-- iDW Præsenterer -- -- Camelot 1x05--
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Excalibur!
Nej!
- Hvor lang tid har Merlin været væk? - Fire nætter siden vi sidst så ham.
Tror du han kommer tilbage?
- Det ved jeg ikke. - Han fik det sværd til dig.
Han ville ikke bare forlade dig efter det.
Kan ikke forudsige noget, når det gælder Merlin.
Tror du han har en plan? At han ved hvad han gør?
Det håber jeg.
Måske skulle vi vente indtil det er drevet forbi.
Sig ikke at kongen er bange for lidt regn.
Camelot er kun nogle få timer væk.
Vi bør forsætte. Vi rider om kap!
- Stop! - Er du okay?
Hjælp mig, min far. Han vil dræbe ham!
Hvor? vis os det.
Hvilken vej?
- Denne vej. - Kom.
Kom!
- Derovre! - Kom!
Hejs ham op.
- Lad ham gå! - Far!
Lad ham gå. Din konge kræver det!
- Tag ham ned! - Far!
Hjælp mig med, at få ham indenfor.
- Hvorfor, han er en morder! - Du gør som jeg siger!
Han myrdede min bror. Han burde hænges!
Vi tager bare, hvad der tilhører os.
I tager intet uden et ord fra jeres konge!
- Hvilken landsby er det? - Exham, Sire.
Dette bør ikke bekymre dig.
Vi har vores egne problemer, at tage os af.
Vi vil ikke tilbageholde dig.
Jeg er ked af det, far.
- Hvordan begyndte det? - Vi fangede ham, -
- over min brors lig med en sten i hans hånd, -
- og blod i hans ansigt. Vi alle så det. Han er en morder.
- Vi vil bare have retfærdighed. - Så er vi begge enige om det.
- Hvad er dit navn? - Katelyn.
Lad dem ikke gÃ¸re det.
- Hvem bestemmer her? - Min bror, Wade, -
- manden han dræbte, bestemte her.
Jeg formoder, det er op til mig nu. De kalder mig Ewan.
Vælg nogle få mænd, der skal gøre dig selskab.
- Hvor til? - Camelot.
Du præsenterer dine anklager mod ham, når han er klar til at tale.
Jeg fortæller dig, Sire, at vi selv kan klare det.
Og jeg fortæller dig, at i ikke behøver det!
Du kan ikke være retfærdig, når du tænker på hævn!
Selvfølgelig, når du hører hvad der skete, vil du, -
- tage den rigtige beslutning.
Vi vil høre det hele på Camelot i morgen tidlig.
Camelot's skygge strækker sig ikke så langt.
I dag strækker den sig lidt længere så.
Kom.
Er det stadig svært at kontrollere?
Du har ikke friheden til at snige dig ind på mig.
Godgørenhed strækker sig ikke så langt.
Er det hvad det er? Godgørenhed?
Jeg har ikke brug for dig til noget mere, Sybil.
Det tror jeg du har.
Se på dig her, omringet af fremmede.
Jeg er den eneste der virkelig forstår dig.
Hvorfor Igraine? Hvorfor hende?
Det er meget simpelt.
Så jeg kan komme ind på Camelot, og komme tæt på Arthur, -
- og dræbe ham.
Og hvad så?
Også tager jeg kronen, så er retmæssigt min.
Og derefter?
Som sædvanelig, har du ikke tænkt det hele igennem.
Jeg har ikke gjort andet end at tænke.
Nej, det har du ikke. Du har brug for venner.
- Nej, det har jeg ikke. - Allierede.
Jeg prøvede en alliance, den slog fejl.
Morgan, uden allierede og venner, vil tronen, -
- blive taget fra dig, før du når at sætte dig.
Du kender intet til politik.
Ingen kender dig, Morgan.
De alle kender til Arthur, men ikke dig.
De ved jeg er Uther's datter.
Uther's datter, Arthur's søster.
Du kan ikke blive defineret af andre.
Folk skal selv lære at kende dig.
Jeg vil ikke lave flere pagter med krigsherrer.
Ikke krigsherrer; lejesoldater og landsby overhoveder.
Lejesoldater og landsby overhoveder. Bør disse være mine allierede?
De er normale og indflydelsesrige.
Jeg har rejst rundt her, over havet, -
- og på hele rejsen, hørte jeg samtaler.
Ingen taler om dig. Nogle taler om Arthur.
Men de fleste taler om deres frygt.
De kan ikke genkende deres land mere, -
- og det skræmmer dem.
Der er intet mere magtfuldt end frygt.
Du husker hvordan det er at være bange.
Og når nogen kommer og fjerner den frygt; -
- hvordan du elsker dem, for det de gjorde.
Hvordan du tilbeder dem.
Du vil få nye venner.
Også vil al snakken handle om Lady Morgan.
Hvordan hun forstår, folkets lidelse, -
- hvordan hun er deres ven, -
- og hvordan hun er blevet frarøvet, -
- det legitime krav på kronen.
De vil ikke se, hvordan jeg forstår deres lidelse, -
- de vil se mig, som Arthur's lakaj, -
- der opsporer forrædere.
Du vil være velkommen og imødekommende, -
- og resten vil klare sig selv.
- De er her snart. - Hvad mener du?
Jeg sendte invitationer ud sidste nat.
Du holder en stor fest til ære for dem.
Lady Morgan's gæstfrihed er gavmild, ligesom som hendes godgørenhed.
Du giver for mange ordre.
Føj mig bare denne gang.
Hvis det slår fejl, smid mig ud.
Tag dette på.
Ikke igen. Væk.
Flere mennesker. Hvor skal de sove henne?
Hvem organiserer dette?
Godt spørgsmål. Hvad tror du, ged?
Din ged var på mit værelse igen. Det er anden gang, denne uge.
- Undskyld. - Få din ged under kontrol.
Merlin?
Nej!
Ikke nu.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Lad mig være i fred.
Hvordan skal vi dømme dette?
Mød mig i gangen med Gawain, Ulfius, Brastias, og Leontes.
- Jeg forklarer hvordan det virker. - Jeg ville ønske Merlin var her.
Du er feltmarskal. Jeg er kongen. Vi har ikke brug for ham.
Jeg ved hvad vi gør. Hent mændene.
- Deres Højhed. - Guinevere.
Du har måske set, at der er et problem.
Hver dag kommer der flere og flere mennesker, -
- men de bor stadig som om det er midlertidigt.
Vi er her for at blive, ik? Der er ingen orden.
Hvordan brødføder vi dem? Hvor skal de sove?
Alle har brug for noget, men de kan også tilbyde noget.
Jeg vil gøre alt mere organiseret.
Medmindre du protesterer.
Det gør jeg ikke. Du har min velsignelse.
Uther's morder, -
- frarøvede landet dets konge.
Den gamle vished er væk.
En ny begyndelse bliver skabt.
Og mens alt ændrer sig, -
- så hurtigt, er det nemt, -
- at føle sig overset.
Jeg vil ikke have dig til at tro, at du er blevet glemt.
Jeg vil gerne vise mig som en ven, -
- og forsikre jer, at enhver frygt, -
- eller spørgsmål i besidder, -
- kan blive delt med mig.
Vi er nødt til at fortælle sandheden nu!
Vi er alle taknemmelige for kongens søster, -
- for hendes gavmildhed. Men jeg taler for os alle, -
- når jeg siger vi er tilfredse og lykkelige under Arthur's ledelse.
Det er jeg også.
Domstol for retfærdighed her i Camelot?
Vi er i rigets midte.
Vores værdier skal spredes til alle dele af vores samfund.
Disse samfund har allerede deres egen måde at klare tingene på.
Vi så hvordan de klarede tingene.
Han havde været død, før han kunne forsvare sig selv.
