1 00:02:56,600 --> 00:02:58,556 Husk dette: 2 00:03:02,080 --> 00:03:03,911 Selv om vi mister Moskva... 3 00:03:06,160 --> 00:03:10,438 ...vil Rusland leve videre. 4 00:03:10,560 --> 00:03:15,350 Det hellige Rusland findes hvor vi er. 5 00:03:15,480 --> 00:03:17,471 Landet lever i vores hjerter. 6 00:03:17,600 --> 00:03:21,479 - l vores hjerter. - Hurra, hurra, hurra. 7 00:03:24,640 --> 00:03:27,154 Hørte du? Det er ikke forbi endnu. 8 00:03:27,280 --> 00:03:31,193 Vi går til Rostovs. Du skal møde Natasja igen. 9 00:03:34,600 --> 00:03:38,752 Jeg troede på Napoleon. Men ikke længere. lkke efter Borodino. 10 00:03:38,880 --> 00:03:43,078 Han er blevet en morder, ikke andet end en morder. Forsigtig! 11 00:03:49,600 --> 00:03:53,559 Nogen må stoppe ham og dette vanvid. 12 00:04:19,640 --> 00:04:24,509 - Natasja. Hvad laver du? - lngenting. 13 00:04:24,640 --> 00:04:28,474 Stakkels dig. Du må ikke bekymre dig sådan. 14 00:04:28,600 --> 00:04:31,717 Jeg ved, hvordan du har det. 15 00:04:31,840 --> 00:04:37,233 Vi kan ikke leve i fortiden. Du må glemme det. 16 00:04:39,680 --> 00:04:41,636 Jeg ville ønske, jeg kunne. 17 00:04:50,440 --> 00:04:53,830 Vær forsigtig med dem. Pas på, de ikke gå i stykker. 18 00:04:53,960 --> 00:04:58,715 Far! Folk samles i udkanten af byen. Vi vil stoppe franskmændene dér. 19 00:04:58,840 --> 00:05:00,876 - Vær ikke dum. - Det er sandt. 20 00:05:01,000 --> 00:05:05,676 - Jeg så mænd med pistoler. - Og Napoleon har kanoner. 21 00:05:05,800 --> 00:05:09,395 - Vær ikke dum. Du kommer med os. - Nej! 22 00:05:09,520 --> 00:05:13,513 - Petja. Alle tager af sted. - lkke alle. 23 00:05:13,640 --> 00:05:16,757 En del vil fortsætte kæmpe og jeg vil hjælpe dem. 24 00:05:16,880 --> 00:05:20,031 Petja, det er det rene selvmord. 25 00:05:20,160 --> 00:05:24,676 Jeg er gammel nok til at bestemme selv, og jeg vil gøre det. 26 00:05:26,360 --> 00:05:30,148 - Så meld dig til hæren. - Hvad? 27 00:05:30,280 --> 00:05:34,239 Gå ikke efter franskmændene viftende med en pistol. 28 00:05:34,360 --> 00:05:39,388 Find et regiment, der ved hvordan man opfører sig i en krig. 29 00:05:39,520 --> 00:05:41,476 Far! 30 00:05:47,720 --> 00:05:52,350 Men... Er du gået fra forstanden? Han er kun et barn. 31 00:05:52,480 --> 00:05:57,349 Hæren trækker sig tilbage. Det er det sikreste sted for ham. 32 00:05:57,480 --> 00:06:01,758 Hvis han tager af sted alene, vil han blive slået ihjel. 33 00:06:05,760 --> 00:06:07,637 Petja! 34 00:06:07,760 --> 00:06:10,718 - Hvad skal du? - Melde mig til husarerne. 35 00:06:10,840 --> 00:06:12,717 Nikolaj og Denisovs regiment. 36 00:06:12,840 --> 00:06:17,038 - Lov at holde dig til din bror. - Det sværger jeg på. 37 00:06:25,920 --> 00:06:29,629 - Må vi få lidt vand? - Naturligvis. 38 00:06:29,760 --> 00:06:32,115 Hent noget vand. Hurtigt! 39 00:06:33,160 --> 00:06:36,311 - Hvor skal de hen? - Jeg ved det ikke. lngen ordrer. 40 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 - Vi sover på gaden. - Hvor skrækkeligt. 41 00:06:39,080 --> 00:06:41,036 Ja, ikke sandt? 44 00:06:54,040 --> 00:06:58,192 - Det ordner franskmændene. - Det må ikke ske. 45 00:06:58,320 --> 00:07:01,437 Findes der et alternativ? 46 00:07:22,360 --> 00:07:24,430 Hvis jeg blot kunne se hende igen. 47 00:07:24,560 --> 00:07:26,869 - En sidste gang. - Det må du. 48 00:07:28,760 --> 00:07:31,752 Nu ved jeg, hvor meget hun led. 49 00:07:33,440 --> 00:07:37,433 Når jeg tænker på hende, og hvor meget jeg hadede hende... 50 00:07:39,640 --> 00:07:44,077 Du forstod hende. Du dømte hende aldrig. 51 00:07:49,960 --> 00:07:51,279 Hvis det er for sent... 52 00:07:55,080 --> 00:07:57,116 ...så fortæl hende... 53 00:07:57,840 --> 00:08:01,116 Du vil møde hende igen, det lover jeg. 54 00:08:01,240 --> 00:08:04,471 Jeg vil føre dig til hende, om det så er det sidste jeg gør. 55 00:08:11,200 --> 00:08:16,638 Hvad vil der ske med os? Hvor skal vi tage hen? 56 00:08:17,760 --> 00:08:20,115 Vi forsøger at komme til Jaroslav. 57 00:08:20,240 --> 00:08:24,313 Min bror har familie der, som vi kan bo hos. 58 00:08:24,440 --> 00:08:27,318 Hele vejen til Volga. 59 00:08:27,440 --> 00:08:30,557 - Hvor lang tid tager det? - Hvis vejret er godt... 60 00:08:31,960 --> 00:08:34,713 - Det er mig- Natasja. - Kom ind. 61 00:08:38,160 --> 00:08:43,280 - Hvad er det, min kære ven? - De sårede mænd, mor... 62 00:08:43,400 --> 00:08:48,349 - Vi kan ikke efterlade dem her. - Hvad kan vi ellers gøre? 63 00:08:48,480 --> 00:08:52,314 - De må tage med i vognene. - Hvordan? 64 00:08:52,440 --> 00:08:57,230 - Vognene er allerede læssede. - Vi kan aflæsse dem. 65 00:08:57,360 --> 00:09:02,195 Natasja, forstår du ikke? Det er alle vores ejendele. 66 00:09:02,320 --> 00:09:04,311 Men mændene er desperate. 67 00:09:04,440 --> 00:09:09,116 Hør, mit barn: Din mor har ret. 68 00:09:09,240 --> 00:09:13,711 Far... Vi kan ikke lade dem i stikken. 69 00:09:13,840 --> 00:09:16,912 Det kunne have været Nikolaj eller Petja. 70 00:09:22,840 --> 00:09:25,752 Se ikke på mig- du må bestemme. 71 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Vi tager det nødvendigste. 72 00:09:33,160 --> 00:09:34,309 Fint. 73 00:09:36,960 --> 00:09:38,518 Tak. 74 00:10:03,960 --> 00:10:09,432 Selvom det er forfærdeligt lader hun til at have noget at leve for igen. 75 00:10:09,560 --> 00:10:13,519 Ja, jeg ved ikke, hvor hun får kræfterne fra. 76 00:10:32,360 --> 00:10:34,316 Det er Pierre. 77 00:10:38,760 --> 00:10:42,070 Pierre! Hvor har du været? 78 00:10:42,200 --> 00:10:45,192 - Har du været i Borodino? - En ren massakre, min ven. 79 00:10:45,320 --> 00:10:47,311 - Gode Gud. - Ren massakre. 80 00:10:49,560 --> 00:10:54,031 - Jeg behøver din hjælp. - Hvad kan jeg gøre for dig? 81 00:10:54,160 --> 00:10:56,879 - Fyrst Andrej er i vognen. - Herregud! 82 00:10:57,000 --> 00:11:01,915 - Er du alvorlig? - Han er såret og behøver hjælp. 83 00:11:02,040 --> 00:11:05,715 Han bad mig føre ham hertil. Han vil se Natasja. 84 00:11:16,360 --> 00:11:19,511 Men hans tilstand... 85 00:11:19,640 --> 00:11:21,676 Synes du, Natasja skal... 86 00:11:21,800 --> 00:11:26,510 - Det må du bestemme. - Ja, lad mig om det. 87 00:11:26,640 --> 00:11:29,108 Jeg finder det rette øjeblik. 88 00:11:29,240 --> 00:11:32,118 - Hun har lidt nok. - Pierre! 89 00:11:34,760 --> 00:11:35,829 Pierre! 