Hej jeg er Brandy Stevenson og jeg rapporterer fra Sherman Oaks.
Det er bloddonor måned og som nogle af jer ved, -
- mangler vi blod her i San Fernando Valley.
- Hvordan har reaktionen været? - Godt, vi har tre donorer i bilen.
Vi har gemt en plads til dig, hvis du føler dig klar.
Jeg er klar. Lad os gøre det.
- Det var ikke så slemt? - Nej.
Tryk på dette et par gange, og du er ude om kort tid.
Åh Gud!
Hvad sker der?
For et år siden forlod Vampyrer, varulve og zombier, -
- Californiens San Fernando dal...
Myndighederne var forvirret over deres opståen...
-- iDW præsenterer -- -- Death Valley 1x03 --
-- Oversat Af: Monteque --
Vi mistede en masse blod i dag.
4 biler med blod blev kapret indenfor en radius af 10 kilometer.
Før vi beskæftiger os med vampyrerne, som sikkert stod bag, -
- vil jeg have i lokaliserer og sikre disse blodmobiler, -
- så offentligheden ved, at det er sikkert at donere.
- Er der noget sjovt ved dette, Johnson? - Nej, sir.
- Hvorfor griner du så? - Sådan er jeg bare, sir.
Du har et helt liv foran dig. Så hvorfor ikke grine?
Når jeg ser i spejlet ser jeg, en veteran med brune øjne -
- Og en helts kæbe.
Det er vores mission at fortælle folk, at vi mangler blod i dalen.
- Forstået? - Jeg har doneret i dag.
Der er en slikpind i min skrivebordsskuffe.
Stubeck, Pierce, Johnson og Rinaldi, -
- i hjælper mig med blodmobilerne. Jer andre, gå ud og dræb noget.
Kaptajn, er der noget, jeg kan hjælpe med?
Betjent Landry, jeg har en speciel opgave til dig.
Jeg har en niece ved navn Natalie, hun går i skole i North Hollywood.
Hendes mor og min søster er bekymret for hende.
Hun taler hele tiden om en fest på facebook.
Hun skriver "G. B. / G.B" Ved du hvad det betyder?
Hent Øl, blev kneppet, gruppesex, -
- grønne bananer, Gary Busey. Gå ind som civil, -
- deltag i festen og find ud af, hvad Natalie er ude på.
Jeg meldte mig til UTF, for at bekæmpe en monster epidemi, -
- ikke for at babysitte din niece.
Babyer skriver ikke sÃ¥danne ting pÃ¥ deres facebook -
- om at kysse med cheerleaders, bare for at pirre nogle, -
- hormonfølsomme teenagere drenge.
Er det hvad hun sagde, hun ville gøre?
- Det ved jeg ikke. - Med al respekt, -
- hvad har dette med mit arbejde at gøre?
Du er nybegynder og du arbejder for mig.
Flere spørgsmål, betjent Landry?
Jeg kan se, at dine tropper er klar, Dashell.
Det er korrekt. To af mine betjente donerer blod.
- Det er fantastisk, og du er? - Betjent Billy Pierce.
Jeg vil bare sige, at du ser, flottere ud end du gør på tv.
Tak. Det er første gang, jeg er på tv.
Jeg ser dit program hele tiden, og elsker hvad du gør med "Lotto".
Du tænker på Brandy Stevenson. Hun er ikke længere blandt os.
- Jeg er en stor fan. - Du tænkte på Brandy Stevenson.
Det var hende der døde i blodmobilen.
Du lægger an på en død kvinde nu.
Kan i ændre dette når i redigerer det?
- Miss Young, vil du interviewe mig? - Afbryd!
- Vil du stille flere spørgsmål? - Nej, jeg er færdig. Tak.
- Stubeck, Billy. Det er jeres tur. - Vi har allerede doneret.
Donere igen. Kom nu, Stubeck, du er en stor fyr, -
- du bør donere mere end andre.
Kaptajn, blod virker ikke på den måde.
Undskyld mig, Rinaldi, -
- jeg har næsten set alle afsnit af Grey's Anatomy.
Så jeg tror jeg ved, bare lidt om blod.
Okay? Et øjeblik. De har lokaliseret de kaprede blodmobiler.
Tag afsted nu. Dræb alle vampyrer i ser.
Sygeplejersken sagde ingen hård aktivitet de næste 6-8 timer.
Vent. Det er vampyrerne.
De holder åbenbart ikke 6-8 timers pause.
Tag afsted og find ud af, hvem der kaprede mine blodmobiler.
Nu!
Jeg er sulten. Er du?