Hvorfor har du brug for os? En konge sidder med dommen alene.
Og kan vi dømme? Vi har dræbt mange.
Formålet med denne domstol er at opdage årsagen.
Aristotle's syv årsager:
Ændring, naturligt, tvang, vane, grund, passion og ønske.
Du sagde, det blev set, at morderen gav dødsstødet.
Hvad betyder årsagen, hvis dette var tilfældet?
Årsagen er alt.
Vi ved ikke hvem der angreb hvem, hvem der brugte selvforsvar.
Hvis vi opdager årsagen til kampen, finder vi sandheden.
Vi diskuterer hvad vi hører og beslutter, om han er uskyldig eller skyldig.
Hvad med straffen? Skal den bestemmes af os alle?
Nej, den byrde ligger på mig alene.
Smid jeres sværd. Jer alle.
Dit sværd.
- Vi vil ikke have nogen problemer. - Så har du ikke brug for dolken.
Du er stille derinde, forstået?
Colfur, rejs dig. Katelyn, sid ned.
Sire, vi vil ikke spilde din tid på den måde.
Vi ved hvordan, vi skal klare vores egne ting.
Vi er flove over, du holder øje med os, -
- når der er så meget andet, du kunne gøre.
I behøver ikke være flove. Det er hvad vi er her for at gøre.
Formålet med denne høring er at tiltale, -
- Wade's morder og finde en passende straf, -
- til manden der blev set angribe ham, Colfur.
I dag er vores første høring på Camelot.
Jeg er sikker på, der vil blive mange flere.
Som jeres konge -
- er det min intention at skabe retfærdighed, -
- i hele riget og det begynder i dag.
Ewan, du taler først.
Fortæl os om din landsby og om din bror, Wade.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Min bror var en god mand. Vores landsby er stille.
Vi havde aldrig problemer før typer som ham kom.
- Og hvorfor det? - Han er en nejsiger, ik?
Han klagede altid over noget, og skabte problemer.
Hvad har du at sige til det?
Jeg vælger ikke min ord med omhu.
Dem som kan li' det, kan li' det. Dem som ikke kan, kan ikke.
Hvorfor begyndte slåskampen?
Alt der betyder noget er, at Wade fik hvad han fortjente.
Men hvis du spørger hvem der slog først, var det mig.
Hvorfor besøgte Wade dig til at begynde med?
Han lejede en grund fra min bror. Han skyldte ham penge.
Han havde ikke fået nogen betaling i månedsvis.
Var det derfor Wade var der? For at indkræve betaling?
Hvis han var, havde jeg ikke intention om at betale ham.
Du var på hans grund; du bør betale ham.
Han kan få dampen fra min afføring, før jeg giver ham noget!
Se?
Min bror kunne have fået ham sparket væk fra grunden, -
- for et år siden, hvis han ville. Han var for blød.
Og se hvordan det endte for ham.
Før du åbner din mund, jeg er ikke interesseret.
Jeg er ikke her, for at redde dig.
- Hvad kalder jeg dig? - Tomal. Dig?
Har jeg ret i, når jeg siger, at du er en lejesoldat?
- Ja. - Er du god?
Jeg er stadig i live.
- Hvem vil du have dræbt? - Jeg vil ikke have nogen dræbt.
Hvad, så?
Et angreb der efterlader spor og blod.
- Nemt, men hvorfor? - Bekymrer du dig?
- Nej. - Så forstår vi hinanden.
Hvad sker der med denne verden? Den er på vej til helvede.
- Gud vil beskytte os. - Det tvivler jeg på.
Men fortæl mig, hvem du vil have banket.
Mig.
- Mad. - Hvad laver du?
Jeg havde brug for et værelse. Jeg havde ikke noget.
For meget larm alle steder.
Larm og mennesker.
- Er alt dette dig? - Havde brug for at tænke.
Har ikke haft tid til at tænke på det seneste.
