:22:54,313 --> 00:22:59,048 han var i tjeneste i en bunker lige udenfor Moskva en nat i 1983. 374 00:22:59,499 --> 00:23:02,431 Hans opgave var at overvåge OKO, 375 00:23:02,432 --> 00:23:05,233 det russiske missilforsvar. 376 00:23:05,438 --> 00:23:07,288 Cirka som vores NORAD. 377 00:23:08,288 --> 00:23:12,161 De havde et netværk af satellitter i kredsløb, præcis som os, 378 00:23:12,841 --> 00:23:16,091 som advarede dem hvis nu USA sendte missiler. 379 00:23:16,965 --> 00:23:18,133 Nuvel... 380 00:23:18,134 --> 00:23:20,837 gamle Stanislav var i tjeneste, 381 00:23:20,838 --> 00:23:24,365 spiste daggammelt brød og drak vodka, eller hvad de nu gjorde. 382 00:23:25,671 --> 00:23:28,371 Han så noget, som han aldrig havde set før. 383 00:23:30,571 --> 00:23:34,132 En stor skærm lyste op og alarmer gik i gang. 384 00:23:34,504 --> 00:23:35,704 En masse uvæsen. 385 00:23:38,419 --> 00:23:40,873 Det betød at USA... 386 00:23:40,874 --> 00:23:43,613 havde affyret sine langdistance raketter, 387 00:23:43,879 --> 00:23:47,316 sine atom langdistance raketter mod hans hjemland. 388 00:23:48,805 --> 00:23:51,075 Hans opgave ved en sådan hændelse... 389 00:23:52,494 --> 00:23:55,553 var at besvare ved at affyre sit lands missiler. 390 00:23:56,576 --> 00:23:57,976 Men det gjorde han ikke. 391 00:23:59,792 --> 00:24:01,612 Han troede ikke på det. 392 00:24:02,581 --> 00:24:06,097 På en eller anden måde sagde hans mavefornemmelse ham, at det ikke stemte. 393 00:24:06,443 --> 00:24:10,750 Så han ignorerede alle sine ordrer og al sin uddannelse... 394 00:24:11,782 --> 00:24:13,882 og slukkede for alarmen. 395 00:24:14,530 --> 00:24:16,443 For at gøre en lang historie kort... 396 00:24:16,444 --> 00:24:21,442 solstrålerne blev reflekteret mod skyerne eller noget i den retning... 397 00:24:21,443 --> 00:24:24,848 og fik satellitterne til at tolke det som at 398 00:24:24,849 --> 00:24:26,899 missiler var på vej. 399 00:24:29,048 --> 00:24:31,695 Hvis Stanislav Petrov... 400 00:24:31,696 --> 00:24:34,196 havde gjort det han skulle have gjort... 401 00:24:34,344 --> 00:24:37,594 ville vi ikke have den her samtale lige nu. 402 00:24:40,833 --> 00:24:42,903 Og ved du hvad der skete ham? 403 00:24:42,904 --> 00:24:45,037 Fyrret... 404 00:24:45,038 --> 00:24:46,388 i unåde. 405 00:24:46,452 --> 00:24:48,502 Sandsynligvis sendt til Sibirien... 406 00:24:49,244 --> 00:24:51,144 eller et eller andet sted. Hvem ved? 407 00:24:52,526 --> 00:24:55,159 Manden trodsede sit land... 408 00:24:57,097 --> 00:24:58,797 og reddede verden. 409 00:25:00,273 --> 00:25:02,573 Bogstaveligt talt reddede han verden. 410 00:25:04,127 --> 00:25:07,840 Og han måtte tage konsekvenserne. 411 00:25:07,841 --> 00:25:09,041 Fordi... 412 00:25:09,352 --> 00:25:12,902 jeg tror han havde noget som andre i hans land ikke havde. 413 00:25:14,472 --> 00:25:15,772 Fantasi. 414 00:25:16,835 --> 00:25:18,035 Han... 415 00:25:18,172 --> 00:25:22,440 kunne fantasere og forstå konsekvenserne af at følge sine ordre. 416 00:25:25,459 --> 00:25:28,169 Og de konsekvenserne var 417 00:25:28,170 --> 00:25:29,970 utænkelige for ham. 418 00:25:33,968 --> 00:25:36,218 Så skøre var de. 419 00:25:38,304 --> 00:25:40,854 Er det svar nok på dit spørgsmål? 420 00:25:41,709 --> 00:25:42,959 Det er det vel. 421 00:25:44,014 --> 00:25:45,214 Men... 422 00:25:46,375 --> 00:25:48,325 Det var pænt af dig... 423 00:25:48,602 --> 00:25:51,482 at ringe til en gammel man og bede om råd, Tom. 424 00:25:52,311 --> 00:25:53,661 Det er det virkelig. 425 00:25:55,307 --> 00:25:57,332 Smut ud og gør dit arbejde! 426 00:25:57,333 --> 00:25:58,533 Ja, sir. 427 00:25:59,330 --> 00:26:01,564 Næste gang du er i nabolaget... 428 00:26:01,565 --> 00:26:04,165 Ja. Jeg er ikke meget af en golfspiller. 429 00:26:04,265 --> 00:26:05,569 Heller ikke mig. 430 00:26:06,561 --> 00:26:07,739 Pas på dig selv, Frank. 431 00:26:07,740 --> 00:26:11,890 Du burde være mere bekymret om at passe på dig selv i øjeblikket. 432 00:26:13,410 --> 00:26:14,610 Farvel. 433 00:26:30,221 --> 00:26:32,071 Send vores folk derop. 434 00:26:32,438 --> 00:26:33,637 Så lidt som muligt. 435 00:26:33,638 --> 00:26:35,552 Vi må give dem noget. De kan lugte blod. 436 00:26:35,553 --> 00:26:37,488 Ellers vil de trykke hvad end de kan finde. 437 00:26:37,489 --> 00:26:39,089 - Han har ret. Vi kan sige... - Hvorfor siger vi ikke bare at... 438 00:26:39,090 --> 00:26:41,597 en sovjetisk satellit, en gammel sovjetisk satellit... 439 00:26:41,598 --> 00:26:43,718 - Med en lækkende radioaktivt batteri. - Styrtede ned præcis som det gjorde. 440 00:26:43,719 --> 00:26:44,839 - Kan du få noget ud af det? - Ja. 441 00:26:44,840 --> 00:26:46,841 Godt. Sæt noget sammen og giv det til pressen. 442 00:26:46,842 --> 00:26:48,594 Ok, det tager hånd om pressen. Hvad gør vi med... 443 00:26:48,595 --> 00:26:50,293 - Vær ikke urolig over det. - Vær ikke urolig over hvad? 444 00:26:50,294 --> 00:26:52,634 - DiLeo, har du stadig den fax? - Ja, sir. 445 00:26:52,635 --> 00:26:54,224 - Ok, du fik den aldrig. - Sir? 446 00:26:54,225 --> 00:26:56,908 - Det rigtige svar er, "hvilket fax"? - Ja sir. 447 00:26:57,536 --> 00:26:58,609 Hvad laver du? 448 00:26:58,610 --> 00:27:01,930 Jeg tror det plejer at kaldes købe sig tid til at efterforske... 449 00:27:01,931 --> 00:27:05,066 inden det ender med, at vi sender drengen af sted til et statsfængsel. 450 00:27:06,344 --> 00:27:10,634 Herre Gud! Kan vi ikke få en kop kaffe, som smager af kaffe? 451 00:27:11,270 --> 00:27:14,457 Send nogen til Willie Horton's eller hvad det nu er de har her oppe. 452 00:27:14,458 --> 00:27:16,947 - Fix noget til alle, ok? - Vi har brug for en ekspert. 453 00:27:16,948 --> 00:27:19,486 Nogen der ved hvad han taler om og gør det stille. 454 00:27:19,487 --> 00:27:21,473 En ekspert? I hvad? 455 00:27:27,436 --> 00:27:28,636 Den er åben. 456 00:27:31,796 --> 00:27:32,996 Ja? 457 00:27:33,854 --> 00:27:35,304 Zachary Walzer? 458 00:27:36,273 --> 00:27:37,923 Dr. Zachary Walzer. 459 00:27:39,581 --> 00:27:41,065 Hvordan kan jeg stå til tjeneste? 460 00:27:47,686 --> 00:27:48,936 Dr. Walzer. 461 00:27:49,929 --> 00:27:51,379 Jeg hedder Tom Taylor. 462 00:27:53,267 --> 00:27:55,067 Jeg beklager alt... 463 00:27:55,722 --> 00:27:58,022 Jeg kan forstå, at det her er lidt underligt. 