-- iDW Præsenterer -- -- Camelot 1x02--
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Oh Herre, hvil i evighed og lad, -
- lyset skinne på din tjener, og befri, -
- hende fra den evige død, på dagen hvor, -
- himlen og jorden bliver taget, -
- og dømmer verden med ild. Amen.
Vent. Det er min skyld.
- Nej. - Men det er det.
Lad det ikke styre dig.
Lot myrdede hende.
Tag dine følelser og brug dem som drivkraft.
Vi gør det godt igen.
Du må ikke blive distraheret, der er for meget på spil.
Vi skal returnere til Camelot nu.
Nej. Nej!
Jeg vil blive hos hende...
Jeg giver dig en ordre. Planlæg mit forsvar.
Jeg vender tilbage før solnedgang.
Forlad mig, så jeg kan slutte fred.
- Hvor mange har du dræbt med denne? - Tror du jeg tæller dem?
Du tænker på drengen igen, ik?
Jeg troede han forstod min advarsel.
Du gav ham en chance. Du var fair.
- Hun var hans mor. - Det var hans skyld, ik?
Kan du huske, da dine forældre døde?
Ja. Jeg dræbte dem.
Vil vi sørge over de lig, der giver os sejren, -
- eller fejre styrken af vores union.
Snart vil drengen være væk, -
- og du og jeg vil få tronen.
Vi skal være hurtige.
Vi har fire dage, før Kong Lot vil angribe.
Forstærk alle aspekter af vores forsvar.
Flere vagter ved alle indgange og udgange.
Udfordre alle, i ikke kender.
Stol på ingen.
Vi har ikke nok styrker.
Fra nu af, har i en prioritet, beskyt Arthur.
Beskyt fremtidens konge.
- Hvad laver du? - Du kiggede pÃ¥ mig.
Og det er her jeg går hen, for ikke at blive kigget på!
Jeg kan forklare.
- Så forsæt. - Jeg havde en drøm.
Måske en vision af dig, gående rundt ved havet.
Nej, jeg ved hvad der sker, i disse områder nu.
Du vil ikke gøre mig fortræd.
Hvad end der foregår, er jeg ikke en del af det.
Jeg kom for at slippe væk. Også dukkede du op.
Slippe væk fra hvad?
Jeg begravede min mor. På bakken deroppe.
Hun blev myrdet i går.
Du kan gå op til graven, hvis du ikke tror mig.
- Hvordan døde hun? - Lot dræbte hende.
- Hvorfor dræbte han hende? - Jeg dræbte hans søn.
Jeg forstår. Han vil komme efter dig.
Min familie, mine onkler, gjorde engang modstand mod ham.
Han dræbte dem alle. Han stopper ikke.
- Jeg må være stærkere end ham. - Det kan du ikke være.
Det er jeg nødt til at være.
Denne drøm, jeg var med i. Hvordan endte den?
Det kan jeg ikke huske.
Arthur!
Det er min far. Jeg troede de havde dræbt ham.
Jeg er nødt til at gå. Jeg beklager.
- Jeg er Arthur. - Held og lykke, Arthur.
- Men jeg kender ikke dit navn. - Nej, det gør du ikke.
Far!
- Jeg troede du var død. - De kom og tog os begge.
Jeg undslap. Jeg svigtede din mor.
Nej, jeg undervurderede, hvad Lot var i stand til.
Jeg tager ansvaret.
Så hjælp os. Hjælp os med at hævne hendes død.
Nu kæmper vi... ikke med blod, men med kløgt.
Følg mig og hendes død vil ikke være forgæves.
Hvor er du?
Uther er død. Men der er en anden.
Uther's dreng.
Det gør ingen forskel.
Han har intet nu. Hans mor blev dræbt.
Hans gjest er nede.
Det er næsten tid.
- Jeg sværger. - Du har en stor opgave i dag.
- Det siger du hver dag. - Dette er din største.
- Ved du hvad han taler om? - Han sagde du havde brug for mig.
- Men du har altid brug for mig. - Det tror jeg ikke.
En konge eksisterer primært som en ide.
Vi overtaler folket til at tro på ideen om dig, -
- også kan vi gøre det til virkelighed.
Leontes vil slutte sig til os. Han har udstyret, du har brug for.
Hvilket udstyr? Hvad taler du om?
Ja, hvordan bliver jeg en ny ide?
Ved at gøre det umulige.
Romerne troede på at sværdet, tilhørte Mars, deres Krigsgud.
Vi kender alle legenden, tak. Vi har hørt den som børn.
- Jeg tror heller ikke på den. - Hvor længe har det været der?
