-- iDW Præsenterer -- -- Camelot 1x03--
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Ikke mere end seks vagter.
Sølle forsvar. Det er perfekt.
Det er nemme mål. Kom!
Jeg forstår ikke hvorfor i har travlt med at blive gift.
I har været kærester siden i var børn.
Forlovet i fem år. Jeg vil ikke kalde det travlt.
Bridget, hvad hvis han ikke er den eneste ene?
Du skal giftes om tre dage. Du er bare usikker.
Hør, søde mænd er ikke kun sjældne nu, -
- de er praktisk talt ikke eksisterende.
Leontes er ung, ser godt ud, -
- og er kongens ridder, for Guds skyld!
Han er en god partner og han vil beskytte din fars land.
Men mest af alt, -
- han er den din mor, altid har ville have til dig.
Jeg har fortalt Leontes, hvor end vi går hen, -
- vil jeg have dig med.
Du er ikke bare min fætter. Du er min bedste ven.
- Guinevere! - Far, hvad laver du?!
Vi skal afsted. Vi bliver angrebet.
Vi skal afsted.
Far, stop dem. Vi kan ikke lade dem gøre det!
Dette er ikke tid til at skændes.
Smid disse ting nu!
Kom ud af vores ting og bare gå!
Guinevere, du kan ikke bekæmpe dem. Der er for mange af dem.
- Guinevere, nu! - Vi kan ikke bare tage afsted!
Afsted, før jeg gør dig fortræd!
Lad os gå!
Hvad laver alle disse mennesker her?
- Hvad vil du have? - Tjenester fra den nye konge.
Deres Højhed må jeg forstyrre dem et øjeblik.
- Beklager. - Sire.
Deres Højhed, bare et øjeblik af deres tid.
Forkert bror, det er ham du vil have.
Jeg vil snart være hos dig. Eller nogen vil. Det lover jeg.
Ordet har spredt sig. Folk strømmer hertil.
Det er godt.
Tyve angreb os, deres Højhed. De tog alt.
Vi kan ikke tage tilbage, det er ikke sikkert.
- Kan vi give dem ly her? - Jeg står inde for dem.
- Nej, det er ikke en hytte. - Selvfølgelig.
I kan vælge hvilket værelse i vil have.
De vil ikke være behagelige, men i vil være i sikkerhed her.
Tak.
Men der vil intet bryllup være nu, sålænge hun er under din beskyttelse.
Skal i giftes?
- Om tre dage. - Så må det være her.
- Hvad, nej! - Hvorfor ikke?
- Du ville ikke have, de blev. - Jeg ændrede mening.
Intet signalerer mere håb, som et bryllup.
Giftes af Kongens ridder. Et perfekt symbol.
Medmindre du protesterer. deres Højhed?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Tak.
Din datter og Leontes bliver gift her på Camelot.
Du er meget rar.
Smadr låsen.
Så det er her Uther, torturede hans fanger.
Førte i fanger hertil?
Ikke kun fanger, -
- men enhver som bedrog ham.
Forlad os.
- Hvad er dit navn? - Vivian.
Kom her.
- Hjalp din min far? - Ja.
Hvor har du fået de mærker fra?
Romerne førte min familie, hertil som slaver, -
- for mange hundred år siden.
Jeg er blevet fortalt at, da riget faldt, -
- blev vi her.
Mærkerne er fra vores hjemland.
- Sig hvad du synes om Uther. - Jeg respekterede din far.
Kunne du li' ham? Frygtede du ham?
Jeg respekterede din far.
Jeg vil have at du skal gøre noget for mig.
Gennemgå medarbejderne.
Behold alle du stoler på, og fyr alle andre.
Okay.
Slottet har brug for ren luft. Flere kvinder vil være godt.
Men først, få dette værelse ryddet.
Bortset fra disse.
Værelserne er i en dårlig tilstand nu, -
- det vil kræve lidt arbejde for at forbedre dem.
Sådan.
Undskyld jeg spørger, men hvor er alle tjenerne?
Hvem skal vi tale med, om forberedelserne?
Der er ikke nogen...
Kun os, ik?
- Godt. - Okay.
Du er den, vi har brug for. Det første bryllup på Camelot.
Jeg vil gøre dig til en brud, der bliver husket.
- Du får mig til at rødme. - Du har gjort det godt.
- Leontes er et godt match. - Det er hvad jeg fortæller hende.
- Og han er kongens ridder. - Det ved jeg.
Jeg kunne ikke be' om nogen bedre.
Her, kom.
Elsker du ham?
Jeg er ikke sikker på, jeg ved hvad ordet betyder.
Det er okay. Jeg havde det på samme måde.
