1 00:01:58,160 --> 00:02:00,411 Midtown Tunnel Manhattan 2 00:02:30,817 --> 00:02:32,401 Knep mig Iige. 3 00:02:37,866 --> 00:02:39,575 Hej, Job. 4 00:02:40,786 --> 00:02:43,663 - Du er ude. - Jeg er ude. 5 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Jeg ved godt, hvad du vil, men jeg kan ikke hjælpe dig. 6 00:02:49,920 --> 00:02:51,504 Hallo! 7 00:02:54,383 --> 00:02:56,050 Bare giv mig adressen, Job. 8 00:02:57,719 --> 00:03:00,346 Hvorfor antager du, at jeg overhovedet ved . .. 9 00:03:00,514 --> 00:03:02,556 Nej! Nej! Røvhul! 10 00:03:05,143 --> 00:03:06,560 Smadr ikke mit lort. 11 00:03:07,771 --> 00:03:10,648 Du ved, hvordan det fungerer, snut. Sporet er koldt. 12 00:03:13,985 --> 00:03:18,114 Okay, okay! Men stop ødelæggelserne. 13 00:03:33,547 --> 00:03:36,549 Du har hele verden ventende forude - 14 00:03:36,717 --> 00:03:40,720 - og du tager det ene sted hen, du ikke burde. 15 00:05:13,814 --> 00:05:15,147 Er du åndssvag? 16 00:06:00,735 --> 00:06:02,319 Hallo! 17 00:08:11,408 --> 00:08:13,450 Til PA 39 18 00:08:15,954 --> 00:08:18,288 Velkommen BANSHEE BYGRÆNSE 19 00:08:27,340 --> 00:08:29,466 Godmorgen, folkens. 20 00:08:30,802 --> 00:08:34,805 Jeg har gennemlæst forsvarets kæring om at få afvist sagen. 21 00:08:34,973 --> 00:08:37,850 Og set ud fra beviserne, eller mangel på samme - 22 00:08:38,018 --> 00:08:41,687 - mener jeg, at anklagen ikke kan holde til en retssag. 23 00:08:41,896 --> 00:08:45,190 - Det er veI Iøgn? - Jeg dømmer for forsvaret. Sagen er afvist. 24 00:08:48,236 --> 00:08:50,904 Du kan ikke føre den i retten, Gordon. 25 00:08:51,573 --> 00:08:54,992 Du burde takke mig for at spare dig ydmygelsen. 26 00:09:13,261 --> 00:09:15,095 - Gordon. - Jackson. 27 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 Dommer i lommen, eller er du glad for at se mig? 28 00:09:24,397 --> 00:09:25,773 Borgmester. 29 00:09:33,031 --> 00:09:36,700 - For pokker da, Gordon. - Rolig nu, Dan. 30 00:09:38,536 --> 00:09:40,662 Vi får vores dag. 31 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Folk som Kai Proctor forgår ikke så let. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Carrie. 33 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Hej. 34 00:10:00,058 --> 00:10:02,726 Du får ham næste gang, sagfører. 35 00:10:02,894 --> 00:10:05,771 Ja, den her dag måtte godt slutte nu. 36 00:10:08,191 --> 00:10:09,608 Igen? 37 00:10:09,776 --> 00:10:11,401 Ja. 38 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Ikke noget at fIippe over. 39 00:10:14,614 --> 00:10:16,907 Vi flipper ikke. Vi snakker bare med dig. 40 00:10:17,075 --> 00:10:19,701 Jeg mener, at vi ikke Iøser problemer med voId. 41 00:10:19,869 --> 00:10:21,745 Jeg kom lige videre. 42 00:10:21,913 --> 00:10:23,664 Ja, det sker hele tiden, far. 43 00:10:23,832 --> 00:10:25,874 Jeg fatter ikke, du sparkede din lærer. 44 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 - Vikar. - Nå, ja, så er det jo okay. 45 00:10:28,378 --> 00:10:33,090 - Han er børnelokker. Han så ned i min trøje. - Med den trøje kræver det ikke så meget. 46 00:10:33,258 --> 00:10:34,633 - Så det var mig? - Gordon. 47 00:10:34,801 --> 00:10:37,553 Hvis jeg bliver misbrugt, så var det min trøje? 48 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 - Deva, kom nu. - Okay. 49 00:10:41,391 --> 00:10:43,976 Max, skat, har du din inhalator? 