90 00:11:35,960 --> 00:11:39,032 Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. 91 00:11:40,560 --> 00:11:44,030 - Vi tager straks af sted. - Det ved jeg. 92 00:11:44,160 --> 00:11:47,516 - Held og lykke. - Hvad? 93 00:11:47,640 --> 00:11:50,234 - Følger du ikke med? - Nej, jeg bliver i Moskva. 94 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 Moskva? Hvorfor? 95 00:11:53,040 --> 00:11:58,831 Jeg kan ikke forklare det nu. Men jeg må stoppe dette. 96 00:11:58,960 --> 00:12:01,428 - Jeg har intet andet valg. - Gør det ikke. 97 00:12:01,560 --> 00:12:04,472 - Jeg vil ikke miste dig. - Farvel, Natasja. 98 00:12:04,600 --> 00:12:05,635 Hvor skal du hen? 99 00:12:12,640 --> 00:12:18,715 - Hvorfor gik han bare? - Jeg ved det ikke. 100 00:12:41,760 --> 00:12:44,638 Hvem er i vognen? Hvorfor er den tildækket? 101 00:12:47,160 --> 00:12:50,630 Det er en, der er hårdt såret. 102 00:12:50,760 --> 00:12:52,751 En oberst fra kavaleriet. 103 00:13:00,840 --> 00:13:03,638 Fyrst Andrej er døende. 104 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Jeg ved ikke, hvordan hun vil reagere hvis hun ser ham. 105 00:13:08,760 --> 00:13:11,513 Det er bedst ikke at sige noget indtil videre. 106 00:13:37,360 --> 00:13:39,920 Bare det ville slutte. 107 00:13:40,040 --> 00:13:43,635 Så ville jeg endelig kunne leve mit liv. 108 00:13:43,760 --> 00:13:45,796 Hvis min far ikke længere var her. 109 00:13:45,920 --> 00:13:47,592 Hvis min far ikke længere var her. 110 00:13:47,720 --> 00:13:49,597 Så ville der findes en fremtid. 111 00:13:49,720 --> 00:13:51,153 Måske... 112 00:13:51,280 --> 00:13:52,269 Hvad er det jeg siger? 113 00:13:52,400 --> 00:13:57,315 Der ville findes en fremtid. Hvis min far ikke længere var her. 114 00:13:57,440 --> 00:14:00,955 Jeg må ikke tænke sådan. Jeg må ikke. 115 00:14:06,160 --> 00:14:10,039 - Fyrstinde... - Ja? 116 00:14:10,160 --> 00:14:11,388 Deres far spørger efter Dem. 117 00:14:16,200 --> 00:14:18,156 Ja. 118 00:14:49,160 --> 00:14:52,436 Du har den hvide kjole på. 119 00:14:52,560 --> 00:14:54,039 Den jeg godt kan lide. 120 00:14:57,920 --> 00:14:58,875 Ja. 121 00:15:01,360 --> 00:15:03,430 Tilgiv mig. 122 00:15:05,560 --> 00:15:07,949 Tilgiv mig for alt. 123 00:15:08,080 --> 00:15:12,710 Nej, sig ikke det. Gør det ikke. 124 00:15:13,840 --> 00:15:18,038 Det er forbi. Alt er forbi. 125 00:15:18,160 --> 00:15:22,631 - Jeg vil aldrig se min søn igen. - Jo, det vil du. 126 00:15:22,760 --> 00:15:25,320 Andrej kommer hjem. 127 00:15:28,920 --> 00:15:31,639 Jeg vil ikke være her. 128 00:15:36,160 --> 00:15:39,152 Rusland er tabt. 129 00:15:41,160 --> 00:15:44,596 Jeg forlader dig aldrig. Aldrig. 130 00:15:54,360 --> 00:15:56,430 Far! 131 00:15:56,560 --> 00:15:57,595 Far! 132 00:16:52,960 --> 00:16:54,712 Kør vognen frem. 133 00:16:54,840 --> 00:16:59,755 - Vi skal af sted hurtigst muligt. - Ja, fyrstinde. 134 00:17:35,440 --> 00:17:41,436 Vil du virkelig tage af sted? Det vil være farligt. 135 00:17:41,560 --> 00:17:45,678 Franskmændene nærmer sig. Vi kan ikke blive her. 136 00:17:46,720 --> 00:17:51,032 Der er soldater overalt. På alle vejene. 137 00:17:51,160 --> 00:17:53,720 Man risikerer at havne i hænderne på en forbryder. 138 00:17:56,160 --> 00:17:59,118 - Se her. - Hvad er det? 139 00:17:59,240 --> 00:18:04,519 General Rameau beder alle i området om at blive i deres hjem. 140 00:18:04,640 --> 00:18:08,076 Vil du vente på, at denne Rameau kommer? 141 00:18:08,200 --> 00:18:12,079 - Han kan beskytte os. - Naturligvis. 142 00:18:14,120 --> 00:18:19,353 Måske vil han også bo hos os. 143 00:18:20,400 --> 00:18:24,439 Han vil fortælle os hvordan han besejrede den russiske hær. 144 00:18:24,560 --> 00:18:29,429 Hvis han er godhjertet nok lader han mig anvende et af værelserne. 145 00:18:29,560 --> 00:18:35,908 Mig- datter af prins Bolkonskij. 146 00:18:36,560 --> 00:18:40,439 Nej. Vi må tage af sted. 147 00:19:00,560 --> 00:19:03,791 Hvor er hestene? 148 00:19:07,760 --> 00:19:09,034 Hvorfor svarer du ikke? 149 00:19:09,160 --> 00:19:12,516 lngen behøver heste. lngen tager af sted. 150 00:19:15,160 --> 00:19:17,879 Hvis l vil blive, så bliv. 151 00:19:18,000 --> 00:19:20,195 - Vi tager af sted. - l bliver hos os. 152 00:19:20,320 --> 00:19:25,030 - Vi behøver hestene. - De er ikke jeres. 153 00:19:25,160 --> 00:19:31,190 De tilhører ejendommen. Jeg kræver at få dem nu. 154 00:19:31,320 --> 00:19:36,348 Det er for sent, fyrstinde. Vi er blevet kostet med længe nok. 155 00:19:36,480 --> 00:19:42,032 Lad os være i fred. Tag hvad l vil have, men lad os være i fred. 156 00:19:42,160 --> 00:19:45,869 Hvad vil vi have? 157 00:19:46,360 --> 00:19:47,588 Det er spørgsmålet. 158 00:19:48,760 --> 00:19:50,079 Se! 159 00:19:50,200 --> 00:19:51,997 Der kommer soldater. 160 00:19:54,160 --> 00:19:56,435 Hvad foregår der?. 161 00:19:56,560 --> 00:19:57,879 Hvad foregår der her? 162 00:19:58,000 --> 00:19:59,035 Slip mig! 163 00:20:01,600 --> 00:20:05,593 - Det er min frue. - Slip mig. 164 00:20:07,360 --> 00:20:08,509 Slip hende. 165 00:20:09,560 --> 00:20:10,515 Nu. 166 00:20:16,760 --> 00:20:18,113 Forsvind! 167 00:20:20,280 --> 00:20:21,918 Forsvind herfra! 168 00:20:22,040 --> 00:20:24,873 Alle sammen. 169 00:20:29,560 --> 00:20:30,709 Saml den op. 170 00:20:43,160 --> 00:20:45,833 Læg jeres våben og forsvind. 171 00:20:45,960 --> 00:20:48,474 Af sted med jer! 172 00:20:49,960 --> 00:20:51,871 Forsvind! 173 00:20:53,040 --> 00:20:53,995 Nu! 174 00:20:59,760 --> 00:21:00,909 Nikolaj Rostov. 175 00:21:04,560 --> 00:21:08,758 Kaptajn i første regiment af husarer i Pavlograd. 176 00:21:09,520 --> 00:21:10,475 Til tjeneste. 177 00:21:10,600 --> 00:21:14,559 Tak, kaptajn. De har reddet mit liv. 178 00:21:17,120 --> 00:21:18,473 Jeg vil føre Dem i sikkerhed. 179 00:21:24,960 --> 00:21:28,032 Kaptajnen sagde, han hed Rostov. 180 00:21:28,160 --> 00:21:31,596 Måske er han bror til den unge grevinde. 181 00:21:31,720 --> 00:21:35,030 Det sagde han. 182 00:21:36,840 --> 00:21:39,513 Men er det sandt? 183 00:21:40,560 --> 00:21:44,189 Du lyder til at tage dette alvorligt... 184 00:21:49,680 --> 00:21:51,318 Lad mig følge med et stykke vej. 185 00:21:51,440 --> 00:21:55,319 Jeg vil sørge for, l når til vores linje. Der vil l være i sikkerhed. 186 00:21:55,440 --> 00:21:58,398 Jeg kan ikke takke Dem nok, kaptajn Rostov. 