Du ryster.
Merlin, du sveder.
- Det sker altid bagefter. - Efter hvad?
Efter hvad?
- Hvordan fik du disse skader? - Jeg bad om dem.
- Merlin, du giver ingen mening. - Det behøver troldmænd ikke at gøre.
Arthur er i den store sal, og holder en retsag.
Hvorfor gør han det? Det er hvad jeg mente.
Planlæg alt det du vil, men folk...
Ja, de kommer i vejen.
Kom med udenfor.
Nej! For meget at lave.
Merlin, Arthur har brug for dig!
Han har brug for dig!
Sire, i har hørt alt, i har brug for at høre.
Colfur indrømmer han begyndte og vi alle så ham, -
- dræbe Wade. Der er ingen sag her.
Vi er nødt til at forstå årsagen, så vi kan fastlægge straffen.
Hvad har årsagen med alt dette at gøre?
Respekter kongen og du vil få retfærdighed.
Begyndte kampen fordi du nægtede at betale Wade?
- Svar kongen! - Hvorfor?
- Jeg prøver at forstå. - Han kom til mig. Vi sloges.
Jeg slog hans hoved med en sten. Det er det.
Vil du hellere henrettes end at snakke?
Tror du det at snakke, vil gøre en forskel?
Du bruger mig bare her, for at teste din retfærdighed.
Vil du stå vagt, når alt dette er slut?
Så ingen ide i, at tale!
Sire, hvilken forskel gør alt dette?
Min bror er død, og han fortjener samme skæbne!
Stilhed!
Vi har brug for en pause. Ta' noget mad.
Det er mord. Øje for øje.
- Gawain? - Han kunne ikke betale sin gæld, -
- så han dræbte lederen. Det er en henrettelse.
Colfur indrømmede det ikke. Han sagde hvis Wade, -
- var der af den grund, ville han betale ham.
- Samme ting. - Det er det ikke.
Da du spurgte ham igen, svarede han ikke.
Hvad hvis Wade var der, af en anden grund?
Arthur, dette er en distraktion. Vi har meget andet at lave.
Henret Colfur. Kom tilbage til arbejdet. Du vil stadig ses som en stærk leder.
Hvorfor løb hun? Da vi først så hende?
- Hun løb efter hjælp. - Nej, hun løb væk.
Hendes far blev angrebet.
Hvorfor tog hun ikke hen til nogle af de andre landsbyer?
Da du spurgte Colfur hvorfor Wade var der, -
- var der dette blik mellem Colfur og Katelyn.
Det var ligesom om han ville være sikker på, hun ikke tale.
- Morgan! - Sibyl.
- Hun blev fundet i skoven. - Kom væk fra hende.
Lad os få hende i seng. Nej, mit værelse.
Den hellige moder banket, ingen af os er i sikkerhed.
Løb, hent vand og tøj!
De ser, -
- at du vil lide med dem.
Kom ikke og sig jeg intet kender til politik.
Spild ikke øjeblikket.
Udnyt det. Afsted.
- Jeg har brug for hjælp. - Har du brug for en kvindes hånd?
Hun løb i stedet for at skaffe hjælp. Det giver ingen mening.
Jeg er nødt til at være sikker.
Jeg kan ikke dømme en mand til døden, medmindre jeg er sikker.
Han dræbte en anden mand.
Hvorfor interesserer det dig så meget?
Jeg vil have vores retfærdighed bliver bedre end den var før.
Og fordi jeg tror, at nogle gange gør folk, -
- de forkerte ting af de rigtige grunde.
Det er smukt.
Jeg kommer nogle gange her, for at tænke.
Jeg har aldrig set havet før.
Arthur er en god mand. Han hører på folket.
Han bekymrer sig virkelig.
Han kan ikke hjælpe mig. Det kan ingen.
Det er min skyld.
- Hvorfor? - Jeg løb.
Min far sagde, jeg skulle gøre det.