50 00:10:46,312 --> 00:10:48,605 Dr. Welling anviste Max en anden Iungelæge. 51 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Vi har en aftale i næste uge. 52 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 Okay. Fint. 53 00:10:53,236 --> 00:10:56,822 - Værker skulderen i dag? - Kun det sædvanlige. 54 00:10:56,990 --> 00:10:58,782 Det går. 55 00:10:58,950 --> 00:11:00,492 Jeg tror, jeg tager et bad. 56 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 - Okay. - Okay? 57 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 Det er Beaty. Vi sås. 58 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 - Sent på den, kæIling. - God med dig, luder. 59 00:11:52,545 --> 00:11:54,338 Fik du lort fra dine gamle? 60 00:11:54,505 --> 00:11:56,673 Ja, får jeg andet? 61 00:12:20,240 --> 00:12:23,533 SMEDJE 62 00:12:36,589 --> 00:12:38,090 Davs. 63 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Jeg ser en lortedag. 64 00:12:44,180 --> 00:12:47,182 - Og stiv whisky. - Whisky kan gøre det. 65 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Og en tiI dig selv. 66 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 Er du på vej ind eIler ud? 67 00:13:07,120 --> 00:13:09,371 Det overvejer jeg stadig. 68 00:13:14,711 --> 00:13:18,213 Det er mig, Sugar Bates. 69 00:13:18,381 --> 00:13:20,340 I mine cruiservægt-år. 70 00:13:20,508 --> 00:13:22,676 Hvornår fik du ham ned? 71 00:13:22,844 --> 00:13:24,636 I femte? 72 00:13:24,804 --> 00:13:26,513 Ottende. 73 00:13:26,681 --> 00:13:29,182 Han var kejthåndet. De tager længere tid. 74 00:13:31,060 --> 00:13:33,020 Det var en titelkamp, ser du. 75 00:13:33,187 --> 00:13:35,355 Jeg havde bæltet i halvandet år. 76 00:13:35,523 --> 00:13:38,275 Jeg havde det hængende lige der. 77 00:13:38,443 --> 00:13:39,609 Ikke? 78 00:13:39,777 --> 00:13:41,987 God isbryder. 79 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 Men med tiderne måtte jeg pantsætte det - 80 00:13:44,490 --> 00:13:48,243 - for noget siden for at Iukke hullerne i taget. 81 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 Synd og skam. 82 00:13:52,749 --> 00:13:54,583 Hvor er du fra? 83 00:13:57,211 --> 00:13:58,920 Forskellige steder. 84 00:14:05,553 --> 00:14:07,262 Hvor sad du? 85 00:14:13,019 --> 00:14:14,561 Roscoe. 86 00:14:14,854 --> 00:14:17,230 Jeg sad otte år i AlIenwood. 87 00:14:20,360 --> 00:14:22,027 Du ser frisk ud. 88 00:14:24,864 --> 00:14:31,453 Frihed. 89 00:14:46,094 --> 00:14:48,553 Er her altid så tyst? 90 00:14:50,640 --> 00:14:53,517 Lad os da stimulere lokaløkonomien. 91 00:14:53,684 --> 00:14:55,435 Jeg giver næste omgang. 92 00:14:55,978 --> 00:14:57,062 Okay. 93 00:14:57,230 --> 00:15:00,399 AlIe turisterne giver mig drinks i dag. 94 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 Jeg er ikke turist. 95 00:15:05,780 --> 00:15:07,572 Mit navn er Lucas Hood. 96 00:15:07,740 --> 00:15:11,576 Og på mandag sværges jeg i ed som den ny sherif. 97 00:15:11,744 --> 00:15:13,620 TilIykke. 98 00:15:13,788 --> 00:15:17,207 ElIer skulle man sige held og lykke? 99 00:15:17,375 --> 00:15:19,209 Jeg tager gerne dem begge, tak. 100 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Jeg var i ni år sherif i Church, Oregon. 101 00:15:21,963 --> 00:15:23,713 Har du hørt tale om det? 102 00:15:23,881 --> 00:15:26,758 Ja, undrer mig ikke. Det er vestens armhule. 