187 00:21:58,520 --> 00:22:03,230 Det vil være en fornøjelse at eskortere Dem og Deres dreng. 188 00:22:03,360 --> 00:22:08,514 Det er min nevø. Jeg erAndrej Bolkonskijs søster. 189 00:22:08,640 --> 00:22:11,359 Jeg tror, De kender ham. 190 00:22:12,960 --> 00:22:16,748 Ja, naturligvis. Jeg kender ham. 191 00:22:16,880 --> 00:22:20,429 Jeg kan kun håbe at vores møde- 192 00:22:20,560 --> 00:22:24,235 -bidrager til at genoprette forholdet mellem vores familier. 193 00:22:24,360 --> 00:22:28,069 Der skal De ikke tænke på. Det er ingen årsag. 194 00:22:28,200 --> 00:22:33,752 Jeg håber at møde Dem igen. Hvis det er min skæbne. 195 00:22:42,440 --> 00:22:44,749 Tak. 196 00:22:49,800 --> 00:22:50,755 Tak, kaptajn. 197 00:23:08,440 --> 00:23:10,317 Pierre! 198 00:23:10,440 --> 00:23:12,510 l rette tid. 199 00:23:12,640 --> 00:23:17,270 Har du set, hvad der er sket? Byen er fyldt med alle slags oprørere. 200 00:23:17,400 --> 00:23:23,873 Politiet er forsvundet. Og folk som os... Hvilken katastrofe. 201 00:23:24,840 --> 00:23:27,229 Vi må barrikadere os i huset. 202 00:23:27,360 --> 00:23:30,432 Det er for farligt at forlade Moskva i øjeblikket. 203 00:23:30,560 --> 00:23:32,949 Gør hvad du vil. Jeg har andre planer. 204 00:23:33,080 --> 00:23:37,790 Napoleon er faktisk en disciplinens mand. 205 00:23:37,920 --> 00:23:42,357 Han har nået Wien og Berlin og er blevet vel modtaget. 206 00:23:42,480 --> 00:23:44,948 Jeg tror ikke, det vil ske her. 207 00:23:45,080 --> 00:23:48,993 Men du kender til franskmændene. Du har studeret i Paris. 208 00:23:49,120 --> 00:23:53,272 Du får sikkert en vigtig stilling i den nye regering. 209 00:23:56,480 --> 00:23:59,631 Jeg vil ikke samarbejde med franskmændene. 210 00:23:59,760 --> 00:24:01,876 Hvorfor griner du? 211 00:24:03,360 --> 00:24:07,433 Kan du ikke se virkeligheden i øjnene? Vores liv er i fare. 212 00:24:08,280 --> 00:24:11,795 Mit liv er ikke længere vigtigt. 213 00:24:11,920 --> 00:24:12,909 Heller ikke Deres. 214 00:24:36,400 --> 00:24:40,393 Sukker, mel, salt... Vi må gemme alt. 215 00:24:40,520 --> 00:24:44,229 Vi prøver at gemme fornødenhederne. 216 00:24:44,360 --> 00:24:48,035 Gør hvad du vil. Men jeg behøver din hjælp nu. 217 00:24:48,160 --> 00:24:51,232 Jeg behøver bondetøj og en pistol. 218 00:24:51,360 --> 00:24:54,033 - En pistol? - Ja. 219 00:24:54,160 --> 00:24:57,357 Jeg skal dræbe en mand. 220 00:25:01,560 --> 00:25:06,395 Så er vi her endelig - det hellige Moskva. 221 00:25:08,960 --> 00:25:13,556 En by klar til at blive erobret, som en ung pige, der mister sin uskyld. 222 00:25:13,680 --> 00:25:19,676 Husk, at vi altid behandler de besejrede mildt. 223 00:25:19,800 --> 00:25:23,679 Mine undersåtter skal leve i fred med hinanden. 224 00:25:23,800 --> 00:25:29,397 Vi vil vise russerne hvad civilisation betyder. De vil blive taknemmelige. 225 00:25:50,160 --> 00:25:53,197 Deres majestæt, der er ingen tilbage i byen. 226 00:25:53,320 --> 00:25:57,233 lngen? Det er umuligt. 227 00:25:57,360 --> 00:25:59,715 Det er sandt. Moskva har overgivet sig. 228 00:25:59,840 --> 00:26:03,879 Giv ordre om at indtage byen. Vi har ventet længe nok. 229 00:27:48,120 --> 00:27:51,590 Tag den lille pige med. Jeg ved ikke hvem hun er. 230 00:28:05,160 --> 00:28:06,229 Pas på! 231 00:28:07,520 --> 00:28:12,833 Han satte ild til huset. Han er pyroman. 232 00:28:12,960 --> 00:28:14,518 Vi tager os af ham. 233 00:29:00,360 --> 00:29:03,318 Endelig. 234 00:29:03,440 --> 00:29:05,510 Jeg har fundet en hytte. 235 00:29:05,640 --> 00:29:10,236 Den er lille, men der er plads til os alle. 236 00:29:10,360 --> 00:29:13,033 - Vi tager til Jaroslav i morgen. - Det er umuligt. 237 00:29:13,160 --> 00:29:17,278 Franskmændene overvåger vejene. Men vi er sikre her. 238 00:29:32,840 --> 00:29:36,958 Moskva. Byen brænder. 239 00:30:07,360 --> 00:30:09,476 Det er vognen, der fulgte med os. 240 00:30:10,600 --> 00:30:12,830 Kom i seng. 241 00:30:12,960 --> 00:30:15,838 Det er en såret officer. 242 00:30:15,960 --> 00:30:17,154 Jeg er så udmattet. 243 00:30:17,280 --> 00:30:20,556 Det er så forfærdeligt. 244 00:30:20,680 --> 00:30:25,515 l dag døde en af soldaterne, der var med os. 245 00:30:27,280 --> 00:30:32,593 Han var desperat og ville give holde om sin kone og barn en sidste gang. 246 00:30:34,560 --> 00:30:39,634 Det må være forfærdeligt at dø på den måde- 247 00:30:39,760 --> 00:30:42,718 -uden at have sin familie ved sin side. 248 00:30:48,360 --> 00:30:52,273 - Hørte du det? - Ja. 249 00:30:53,880 --> 00:30:58,032 Jeg ved, hvad du tænker. 250 00:30:58,160 --> 00:31:01,232 Jeg har skrevet til Nikolaj. 251 00:31:01,360 --> 00:31:06,070 Måske kan han give fyrstinde Marja besked. 252 00:31:06,200 --> 00:31:09,749 Hvis fyrst Andrej dør- 253 00:31:09,880 --> 00:31:12,838 -mens vi er her, så vil folk finde ud af det. 254 00:31:14,760 --> 00:31:18,230 Er du sikker på, du ikke vil fortælle Natasja noget? 255 00:31:45,560 --> 00:31:48,677 Er du stadig vågen? Prøv at sove. 256 00:31:48,800 --> 00:31:51,075 Jeg kan ikke. 257 00:31:52,560 --> 00:31:57,076 Kan du ikke høre manden derude? Han har stønnet hele natten? 258 00:31:58,760 --> 00:32:00,990 Natasja. 259 00:32:01,120 --> 00:32:03,315 Jeg må fortælle dig en ting. 260 00:32:05,480 --> 00:32:06,435 Hvad? 261 00:32:07,680 --> 00:32:13,232 - Den sårede mand... - Hvem er han? 262 00:32:15,560 --> 00:32:16,993 Det er fyrst Andrej. 263 00:32:18,360 --> 00:32:23,354 Pierre tog ham med. l den tildækkede vogn. 264 00:32:23,760 --> 00:32:27,070 Jeg ville ikke sige noget, for han er alvorligt syg. 265 00:32:28,160 --> 00:32:30,276 - Hvad gør du? - Jeg må se ham. 266 00:32:30,400 --> 00:32:32,914 Vent! 267 00:33:03,120 --> 00:33:04,109 Hvad laver du her?. 268 00:33:05,760 --> 00:33:09,196 - Er fyrst Boldonskij her?. - Ja. 269 00:33:21,640 --> 00:33:24,108 Dig... 270 00:33:34,360 --> 00:33:36,191 Det er dig! 271 00:33:50,680 --> 00:33:52,830 Tilgiv mig for det, jeg har gjort. 272 00:33:54,360 --> 00:33:57,636 Tilgive dig? 273 00:33:57,760 --> 00:34:01,878 Jeg elsker dig. Højere end før. 274 00:34:08,760 --> 00:34:11,558 Jeg har først for nyligt forstået... 275 00:34:13,320 --> 00:34:17,393 Da jeg så Anatole dø, forstod jeg. 276 00:34:18,960 --> 00:34:21,030 Hvorfor hade? 277 00:34:22,160 --> 00:34:24,390 Hvorfor? 