- Her. Jeg fik to af Dashell. - Hvad er det? Hvilken smag?
- Hvad ligner det? - Hindbær.
Tak. Jeg er i meget god form, -
- men det kræver stadig meget, når man donerer blod.
Hvorfor fortæller du mig altid, at du er i god form?
Jeg ser dig hver dag. Jeg ved, du er i god form.
- Har du lagt mærke til det? - Ja, John-John. Du har en flot krop.
- Tak. - Ville du sige noget?
Tak for at lægge mærke til til min smukke krop?
Se det! En ægte skønhed. Jeg elsker mit job.
Kom nu, John-John. Der er nok vampyrer derinde.
- Skal jeg tage "Uhh-v" våbnet - Mener du UV-våben?
Jeg ved hvordan det staves, Carla. Hvor er Billy?
Han har sovet siden vi donerede blod.
Det kræver meget at donere blod. Jeg er i ret god form...
Jeg siger det mange gange, ik?
Du tager dig af din krop. Det skal du have ros for.
Jeg har kropsfedt. At komme i form er umuligt.
Jeg har trænet, du ved P90X...
Ville i dræbe monstre eller bare tale om jeres kroppe?
Dette kunne være en fælde. Vær forsigtig, når i går indenfor.
Jeg dækker jer.
Skat, er du okay?
Zombie!
Det er derfor jeg ville have mit bat.
"Uhh-v" pistolen virker ikke på zombier.
Flot skud.
Nej!
Rinaldi, John-John, Dæk blodmobilerne.
Vi jager en vampyr.
Time-out! Jeg tager en pause.
Time-out?
Hun stopper ikke, fordi du vil have en time-out.
- Du sov i bilen. - Jeg tog en lur.
Så løb efter hende.
Jeg bliver her, hvis hun kommer tilbage.
Jeg forlader ikke min makker.
- Vil du gøre det for mig? - Nej, fordi jeg er træt.
Stubeck, Pierce. Svar venligst.
Betjent Rinaldi og Johnson har brug for øjeblikkelig assistance.
Modtaget. Nu er vi nødt til at gå hele vejen tilbage.
- Hvorfor kører vi ikke? - Det er det, jeg elsker ved New York.
Du har brug for en taxa, og bingo, så er der en.
- Jeg plejede at køre taxa. - Virkelig?
Jeg kørte taxa i Minneapolis i to år.
Det misunder jeg slet ikke.
Men du ligner en, der kunne køre taxa.
Hvordan ligner jeg en person, der kunne køre taxa?
- Damn. Det var tæt på. - Ja.
- Hvorfor så alvorlig, skat? - Fed fest.
Åh gud, hvorfor alle disse zombier?
Der er mange herude. Hvor fanden kommer de fra?
- John-John? - Se.
Jeg klarer det.
Den der dræber flest zombier, giver morgenmad.
- Du mener får gratis morgenmad! - Nej, jeg køber morgenmad til dig.
- Det var pænt af dig. - Der var så lidt da.
- Hvad lavet du, Carla? - Jeg er løbet tør for ammunition.
Jeg dækker dig.
- Fucking lort. - Hvor er ammunitionen?
I bilen. Ser du nu. Et bat løber aldrig tør for ammunition.
Ingen våben, ingen pistol, ingen ammunition?
Hey, arbejder du på Subway? For du gav mig kun en "mundgodte".
- Hvor elegant. - Hvorfor er du et fjols, Chad?
Tak for det. Det er forresten, min første gang her.
- Jeg hedder Amber. - Hej. Natalie.
- Hvem kom du sammen med? - En fyr jeg mødte på en klub.
- Men jeg kan ikke se ham. - Du kender Rico, ik?
- Ja. Mener du... - Det er Rico's hus.
- Ja, det ved jeg. - Vær ikke bekymret.
Rico vil elske dig.
Hvad sker der derovre?
Hun har lige doneret blod, -
- og Rico har lige givet hende et sort kys.
Det er en pæn lille sjat fra hans spyt.
- Er der noget i hans spyt? - Alle vampyrer har det.
Jeg hører det smager som Järgermeister.
Giv blod, bliv fuld.
Hvis du giver blod først, føles det mere intenst.
Er du sikker på, det er okay at drikke det?
Åh Gud, nu lyder du ligesom min mor.
Vær ikke bekymret mor. Jeg har ikke prøvet det, endnu.
- Jeg kender dig. - Jeg kender ikke dig.
- Amber. - Amber, mit navn er Rico.
Velkommen til min onde hule.
Det var bare for sjov.
Men i tøser er nødt til officielt at deltage i festen.
Okay.