103 00:15:26,926 --> 00:15:29,052 Det her er min første dag østpå. 104 00:15:29,220 --> 00:15:33,181 Jeg har lige krydset Iandet. Der er faktisk ikke så meget at se på. 105 00:15:33,349 --> 00:15:37,310 Jeg troede, at man valgte sheriffer. 106 00:15:37,478 --> 00:15:40,897 Under særlige omstændigheder kan borgmesteren hyre en fagmand. 107 00:15:41,065 --> 00:15:43,692 Og han og sherif Morgan hyrede mig. 108 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Jeg så frem til at møde dem her. 109 00:15:46,529 --> 00:15:50,323 Held og lykke, han døde i tirsdags. 110 00:15:50,491 --> 00:15:51,825 Leverkræft. 111 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 Han mente vist, han havde mere tid. 112 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Pis. 113 00:16:04,422 --> 00:16:06,047 Ved din boss, at du er her? 114 00:16:06,215 --> 00:16:09,968 Tænk ikke på ham. Du kender det. 115 00:16:18,019 --> 00:16:20,187 Se ham lige. 116 00:16:23,232 --> 00:16:24,900 Undskyld mig. 117 00:16:25,067 --> 00:16:27,027 Forstyrrer vi? 118 00:16:27,195 --> 00:16:29,863 Nej, slet ikke. Det er bare en rigtig god bøf. 119 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 Og jeg ved, at når jeg rejser mig for at klare jer - 120 00:16:34,160 --> 00:16:36,912 - følger I måske med, eller måske må jeg nakke jer. 121 00:16:37,079 --> 00:16:40,373 Bøffen bliver kold uanset hvad. Man kan jo genvarme en bøf. 122 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 Men det bliver jo aldrig det samme. 123 00:16:44,879 --> 00:16:48,757 Du har godt nok nosser, svend svin. 124 00:16:56,891 --> 00:16:59,142 Sheriffen. Det våben tager jeg. 125 00:16:59,310 --> 00:17:01,978 Nej, du smider fandme dit. 126 00:17:10,655 --> 00:17:12,781 Er det ikke den nye STl? 127 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 Svær gøb at få fat i. - Hvem fanden er han nu? 128 00:17:15,535 --> 00:17:18,203 - Slå så røven i sædet. - Lyt på mig, sherif. 129 00:17:18,371 --> 00:17:20,455 - De har fIere våben. - Fandme så. 130 00:17:20,623 --> 00:17:24,334 Omvendt, hvis han skyder, så dør en af jer - 131 00:17:24,502 --> 00:17:27,420 - eller skider i en pose resten af legen. Og hvorfor? 132 00:17:27,588 --> 00:17:31,049 De 200 spir Sugar har i kassen klokken fire tirsdag? HaIlo. 133 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Sherif, hvad med at de bare kan tage pengene? 134 00:17:34,512 --> 00:17:35,762 Bare lad dem tage dem. 135 00:17:35,930 --> 00:17:37,847 Jeg køber drinks til at dække det. 136 00:17:38,015 --> 00:17:40,850 AlIe går glade hjem. Hvad med det? 137 00:17:42,645 --> 00:17:43,895 Kom nu. 138 00:17:50,486 --> 00:17:52,737 For fanden! 139 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 Er jeg død? 140 00:18:31,319 --> 00:18:32,402 Ja. 141 00:18:32,862 --> 00:18:35,280 Det er min første dag i byen. 142 00:18:35,448 --> 00:18:36,615 Pis! 143 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 Det er jeg ked af. 144 00:18:42,496 --> 00:18:46,708 Jeg håber, min mor havde ret om Gud. 145 00:18:52,340 --> 00:18:55,425 Gudfader i lort til halsen. 146 00:18:58,763 --> 00:19:01,264 Det her ville kirkefædrene kalde - 147 00:19:01,432 --> 00:19:04,976 - lort i lagkagen af bibelske proportioner. 