Men med lidt held, -
- og med tiden, vil du måske blive forelsket i ham.
Og hvis du ikke gør, før du ved af det, -
- giver han dig børn og så vil du...
Så vil du elske dem.
Ikke en hær, der er en konge værd.
Vi mistede mange gode mænd, i kampen mod Lot.
Før eller siden, vil der komme andre.
Men vi er sårbare nu. Hvis vi rekrutterer en kriger, -
- kunne det højne vores moral.
Og med lidt held, vil alle høre om det og komme.
Har du nogen i tankerne?
Måske. Gawain, en kriger, jeg har kæmpet mod engang.
Jeg prøvede at rekruttere ham til Uther's mænd, men han nægtede.
Hvad får dig til at tro, at vi får ham denne gang?
Denne gang er det anderledes. Er det ikke hvad du fortæller mig?
Det gør ikke noget at spørge.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal besøge kongen.
Hans søster sender en besked.
Din søster og allieret inviterer dig til at besøge din fars slot..
Hun planlægger en fest til ære for dig.
Hvilken gæstfrihed.
Hvorfor?
Jeg ved kun, hvad jeg er blevet fortalt.
Så accepterer vi. Vi ridder med det samme.
Hun bliver glad.
Du accepterer ingenting, uden at høre mig først..
Jeg er kongen, og jeg har truffet en beslutning.
Jeg tror at der er nok, at se til her.
Såsom et bryllup?
Morgan er min søster, jeg vil lære hende bedre at kende.
Hvis jeg ikke kan genforene min familie, hvordan kan jeg så genforene landet?
- Hvor finder vi denne kriger? - Det sidste jeg hørte om ham, -
- var at han var en dags ridetur fra her.
Jeg kan se hvordan, du kigger på hende.
- Guinevere. - Leontes' Guinevere?
Du har drømt om hende.
- Nej, det har jeg ikke. - Lyv ikke for mig.
Har du mødt hende før i dag?
Ved kroningen, der er alt.
- Ingen andre steder? - Nej.
- Ikke på en strand? - Hvorfor siger du en strand?
Fordi jeg så det.
Jeg drømte om hende, intet andet.
- Godt, for hun tilhører Leontes. - Ingen tilhører nogen.
Og intet skal sætte vores arbejde i fare her, -
- hvert fald ikke en kvinde.
Tror du at du har ret til at tale til mig på den måde?
Alt du er lige nu, -
- er på grund af mig.
Husk det.
Deres Højhed. Jeg er beæret.
Tak.
Du har lavet ændringer.
Ja, det havde behov for en kvindes hånd.
Jeg er sikker på du vil hvile dig før middagen.
Vivian vil holde øje med dig og vise dig til dit værelse.
Merlin, du kommer med mig.
Jeg er glad for at du accepterede min invitation.
Jeg gjorde ikke. Arthur gjorde.
Du lader ikke drengen, ude af dit syn.
Det er mit job, at beskytte ham.
- Jeg vil bare lære ham at kende. - Kronen er hans nu.
- Det forstår jeg. - Så du har opgivet dit krav.
Værsgo. Dit gamle værelse.
Fra da du var Uthers lakaj.
Imponerende.
Hvorfor får vi ikke sådanne måltider?
Tak, Vivian.
Hvis jeg ville forgifte dig, ville jeg ikke ødelægge en god suppe.
Så Arthur, -
- nu da du har kronen, hvad vil du gøre med den?
- Det er et godt spørgsmål. - Så giv mit et godt svar.
"En mands og en konges første pligt, -
- er at lede efter og undersøge sandheden."
- Det er rigtigt. - Han er en god elev.
Hvordan vil du udføre dette princip praktisk?
Før jeg tager beslutninger, skal jeg kende mit kongerige.
- Og kende mit folk. - Og de skal kende dig.
Jeg vidste ikke, du var der. Sikke et måltid du gav os.
Jeg ville bare tilbringe noget tid sammen med dig.
Jeg har fået meget at spise og drikke.
Kan ikke love, at jeg vil være vågen i lang tid.
Er det værelset hvor, vores far plejede at sove?
Ja, sammen med min mor. Da jeg var meget lille.
- Fortæl mig om ham. - Han...
Han var en stor kriger. Han kunne være rar.
Men han kunne også være ond. Meget ond.
Jeg ved min ankomst var meget svær for dig.
Men jeg er glad for, vi begyndte...
At lære at kende hinanden rigtigt.
Ja.
Det er bare det... Jeg kender dig ikke, Arthur.
- Hvem er du? - Spørg mig om alt.
Blev du nogensinde fortalt, at du var kongens søn?
Nej. Ãrligt.
Indtil Merlin ankom, lige efter vores fars død, -
- vidste jeg intet.