278 00:34:33,960 --> 00:34:37,077 Nu ved jeg, hvor meget jeg elsker dig. 279 00:35:31,000 --> 00:35:32,513 Stop! 280 00:35:33,040 --> 00:35:34,314 Stop! 281 00:35:34,440 --> 00:35:36,749 Ven! 282 00:35:37,960 --> 00:35:39,632 Stop! 283 00:35:39,760 --> 00:35:41,512 Holdt! 284 00:35:41,640 --> 00:35:43,949 Stop! 285 00:35:50,640 --> 00:35:54,997 - Grev Rostov. - Jeg har fået brev fra min familie. 286 00:35:55,120 --> 00:35:58,317 Fyrst Andrej er hos dem. Han er såret. 287 00:35:58,440 --> 00:36:02,115 - Hvor er de? - På vej til Jaroslav. 288 00:36:02,240 --> 00:36:06,791 - l må vende om. - Er du kommet for at fortælle det? 289 00:36:06,920 --> 00:36:10,629 - Det var min pligt. - Tak. 290 00:36:22,160 --> 00:36:23,673 Grevinde Bezuchova? 291 00:36:24,440 --> 00:36:28,399 Jeg er glad for, at ikke alle russiske adelskvinder har forladt byen. 292 00:36:28,520 --> 00:36:30,192 Jeg tænker på, hvad de var bange for. 293 00:36:30,320 --> 00:36:33,949 Min far, fyrst Kuragin, og jeg har ventet i mere end en time. 294 00:36:34,080 --> 00:36:38,710 Jeg beklager. Jeg har netop fået besked om jeres situation- 295 00:36:38,840 --> 00:36:43,914 -og jeg vil gøre alt i min magt for at beskytte jer. 296 00:36:44,040 --> 00:36:45,758 Hvem har jeg fornøjelsen at tale med? 297 00:36:45,880 --> 00:36:47,836 Mit navn er Ramballe- 298 00:36:47,960 --> 00:36:51,669 -og fornøjelsen er helt på min side. 299 00:36:52,760 --> 00:36:54,432 Hvis De behager... 300 00:37:04,960 --> 00:37:10,478 l Egypten måtte jeg blot besøge et par moskéer for at få støtte. 301 00:37:10,600 --> 00:37:15,151 Men der er kun to præster tilbage i Moskva. Hvad hjælper det mig? 302 00:37:15,280 --> 00:37:19,478 Hvis de ikke vil forhandle, må de slås. Hvorfor slås de ikke? 303 00:37:19,600 --> 00:37:23,957 - General Murat leder efter dem. - Så må han prøve at finde dem. 304 00:37:24,080 --> 00:37:28,676 Find Kutuzov og lad mig dræbe ham. 305 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 Byen brænder og jeg er ikke kommet for at blive dækket af aske. 306 00:37:34,040 --> 00:37:37,157 Ro og orden skal genoprettes i Moskva. 307 00:37:38,560 --> 00:37:41,358 Skyd pyromanerne. 308 00:37:47,640 --> 00:37:48,595 Læg an! 309 00:37:55,360 --> 00:37:56,349 Fyr! 310 00:38:32,640 --> 00:38:35,712 Nåde! 311 00:38:35,840 --> 00:38:37,432 Nåde! 312 00:38:37,560 --> 00:38:39,994 Jeg vil ikke dø. 313 00:38:45,360 --> 00:38:48,033 Nåde! 314 00:38:48,160 --> 00:38:50,628 Jeg vil ikke dø! 315 00:38:50,760 --> 00:38:53,228 Graven er fuld. 316 00:38:53,360 --> 00:38:57,319 Hvis vi skal fortsætte, skal vi grave en til først. 317 00:39:02,120 --> 00:39:03,599 Tilbage! 318 00:39:39,360 --> 00:39:41,271 Fart på! Gør hvad jeg siger. 319 00:39:41,400 --> 00:39:43,356 Fart på! 320 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 lkke her- det er min plads. 321 00:39:57,160 --> 00:40:01,039 De kan sidde her. 322 00:40:06,960 --> 00:40:08,313 De gav os suppe. 323 00:40:09,920 --> 00:40:13,310 Det er kartofler i den. 324 00:40:22,160 --> 00:40:23,275 Du er sulten. 325 00:40:25,240 --> 00:40:29,074 Det er svært at finde noget at spise derude. 326 00:40:33,160 --> 00:40:38,314 - Tak. Hvad hedder du? - Platon. Platon Karatajev. 327 00:40:38,440 --> 00:40:44,037 - Hvor længe har du været her? - Hvem ved? 328 00:40:44,160 --> 00:40:45,912 l mange dage. 329 00:40:46,040 --> 00:40:50,795 Men det vil ikke vare evigt. 330 00:40:52,440 --> 00:40:57,275 Tror du, at franskmændene vil forlade Moskva, nu hvor de er kommet så langt? 331 00:40:58,680 --> 00:41:03,435 Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke noget om den slags. 332 00:41:04,760 --> 00:41:08,912 Ormen spiser kål... 333 00:41:09,040 --> 00:41:14,034 Men den dør altid før kålen. Så meget ved jeg. 334 00:41:25,000 --> 00:41:27,389 Natasja. 335 00:41:31,360 --> 00:41:33,157 Jeg er her. 336 00:41:43,600 --> 00:41:48,628 - Skinner solen? - Ja. 337 00:41:52,360 --> 00:41:58,071 - Jeg vil gerne se solen. - Det vil du snart. 338 00:41:58,200 --> 00:42:00,156 Når du har hvilet dig. 339 00:42:08,080 --> 00:42:11,277 Jeg er bange. 340 00:42:12,760 --> 00:42:15,354 Jeg kan føle døden nærme sig. 341 00:42:16,760 --> 00:42:18,512 Vær ikke bange. 342 00:42:19,360 --> 00:42:24,036 Nu hvor jeg gerne vil leve igen... 343 00:42:24,840 --> 00:42:26,990 Du har holdt dig i live indtil nu. 344 00:42:29,160 --> 00:42:31,230 Nogle gange... 345 00:42:31,760 --> 00:42:32,875 Hvad? 346 00:42:35,360 --> 00:42:38,670 ...takker jeg Gud for, at jeg blev såret... 347 00:42:39,760 --> 00:42:41,273 Andrej... 348 00:42:42,440 --> 00:42:44,670 ...fordi det førte os sammen igen. 349 00:42:48,240 --> 00:42:52,153 Hvis Gud ønskede, jeg skulle se dig igen... 350 00:42:52,960 --> 00:42:55,952 ...er der måske stadig håb. 351 00:42:57,360 --> 00:43:01,558 Ja, det er jeg sikker på. 352 00:43:18,160 --> 00:43:21,311 Moskva har været i fjendens hænder i en måned. 353 00:43:21,440 --> 00:43:27,197 l har ikke forsøgt at forsvare byen. Napoleon kan nå St. Petersborg. 354 00:43:27,320 --> 00:43:30,869 Det er jeres job at angribe Napoleon og stoppe franskmændene. 355 00:43:31,000 --> 00:43:33,912 Vi må beskytte vores hovedstad. 356 00:43:34,040 --> 00:43:38,955 Hvis det mislykkes vil l blive holdt personligt ansvarlige for nederlaget. 357 00:43:56,760 --> 00:44:01,390 General, hvis dette er zarens ordre, hvad vil De så gøre? 358 00:44:04,160 --> 00:44:07,709 l morges gik jeg en tur i haven. 359 00:44:07,840 --> 00:44:09,512 Jeg ville spise et æble. 360 00:44:11,360 --> 00:44:17,117 Jeg gik hen til et træ, men frugten var stadig umoden. 361 00:44:17,240 --> 00:44:20,198 Så jeg opgav den idé. 362 00:44:20,960 --> 00:44:25,670 l mener, jeg er gammel og ikke længere dur til at kæmpe. 363 00:44:27,560 --> 00:44:30,393 Hør på mig. 364 00:44:31,760 --> 00:44:35,116 Vi kan ikke iværksætte en offensiv. 365 00:44:39,360 --> 00:44:42,238 Hvis det slår fejl er alting tabt. 366 00:44:42,360 --> 00:44:48,310 Men jeg ved, at tiden vil komme, hvor vi jager franskmændene ud af Rusland. 367 00:44:51,360 --> 00:44:54,113 Vinteren er vores bedste ven. 368 00:44:54,240 --> 00:44:58,199 Hav tiltro og bed, det er alt jeg beder om. 369 00:45:04,360 --> 00:45:10,879 Jeg vil prøve igen når æblet er modent og klar til at falde ned af sig selv. 370 00:45:13,360 --> 00:45:17,956 l mellemtiden giver vi hæren besked om at trække sig tilbage- 371 00:45:18,080 --> 00:45:20,435 -yderligere 30 verster. 372 00:45:27,560 --> 00:45:29,676 - Nikolaj! - Hej! 373 00:45:30,760 --> 00:45:32,671 Nikolaj! 374 00:45:37,440 --> 00:45:38,953 Mor, jeg fik dit brev. 375 00:45:45,160 --> 00:45:49,870 - Jeg har fyrstinde Marja med. - Endelig finder vi jer. 376 00:45:50,000 --> 00:45:53,629 - Nikolaj siger, at Andrej er her. - Ja. 377 00:45:53,760 --> 00:45:58,231 - Gudskelov. Hvordan har han det? - Det er bedst at du... 378 00:45:58,360 --> 00:46:01,477 Spørg min datter- hun passer ham. 379 00:46:02,920 --> 00:46:03,875 Natasja! 380 00:46:16,360 --> 00:46:20,911 Kom. Jeg tager dig til ham. 381 00:46:40,760 --> 00:46:42,990 Andrej! 382 00:46:43,840 --> 00:46:48,675 Hvad er der? Vågn op! 383 00:46:54,360 --> 00:46:57,716 Din søster Marja er her. 384 00:46:59,240 --> 00:47:03,711 Andrej. Jeg er her nu. 385 00:47:05,360 --> 00:47:09,956 Andrej. Kan du ikke genkende mig? 386 00:47:10,080 --> 00:47:16,758 Masja... 387 00:47:18,440 --> 00:47:19,395 Masja. 388 00:47:23,360 --> 00:47:25,954 Jeg har Nikolusjka med. 389 00:47:27,360 --> 00:47:30,193 Nikolusjka... 390 00:47:31,920 --> 00:47:36,835 Nikolusjka. Giv din far et kys. 391 00:47:56,080 --> 00:47:59,356 Du havde ret. 392 00:47:59,480 --> 00:48:04,235 Vi må kunne tilgive. 393 00:48:06,560 --> 00:48:09,950 Jeg tilgiver alt. 394 00:48:16,240 --> 00:48:19,630 Bliv i nat. Du må være træt. 395 00:48:19,760 --> 00:48:23,878 Jeg efterlod Petja hos regimentet. Jeg må tilbage til ham. 396 00:48:24,000 --> 00:48:28,437 - Pas godt på fyrstinde Marja. - Vi behandler hende som en datter. 397 00:48:28,560 --> 00:48:31,552 De få ting vi har, deler vi med hende. 398 00:48:35,360 --> 00:48:40,036 Nikolaj! Tager du af sted uden at sige farvel? 399 00:48:41,160 --> 00:48:46,314 Jeg er ked af det, men jeg må tilbage til regimentet. Jeg skriver. 400 00:49:04,920 --> 00:49:07,434 Tak for alt. 401 00:49:11,360 --> 00:49:13,112 Jeg vil aldrig glemme dig. 402 00:49:22,560 --> 00:49:26,838 - Der er sket noget med Nikolaj. - Tror du? 403 00:49:26,960 --> 00:49:30,316 lndtil nu har han ikke tænkt på andet end krig. 404 00:49:30,440 --> 00:49:34,433 Jeg har aldrig set ham bekymre sig så meget for en kvinde. 405 00:49:40,680 --> 00:49:43,274 Hvorfor bliver du ikke lidt længere? 406 00:49:43,400 --> 00:49:47,313 Det ville være dejligt, min prinsesse, men jeg må gå. 407 00:49:47,440 --> 00:49:49,795 Hvorfor? 408 00:49:49,920 --> 00:49:57,031 Vinteren er på vej. Lagrene er tomme. Vi skal træffe en beslutning. 409 00:49:57,160 --> 00:50:01,039 Bevæge os mod St. Petersborg eller vende tilbage til Frankrig. 410 00:50:01,160 --> 00:50:04,470 Men hvad med mig? Jeg vil ikke være alene. 411 00:50:04,600 --> 00:50:09,833 En som du vil ikke være alene længe. 412 00:50:09,960 --> 00:50:15,193 Vi har haft denne tid sammen så vi kunne tænke på andet end krigen. 413 00:50:15,800 --> 00:50:19,634 Jeg er bange for, idyllen snart hører op. 414 00:50:19,760 --> 00:50:23,309 - Hvad er det i din armhule? - lngenting. 415 00:50:23,440 --> 00:50:26,238 Hvad mener du? Lad mig se. 416 00:50:26,360 --> 00:50:31,354 Hvis jeg nærmer mig dig igen, vil jeg aldrig komme herfra. 417 00:50:31,480 --> 00:50:34,040 Jeg kan blive fanget her for evigt. 418 00:50:36,360 --> 00:50:41,912 Vorherre, Jesus Kristus, sankt Helena og sankt Laura- 419 00:50:42,040 --> 00:50:44,998 -lad mig vågne i morgen. 420 00:50:52,760 --> 00:50:55,832 - Beder du ikke? - Jeg har intet at bede for. 421 00:50:58,840 --> 00:51:02,628 Det er umuligt. Vil du ikke bede for dig selv? 422 00:51:02,760 --> 00:51:07,311 Eller for en anden? En bror eller ven? 423 00:51:07,440 --> 00:51:13,834 - Der er altid nogen at bede for. - Ja, du har ret. 424 00:51:13,960 --> 00:51:16,554 - Der er en. - Hvem? 425 00:51:21,280 --> 00:51:22,235 En kvinde. 426 00:51:24,080 --> 00:51:26,514 - Din kone? - Nej. 427 00:51:28,760 --> 00:51:32,116 Hun er ikke min kone. 428 00:51:32,240 --> 00:51:36,392 Bed for henne- selvom hun ikke er din kone. 429 00:51:36,520 --> 00:51:39,398 Det er ikke syndigt at bede. 430 00:51:39,520 --> 00:51:44,719 Jeg kan også bede for hende, men så må jeg vide hendes navn. 431 00:51:45,360 --> 00:51:46,998 Det kan jeg ikke fortælle. 432 00:51:53,840 --> 00:51:55,193 Natasja. 433 00:51:56,560 --> 00:52:01,793 Ja... Smukt. 434 00:52:10,360 --> 00:52:13,875 Man skal leve... 435 00:52:16,360 --> 00:52:18,920 Man skal elske... 436 00:52:20,560 --> 00:52:25,270 Man skal tro... 437 00:52:33,160 --> 00:52:34,673 Andrej. 438 00:52:35,960 --> 00:52:37,393 Andrej. 439 00:52:41,640 --> 00:52:43,198 Masja! 440 00:52:43,960 --> 00:52:46,110 Masja! 441 00:52:47,440 --> 00:52:48,714 Han svarer ikke længere. 442 00:52:52,960 --> 00:52:57,351 Andrej, jeg er her. Kan du se mig? 443 00:53:24,360 --> 00:53:28,399 Hvad sker der med ham? 444 00:53:32,960 --> 00:53:35,474 Andrej... 445 00:53:42,360 --> 00:53:47,070 Græd så meget du vil. Jeg græder med dig. 446 00:53:56,560 --> 00:54:02,351 Det vil komme en dag, hvor du ikke har flere tårer tilbage. 447 00:54:35,760 --> 00:54:41,392 ''Man skal leve, man skal elske. Man skal tro.'' 448 00:54:43,560 --> 00:54:47,712 Før Andrej døde sagde han de ord. 449 00:54:47,840 --> 00:54:52,197 Jeg tror, at Pierre sagde de ord til ham engang. 450 00:54:55,840 --> 00:54:59,150 Hvis han bare var blevet hos os... 451 00:54:59,280 --> 00:55:02,113 Jeg har brug for at føle ham nær mig. 452 00:55:03,560 --> 00:55:07,394 Jeg forstår, hvad du føler. 453 00:55:07,520 --> 00:55:13,516 Da min far døde føltes det som om hele verden styrtede ned omkring mig. 454 00:55:14,560 --> 00:55:16,949 Som om mit liv var slut. 455 00:55:17,960 --> 00:55:21,589 Men livet går videre, Natasja. 456 00:55:34,160 --> 00:55:35,434 Den slap væk. 457 00:55:37,760 --> 00:55:41,309 Jeg er sikker på, jeg ramte. 458 00:56:08,360 --> 00:56:09,588 Se. 459 00:56:12,840 --> 00:56:14,637 Franske harer... 460 00:56:14,760 --> 00:56:16,512 De leder efter os. 461 00:56:16,640 --> 00:56:21,156 - lkke nu, lillebror. - Vi giver dem en stor overraskelse. 462 00:56:56,600 --> 00:56:57,828 Angreb! 463 00:57:24,760 --> 00:57:26,716 Slå ham ihjel! 464 00:57:32,840 --> 00:57:35,513 - Vil du dø? - Petja! 465 00:57:35,640 --> 00:57:38,393 Tag alt! 466 00:57:39,160 --> 00:57:41,913 Hvad er der?. Er du såret? 