464 00:27:58,220 --> 00:28:00,320 Jeg tror, jeg ved hvorfor, jeg er her. 465 00:28:00,745 --> 00:28:01,945 Gør du? 466 00:28:02,276 --> 00:28:04,808 Det der med bomben var ingen bombe. Eller hvad? 467 00:28:04,809 --> 00:28:06,583 - Nej, det var faktisk... - Sjovt med den der 468 00:28:06,584 --> 00:28:08,984 - satellithistorie. - Hvordan det? 469 00:28:09,709 --> 00:28:12,070 Jeg hørte det i nyhederne i morges og synes at jeg kunne genkende... 470 00:28:12,071 --> 00:28:14,309 historien fra et eller andet sted, så... 471 00:28:14,310 --> 00:28:15,792 jeg googlede lidt 472 00:28:15,793 --> 00:28:17,778 og i løbet af to minutter 473 00:28:17,779 --> 00:28:19,129 fandt jeg det her. 474 00:28:21,191 --> 00:28:24,000 Åbenbart har en sovjetisk satellit med et atom batteri 475 00:28:24,001 --> 00:28:26,478 uventet styrtet ind i vores atmosfære 476 00:28:26,479 --> 00:28:29,379 og spredt radioaktivitet materiale over Canada. 477 00:28:29,876 --> 00:28:31,226 Det stemmer. 478 00:28:31,582 --> 00:28:34,621 Den historie er fra 1979. 479 00:28:35,784 --> 00:28:37,679 Sjovt sammentræf, ikke? 480 00:28:37,680 --> 00:28:40,462 To sovjetiske satellitter falder ned og spreder radioaktiv stråling 481 00:28:40,463 --> 00:28:42,407 over samme del af verden? Jeg mener... 482 00:28:42,408 --> 00:28:45,008 hvilket uheld? Synes du ikke? 483 00:28:45,468 --> 00:28:50,118 I burde nok lave lidt bedre research inden I sender en falsk historie ud. 484 00:28:51,283 --> 00:28:54,136 Tja, jeg kan se, at du allerede har indset... 485 00:28:54,137 --> 00:28:56,816 at vi er lidt i knibe og... 486 00:28:56,817 --> 00:29:00,128 ærligt fortalt, ligger det en anelse udenfor mit fagområde. 487 00:29:00,129 --> 00:29:02,058 - Det betvivler jeg overhovedet ikke. - Godt. 488 00:29:02,059 --> 00:29:05,017 Så forstår du hvorfor vi har brug for lidt ekstern konsulentbistand. 489 00:29:05,018 --> 00:29:07,918 Jeg har fået at vide, at du er en slags rumnørd. 490 00:29:08,553 --> 00:29:11,105 Jeg har master i aeronautik og astronautik 491 00:29:11,106 --> 00:29:12,996 og en Ph.d. i atomenergi. 492 00:29:12,997 --> 00:29:14,899 - Der ser man. - Jeg har skrevet tre bøger, 493 00:29:14,900 --> 00:29:16,922 om rum mekanik og bemandede rumrejser. 494 00:29:16,923 --> 00:29:21,423 "To Planeter, En Fremtid" og "Den Røde Planet". Hvad hedder den tredje? 495 00:29:23,826 --> 00:29:26,526 Den kommer næste efterår. Titlen er ikke fastsat. 496 00:29:27,759 --> 00:29:29,579 Hvad er det præcist I laver her? 497 00:29:29,580 --> 00:29:34,430 Før jeg kan sige noget, må du først underskrive en fortrorlighedserklæring. 498 00:29:35,498 --> 00:29:36,529 Undskyld mig. 499 00:29:36,530 --> 00:29:40,212 Du forstår vel, at jeg tøver en anelse med at gøre som du siger eller underskrive noget? 500 00:29:40,213 --> 00:29:42,285 Det er jer som har sørget for at en flyrejse fra 501 00:29:42,286 --> 00:29:44,326 Seattle til Cleveland er en større plage 502 00:29:44,327 --> 00:29:47,021 end at flyve til månen. Det hjælper ikke ligefrem på tilliden. 503 00:29:47,022 --> 00:29:48,575 Jeg forsøger at beskytte den amerikanske befolkning. 504 00:29:48,576 --> 00:29:50,996 Og hvilket fantastisk arbejde I har gjort hidtil. 505 00:29:50,997 --> 00:29:53,770 Faktum er at vi er i knibe og at vi kunne bruge nogen 506 00:29:53,771 --> 00:29:56,450 med din kunnen og viden. 507 00:29:56,451 --> 00:29:59,901 Hvis ikke du gør det, så gør nogen anden det. 508 00:30:01,387 --> 00:30:03,376 Hvad vil I dog med nogen som mig? 509 00:30:03,377 --> 00:30:05,077 Fantasi, doktor. 