- Vidste du intet? - Ja.
Og nu? Hvad håber du på?
Hvad er der derinde?
- Undskyld. Gjorde jeg dig fortræd? - Nej.
Nej, det er okay.
Hvis du intet har mod det, vil jeg gå til ro.
Selvfølgelig. Sov godt, deres Højhed.
- Bare Arthur. - Ja.
Bare Arthur.
Så din frygtløse kriger, bor i denne nedbrændte kirke.
Dette er stedet, det skal det være.
- Og du er sikker? - Lad os finde ud af det.
Hallo?
Din konge kræver, du står til tjeneste.
- Jeg anerkender ingen konge. - Han anerkender dig.
- Og han kræver din loyalitet. - Dig.
Jeg har sagt det før, jeg er ikke interesseret i at tjene Uther.
Jeg troede du sagde han var god. Han er ikke så god.
Camelot har mange mænd, som er lige så gode som ham.
- Hvem er Camelot? - Det er et sted.
Fra hvor min bror, Kong Arthur, styrer landet.
- Ikke min del, nej. - Du kender ham ikke.
Næppe overraskende, hvis du lever her.
Så han er endnu en krigsherre, der tror han er konge.
Jeg er ikke interesseret.
- Han er fra Uther's slægtslinie. - Det er intet at være stolt af.
Han træk Mars' sværd ud af vandfaldet.
Hvad vil du have, jeg skal gøre. Fejre det?
Han besejrede Kong Lot.
Er Lot død? Så hvad vil du med mig?
Vi har brug for en stærk kriger, der kan hjælpe med at træne andre.
Vi kommer fra kysten, for at lede efter dig.
- Så har i spildt jeres tid. - Tydeligvis.
- Vi vil sove her. - Ikke medmindre i betaler mig.
Er det hvad der er sket med dig? Fra at være en respekteret kriger, -
- til en der kræver betaling for en overnatning.
Der er intet at kæmpe for mere. Jeg kræver penge, hvor jeg kan.
Dette er Herrens hus. Og det giver mig adgang.
Fint.
Men ved daggry, tager i afsted.
- Hvad er dit navn? - Det er Guinevere.
Han var så stolt af det dræb.
Hjorten nægtede at dø, i lang tid.
- Uther elskede at slås. - Det husker jeg.
Den såret hjort der springer højest, -
- lander hårdest.
Jeg er ikke en såret hjort, Merlin.
Og jeg er ikke en kongens trofæ.
Godt. Lad os skåle på det.
- Kan du huske mig, som barn? - Nej.
Jeg kan huske dig.
Du kom en gang, da min far var syg.
- Du helbredte ham. - Jeg har helbredt mange.
Jeg forguder dig for det. Jeg fortalte ham, -
- når jeg bliver stor, ville jeg gifte mig med dig.
- Ved du hvad han sagde? - Nej.
Han sagde, "gift dig med Merlin og alt vil blive dit, -
- på nær din sjæl."
Lidt hårdt.
Jeg kan lugte dig, Merlin.
Det var dig. Det burde jeg have vist.
Vinen! Vinen!
Arthur... Du kan ikke være herinde.
- Gør det ikke. - Jeg er nødt til at se dig.
- Jeg er nødt til at tale med dig. - Det kan jeg ikke.
Sig at du ikke tænker på mig, og jeg lader dig være i fred.
Mød mig på stranden.
- Jeg ved ikke om jeg kan. - Jeg venter på dig.
- Hvis jeg ikke er der... - Jeg venter på dig.
Kom væk fra mig!
Hvor er Arthur? Arthur!
Lad mig gå.
Er du altid morgensur?
- Hvad tager du? - Bare dine tånegle.
Og jeg har trimmet dit skæg. Du så usoigneret ud.
- Hvor er Arthur? - Væk.
Han tog afsted i nat. Hvorfor holder du mig?
Jeg er bekymret for min bror. Du er muligvis farlig.
Er jeg farlig?
Jeg så, hvad du gjorde mod Uther.
- Du dræbte din egen far. - Far!
Han fortjente aldrig at blive kaldt far.
Fædre behandler ikke deres døtre, sådan som Uther behandlede mig.
Hvad har han gjort dig, Morgan?
Han gjorde mig stærk og for det er jeg taknemmelig.
Hvad du kan gøre, -
- denne kræft du har, -
- den gør dig ikke stærk. Den gør dig fortræd.
- Gør mig ikke bange, Merlin! - Det er sandt.
Den har dig i sit grab, selv nu.
Du indser det ikke, -
- men du har aldrig været mere sårbar i dit liv.
Jeg er ikke den, der er bundet, vel?
- Du tror ikke, jeg kan befri mig selv? - Så gør det.