467 00:57:42,040 --> 00:57:43,917 Jeg er en kujon. 468 00:57:44,040 --> 00:57:46,235 Nej, nej, nej. 469 00:57:47,280 --> 00:57:49,430 Du er bare et godt menneske. 470 00:57:49,560 --> 00:57:52,313 Tag alt. Våben, heste- alt! 471 00:57:58,960 --> 00:58:03,875 Vi ved stadig ikke hvor størstedelen af Kutuzovs hær gemmer sig. 472 00:58:04,000 --> 00:58:08,516 Men dem der leder efter ham lider tab. 473 00:58:08,640 --> 00:58:11,518 Russerne angriber i små grupper. 474 00:58:11,640 --> 00:58:14,200 De undgår større slag. 475 00:58:14,320 --> 00:58:18,313 Ligesom spaniolerne. Det var også svært. 476 00:58:18,440 --> 00:58:22,319 Vi har været i Moskva i en måned. 477 00:58:22,440 --> 00:58:26,877 Zaren vil ikke forhandle. Hvad skal vi gøre? 478 00:58:27,960 --> 00:58:32,317 Hvem har bedt jer komme med den? Tag den bort. Jeg vil ikke se den. 479 00:58:44,080 --> 00:58:47,709 De russiske kirker minder mig om moskéer. 480 00:58:47,840 --> 00:58:53,551 Deres alfabet er en skændsel. De forstår ikke, hvad civilisation er. 481 00:58:53,680 --> 00:58:56,148 Jeg er træt af dette sted. 482 00:58:56,280 --> 00:59:00,717 Vi kan ikke tage af sted, nu hvor vinteren begynder?. 483 00:59:00,840 --> 00:59:04,833 Der var et kupforsøg i Paris for ti dage siden. 484 00:59:04,960 --> 00:59:08,873 En galning påstod, jeg var død i Rusland. Folk troede på det. 485 00:59:09,000 --> 00:59:11,230 De tror hvad som helst. 486 00:59:11,360 --> 00:59:15,319 Det er derfor jeg ikke kan blive her meget længere. 487 00:59:15,440 --> 00:59:20,389 Vi skal hjem, Ramballe. Vi skal hjem. 488 00:59:29,680 --> 00:59:32,319 General. 489 00:59:32,520 --> 00:59:34,033 - General! - Hvad er der? 490 00:59:34,160 --> 00:59:37,391 Marskal Bolchovitinov er her. 491 00:59:37,520 --> 00:59:39,476 - Hvad? - Han siger, det er vigtigt. 492 00:59:39,600 --> 00:59:45,197 Marskal Bolchovitinov som jeg sendte til Moskva? Send ham ind. 493 00:59:45,320 --> 00:59:47,788 Hvad venter du på? Send ham ind. 494 00:59:47,920 --> 00:59:52,948 - Men De har nattøj på. - Send ham ind, siger jeg! 495 01:00:01,560 --> 01:00:03,949 Har du mistet mælet? 496 01:00:04,080 --> 01:00:06,674 - Fortæl mig nyhederne. - Franskmændene, sir. 497 01:00:06,800 --> 01:00:10,190 - Hvad? - Franskmændene forlader Moskva. 498 01:00:14,640 --> 01:00:17,950 - Er du sikker? - Jeg har set det selv. 499 01:00:18,080 --> 01:00:21,834 Masser af vogne på vejen ved Kaluga- 500 01:00:21,960 --> 01:00:26,272 -på vej mod Velikaja Ordiynka og over Krimskij-broen. 501 01:00:28,440 --> 01:00:30,396 Tillykke! 502 01:00:31,960 --> 01:00:33,916 Hjælp mig. 503 01:00:37,760 --> 01:00:42,072 Herre, du min skaber, du har svaret vores bønner. 504 01:00:43,960 --> 01:00:46,872 Det hellige Rusland er reddet. 505 01:00:50,440 --> 01:00:53,238 Det hellige Rusland er reddet. 506 01:00:55,560 --> 01:00:57,232 Op! 507 01:00:57,360 --> 01:00:59,635 Ud! 508 01:01:08,160 --> 01:01:09,115 Op! 509 01:01:19,160 --> 01:01:22,709 Hvad foregår der?. Hvor fører de os hen? 510 01:01:22,840 --> 01:01:25,991 Vi tager af sted. Hvad har vi at blive for?. 511 01:01:27,160 --> 01:01:30,948 Alt er brændt ned til grunden. 512 01:01:31,960 --> 01:01:35,316 Du havde ret 513 01:01:35,440 --> 01:01:38,637 Hvad foregår der?. Jeg er blot en fattig bonde. 514 01:01:38,760 --> 01:01:42,116 Du er et geni, Platon. Du forstår alt. 515 01:01:42,240 --> 01:01:45,471 Du ved ikke hvorfor. Du får mig til forstå den russiske sjæl. 516 01:01:45,600 --> 01:01:47,795 Fart på. Der er langt endnu. 517 01:01:53,680 --> 01:01:57,912 Det ville have været bedre, hvis du havde efterladt os. 518 01:01:58,040 --> 01:02:00,679 Kulden vil slå os ihjel. 519 01:02:02,560 --> 01:02:06,235 Vi overlever ikke det her. 520 01:02:33,440 --> 01:02:37,956 - Jeg kan ikke sove. - Heller ikke mig. 521 01:02:39,360 --> 01:02:42,158 Vi har mistet alt. 522 01:02:44,160 --> 01:02:46,310 Vores hus i Moskva er ødelagt. 523 01:02:48,560 --> 01:02:51,279 Jeg kan ikke længere tænke på fremtiden. 524 01:02:53,160 --> 01:02:54,832 Men en ting har jeg forstået. 525 01:03:00,040 --> 01:03:03,953 De seneste dage, når jeg har talt med Marja- 526 01:03:04,080 --> 01:03:07,595 -har jeg forstået, at noget er sket mellem hende og Nikolaj. 527 01:03:08,960 --> 01:03:11,952 Marja er arving til en enorm rigdom. 528 01:03:14,960 --> 01:03:17,190 Hvis Nikolaj tror... 529 01:03:18,560 --> 01:03:19,788 Sonja... 530 01:03:19,920 --> 01:03:22,639 Du behøver ikke ofre noget for os. 531 01:03:48,440 --> 01:03:51,000 Kæreste Nikolaj. 532 01:03:51,120 --> 01:03:53,714 Jeg vil aldrig glemme, den lykke vi delte. 533 01:03:53,840 --> 01:03:57,230 Men vi er voksne nu, og verden er anderledes. 534 01:03:57,360 --> 01:03:59,635 Vi må forandre os med den. 535 01:03:59,760 --> 01:04:03,912 Du skal vide, at de løfter du gav mig i din ungdom- 536 01:04:04,040 --> 01:04:09,034 -i min ungdom, hører til fortiden. Din Sonja. 537 01:04:09,160 --> 01:04:12,516 Lad mig gætte hvem der skriver. Sonja eller Marja? 538 01:04:13,560 --> 01:04:15,516 Sonja. 539 01:04:17,760 --> 01:04:21,309 Men du tænker stadig på fyrstinde Marja. 540 01:04:21,440 --> 01:04:24,432 Jeg ved ikke, om jeg vil se hende igen. 541 01:04:26,160 --> 01:04:31,234 Jeg har netop set en gruppe franskmænd. Langt efter tropperne. 542 01:04:31,360 --> 01:04:32,475 Let bytte. 543 01:04:32,600 --> 01:04:34,272 Vi tager af sted! 544 01:04:34,400 --> 01:04:36,118 Så du er klar til at kæmpe igen? 545 01:04:36,240 --> 01:04:39,869 De kalder mig vel ikke kujon, oberstløjtnant Denisov? 546 01:04:41,560 --> 01:04:44,916 Lad os komme af sted. 547 01:04:59,360 --> 01:05:03,956 - Jeg orker ikke mere. - Sig ikke det. Støt dig til mig. 548 01:05:05,160 --> 01:05:08,038 Det går for langsomt. 549 01:05:08,160 --> 01:05:10,879 Gør hvad jeg siger. Kom af sted. 550 01:05:11,000 --> 01:05:13,798 Behold ham. Han vil bringe held. 551 01:05:18,360 --> 01:05:19,793 Vi fortsætter uden ham. 552 01:05:57,760 --> 01:06:03,153 Petja. Hold dig nær mig. Forstået? 553 01:06:06,840 --> 01:06:11,118 Vent. lkke endnu. 554 01:06:58,840 --> 01:07:02,150 Kom, l er frie! 555 01:07:02,640 --> 01:07:06,997 Af sted. l er frie! 556 01:07:08,040 --> 01:07:12,033 - Dolochov? - Pierre? 557 01:07:49,920 --> 01:07:53,117 Nej. Nej! 558 01:08:10,960 --> 01:08:12,916 Sig noget. 