510 00:30:06,000 --> 00:30:07,300 Fantasi. 511 00:30:09,810 --> 00:30:12,860 Sig ikke, at det ikke er jordisk. 512 00:30:13,329 --> 00:30:15,478 Så går jeg bare tilbage gennem den der dør. 513 00:30:15,479 --> 00:30:19,415 Nej, det er faktisk lidt mærkeligere end som sådan. 514 00:30:38,681 --> 00:30:40,031 Følg mig. 515 00:30:40,801 --> 00:30:43,934 Teoretisk set, er det muligt for nogen at overleve på Mars? 516 00:30:43,935 --> 00:30:44,972 Absolut. 517 00:30:44,973 --> 00:30:46,881 Flere år, ensom og med begrænsede ressourcer? 518 00:30:46,882 --> 00:30:50,801 Ja da. Jeg har skrevet en hel del om det. Det kaldes at leve selvforsynende. 519 00:30:50,802 --> 00:30:53,714 Som pionerene der bosatte sig i det vestlige USA. 520 00:30:53,715 --> 00:30:57,795 Alle elementer for overlevelse findes på Mars, hvis man ved hvordan man udvinder dem. 521 00:30:59,355 --> 00:31:01,511 Det er at overleve rejsen derhen som er det svære. 522 00:31:01,512 --> 00:31:04,184 Der er en million forskellige slags baggrundsstråling, 523 00:31:04,185 --> 00:31:06,171 kosmisk stråling, solaktivitet. 524 00:31:06,172 --> 00:31:09,575 Plus ni måneder uden en benzintank til at hjælpe med punktering. 525 00:31:19,154 --> 00:31:21,000 Hvad er der sket med det her menneske? 526 00:31:21,001 --> 00:31:23,201 Det må du fortælle mig. 527 00:31:23,201 --> 00:31:25,351 Det her er din pioner fra Mars. 528 00:31:26,844 --> 00:31:28,044 Hvad mener du? 529 00:31:28,260 --> 00:31:30,221 Den sovjetiske satellit var ingen satellit. 530 00:31:30,222 --> 00:31:32,322 Det var en slags kapsel. 531 00:31:33,053 --> 00:31:34,753 Vi fandt ham i den. 532 00:31:34,856 --> 00:31:36,606 Vi fandt også nogle notater. 533 00:31:36,756 --> 00:31:40,043 De ser ud til at være skrevet af en sovjetisk kosmonaut 534 00:31:40,044 --> 00:31:43,562 som hævder at have boet på Mars siden midten af 80'erne. 535 00:31:43,563 --> 00:31:47,372 Ifølge noterne, er det her deres barn. 536 00:31:47,469 --> 00:31:49,019 Vent. Hvad mener du? 537 00:31:49,369 --> 00:31:50,569 Langsommere. 538 00:31:51,894 --> 00:31:55,236 Du mener altså, alvorligt, at... 539 00:31:55,237 --> 00:31:57,487 den her mand har været på Mars? 540 00:31:57,711 --> 00:31:59,961 Vi siger, at han er født der. 541 00:32:00,285 --> 00:32:02,035 Men hvordan er det muligt? 542 00:32:02,036 --> 00:32:05,086 Det håbede vi at du kunne fortælle os. 543 00:32:21,116 --> 00:32:22,366 Dr. Walzer. 544 00:32:23,157 --> 00:32:24,757 Hvordan har du det? 545 00:32:26,184 --> 00:32:27,731 Forstår du hvad det her betyder? 546 00:32:27,732 --> 00:32:30,982 - Jeg ved det. Det er en smule sindssygt. - Det er utroligt. 547 00:32:31,330 --> 00:32:32,780 Hvis det er sandt... 548 00:32:33,449 --> 00:32:35,181 Hele mit liv har jeg... 549 00:32:35,182 --> 00:32:39,032 kæmpet for at menneskeligheden skal udforske Mars, Taylor. 550 00:32:39,409 --> 00:32:41,209 Og al den tid... 551 00:32:41,849 --> 00:32:43,348 Min Gud. 552 00:32:45,673 --> 00:32:49,745 Jeg er ked af det. Du må undskylde mig, det er lidt... 553 00:32:50,891 --> 00:32:52,091 Jeg er ked af det. 554 00:32:55,162 --> 00:32:57,262 Vil du hjælpe os, doktor? 555 00:33:02,203 --> 00:33:03,753 Det kan du bande på!