- Nej, jeg laver ikke tricks. - Fordi du ikke kan.
Fordi jeg er stærk nok til at vælge ikke at gøre.
Det ville være stærkere at vælge at gøre det.
At gøre det på kommando? Er det hvad du kan gøre?
- Ja. - Vis mig det.
Vis mig, hvad du kan.
Det er dig.
Det er dig som barn.
Nok!
Prisen vil være for høj.
Nej, overhovedet ikke for høj.
Lad mig gå. Slip mig fri.
Morgan. Morgan.
MORGAN!!
- Gift dig ikke med ham. - Vær nu ikke latterlig.
- Han er ikke den rigtige for dig. - Du kender mig ikke.
Der var noget mellem os. Ved kroningen.
- Og her, da vi mødtes. - Jeg følte det ikke.
- Benægt det nu ikke. - Hvad skal jeg sige?
At der kunne være noget mellem os.
- Jeg skal giftes. - Bliv det ikke.
Spørger du mig, som min konge, -
- eller som en fremmede som kun har mødt mig to gange, -
- og som har besluttet at han kan give mig ordrer?
Hvis du ikke føler det samme, hvorfor kom du så?
For at be' dig om at stoppe.
Det kunne du have sagt i Camelot.
Du kom, fordi du også vil dette.
Nej.
Måske.
Igen.
Stop. Han ved det.
- Hvorfor græder du? - Fordi jeg vil det her.
Bare en gang. Bare en gang.
Bare en gang...
- Gå væk fra det. - Marcus Aurelius.
Har du læst den?
En af de store filosofiske konger.
Jeg kæmper lidt.
Hvor er du nået til?
"Fra min fars omdømme og minde, -
- har jeg lært beskedenhed og mandighed.
"Og fra min bror Severus, har jeg lært at elske min familie, -
- og at elske sandheden og retfærdigheden."
Du er meget god. Hvem har lært dig det?
Min far. Hvad med dig?
- Er selvlært. - Det er en stor opgave.
Så hvorfor gøre det?
For at blive bedre.
Du havde ret angående ham. Han ville være perfekt.
Hvis han bare vidste det.
Hvis jeg tog med, En betingelse:
Lær mig at læse denne bog.
Når vi er færdige i Camelot, -
- vil du være klar til at skrive en bog.
Det er forbi.
Det var det... Ãjeblikket.
Nu må vi aldrig tale om det.
Han må aldrig vide det.
Jeg skal gøre mig klar til mit bryllup.
Godt, ja. Sæt en her og bare sæt en der.
I skal bytte. Ja, fru.
Højere!
- Hejs den lidt mere op. - Vil du sætte den op?
Ja, højere.
Og lidt højere. Okay, stop.
Han ved det. I aften, vil Leontes vide det.
Hvad skal vi gøre?
Vi skal løse dette. Leontes er en god mand.
Det ved jeg.
Ã h Gud.
Giv mig kniven.
- Den er allerede død. - Vi kan gøre det godt.
- Giv mig vinbeholderen. - Hvad vil du gøre?
Vi er nødt til at komme tilbage.
Tager du afsted?
Hvad du viste mig; er det alt du har lært?
Indtil videre.
Du forstår ikke de kræfter, du leger med.
Det gør jeg. Du får ikke, hvad du vil ha'.
Vi er bare nødt til at vente og se, ik?
Jeg har lært at være tålmodig.
Fortæl kongen, at han altid har et hjem her.
Morgan? Morgan.
Må dit helbred og dømmekraft komme tilbage øjeblikkeligt.
Ã ben porten!
Sidste nat i frihed, Leontes! Du vil snart være en gift mand!
Nej! Slip mig!
- Gawain. - Arthur.
Ã benbart, arbejder jeg for dig nu.
Værsgo søn!
Budbringeren tog dette med. Sagde ikke hvem det var fra.
- Vil du åbne den nu? - Ja.
Den er så smuk.
Vi bør sætte den på et bånd, så du kan bære den.
Deres højhed.
Arthur, deres højhed, -
- der er noget, jeg vil spørge dig om.
Vil du lede vores ceremoni? Jeg har fået en, -
- fra byen til at gøre det. Det betyder mere hvis det er kongen.
- Selvfølgelig. - Tak.
Lad os se, hvad der virkeligt er i dit hjerte, bror.
Må disse ringe holde for evigt, -
- som et symbol på jeres union og jeres troskab.
Må i live og blive gamle sammen, -
- og kun kende sandheden af evig kærlighed.
Som bevidnet af alle dem, som er til stede, -
- erklærer jeg nu, -
- for mand og kvinde.
Leontes og Guinevere!
- Min kone. - Min mand.