559 01:08:15,160 --> 01:08:17,515 Jeg klarer det ikke. 560 01:08:27,160 --> 01:08:31,312 Vi spørger os selv, hvorfor ting sker. 561 01:08:32,760 --> 01:08:36,230 Svaret er enkelt: Sådan er det bare. 562 01:08:37,920 --> 01:08:42,516 Men der findes et dybere, mere ægte svar. 563 01:08:44,160 --> 01:08:48,392 lntet sker med mindre det er Guds vilje. 564 01:08:50,280 --> 01:08:57,038 Men denne Gud, hvis vilje vi ikke altid forstår- 565 01:08:57,160 --> 01:09:01,711 -findes her, i vores nærhed. 566 01:09:03,160 --> 01:09:05,913 Og Petja er hos ham nu. 567 01:09:19,480 --> 01:09:24,270 - Kom nu, Nikolaj. - Giv mig...lidt tid med ham. 568 01:09:25,160 --> 01:09:29,039 Jo længere tid der gik, jo mere fortrød jeg, hvad jeg havde gjort. 569 01:09:29,160 --> 01:09:31,549 Jeg fortjente at dø den dag. 570 01:09:31,680 --> 01:09:35,912 Hvis jeg havde slået dig ihjel, ville jeg aldrig have fundet fred. 571 01:09:37,760 --> 01:09:41,469 Jeg var så tæt på at gøre det, uden at vide hvordan man bruger en pistol. 572 01:09:45,440 --> 01:09:49,319 lntet sker ved et tilfælde. Det ved jeg nu. 573 01:09:49,440 --> 01:09:50,714 Farvel. 574 01:09:51,960 --> 01:09:53,712 Pierre! 575 01:09:53,840 --> 01:10:00,678 Du vil finde en by den vej. Følg vejen. Held og lykke. 576 01:10:00,800 --> 01:10:03,394 Tak, Denisov. 577 01:10:08,880 --> 01:10:10,836 - Bor Rostovs her? - Ja. 578 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 - Jeg har et brev til dem. - Giv mig det. Jeg er deres datter. 579 01:10:14,960 --> 01:10:16,552 Tak. 580 01:10:17,240 --> 01:10:19,800 Det er fra Nikolaj. 581 01:10:22,160 --> 01:10:25,118 Mor! 582 01:10:25,240 --> 01:10:28,915 Det er et brev fra Nikolaj. 583 01:10:44,160 --> 01:10:45,639 ''Kære forældre.'' 584 01:10:47,520 --> 01:10:54,153 ''Det er med tungt hjerte, jeg må viderebringe en tragisk nyhed.'' 585 01:11:10,440 --> 01:11:11,475 Gode Gud. 586 01:11:23,560 --> 01:11:25,915 Vores søn. 587 01:11:32,240 --> 01:11:33,992 Petja. 588 01:11:34,120 --> 01:11:35,439 Petja... 589 01:11:38,560 --> 01:11:40,039 Det er vores skyld. 590 01:11:42,160 --> 01:11:46,312 Det er vores skyld! Hvorfor lod vi ham tage af sted? 591 01:11:48,280 --> 01:11:52,068 Det er vores skyld. Hvorfor gjorde vi det? 592 01:13:00,800 --> 01:13:02,552 Rusland vil aldrig glemme jer. 593 01:13:07,360 --> 01:13:11,239 Vi har sejret. Længe leve zaren! 594 01:13:11,360 --> 01:13:14,875 Hurra, hurra, hurra! 595 01:13:22,160 --> 01:13:24,628 Det er nok. 596 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 Det bliver ikke bedre af at læse det. 597 01:13:36,360 --> 01:13:40,353 Hvis jeg bare kunne vågne en morgen... 598 01:13:42,960 --> 01:13:47,112 ...og lægge det bag mig. Som om det aldrig var sket. 599 01:13:48,160 --> 01:13:50,390 Som det var forduftet. 600 01:13:57,160 --> 01:14:04,236 Når det bliver forår vil vi ikke have et hjem at vende hjem til. 601 01:14:04,360 --> 01:14:09,229 Grev Rostov, jeg insisterer. l kan bo hos mig. 602 01:14:10,360 --> 01:14:14,638 Jeg har hørt at jeres hus okkuperes af franske officerer- 603 01:14:14,760 --> 01:14:17,035 -og har lidt store skader. 604 01:14:17,160 --> 01:14:21,358 Der ser du. Vi klarer os. 605 01:14:21,560 --> 01:14:22,993 Petja! 606 01:14:24,560 --> 01:14:26,198 Gå til hende. 607 01:14:27,960 --> 01:14:29,359 Jeg orker ikke mere. 608 01:14:33,440 --> 01:14:35,829 Petja! 609 01:14:47,760 --> 01:14:51,036 Sov nu. 610 01:14:51,160 --> 01:14:54,232 - Petja er her. - Jeg bliver hos dig. 611 01:14:54,360 --> 01:14:59,229 - Eller? - Hvad siger du? 612 01:14:59,360 --> 01:15:02,432 Han må være træt. 613 01:15:02,560 --> 01:15:08,795 - Han har brug for hvile. - Mor, han er død. 614 01:15:08,920 --> 01:15:12,913 - Han er død. - Petja... 615 01:15:24,120 --> 01:15:26,714 Deres majestæt... 616 01:15:26,840 --> 01:15:29,877 - Hvad er Deres ordre? - Hvad? 617 01:15:31,640 --> 01:15:35,713 - Hvad siger du? - Deres ordre. 618 01:15:35,840 --> 01:15:40,675 Ordre? Der kommer ikke flere ordrer. 619 01:15:40,800 --> 01:15:43,633 Der kommer ikke mere af noget. 620 01:15:43,760 --> 01:15:46,274 Forstår du det ikke? 621 01:15:46,400 --> 01:15:49,870 Det er forbi. Alt er forbi. 622 01:15:51,160 --> 01:15:54,152 Af sted. 623 01:17:55,160 --> 01:17:57,116 Vent. 624 01:17:57,240 --> 01:18:00,232 Vent på mig. 625 01:19:23,840 --> 01:19:25,637 Far! 626 01:19:25,760 --> 01:19:28,069 Hvad er det jeg har på ryggen? 627 01:19:28,200 --> 01:19:31,351 Vend dig om, så jeg kan se. 628 01:19:33,680 --> 01:19:36,433 - Hvad er det? - Det er bare... 629 01:19:36,560 --> 01:19:38,710 Det er bare hvad?! 630 01:19:39,560 --> 01:19:40,709 Giv mig det! 631 01:19:45,720 --> 01:19:46,675 Nej! 632 01:19:46,800 --> 01:19:50,554 Nej! 633 01:19:50,680 --> 01:19:53,638 Nej! 634 01:20:04,360 --> 01:20:05,509 Mor. 635 01:20:10,360 --> 01:20:11,952 Det er blevet forår. 636 01:20:13,760 --> 01:20:16,069 Ja. 637 01:20:16,200 --> 01:20:19,397 Det er tid til at tage hjem. 638 01:20:19,520 --> 01:20:26,232 - Klarer du rejsen? - Ja, det tror jeg. 639 01:20:53,360 --> 01:20:55,794 Grevinde... 640 01:20:56,360 --> 01:20:57,554 Marja! 641 01:20:58,560 --> 01:21:02,758 - Det er dejligt at se dig. - Alt er ødelagt. 642 01:21:02,880 --> 01:21:07,556 - Det er vores hjem måske også. - l det mindste er vi tilbage. 643 01:21:07,680 --> 01:21:09,910 Pas på! 644 01:21:15,960 --> 01:21:20,272 - Den mand... - Det er Vasilij Kuragin. 645 01:21:29,280 --> 01:21:31,953 Ja, det er ham. 646 01:21:32,080 --> 01:21:36,198 Han blev i Moskva mens franskmændene var her. 647 01:21:45,360 --> 01:21:49,956 Hans datter Helene døde af en skrækkelig sygdom. 648 01:21:50,080 --> 01:21:51,513 Han mistede forstanden. 649 01:21:53,280 --> 01:21:55,874 Og Pierre? 650 01:21:56,000 --> 01:22:00,551 lngen ved, hvad der blev af ham. 651 01:22:42,960 --> 01:22:47,351 Tak gode Gud. Kom, der er plads til alle. 652 01:22:53,960 --> 01:22:57,032 Det vil tage uger at rydde op. 653 01:22:57,160 --> 01:22:58,798 Men det vil blive som før. 654 01:23:01,640 --> 01:23:04,757 Kom, jeg vil vise jer jeres værelser. 655 01:23:09,720 --> 01:23:12,314 Jeg håber, l vil synes om det her. 656 01:23:12,440 --> 01:23:15,238 Kan du huske...? 657 01:23:16,160 --> 01:23:19,118 - Det var her vi først mødte hinanden. - Ja. 658 01:23:19,240 --> 01:23:22,073 Det føles som en evighed siden. 