Vi vidste at Wade var på vej.
Hvad kom Wade for?
Lederen tager alle piger, når de bliver kvinder.
- Nej! - Sådan er det.
Prøver folk ikke at stoppe det?
Du gør ikke modstand mod Wade og Ewan's familie.
Igraine havde ret.
Ja, dette er hvorfor. Hun finder ud af det.
En endeløs strøm af besøgende, nu da jeg prøver at tænke.
- Hvem ellers har været her? - Det er ikke pointen.
Mener du mig?
En endeløs strøm af mig?
- Hvad vil du? - Du var her helt alene.
Jeg havde brug for tid.
- Hvad er dette? - Jeg ville vise det hele.
Hvad betyder det?
Det viser bare at første bølge, -
- tilsyneladende er komplet.
Vi er kommet så meget bagud. Der er så meget vi skal nå.
Biblioteket.
Hvad mener du med "første bølge"?
Komme hertil, bebo Camelot, rekruttere folk.
- Hvordan går din retsag? - Kommer du?
- Nej, hvorfor? - Du fik ideen.
- Gennemfør det. - Det vil jeg.
Jeg skal nok klare det.
Jeg har brug for, -
- dette.
Jeg holder øje med dig.
Endnu et overfald. Dette er alvorligt...
Lady Morgan.
- Jeg beklager. - Nej!
- Hvordan har hun det? - Hun bliver plejet.
Du er nødt til at tilgive mig.
Hun har været en mor for mig, siden jeg var en lille pige.
Hvordan kan dette ske?
- Drik det. - Tak.
Hendes hest bar Pendragon symbolet.
Bar hun vores farve? Dette er vores beskyttelse.
Jeg har rejst med dette banner langs min handelsrute.
Den bliver stadig angrebet.
Banneret er rejst over min landsby, -
- og alligvel bliver vores korn-lager røvet, -
- vores unge kvinder bliver taget.
Der er ingen kontrol.
Vi er alle loyale.
Dette er ikke beskyttelse.
Vi forstår, han er din bror.
Men dette land kommer tættere på kaos hver dag.
Det er den rigtige sandhed.
Jeg vil ikke lade dette ske.
Det vil jeg ikke!
Er der andre, der føler sig forrådt?
Ja, der er andre.
Jeg vil sende en budbringer, -
- hen til min bror, der repræsenterer os alle.
Når han kender til dette, vil han handle.
Han vil have oprejsning. Ha' tillid til ham.
I mellemtiden, -
- giv andre besked, der har det på samme måde.
Sig de skal komme til Pendragon slottet i aften.
Fortæl dem at kongen vil følge hans søsters kald.
Skal jeg sende bud efter budbringen?
- Det behøver du ikke. - Hvad venter vi på?
- Han burde være død nu. - Vent hos dit folk.
Hvordan hjælper det? Jeg slog ham med en sten.
- Jeg fortjerner hvad jeg får. - Folket skal vide det.
Der er ført sandhedsbevis. Men folket skal vide hvorfor.
Hvis du ikke siger noget, vil det forsætte.
- Det er ikke mit ansvar. - Hvordan vil det så ændre sig?
- Det er ikke så simpelt. - Hvorfor?
- Gå ud, Katelyn. - Nej.
Jeg sagde gå ud.
Wade's familie, -
- ejer hele grunden, landsbyen er på.
De får det første af hvert korn.
De pløjer de første furer på hver farm.
Natten før mit bryllup, -
- krævede Wade og Ewan's far deres betaling.
Jeg var en outsider. Jeg hørte det ikke.
Lederen var altid den første til hver kvinde.
Katelyn's mor fortalte mig det, -
- to dage efter vi blev gift.
Hun døde, mens hun fødte Katelyn.
Katelyn, Wade, og Ewan er i samme familie.
Wade og Ewan er lige glad.
Disse brødre går efter hver pige.
- Hvorfor tog du ikke afsted? - Jeg har intet gjort galt.
Du er nødt til at tale. Dette skal stoppe!
Det kan jeg ikke. Katelyn ved ikke, at hun ikke er min.
Hvis hun vidste det, vil jeg miste hende!
Se på mig, en voksen mand, der græder som en baby.
Det er ikke blod, der forbinder jer, -
- det er de minder i deler.
Alt du har lært hende, alt du har opgivet for hende, -
- det er din kærlighed. Det er hvad der strømmer gennem hende.
Sig det og du vil se, hvor meget hun elsker dig.
Jeg ved det.
Tror du ikke at pigerne i landsbyen taler om dette.
Jeg har altid vidst det.
Og, -
- jeg har ikke elsket dig mindre på grund af det.
Du er min far.
Wade kom efter hende. Jeg sagde hun skulle løbe.
Jeg sagde, hun skulle glemme mig, -
- og komme så langt væk som hun kunne.
Jeg sagde jeg ville dræbe ham før han kom i nærheden af min pige.
Det er sådan slåskampen begyndte.
- Har du noget at sige? - Det vidste vi alle.
Det er sådan vil lever.
Skikkene i jeres landsby er ikke længere acceptable.
Lederen arbejder hårdere end nogen anden.
Han har ret til den første frugt, -
- og ingen kristen Kongen vil nogensinde ændre det.
- Det ændrer sig i dag. - Held og lykke.
Afsig jeres kendelse.
Colfur er hermed forvist for landbyen Exham.
Hent dine ting, og derefter forlader du landsbyen for altid.
- Tak. - Forvisning for mord?
Forvisning da han prøvede at beskytte sin datters ære.
Høringen er afsluttet.
- Det er en skam. - Hvorfor?
For hvis det er Camelot's retfærdighed, -
- sidder du på tronen i meget kort tid.
Han havde ikke brug for mig.
Tak for at holde øje med ham.
Der var en pige og hun døde.
Og det var min skyld.
Jeg troede jeg kunne kontrollere, hvad jeg prøvede at gøre.
- Du er for meget alene. - Hvorfor bekymrer det dig?
Fordi jeg set glimt, -
- af den mand, du kunne blive.
Gjorde du alt dette for mig?
Der er intet jeg ikke ville gøre for dig.
Du skal stråle i aften, barn.
Det hele er lige til at tage.
Så strål.
- Tag dem begge med ud bagved! - Hvad de gjorde mod kvinderne...
Tror du også det sker i andre landsbyer?
Det ved jeg ikke. Måske.
Hvad end det er, skal vi stoppe det.
Det skal vi nok.
Tak, for hvad du gjorde med Katelyn.
Det var så lidt.
Gør det ondt?
- Det skal nok gå. - Løgner.
Hvad i alverden brugte du på det før?
- Intet. - Jeg håber sværdet er det værd.
Efter alle de skader du har fået, må det hellere blive legendarisk.
Det er et godt sværd, men det vil kun blive, -
- legendarisk hvis han gør noget legendarisk med det.
Merlin... Hvem er du?
Hvordan skulle jeg kunne svare på det?
Hvem var du før Arthur?
- Før Uther? - Den samme.
- Hvor blev du født? - Har det nogen betydning?
Det betyder intet, men jeg er interesseret.
Du gemmer dig.
Selv når du ikke er her, gemmer du dig.
- Det var ikke meningen. - Jo, det var.
- Hvad med dig? - Du kender alt til mig.
Cornwall. Uther.
- Værsgod. - Men før Cornwall.
Hvem var du så?
Jeg var stærk.
Bedrevidende.
Naiv, og fuld af håb.
Levede ubesværet i en rig familie.
Hvad drømte du om?
Jeg drømte om en mand, der behandlede mig som ligeværdig.
Fandt du ham nogensinde?
Nej.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
- Nej! - Hvad er der galt?
Folk der kommer tæt på mig bliver forbrændt.