Ingen ved præcis hvor længe. I dag, vil du finde det.
- Held og lykke med det, bror. - Ikke tale om.
Alle som har prøvet, er døde.
Legenden er tydelig; hvem end der trækker, -
- sværdet ud af stenen, vil blive kongen, -
- der forener hele England.
Det har været der i århundrede. Hvad får dig til at tro, jeg kan?
Fordi ingen har haft mere brug for det end dig.
Dette er dit øjeblik. Tror på dig selv.
- Måske med noget træning. - Nej, det skal være nu.
Hvis det er så vigtigt, hvorfor gør du det ikke?
Fokuser ikke på mig, men på dig selv! Du har styrken og intelligensen.
Men hvis du ikke prøver, er du ikke min konge.
Og alt har været nytteløst.
Jeg har en ide.
Hvor var du henne? Jeg stod op, og du var ikke ved min side.
- Jeg kan godt li' at gå ture. - Flyt jer, ludere.
- Gå hvor hen? - Skoven.
Ordet har spredt sig. De sender gaver.
Send dem tilbage. Vi har intet vundet endnu.
Det er aldrig for tidligt, at få gaver.
De forstår hvem der vil styre kongeriget.
De vil vise respekt.
Vi fortjener det, når drengen er væk.
Drengen er set ride ud af Camelot denne morgen.
- De iler væk. - Og det er du sikker på?
Jeg ved hvad frygt gør.
Vi vil skræmme alle væk, der er i Camelot's ruiner.
Så vil vi fejre vores bryllup og gøre klar til vores kroning.
Du må indrømme, at det er spændende.
Jeg ville være begejstret, hvis du planlagde kampe, -
- i stedet for ceremonier.
Min far forblev konge fordi han aldrig var selvtilfreds.
Jeg håber jeg ikke behøver, at tvivle på vores alliance.
Klar? Stærkere sammen.
Jeg leder efter Kay og Arthur. Har du set dem?
- Er du Ector? - Og du er hans mor.
Jeg fødte ham. Men din kone var mere hans mor.
- Jeg er ked af, hun døde. - Tak.
Vi har altid spekuleret på, hvad du så ud, -
- hvor meget af dig, der var i ham.
Vi talte om, hvad der ville ske, hvis du kom, -
- for at gøre krav på ham. Men du kom aldrig.
Det kunne jeg ikke. Jeg måtte ikke, -
- lede efter ham, eller tale om ham.
- En ridder nærmer sig... - Selvfølgelig.
- Åben porten! - Hvad sker der?
Nogen forsøger at trække Mars' sværd ud.
Arthur.
Det virker! Det virker!
- Kom nu. Træk Kay! - Det er snyd.
Det er initiativ.
Ja! Kom så!
Gør signalet klar!
Spild af brænde. Han vil ikke få sværdet.
Skrid.
Kom nu!
Vi gjorde det!
Jeg troede du sagde at vores prioritet var, -
- at beskytte kongen. Jeg har været på de sten.
Du sender ham i døden. Selv hvis han kommer hen, -
- til sværdet. Det er umuligt.
Det skal lade sig gøre. Vi har intet.
Forsæt.
Forsæt Arthur.
I spilder tiden, drenge. Han vil aldrig klare det.
Han klarer det.
De er kommet for at se, en legende blive født.
Stop ikke Arthur! Stop ikke.
Koncentrerer dig, Arthur.
Styrke og intelligens...
Fokuser ikke på mig, men på dig selv.
Ja!
Arthur!
Arthur?
- Trækker han vejret? - Du gjorde det, min dreng.
Send signalet. Tænd lyset. sig det til alle.
Den nye konge er kommet.
- Det kan ikke være sandt. - Hvis han har Gudernes sværd, -
- vil folk kæmpe for ham.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Det var derfor han red ud i morges.
Du undervurderede ham, nar.
Tal ikke til mig på den måde!
Vi har en alliance og min allieret taler ikke, -
- til mig på den måde.
Hvis du var en mand, ville jeg have dræbt dig.
Jeg vil bare lære dig en lektie i stedet.
Vis dem, hvordan du kontrollerer mig.
Her, hvad end du vil. Gør det.
Vis din overlegenhed. De skal se, at du er stærk.
Kom nu!. Jeg er klar. Gør det!
Nej, jeg har en bedre ide.
- I alle skal hvile jer. - Vi forlader ham ikke.
I kan ikke bruges, når i er udmattet.
Vi skiftes til at sidde hos ham, gennem natten.
Hvis han får det værre, hvem end som er på vagt, -
- vækker de andre.
Gør noget. Du har kræfterne!
- Løs dette! - Nej.
Hvad kan du så bruges til?
Du er en klog kælling. Men du kan ikke snyde mig.
- Slip mig fri! - Du bragte mig til dit slot.
Du troede du kunne udnytte mig, men du tog fejl.
Vi bør fokusere på Uther's knægt.
Du skal tænke på vores alliance.
Og hvor den sande styrke ligger.
- Gør det ikke. - Jeg taler med dig i morgen.
Medmindre ulvene får dig først.
Du har lidt et forfærdeligt tabt, og intet kan, -
- heale det.
Jeg kan være nyttig.
Jeg ved vi er fremmede, men jeg kan hjælpe dig.
Jeg ved hvordan et slot styres og hvordan en konge bør leve.
Jeg kan gøre det for dig.
Lad mig gøre bod for mine fejl.
Jeg har ledt efter dig. Men du kom ikke.
Hvem gør?
Han har ikke fået det værre.
Du bør hvile dig. Jeg bliver her til daggry.
Jeg vil ikke have flere dødsfald i min familie, Merlin.
Han gjorde dette så din kone ikke er død forgæves.
Det er jeg lige glad med!
Min søns liv er vigtigere end nogen plan du har.
Hej. Du faldt ned.
- Gjorde jeg det? - Gjorde hvad?
Du gjorde det!
Du var exceptionel!
- Forstår vi hinanden nu? - Ja.
God pige.
Drengen har Gudernes Sværd, og folket står sammen om ham.
Jeg har givet ham fem dage. Han troede han kunne overliste mig.
Min tålmodighed er væk.
Jeg... nej... Vi angriber i dag.
Kom nu. Hvis du er heldig, vil jeg lade dig ride på hesten.
- Forsigtig. - Det ved jeg.
Hvordan gjorde jeg det, når så mange andre har dumpet?
Det er hvad du blev født til.
Uther's slægtslinje, Ector's undervisning.
Du brugte din viden. Kun du har den.
Du har ret. Jeg gjorde det. Mig.
Helt alene. Næsten helt alene.
Noget du sagde. Angående fokusering.
Hvordan kunne du vide det. Medmindre, -
- du har sat sværdet der.
Du skabte en legende, velvidende at en dag, -
- ville nogen erobre det.
Sværdet har været der i hundredvis af år.
- Ingen ved præcis hvor lang tid. - På nær dig.
- Du har slået dit hoved. - Gudskelov.
Hvis du vil være konge, skal du lære at acceptere, -
- nogle få nederlag.
Hader at sige det, men du havde ikke brug for mig.
- Tak. - Din kammertjener.
- Nu. De venter. - Hvem gør?
De så hvad du gjorde.
I begyndelsen var der ordet.
Ordet spredte sig. Folket kom.
Nu kroner vi dig, foran dem.
- Vil du krone mig nu? - De vil være dine styrker.
Tag din plads som Konge.
- Hvad vil hun? - Jeg tager mig af hende.
- Hvad er du, afledningsmanøvren? - Jeg er kommet for at advare jer.
Lot kender til sværdet. I har ikke endnu en dag.
- Han kommer. - Hvorfor fortælle mig dette?
Morgan!
Held og lykke.
Spred ordet. Kong Lot er på vej. Alt skal være forberedt.
Nu ved vi hvornår, vi ved bare ikke hvordan.
Intet skal stoppe kroningen.
Arthur, gør mig til ridder.
Gør mig til ridder. Jeg vil finde Lot, -
- og hævne din mors død.
For vores familie og land.
Det er Merlin. Med sværdet!
I dag, sværger vi troskab til Kongen Af Hele England.
Ham som fjernede Gudernes Sværd.
Jeg giver jer, jeres ubestridelige Konge.
Vil du højt og helligt love at lede, -
- folket i dette rige, i overensstemmelse med deres love, -
- og skikker og skabe retfærdighed, og vise nåde i, -
- alle dine beslutninger?
Det vil jeg.
- Vil du opretholde Gudernes Love? - Det vil jeg.
Med denne krone, kroner jeg dig til, -
- Konge Af Hele England. Rejs dig, Kong Arthur.
Når jeg hører ordet konge, tænker jeg på krigere, -
- der er kommet til tronen via et blodbad.
Jeg er ikke den type person.
Men jeg har mistet noget til disse mænd.
Jeg er noget nyt.
Det indser jeg, når jeg står her foran jer.
Jeg ved, jeg er jeres håb.
Jeg vil etablere, her på Camelot, -
- en ny styreform, for jer, folket!
Alt jeg er, skylder jeg min familie.
Ikke kun min slægtslinje, men dem der opdragede mig.
Og et land, er som en familie.
Så jeg beder min far og bror, at komme herop!
Uden min brors vejledning, ville jeg ikke være den jeg er.
Jeg kræver han accepterer sin lederstilling i dette rige.
Min bror, Kay. Feltmarskal Af England.
Og enhver konge har brug for hans riddere.
På min kroning, vælger jeg min far, Ector.
Der findes ingen større mand.
Og også Leontes, som jeg skylder mit liv.
Det er ikke mit land. Det er vores.
Jeg er Arthur Pendragon og stolt af at være jeres konge.
- Hallo. - Hallo.
- Hvad er dit navn? - Det er Guinevere.
- Arthur. - Ja, det ved jeg.
Lad os finde, et mere roligt sted at tale.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Fra hvad jeg hører, er du heldig at være i live.
Det var meget uforsvarligt og meget modigt.
- Tak. - Jeg kan li', hvad du sagde.
Jeg forventede aldrig at en konge ville sige disse ting.
- Er det en god ting? - For mig er det.
Hvordan var det deroppe? Alle disse mennesker?
For kun anden gang i mit liv, -
- stod jeg det rigtige sted, på det rigtige tidspunkt.
- Hvornår var første gang? - På en strand, med en jeg mødte.
Du kan se stranden fra fæstningen.
Kom, jeg viser dig den.
Du tog ham fra mig, for 20 år siden.
Og alligevel ser du ikke ældre ud.
Din hjerne spiller dig et puds.
Nej, den nat husker jeg tydeligt.
Du er ikke blevet ældre. Hvordan er det muligt?
Det er det ikke.
- Det er smukt. - Hvad tænker du på?
- Fremtiden. - Hvad med den da?
Er du ikke bekymret for, at al det ansvar vil ændre dig?
Det gjorde jeg ikke, før du sagde det.
Tror du, at du vil dø, hvis du sprang herfra?
Nej, jeg er beviset.
- Det er meget højere - Er du sikker?
Så længe du undgår disse sten og denne sump.
Selvfølgelig vil du ikke ramme denne sump.
Hvor dybt tror du havet er dernede?
Vil du finde ud af det?
Hvis du gør, gør jeg.
Klar? 1...
2 og 3.
Er du okay? Jeg vidste du ikke ville gøre det.
- Jeg ville have, hvis du havde. - Det er et kaos hernede.
Det er et kaos heroppe. Leontes, har du mødt Guinevere?
- Nej. - Guinevere, dette er Leontes.
Vi har faktisk kendt hinanden, i meget lang tid.
Vi har været venner siden vi var børn.
- Dette er min trolovet. - Er jeg?
Det er skønt. Tillykke!
Tak. Jeg ledte lige efter hende.
I er meget heldige. Et heldigt par.
- Denne mand reddede mit liv. - Ja, det gør han.
Jeg bør komme tilbage til kaosset.
Nyd det.
De er allerede her.
Beskyt Kongen.
Denne vej. Afsted!
Vær klar mænd!
Få ham ud herfra!
Gå væk og du vil overleve.
- Du ved ikke hvem jeg er, vel? - Jeg er lige glad hvem du er?
Jeg er manden, hvis kone du dræbte..
- Og? - Sig hendes navn.
- Hvad? - Navnet på kvinden du slagtede.
Det eneste der betyder noget, er at hun døde.
Hun tilbragte hendes sidste timer, på hendes knæ.
Og nu vil du slutte dig til hende.
Far!
Nej! Far!
Træk hans lig ind i gården.
Sørg for at alle ved, at Kong Lot er besejret.
Mine sønner. Jeg elsker jer.
Jeg prøvede en alliance med en mand.
Men han tog fejl. Mænd er ikke min vej til dette.
Jeg finder en anden måde, at tage den på.
Hvorfor har du overhovedet, behov for at tage den?
Jeg placerer dit slot, under min beskyttelse fra nu af.
Som tak for din advarsel.
Vi behøver ikke at være modstandere.
Vi kan arbejde sammen.
Det er enten dig eller mig. Det kan ikke være os begge.
- Hvorfor ikke? - Det betyder intet for dig.
Det betyder alt for mig.
Hvad så du i løbet af natten?
Jeg ved hvad det er. Gør du?
Kom ikke i nærheden af den.
Ha' ikke noget med den, at gøre!
Hvem er du?
Jeg har brug for mere.
Sig hvad jeg skal gøre.