659 01:23:24,800 --> 01:23:28,634 Herregud. Kom! 660 01:23:32,320 --> 01:23:33,594 Nikolaj! 661 01:23:33,720 --> 01:23:35,790 Se hvem der kommer. 662 01:23:46,760 --> 01:23:49,638 Nikolaj! Du er tilbage. 663 01:23:50,960 --> 01:23:55,112 Nikolaj! 664 01:24:13,680 --> 01:24:14,954 Jeg har mødt Pierre. 665 01:24:15,080 --> 01:24:18,629 Han var med os da det skete. 666 01:24:18,760 --> 01:24:22,036 Pierre... Hvor er han? 667 01:24:24,040 --> 01:24:27,316 Forsigtig, du kan komme til skade. 668 01:24:29,960 --> 01:24:34,476 Han vil lege med min sabel. Værsgo. 669 01:24:37,360 --> 01:24:40,909 - Vil du blive husar?. - Jeg kan godt lide ham. 670 01:24:42,040 --> 01:24:45,396 Du har allerede gjort et godt indtryk. 671 01:24:45,520 --> 01:24:50,594 - Fint, jeg har brug for øvelsen. - Vil du selv have børn? 672 01:24:53,080 --> 01:24:58,359 Mindst tre. Måske fire. Hvorfor griner du? 673 01:24:58,480 --> 01:25:03,076 Det er længe siden jeg har set Nikolusjka i favnen på en faderfigur. 674 01:25:09,360 --> 01:25:12,352 Undskyld mig. 675 01:25:16,840 --> 01:25:18,592 Sonja! 676 01:25:19,760 --> 01:25:22,638 - Sonja. - Sig ikke noget. 677 01:25:22,760 --> 01:25:28,995 Du fik vel mit brev? Du behøver ikke forklare noget. 678 01:25:43,560 --> 01:25:46,836 Hvad er det? 679 01:25:48,360 --> 01:25:51,352 Det er forbi. 680 01:25:52,360 --> 01:25:56,194 Nikolaj har truffet sin beslutning. 681 01:26:01,680 --> 01:26:07,198 Vi kan ikke give Napoleon tid til at samle en ny hær. 682 01:26:11,360 --> 01:26:14,909 - Han må stoppes en gang for alle. - Jeg er enig. 683 01:26:15,040 --> 01:26:17,793 Han har allerede skabt ødelæggelse nok. 684 01:26:17,920 --> 01:26:21,629 Vi skal jage ham hele vejen tilbage til Paris. 685 01:26:24,160 --> 01:26:25,912 Men... 686 01:26:26,040 --> 01:26:28,076 ...ikke dig, Nikolaj. 687 01:26:28,200 --> 01:26:30,589 Naturligvis mig, mor. 688 01:26:30,720 --> 01:26:35,236 Du forventer vel ikke, jeg skal blive her, når sejren er så nær? 689 01:26:44,160 --> 01:26:47,755 Hvorfor ser du sådan på mig? 690 01:26:50,560 --> 01:26:53,279 Undskyld mig. 691 01:26:53,400 --> 01:26:55,868 Jeg har glemt at give Nikolusjka mad. 692 01:27:06,360 --> 01:27:12,515 - Jeg er soldat. Jeg adlyder ordrer. - Krig er ikke det eneste der tæller. 693 01:27:19,760 --> 01:27:23,309 Fyrstinde Marja, vent! 694 01:27:26,560 --> 01:27:30,394 - Hvorfor græder du? - Jeg er en fjols. 695 01:27:30,520 --> 01:27:34,035 Du er soldat og du må af sted. 696 01:27:34,160 --> 01:27:36,390 Du har ingen pligter over for mig. 697 01:27:36,520 --> 01:27:38,670 Det er nok. Hvad... 698 01:27:40,480 --> 01:27:41,435 Hvorfor? 699 01:27:45,960 --> 01:27:50,158 Fordi... Hvad skal jeg sige? 700 01:27:51,760 --> 01:27:56,709 Siden jeg først så dig, har jeg ikke holdt op med at tænke på dig. 701 01:27:56,840 --> 01:27:58,273 Så er det sagt. 702 01:28:00,160 --> 01:28:02,469 Jeg er et fjols. 703 01:28:03,440 --> 01:28:06,034 Men... 704 01:28:07,560 --> 01:28:10,916 Men jeg kan ikke gifte mig med dig. 705 01:28:22,160 --> 01:28:25,118 Jeg forstår. 706 01:28:25,240 --> 01:28:29,392 Nej, det gør du ikke. Jeg elsker dig af hele mit hjerte. 707 01:28:29,520 --> 01:28:31,829 Men jeg har intet og du er arving. 708 01:28:31,960 --> 01:28:35,555 - Hvad ville folk ikke tænke? - At du ikke kan elske nogen som mig. 709 01:28:35,680 --> 01:28:38,035 Nej! De ville tro... 710 01:28:46,960 --> 01:28:50,350 Hvem tager sig af hvad de tror?. 711 01:28:50,480 --> 01:28:53,233 Det er hvad du mener, der betyder noget. 712 01:28:56,360 --> 01:28:59,989 Fyrstinde Marja Bolkonskaja, vil du gifte dig med mig? 713 01:29:00,120 --> 01:29:03,430 En mand som ikke har andet at tilbyde end sig selv. 714 01:29:05,160 --> 01:29:07,628 Af hele mit hjerte. 715 01:30:37,360 --> 01:30:40,796 - Hurra! - Hurra, hurra, hurra. 716 01:30:59,560 --> 01:31:03,917 - Hvad er der med hende? - Hun ville se grev Bezukhov. 717 01:31:04,640 --> 01:31:11,193 Pierre... Denisov og jeg var de sidste, der så ham i live. 718 01:31:24,560 --> 01:31:26,710 Natasja. 719 01:31:26,840 --> 01:31:30,037 Alle leder efter dig. 720 01:31:34,760 --> 01:31:38,833 Da jeg var lille, valgte jeg min egen stjerne. 721 01:31:38,960 --> 01:31:42,873 Jeg var overbevist om, min mor fandtes der. 722 01:31:43,000 --> 01:31:47,152 Hun døde, da jeg var seks. 723 01:31:47,280 --> 01:31:49,669 Hver gang jeg så stjernen... 724 01:31:50,760 --> 01:31:53,877 ...var jeg sikker på, hun kunne se mig. 725 01:31:54,000 --> 01:31:57,436 Jeg ville ønske, jeg kunne vende tilbage til min barndom. 726 01:31:58,760 --> 01:32:01,718 - Det var så let at drømme dengang. - Nej. 727 01:32:01,840 --> 01:32:07,073 Livet kan være bedre end en drøm. Tro mig, Natasja. 728 01:32:07,200 --> 01:32:12,797 Livet kan føre dig steder hen, du ikke har vovet at drømme om. 729 01:34:23,160 --> 01:34:26,072 - Hvad ser du på? - Huset. 730 01:34:27,280 --> 01:34:33,071 En familie jeg kendte en gang boede der. 731 01:34:40,640 --> 01:34:42,596 Stop. 732 01:34:44,360 --> 01:34:46,635 Hvad skal du? 733 01:35:42,520 --> 01:35:43,953 Pierre... 734 01:35:46,760 --> 01:35:48,716 Pierre! 735 01:35:49,760 --> 01:35:50,909 Natasja. 736 01:37:00,480 --> 01:37:04,109 Når slutningen er god, er alting godt 737 01:37:15,160 --> 01:37:20,109 Mange forsvandt før historiens ombruste tid ebbede ud. 738 01:37:20,240 --> 01:37:25,633 Nikolaj kom til Paris med den russiske hær og følte kun en ting: 739 01:37:25,760 --> 01:37:29,036 Et stærkt ønske om at vende hjem. 740 01:37:29,160 --> 01:37:32,118 Pierre og Natasja giftede sig og fik et barn. 741 01:37:32,240 --> 01:37:35,710 Og et til og derefter endnu et. 742 01:37:37,720 --> 01:37:41,190 Marja og Nikolaj fik også børn. 743 01:37:41,320 --> 01:37:44,437 Det samme gjaldt Sonja og Denisov. 744 01:37:46,080 --> 01:37:50,915 l dag skal vi lære de to almindeligste franske verber. 745 01:37:51,040 --> 01:37:53,952 Sig ikke noget til mor og far. 746 01:37:54,080 --> 01:37:57,356 Alle samledes i Lysja Gorj. 747 01:37:57,480 --> 01:38:02,713 Livet gik videre med sin sædvanlige lykke og sorg. 748 01:38:02,840 --> 01:38:06,913 Men for alle- særligt for Pierre og Natasja- 749 01:38:07,040 --> 01:38:09,998 -var hver dag som en gave fra Gud. 750 01:38:10,120 --> 01:38:16,195 Krig var til sidst blevet til fred. 751 01:41:16,760 --> 01:41:18,716 Undertekster: lMS