Hvordan blev du sådan en mand?
- Vær generøs med drikken. - Ja, Hellige Moder.
Sørg for at alle får noget at spise.
Det er dig. Bor du her hos kongens søster?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg kom her for madens skyld.
Du gav ordre til tjernerne. Du bor her.
Hvorfor betaler Morgans nonne mig, for at slå hende til plukfisk?
Jeg har brug for et tag over mit hoved.
Og dette overtalte dem.
Døm mig ikke.
- Er det alt? - Ja, sir. Tak.
Du har meget land at dække.
Begå ikke en fejl, ved at angrebe mig.
Vi har vores egen retfærdighed.
Min mor vidste hvordan, det var at blive voldtaget.
Så jeg har et særligt sted i mit hjerte for folk som dig.
Din konge reagerer ikke her, det gør jeg.
Jo mere du taler, desto større problemer får du.
Så, Colfur, er det hvem du er?
Gemmer sig bag en konge og hans krigere?
Denne mand er forvist! Og jeg eksekverer straffen.
Gå ikke i vejen.
Vi har et problem.
- ... dræbte min bror. - Det er din sidste advarsel!
Gå tilbage til jeres hus.
Hvad er der galt, store fyr?
Er du bange for at slås?
Du vil få din retmæssige straf.
Og dine pige vil få hvad der tilkommer hende.
Ham.
Det er ikke et problem.
Mit folk.
Jeg byder jeg velkommen til Pendragon slottet.
Hvor er kongen? Er han kommet?
Han havde for travlt til at tale med mig.
Han sendte min budbringer tilbage.
Han havde for travlt til at gøre noget ved vores problem.
- For tralvt? - Jeg deler din frustration.
Det benægter jeg ikke.
Det virker for mig, -
- som om vi står så tæt på kanten.
Alt der var så sikkert, -
- under min far's styre er nu truet.
Vi alle er i fare.
Jeg er loyal overfor min bror, -
- men jeg frygter fremtiden. Jeg frygter den.
Hvad betyder vi for kongen, -
- hvis han har for travlt til os?
Endelig!
Stå ikke bare der. Hjælp mig!
Du blev fortalt, at Colfur skulle forvises!
Tror du dine ord, betyder noget, -
- her i den rigtige verden?
- Du har intet gjort her. - Kig dig omkring.
Det er ikke længere din landsby.
Jeg har ikke for travlt til jer.
Jeg hører jeres sorge og de bedrøver mig.
Men i aften, -
- sværger jeg, at jeg vil -
- beskytte jeg alle.
England har brug for en stærk leder.
Ja.
Lad mig bevise det overfor jer.
Dig. Kom her.
- Er det manden? - Ja.
Det er manden, som slog mig.
Nej!
Ja!
Jeg kan tage alle steder hen.
Jeg kan begynde igen. I kan ikke stoppe mig.
Flyt, og vi vil finde dig.
Løb og vi vil jage dig.
Hvor end du er, vil Camelot være din skygge.
Du fortjener at dø, -
- ti gange for hver kvinde, du har gjort fortræd.
Det er nok, Gawain.
Du er ikke kludene og olien værd, vi renser sværdene med.
Fra i dag, er alle kvinder i denne landsby beskyttet, -
- af mine mænd, af mit flag.
Hvis der sker en kvinde noget, vil de vide det.
Exham er nu en del af Camelot.
Denne mand er alle de mænd, som har stjålet fra jer.
Alle mænd, der har terroriseret jer.
Som har forgrebet sig på jeres kvinder og piger, -
- og brutaliseret jeres sønner. Denne mand er alle de mænd, -
- der har fået jer til at føle værdiløse, foragtet og svage!
Denne mand er alle de mænd, der har frataget jer jeres værdighed, -
- og fået jer til at være flove over at tilhøre denne engang store nation!
Jeg, Morgan, Uther's datter, -
- giver ham til jer.
Nu tag jeres retfærdighed!