- Du ringede til Billy og Stubeck, ik? - Ja, hvor fanden skete der med dem?
Hvordan kan man løbe tør for ammunition?
Carla, kan du huske, vi talte om, at have sex, hvis vi skulle dø?
- Du talte om det. - Min fejl.
Nøgler!
Hvem er din helt nu?
Hvis du får os ud, vil jeg måske ændre mening.
Nej!
Jeg vil gøre alt med dig...
Fandens!
- Okay, vi skal op. - Hvad gør vi nu?
Vi venter på at Billy og Stubeck kommer.
Pas på. Blod. Det kunne være inficeret.
- Hvad laver du? - Nej!
- Det er frugtpunch. - Er det virkelig frugtpunch?
Frugtpunch og kiks.
Se!
Mange tak.
- Jeg har det. - Nej!
- Så du hvordan hjernen kom ud? - Ja.
Lad os komme afsted. Kom nu!
Løft mig op. Hjælp hende, Kevin.
- 1, 2, 3. - Løft.
Afsted!
Hey, jeg tror jeg kan se Billy og Stubeck.
Stubeck, Pierce, vi har brug for ammunition.
Modtaget, vi er på vej.
- Spiser du noget? - En kiks.
Gem nogle kiks til os, også får du ammunition.
God pige.
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Hvorfor er du så her?
Hvorfor er du her, Amber?
Kom nu, han vil ikke dræbe dig eller noget.
Du er altid velkommen her, Amber.
Jeg vidste du kom tilbage.
- Fedt. - Godnat.
Væk med hænderne.
Hvorfor give dem ammunition? Hvorfor ikke bare skyde dem?
Fordi Carla er i blodmobilen. Jeg vil ikke være ansvarlig for, -
- at du ikke rammer zombierne og skyder hende i hovedet.
Jeg burde kaste dem. Jeg var quarterback i skolen.
- På førsteholdet? - Ungdomsholdet.
Jeg gik på samme skole som Matthew McConaughey.
- Hvad betyder det? - Jeg var kaster på baseball holdet.
- Førsteholdet? - Åh virkelig, kaster?
Er det fordi du har en god arm eller fordi du er en stor fyr?
Fandens, Billy. Jeg har det godt med min vægt.
- Jeg er en attraktiv ... - Gutter hjælp!
- Den er ude. - Seriøst?
Godt gået, junior. Giv mig den.
Det vil gøre det.
- Ammunition! - Kiks!
- Godt tænkt. - Ja.
Kommer ind højt.
- Han ville nå hen til 2. base. - Helt sikkert.
- Carla, hun er en god skytte. - Hvad ved du om nøjagtighed?
Sejr.
Betjent Landry.
Hvor skal du hen? Du har fint tøj på.
Du fik mig til at følge din niece til en fest?
Ved du hvornår jeg sidst, var til en fest?
Sidste onsdag. Fandt du ud af noget, -
- om min niece jeg bør, bekymre mig om?
Din niece er rar, kaptajn.
Jeg tror, at hendes venner vil få problemer.
Hvilken slags problemer? Hvis hun er langt ude, -
- vil jeg have en med erfaring på sagen.
Det er bare normale teenager ting.
Fester. Drenge. Drikke. Intet alvorligt.
Jeg kan altid finde ud af mere.
Med børn, kan man aldrig være for sikker, vel?
Jeg synes det er en god ide. Har du dette rette tøj?
Bare for at passe ind. Shorts, navlering.
- Det har jeg, ja. - Strålende.
Meget godt. Wow, se dette.
Jeg kan se, du har doneret blod. Godt gået Kristen.
Måske vil jeg gøre præcis det samme i morgen.
Sikke en giver du er, Kaptajn.
Bare et lille prik. Det er alt.
Hvordan går det dernede? Er mit blod godt?
- Det går godt. Bare slap af. - Jeg slapper af.
Jeg slapper meget af. Har gjort dette mange gange før.
- Du er næsten færdig. - Næsten færdig?
Jeg har næsten lige.... Damn, mit blod kommer ud hurtigt.
- Er det normalt? - Det er helt normalt.
- Okay. - Sir...
- Du er færdig. - Okay.
Glad for at gøre min del. At være en giver.
Se, hvad jeg har til dig.
Kiks. Ha ha!
Nogle ting får dig til at være ung igen, ik?
Jeg ved præcis hvad du mener.
Dette er så godt.
Min mor plejede at give os jerky. Jerky og nogle gange peanuts.
Vi måtte aldrig få kiks eller kager.
Gå nu ikke i panik, vel?
I NÆSTE AFSNIT: