Kong Uther, der er gæster. Hun vil ikke oplyse sit navn.
Hvem er du?
- Morgan. - Far.
Lever din luder stadig?
- Du skal respektere din mor. - Stedmor.
Hvorfor er du her?
Jeg er kommet hjem og vil be' om din tilgivelse.
For hvad?
For min mors død, så du kunne, -
- udnytte denne luder.
Og for at bortvise mig, så du kunne lukke munden på mig.
Jeg sendte dig væk, så du kunne lære noget.
15 år på et bordel. Jeg har lært mere, -
- end du kan forestille dig.
Far, jeg er dit eneste barn.
Hvorfor vil du ikke byde mig velkommen?
Du har levet for lang tid uden min vejledning.
Dette er ikke dit hjem nu. Jeg har ikke længere en datter.
- Vend ikke ryggen til mig, far! - Du er ikke velkommen, Morgan.
Farvel. Igraine, forlad hende.
Uther! Uther!
Uther? Uther! Hvad er der galt?
Hjælp! Hjælp ham! Uther!
Hjælp os!
Kom væk!
Åben porten!
Hjælp ham! Hjælp ham!
Før kongen til hans kammer nu.
Alleluia dilexi quoniam exaudiet...
Dominus vocem orationis meae Quia inclinavit aurem...
Uanset hvilket evner du har, brug dem nu!
Uther, du vil dø.
Giften er for stærk.
Læg din hånd i denne.
FOr England og drengen.
Hans tid er kommet.
Merlin!
-- iDW Præsentere -- -- Camelot 1x01 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
In principio-erat-verbum.
Nej, men det er uden tvivl tilbedelse.
- Arthur! - Det er umuligt!
- Hey! - Dit røvhul!
Hør, hun sagde, i to var slået op.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Mange tak.
Stop det! Jer begge!
- Jeg burde dræbe dig. - Hvordan fandt du os?
Jeg ved hvor du tager, hen med dine damer.
Og også mine.
Få tøj på. Der er gæster.
Hvad har det med mig at gøre?
Det er slemt. Det ved jeg. Jeg tænkte ikke.
Du tænkte, hvis jeg bliver fanget, kan jeg tale mig fra det.
Det var en fejl.
Hold mund, tak. Bare hold mund.
Nogle gange sker disse ting.
Det er ligsom hun er Cleopatra, og du er Caesar.
- Og jeg er Mark Antony. - Nej, det er du overhovedet ikke.
Vi kan ikke lade en kvinde komme imellem os, vel bror?.
Alt er nemt for dig,
Og du værdsætter det ikke.
Hvad sker der? Mor?
Far?
Han er her.
Så du er drengen.
- Jeg er Arthur. Hvem er du? - Hans navn er Merlin.
Og han er ikke velkommen her!
Sænk dit sværd, Kay. Gør som der bliver sagt!
Vil nogen forklare, hvad der sker?
Kongen er død. Dræbt.
Så?
Uther døde uden en ægtefødt søn.
Hvad har det med os at gøre?
Ikke dem. Du er Uther's søn.
Nej. Mine forældre står her.
Fortæl ham det.
Han fortæller sandheden, Arthur.
Det kan han ikke. Hvordan kan han det?
Merlin bragte dig til os, da du var under en uge gammel.
- Vi svor at holde øje med dig. - Hvad?
Kongen er død.
Længere leve kongen.
Tag dine løgne og forsvind.
Arthur, Arthur, giv mig sværdet.
Giv mig sværdet.
Fortæl ham, hvordan dette skete.
Fortæl ham, historien om hans fødsel.
Detaljerne er ikke vigtige.
Det er de for ham.
Arthur, jeg skulle have fortalt dig det noget før.
Jeg er ked af det.
Hvil dig i nat. I morgen tager vi afsted.
Hvor er hun?
Lady Igraine sørger i hendes kammer.
- Og mændene? - De fleste er væk.
- På hvem's ordre? - Merlin's.
Natten efter din fars død, -
- pakkede krigerne deres ejendele og tog afsted.
Så finder vi vores egne. Bedre og stærkere.
- Vi? - Du hører under mig nu.
Tak.
Riv disse bannere ned!
Konfiskere alle våbene, og nogen find køkkenet!
Jeg er sulten.
Dørene er åbne for dig. Ingen grund til vold.
Er du den, der hidkaldte mig?
Jeg er Uther's datter og eneste arving:
Morgan Pendragon.
I dette øjeblik, -
- dræber mine mænd alle dem, der stadig er loyal for Uther.
- Hvorfor hidkalder du mig? - For at tilbyde en alliance.
- Med hvem? - Mig.
Dig?
Hvem bedre end dig Kong Lot, min fars stærkeste modstander.
Jeg er immun overfor smiger.
Og alligevel kom du, da du blev spurgt,
- Du har intet at tilbyde mig. - Jeg har hans slot.
Jeg kunne dræbe dig og stadig tage det.
- Du er klogere end det. - Er jeg?
Dræb mig og du er bare endnu en krigsherre, -
- der tager endnu et slot.
- Men hvis vi står sammen... - Jeg arbejder alene.
Hvis vi skaber en union, -
- har vi styrken til at forene kongeriget.
Som konge og dronning.
Der er allerede en dronning bag disse mure.
Jeg kunne tage hende og stadig sidde på Uther's trone.
- Hun bliver landsforvist. - Gør hun det?
- Ja. - Du tror meget på dine planer.
Det gør jeg.
Hvad gør dig så special?
Kom tæt på mig, og jeg vil dræbe dig.
Kom ikke med tomme trusler.
Hvem er du?
Jeg kendte Uther Pendragon.
Jeg var ved hans side, da han døde.
Kongens testamente, underskrevet af hans egen hånd, -
- og med hans segl, som bevidner din fødsel.
Dette var din fars.
Tag det.
Da du blev født, tog jeg dig, og bragte dig hertil.
Du har nok kongeligt blod, men Uther var en barbar.
At tage dig hertil, gør det kun værre.
Jeg fortalte Ector hvordan du skulle opdrages.
Han svor altid, at beskytte dig.
De har opdraget dig godt.
Måske for godt.
Hvorfor? Hvorfor har du brug for mig?
Alt til sin tid.
Jeg undrer mig nogle gange over, hvorfor de forgudede dig.
Hvorfor du altid slap godt for så meget.
- Sådan var det aldrig. - Sådan var det hele tiden.
Du har bare aldrig set det.
Du er vant til verdenen, der lå for dine fødder, -
- fra dit første smil. Det er okay. Det giver mening.
De behandlede dig specielt, fordi du er special.
Endelig indrømmer du det.
Dette ændrer intet. Du er stadig min bror.
Og du er stadig røvirriterende.
Hvad gør jeg? Det er mit hjem. Det er hvad jeg kender.
Men hvad du bliver tilbudt er bedre.
At gå i krig for sit fædreland.
Det er hvad alle mænd, drømmer om.
Nej, det er hvad du, drømmer om.
Resten af os drømmer om piger.
Tror du ikke at en leder, vil få sin del af piger?
Hvorfor skulle det ikke være din skæbne?
Hvis det var mig, ville jeg tage afsted nu.
Kommer du?
Jeg siger ikke, at jeg ikke tror på dig.
Jeg vil bare gerne se det, med min egne øjne.
Du er klar.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg var bange for at miste dig.
Fordi du er min søn.
Du vil altid være min mor.
Jeg anbringer ham i din varetægt. Du holder ham i sikkerhed.
Du har mit ord på det.
Det er hvad du blev født til.
Det er hvad vi har, opdraget dig til.
Husk hvad jeg har lært dig.
Når du tager beslutninger, brug dette -
- sammen med dette. Og brug aldrig dette.
Jeg skal prøve at huske det.
Ingen søn har nogensinde haft en bedre far.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Du har givet mig alt, hele mit liv, -
- og jeg har det ikke godt med at spørge om mere.
Men jeg har brug for Kay.
- Jeg vil have ham hos mig. - Ja!
Hvad end dette er, kan jeg ikke gøre det uden dig.
Vi var bange for, at du aldrig ville spørge.
Sammen er i stærkere.
Tiden er inde.
- Sig mit navn. - Morgan!
- Hvem vil jeg være? - Dronning af dette rige!
Er du frisk på, at være min konge?
- Det ved du, jeg er! - Hvad vil du give mig?
- Evig troskab! - Svæg din troskab!
- Svæg din til mig! - Svæg den!
- Jeg sværger! - På hvad...
- Min ed. - Ja.
- Mit liv! - Ja!
- Og dit blod! - Mit blod!
Hvor har du lært det?
Din far dør og du forviser din egen mor, -
- fra hendes hjem. Imponerende.
Stedmor.
Jeg er den eneste med Uthers blod.
Hans slot og rige burde være mit.
Så du hidklader mig, Uthers værste fjende.
Du foreslår en alliance også forfører mig, -
- mens din fars krop bliver ført væk.
Er der ingen ende på din ambition?
- Klager du? - Nej.
Bare nysgerrig.
En dronning har stadig brug for en konge.
Ja.
Sammen, vil vi forene riget.
Ja.
- Jeg viser hende vejen. - Ja.
Det klæ'r dig. Hvor vil du tage hen?
Din far havde mange allierede, som vil give mig plads.
Var der noget andet, eller ville du bare hovere?
Bare tak mig for, du forlader stedet i live.
Jeg gjorde intet for, at skade dig.
Netop, du gjorde intet.
Du gjorde intet da min mor blev myrdet, -
- så du kunne tage hendes plads.
Og du gjorde intet, da min far forviste mig.
Ingen dronning betvivler sin konge.
Jeg troede at min mening om dig, ikke kunne synke lavere.
God rejse!
Landet er farligt.
- Jeg har en besked fra Merlin. - Hvad vil han?
Han be'r dig om at møde Uther's søn i, -
- Camelot's gamle slot.
Uther's søn?
Det er hvad jeg skulle sige.
Han har en søn.
Jeg har det eneste rigtige krav på tronen.
Dette er Merlin's spil. Så vi spiller med.
Hvis du var ansvarlig for min fødsel, -
- fortjener jeg at vide, mere om hvem du er.
Hold op med at tænke på mig, og tænk på hvem du er.
Er du virkelig en troldmand?
Jeg kan gøre ting, andre tror er umuligt.
Er det trolddom?
Kom så. Vis mig det. Bevis det for mig.
Du trækker mig fra kyst til kyst, -
- og fortæller mig intet.
Du spurgte, hvorfor jeg har brug for dig.
Jeg havde en vision af, hvad der ville ske.
- Hvilken slags vision? - En mands mørke side.
Jeg vil ikke lade det ske igen.
Havde du denne vision, før jeg blev født?
Fortiden betyder intet.
Definer dig selv i nutiden og du vil måske styre fremtiden.
- Det er allerede begyndt. - Hvad?
Uden en konge vil det være blodbad i hele landet.
Hvad laver du?
Hvem end disse mænd er, fortjener de en kristen begravelse.
- De kan ikke reddes. - Arthur, fortæl ham det.
Bliver vi her, er vi et mål. Bekymr dig ikke om de døde, -
- de levende har mere brug for os!
Merlin har ret. Vi skal væk herfra.
Vi kan ikke hjælpe dem nu.
Lad os ride.
Vi hviler os her.
Denne landsby? Er det klogt?
Det finder vi ud af.
Frygt spredes ligesom pest.
Bliv på jeres heste, og forsæt med at ride.
Vi er på vej til kysten. Vi håbede på ly for natten.
Ingen er velkommen her.
- Ikke engang en gamle ven? - Merlin, er det dig?
Det var bedre.
Det er folk som disse, der vil blive slagtet, -
- hvis du ikke indfri din skæbne.
Hvad ville du have gjort, hvis jeg ikke var taget med dig.
En fremmed siger, at du er fremtidens konge.
Måske tager det en nat, måske tager det et år, -
- men i sidste ende er du for nysgerrig til ikke at komme.
Tror du, du kender mig så godt?
Jeg har holdt øje med dig, siden du var et barn.
Fortæl mig om min fødsel.
Din far Uther, ville have en kvinde, -
- der hed Igraine, som tilhørte en rivaliserende krigsherre, -
- Greven Af Cornwall.
Ude af stand til at klare det, -
- skiftede Uther tatik og hidkaldte mig.
For at gøre hvad?
For at få Uther til at ligne Cornwall, -
- så hun kunne få Igraine for bare en nat.
Vil du have mig til at tro, at jeg er et produkt af, -
- trolddom og voldtægt?
Du blev undfanget den nat.
Merlin, jeg vil have sandheden.
Ikke nogen historie for at få mig, til at tro på magi.
Jeg er lige glad med, hvad du tror på.
Jeg har svoret disse løfter for lang tid siden.
Hvorfor?
- Fordi det koster. - Koster hvad?
Skal jeg slutte eller hvad?
Uther gav mig til dig.
Du var min betaling.
Hvorfor ville du tage et barn som betaling?
Dette rige har brug for en leder, -
- der ikke er set før.
Med Uther's blodlinie og Ector's opdragelse, -
- kan det blive dig.
Jeg ved du har spørgsmål, men jeg vil være, -
- ved din side og sammen vil vi finde svarene.
Vi vil bygge et land fuld af håb, -
- og ære, hvor frygt er udryddet så, -
- folk vil komme langsvej fra, og lede efter, -
- lyset.
I morgen ridder vi til en forhistorisk kræftkilde.
Du kan blive den største mand, i det største land.
Stol på mig, Arthur.
Arthur!
En af Kong Lot's riddere. Dette er Lot's farver.
Du sidder ikke engang på tronen og du starter en krig.
Op på hestene!
Hvis du er her, når de finder ham, -
- vil du ikke overleve og blive konge.
Camelot.
- Det er en ruin. - Romerne byggede det.
Vi skaber fremtiden her.
Den har en god position, stærk befæstning.
Og ingen vil forvente det.
Jeg troede der ville være hære, våben og tjernere!
Og piger.
Der må være mere end det, ik. Jeg må have penge.
Hvorfor sagde du ikke det, før vi tog afsted!
Så ville du ikke være kommet.
- Du sagde ikke, det ville være sådan. - Du spurgte ikke.
Vi kæmper for vores liv, for vores land.
Folk venter på os.
The Great Hall of Camelot.
Mød dem der have svoret troskab til dig.
Ulfius! Leontes! Brastias! Pelinor!
Din far var en stor leder.
Vores loyalitet går i arv til dig.
Vi er klar til at forsvare Pendragon linien.
Jeg kendte ikke Uther. Men hvis han inspirerede, -
- til sådan en loyalitet, er jeg beæret over, -
- at stå foran jer. Jeg vil gøre hvad jeg kan, -
- til at retfærdiggøre jeres troskab.
Vi er dine tjenerer.
Dette er dine allieret.
Dine fjender er så meget større antalmæssigt.
Noget andet du har glemt at sige tidligere.
Kong Lot Af Lothian og Orkney.
De nye Grever Af Cornwall; Kong Nentes, Skotland, og Carados.
- Jeg har kaldt dem hertil. - Du har gjort hvad?
Så de alle kan se dig, som den ægte, -
- arving af Uther Pendragon.
- Hvad hvis de ikke gør? - Det skal de.
Dette er dit kammer.
Jeg har taget dine far's ting med.
Hvordan var han? Min far.
- Kompromisløs. - Er det dét?
En mand's liv på et ord.
- Det er alt du behøver at vide. - Nej, det er det ikke.
Jeg vil vide alt. Hvad han spiste, hvad han drak.
Hvem han elskede, hvem han fik til at grine.
Og du giver mig et ord.
Enhver anden kan fortælle dig om hans karakter.
Jeg gav dig det ord, du mest har brug for.
Den side som du må, tage fra ham.
En kompromisløs styrke.
Fordi fra nu af, vil alle udfordre dig.
- Du skal være sikker. - Hvad hvis jeg ikke er?
- Det skal du være. - Hvad hvis jeg tager fejl?
Det kan du ikke. En ting til.
Uther har også en datter. Din halvsøster.
Han indsætter en barn i en ruin, -
- og forventer at kongeriget vil knæle?
Jeg tror at troldmanden er forvirret.
Nej, han er klog.
Dette var engang kraften. Han tror, han kan vække det.
- Er du okay? - Mænds spil udmatter mig.
Vi kommer stærkt.
Hvis denne tronprætendent har min fars kappe på på, -
- vil jeg skære hans øjne ud.
Er det din søster?
Nej.
Han er Uther's søn. Jeg har beviser.
Min far havde ingen ægtefødt søn.
Jeg ville have vidst det.
Det er lige så mærkeligt for mig, som det er for dig.
- Men da Merlin... - Den kan også tale.
Den er skøn. Den taler. Men den er ikke en arving.
Vi kan arbejde sammen på at ære vores far...
Du kendte ikke min far.
Se, ikke engang en overbevisende tronprætendent.
Du er ikke lavet af konger, men af ler, knægt.
Hvor meget lovede troldmanden dig?
Han lovede mig ingenting.
- Hvorfor gør du dette mod mig? - Det er ikke personligt.
- Det er for landet. - Det er min fødselsret.
Er det? vi bør spørge hans mor, Dronning Igraine.
- Du var barnløs. - Jeg talte aldrig om dette.
Det er en anden mands røvhul.
Ikke min far's. Jeg ville have vidst det.
Og alligevel gjorde du ikke.
Er dette drengen jeg tog fra dig, da han blev født?
Ja, det tror jeg han er.
Dette er Uther's søn. Min søn.
Nej. Fuck det.
Tror du det er enden på det?
Merlin fortalte mig at han ændrede Uther's ansigt, -
- så det lignede din mands, Greven af Cornwall.
Det er ikke muligt.
Nej, det er det ikke. Men jeg tror det skete.
Der var et tidspunkt, hvor jeg kiggede, -
- på ham, men så en anden.
- Jeg så Uther. - Jeg forstår det ikke.
Hvordan blev du så Uther's kone?
Den nat Uther var hos mig, dræbte hans styrker greven.
Den vindene krigsherre, kan kræve ofrets kone.
- Jeg var heldig at overleve. - Men du var gravid med mig.
- Men du gav mig væk. - Merlin rev dig ud, af mine arme.
Tænkte du ikke på mig?
Du var min første tanke, hver morgen.
Jeg kiggede på alle drenges ansigter, i håb om at det var dig.
Jeg blev forbudt at søge efter dig.
Jeg er ked af det.
Arthur. Er du okay?
Ja.
Hvordan var hun? Hvordan var det?
Fint.
Er det dét?
Kom, lad os udforske.
Lad os kigge heroppe.
Her, kig på dette.
Magnus Quintus byggede dette fort under, -
- Kejser Valentinio's D. 2's regeringstid.
Ham som begyndte, er kun blevet halvfærdig.
Det ville du ikke sige, hvis du så stedet's tilstand nu.
Tænk på hvordan det måtte have været dengang.
- Eller hvad det kan blive igen. - Har du fulgt efter os?
Merlin's instrukser. Jeg skal beskytte dig,
Beskytte mig eller sørge for, at jeg ikke forlader stedet?
- Både og. - Hvad hvis jeg flygtede?
Hvorfor ville du? Du har alt her.
- Der er så meget potentiale. - Du lyder som Merlin.
Jeg tror på hvad han gør. Hvorfor han bragte dig hertil.
Så du har fulgt ham blindt selvom du ikke har mødt mig.
Nej, ikke blindt.
Nogle af os har altid følt, at det ikke er nok bare, -
- at kæmpe; der skal være noget, der er værd at kæmpe for.
Merlin fortalte os, hvad der er muligt her, -
- med dig som konge.
Hvordan bliver jeg det på en nat?
Tro på dine instinkter.
Mine instinker er ikke, som en kongens.
Hvad hvis de er og du bare ikke ved det?
Hvem er hun? Hvem er hun?
- Hvad laver du? - Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
Arthur! Du må hellere set dette.
Det hele er på grund af dig.
Må Gud hjælpe mig. Hvad gør vi nu?
Vis ingen frygt. Tal med stort mod.
- Svar dem som deres konge. - Intet at bekymre sig for, vel?
Du har haft visioner. Jeg bliver konge.
Hvis du dør, ændrer visionerne sig.
Tro kan tigge. Skæbnen skal vindes.
Intet kan nogensinde blive det samme efter dette, Arthur.
Rejs nu og red dit liv.
Bliv og du vil miste alt.
Du er i undertal.
Vær ikke en troldmands nikkedukke. Tag hjem.
Tal, dit skægløse røvhul!
Du står i min gang i mit rige, -
- og du skal vise mig respekt.
Jeg er den ægte og legitime arving til Uthers trone.
Du vil sværge troskab til mig. Forstår du det, -
- dit skægbefængte fjols.
- Undskyld! - Før ham ind.
Det er min søn. Min ældste søn.
Og du dræbte ham.
Der var to riddere i skoven den dag.
Den anden så det hele.
Han angreb mig.
Nej! Dit røvhul!
Dette ændrer intet...
Jeg er ikke et monster. Jeg giver dig fem dage.
Fem dage for ham at sørge, også skal han væk.
Hvis du ikke rejser, vil flere blive slagtet.
Stop ham.
Stop ham! Stop ham!
Jeg er ked af det...
Merlin, hvad har du gjort? Forsvind!
Hvad har du gjort?