148 00:19:06,520 --> 00:19:10,982 To forbrydere, tre lig, en af dem er panser. 149 00:19:11,359 --> 00:19:13,276 Ikke et godt regnestykke. 150 00:19:14,945 --> 00:19:16,863 Kom du hellere væk herfra. 151 00:19:22,703 --> 00:19:25,205 De havde dræbt både mig og ham. 152 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 I det mindste kan jeg give dig et forspring. 153 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 Hvad med dig? 154 00:19:30,961 --> 00:19:33,088 Jeg kan et par ting. 155 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 Kom nu. Smut med dig. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,830 Hej, Ana. 157 00:20:11,877 --> 00:20:13,920 Hvordan fandt du mig? 158 00:20:16,632 --> 00:20:18,508 Det var Job. 159 00:20:20,636 --> 00:20:22,220 Pænt hus. 160 00:20:25,015 --> 00:20:27,434 Ja, det virker . .. 161 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 ... solidt. 162 00:20:31,480 --> 00:20:33,314 Hvad har du, to unger? 163 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 - Ja. - Ja? 164 00:20:39,155 --> 00:20:40,488 Hvor gamle? 165 00:20:40,656 --> 00:20:42,699 Min dreng er otte. 166 00:20:44,452 --> 00:20:47,537 Min pige er 1 3. 167 00:20:51,250 --> 00:20:52,667 Hun virker ældre. 168 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Jeg kan lugte din parfume herfra. 169 00:21:05,473 --> 00:21:08,433 Du må altså gå. 170 00:21:08,601 --> 00:21:11,478 Lad nu være. 171 00:21:12,563 --> 00:21:14,063 Ana. 172 00:21:14,231 --> 00:21:16,399 Jeg er ikke Ana mere. 173 00:21:16,567 --> 00:21:18,026 Jeg hedder Carrie. 174 00:21:22,948 --> 00:21:23,990 Hvor var du? 175 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 - Jeg ville besøge dig. - Nej. 1 5 år. 176 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 - Jeg kørte op til porten. - Far, mor, børn? 177 00:21:28,913 --> 00:21:32,582 - Du aner ikke hvor mange gange. - Stop så. Hvor fanden var du? 178 00:21:32,750 --> 00:21:37,295 Jeg behøver ikke forsvare mig selv. Jeg har ansvar. 179 00:21:37,463 --> 00:21:39,297 Jeg har børn. 180 00:21:41,175 --> 00:21:42,592 Okay? 181 00:21:44,261 --> 00:21:48,932 Og en mand, der elsker mig. 182 00:21:52,603 --> 00:21:53,895 Du. 183 00:21:55,773 --> 00:21:58,858 - Det er mig. - Lad være. Jeg kan ikke. 184 00:22:01,779 --> 00:22:04,322 Du kunne have afsløret mig overfor Rabbit. 185 00:22:05,032 --> 00:22:07,534 Hvad fanden tænkte du på? 186 00:22:13,749 --> 00:22:14,999 Okay. 187 00:22:17,545 --> 00:22:20,171 Du er kommet videre. Jeg er med. 188 00:22:23,342 --> 00:22:26,511 Så giv mig min andel, så ser du mig aldrig igen. 189 00:22:29,473 --> 00:22:31,015 Jeg har ikke diamanterne. 190 00:22:31,559 --> 00:22:33,351 Hvad? Hvad? 191 00:22:33,519 --> 00:22:36,354 Da vi snød Rabbit, og du blev knaldet .. . 192 00:22:36,522 --> 00:22:39,274 Jeg blev ikke knaldet. Vi var der begge to den aften! 193 00:22:39,441 --> 00:22:41,150 - Jeg skaffede dig friløb! - Ja. 194 00:22:41,318 --> 00:22:45,196 Jeg prøvede at sælge dem. 195 00:22:45,364 --> 00:22:50,159 Jeg fandt nogen, rene udskud, serbere. 196 00:22:53,664 --> 00:22:55,039 De så mig komme. 197 00:22:57,835 --> 00:23:00,003 Siger du, at du blev rullet? 198 00:23:01,755 --> 00:23:05,300 Ligner jeg en med ti millioner? 199 00:23:22,526 --> 00:23:24,360 Jeg får ikke tøsen. 200 00:23:25,070 --> 00:23:26,946 Jeg får ikke pengene. 201 00:23:29,658 --> 00:23:33,119 Jeg har i 1 5 år forestillet mig i dag - 202 00:23:33,287 --> 00:23:36,706 - og det var sgu ikke helt sådan her, jeg havde forestillet det. 203 00:23:36,874 --> 00:23:40,043 Det er jeg ked af. Det er jeg så fandens ked af. 204 00:23:41,795 --> 00:23:44,797 - Skat, er du herude? - Pis. 205 00:23:46,967 --> 00:23:50,470 Ja. Hej, skat. Bare en vaskebjørn. 206 00:24:10,324 --> 00:24:11,574 For pokker da. 207 00:24:11,742 --> 00:24:13,159 ViI du give mig hjertestop? 208 00:24:13,994 --> 00:24:15,620 Har du vaIgt et sted? 209 00:24:19,959 --> 00:24:23,544 Du er en kompliceret fyr, er det dét? 210 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Næ, folk fatter bare ikke det enkelte, når de ser det. 211 00:24:46,318 --> 00:24:48,152 Det virker forkert - 212 00:24:49,071 --> 00:24:52,281 - at begrave sheriffen med det rotteyngeI. 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,742 ViI du da give ham sit eget hul? 214 00:24:54,910 --> 00:24:57,370 Ja, det viIle være kristent af os. 215 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Er det din? 216 00:25:33,699 --> 00:25:35,366 - Hallo? - Sherif Hood. 217 00:25:35,534 --> 00:25:38,244 Det er borgmester Dan Kendall. Dårligt tidspunkt? 218 00:25:43,083 --> 00:25:44,834 Sherif? 219 00:25:45,002 --> 00:25:46,502 Er De der? 220 00:25:52,134 --> 00:25:54,719 - Ja, her er Hood. - Hvordan er køreturen? 221 00:25:59,141 --> 00:26:00,975 Faktisk ikke så meget at se på. 222 00:26:01,143 --> 00:26:04,812 Jeg ville bare bekræfte i morgen. Er De i byen da? 223 00:26:05,689 --> 00:26:07,273 - Det burde jeg. - Fint. 224 00:26:07,441 --> 00:26:09,776 Så klokken 1 3 på Miles' Diner. 225 00:26:09,943 --> 00:26:12,320 Jeg ser frem til at møde Dem personligt. 226 00:26:12,488 --> 00:26:15,073 Fint. Så ses vi da. 227 00:26:16,950 --> 00:26:20,912 Sig, at du har en eller anden plan. 228 00:26:27,002 --> 00:26:31,964 Jeg plejer at klare mig fint med min charme. 229 00:26:40,849 --> 00:26:42,934 - Hishi Salon. - Behøver en tjeneste. 230 00:26:43,102 --> 00:26:45,520 Og jeg 5.000 dollars til ødelagt lort. 231 00:26:45,687 --> 00:26:48,564 - Vi kan sige ti. - Knep dig selv! 232 00:26:49,775 --> 00:26:52,693 - Sig frem. - Jeg må blive til en anden. 233 00:26:52,861 --> 00:26:54,445 Ligesom alIe os andre, snuske. 234 00:26:54,613 --> 00:26:56,322 En specifik anden. 235 00:26:59,076 --> 00:27:01,369 - Navn? - Lucas Hood. 236 00:27:01,537 --> 00:27:02,954 Fra Church, Oregon. 237 00:27:03,122 --> 00:27:05,123 Burde ikke være et problem. 238 00:27:05,290 --> 00:27:08,376 Medmindre han er panser. Gør du nar? 239 00:27:08,544 --> 00:27:10,002 Og kvikt, Job. 240 00:27:10,170 --> 00:27:11,963 Skatter, du har siddet 1 5 år - 241 00:27:12,131 --> 00:27:16,134 - fordi du var landets mest famøse tyveknægt. Og nu vil du lege panser? 242 00:27:16,301 --> 00:27:17,426 Kan du? 243 00:27:17,594 --> 00:27:19,929 Jeg skal jo hacke myndighedsdatabaser - 244 00:27:20,097 --> 00:27:21,848 - udskifte fingeraftryk, fotos - 245 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 - finde nyheder med mulige billeder ... 246 00:27:24,268 --> 00:27:26,227 - Så du kan ikke? - Sut mig, kælling! 247 00:27:26,395 --> 00:27:28,312 Gu kan jeg. 248 00:27:29,648 --> 00:27:31,732 Det tager bare et par dage. Om lD. 249 00:27:31,900 --> 00:27:33,985 Jeg kan skaffe papirer, men skiltet ... 250 00:27:34,153 --> 00:27:35,736 Jeg har skiItet. 251 00:27:35,904 --> 00:27:38,197 Jeg vil ikke vide mere. 252 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 Visse fanger kommer ud af porten - 253 00:27:43,120 --> 00:27:45,746 - og insisterer bare på at ryge ind igen. 254 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Jeg skal ikke ind igen. 255 00:27:48,584 --> 00:27:52,753 Så har du en nytænkende måde at holde dig fra ballade på. 256 00:27:53,255 --> 00:27:54,505 Her. 257 00:27:54,673 --> 00:27:56,966 Den pickup tilhørte sheriffen. 258 00:28:01,972 --> 00:28:03,264 Tak. 259 00:28:07,436 --> 00:28:08,811 Du. 260 00:28:11,315 --> 00:28:13,149 Har du et sted at sove? 261 00:28:58,612 --> 00:29:00,363 Ingen har stjålet fra Rabbit. 262 00:29:45,158 --> 00:29:48,327 SPIS - DRIK - BEGGE 263 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Okay. 264 00:29:58,255 --> 00:30:00,965 Gå ud bagved og forbliv usynlig. 265 00:30:01,133 --> 00:30:03,592 - Hvorfor? - Gå nu. 266 00:30:16,565 --> 00:30:18,482 Godmorgen, Sugar. 267 00:30:18,650 --> 00:30:20,109 Kai. 268 00:30:32,080 --> 00:30:33,956 Hvordan går det med migrænerne? 269 00:30:34,750 --> 00:30:37,043 Virkede de mexicanske pilIer, jeg gav dig? 270 00:30:37,210 --> 00:30:39,837 Det gjorde de. Tak. 271 00:30:43,258 --> 00:30:45,092 Hvad får dig hertil? 272 00:30:46,511 --> 00:30:51,390 Jeg har vist forlagt to af mine folk. Randall og Munson. 273 00:30:51,558 --> 00:30:53,893 Munson, ham den skaldede? 274 00:30:54,978 --> 00:30:58,314 En af drengene mente, at de var taget heromkring i går. 275 00:30:58,482 --> 00:31:00,274 De har ikke været her forbi. 276 00:31:00,442 --> 00:31:02,360 ElIers havde jeg bemærket dem. 277 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Hvis nogen af mine folk trådte over grænsen - 278 00:31:06,740 --> 00:31:09,992 - og chikanerede dig, viIle jeg vente et opkald fra dig. 279 00:31:10,160 --> 00:31:13,829 Jeg mener bare, at du helst ikke må prøve at ordne det selv. 280 00:31:15,040 --> 00:31:16,665 Kig på mig. 281 00:31:16,833 --> 00:31:20,378 Ingen er bedre til at holde sig fra slåskamp end en gammel bokser. 282 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 Hvor er din titelkamp blevet af? 283 00:31:27,427 --> 00:31:30,846 Jeg ramlede den på guIvet forleden aften og ødelagde rammen. 284 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 Jeg er ved at få den ordnet. 285 00:31:40,732 --> 00:31:42,483 Tak for skålen. 286 00:31:43,026 --> 00:31:46,445 Sig til, hvis du skal bruge mere smertestillende. 287 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 Laber vogn. 288 00:32:19,020 --> 00:32:21,981 Hvis du overvejer at stjæle fra Kai Proctor - 289 00:32:22,149 --> 00:32:24,775 - så bare kom kuglen i dit hoved fra start af. 290 00:32:24,943 --> 00:32:26,485 Kai Proctor. 291 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Noget af et navn. 292 00:32:28,447 --> 00:32:30,656 Ejer han det ikke, kontrollerer han det. 293 00:32:31,408 --> 00:32:35,369 Kontrollerer han det ikke, brænder han det ned til grunden. 294 00:32:35,787 --> 00:32:38,372 Han lod da til at kunne lide dig. 295 00:32:40,333 --> 00:32:42,960 Vi har kendt hinanden noget tid. 296 00:32:44,713 --> 00:32:46,046 Hør her. 297 00:32:46,506 --> 00:32:49,341 Du virker ikke som en, der tager imod folks råd - 298 00:32:52,053 --> 00:32:54,263 - men jeg prøver alligevel. 299 00:32:58,018 --> 00:33:00,603 Her får du 400 dollars. Tag dem og forsvind. 300 00:33:02,272 --> 00:33:04,690 - Kan jeg ikke. - Se dig omkring. 301 00:33:04,858 --> 00:33:06,901 Du er fri, mand. 302 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Du får dem igen om et par dage. 303 00:34:31,736 --> 00:34:33,821 "Fornøjelse at møde Dem. Lucas Hood." 304 00:34:36,157 --> 00:34:38,701 "Lucas Hood. Godda. ..? God...?" 305 00:34:56,177 --> 00:35:00,681 Det er et reelt problem, og jeg skal nok taIe med skolen. 306 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Undskyld. 307 00:35:03,393 --> 00:35:05,019 - HiIs Amy. - Tak. 308 00:35:05,186 --> 00:35:08,439 - Sherif Hood? - Det er korrekt. 309 00:35:08,982 --> 00:35:10,899 En fornøjelse at møde Dem. 310 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Ja, i lige måde. 311 00:35:14,696 --> 00:35:17,573 Ja, jeg virker ung, men det er jeg også. 312 00:35:19,200 --> 00:35:20,534 Sid ned. 313 00:35:39,220 --> 00:35:43,807 Job, to slipsedyr, dårlig syning. De leder efter dig. 314 00:35:45,977 --> 00:35:47,519 Pansere? 315 00:35:48,521 --> 00:35:50,606 Lad os håbe det. 316 00:35:52,025 --> 00:35:54,610 AlIe backupdrev skal ud i bilen lige nu. 317 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Hold motoren i gang. 318 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 De Herrer. Vi åbner egentlig først klokken ti. 319 00:36:25,266 --> 00:36:29,269 Men hvis I følger med ovenpå, finder vi nok plads til jer. 320 00:36:29,437 --> 00:36:33,565 Hernede er nok bedre til vores lilIe private forhør. 321 00:36:33,733 --> 00:36:34,983 Forhør? 322 00:36:36,695 --> 00:36:38,570 Må jeg se ID? 323 00:36:48,456 --> 00:36:49,957 Det er ikke noget skilt. 324 00:36:50,250 --> 00:36:53,168 Nej, det er det ikke. 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,178 Skide skævøje! 326 00:37:05,682 --> 00:37:07,975 Vi arbejder for mr. Rabbit. 327 00:37:12,355 --> 00:37:13,689 Pis og lort. 328 00:37:13,982 --> 00:37:17,067 Ham l leder efter var her for nogle dage siden. 329 00:37:17,235 --> 00:37:19,528 - Og hvad ville han? - Bare det sædvanlige. 330 00:37:19,696 --> 00:37:21,864 Kreditkort, lD. 331 00:37:22,782 --> 00:37:25,659 - Hvor er han nu? - Jeg vil fortælle mr. Rabbit aIt. 332 00:37:25,827 --> 00:37:27,828 Men jeg ved det ikke. 333 00:37:30,498 --> 00:37:31,957 Okay, okay! 334 00:37:32,125 --> 00:37:34,168 Lad mig hente fiIen! Fra pengeskabet. 335 00:37:39,132 --> 00:37:40,716 Det ville være en stor hjælp. 336 00:38:00,570 --> 00:38:01,570 Elsk mig 337 00:38:01,738 --> 00:38:03,864 Elsk, Elsk, Elsk, Elsk mig 338 00:38:04,032 --> 00:38:08,577 Jeg er lige det Du vil have jeg skal være 339 00:38:10,580 --> 00:38:11,830 Kør. 340 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 Jeg gjorde nogen sure, da jeg hyrede Dem. 341 00:38:14,375 --> 00:38:17,002 Men samtlige af vores sheriffer, inklusiv Morgan - 342 00:38:17,170 --> 00:38:20,297 - endte i lommen på Proctor, så jeg måtte have en udefra. 343 00:38:21,966 --> 00:38:26,136 Hentede De mig hertiI for at få ram på denne ene mand? Denne Proctor? 344 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 Han er ikke kun én mand, okay? 345 00:38:28,765 --> 00:38:32,768 Ikke en kriminel virksomhed her starter eIler slutter uden ham. 346 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 De skal jo først møde på mandag - 347 00:38:37,065 --> 00:38:39,441 - men jeg viIle lige vise Dem Cadi'en. 348 00:38:40,693 --> 00:38:41,693 Cadi'en? 349 00:38:41,903 --> 00:38:43,779 BRUGTE BILER 350 00:38:43,947 --> 00:38:46,573 Det gamle sherifkontor brændte for tre år siden. 351 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 Rådhuset fattedes penge. 352 00:38:48,284 --> 00:38:50,786 Froemers biIhandel gik under, vi var kreative. 353 00:38:50,954 --> 00:38:52,913 Tøs, kom væk fra den mand - 354 00:38:53,081 --> 00:38:55,082 - og gør det allerede i aften. 355 00:38:55,250 --> 00:38:59,169 - Alma. - Jeg ringer senere. 356 00:38:59,337 --> 00:39:00,754 Dette er Lucas Hood. 357 00:39:00,922 --> 00:39:03,215 - En fornøjelse, Alma. - Sherif Hood. 358 00:39:03,383 --> 00:39:05,092 Det er en fornøjelse. 359 00:39:08,555 --> 00:39:12,140 - Goddag, borgmester. - Dette er Lucas Hood. 360 00:39:14,310 --> 00:39:15,561 Det er Emmett Yawners. 361 00:39:15,728 --> 00:39:18,105 En af tidernes bedste rushere fra Penn State. 362 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 - En fornøjelse. - Velkommen tiI BSD. 363 00:39:20,400 --> 00:39:23,652 Og Brock Lotus, den længst tjenende her. 364 00:39:23,820 --> 00:39:26,697 - Jaså? - Goddag, sherif. 365 00:39:26,865 --> 00:39:29,032 Skide fascist! 366 00:39:29,200 --> 00:39:30,534 Jeg har ikke gjort noget. 367 00:39:30,702 --> 00:39:33,036 Ja, du er jo mønsterborger. 368 00:39:35,415 --> 00:39:39,167 Gør mere modstand, så ryger dine testikler. 369 00:39:39,794 --> 00:39:41,295 - Hej. - Hej. 370 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 Det er Lucas Hood. Din nye chef. 371 00:39:44,340 --> 00:39:47,801 Danny, det kunne du sgu godt have sagt noget før. Siobhan KeIly. 372 00:39:47,969 --> 00:39:49,970 - Jeg hedder Peter. - Knyt ædespalten! 373 00:39:50,138 --> 00:39:52,973 Jeg tænkte, at du kunne vise sheriffen rundt i Banshee. 374 00:39:53,141 --> 00:39:56,059 Gerne, men jeg skal lige indskrive Charlie Sheen her. 375 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Faktisk vil jeg godt vises rundt - 376 00:40:01,107 --> 00:40:03,525 - af den længst tjenende her. 377 00:40:05,445 --> 00:40:07,487 Skal vi starte med udkanten af byen? 378 00:40:07,655 --> 00:40:10,157 Der er et indiansk casino, og kører indefter. 379 00:40:12,201 --> 00:40:16,538 Er det en dårlig dag, eller er du altid så storsmilende? 380 00:40:17,248 --> 00:40:18,790 Årh, pis. 381 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 Hvad sker der? 382 00:40:22,170 --> 00:40:25,714 Moody'erne bygger møbler. Amish-fabrikkerne sender priserne ned. 383 00:40:25,882 --> 00:40:28,258 Det har givet lidt hændelser. 384 00:40:32,597 --> 00:40:33,805 De slår ikke igen. 385 00:40:33,973 --> 00:40:35,807 Du har set "Vidnet". Fint nok. 386 00:40:35,975 --> 00:40:37,517 Lad nu bare mig om det her. 387 00:40:37,685 --> 00:40:40,270 - Jo, da. - Hood! 388 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 Arbejder vi ikke, arbejder l ikke. 389 00:40:50,239 --> 00:40:52,157 - Knyt så, hvalp. - Hallo! 390 00:40:54,911 --> 00:40:57,412 Hvad med at vi lige stopper op - 391 00:40:57,580 --> 00:40:59,373 - og snakker om det her? 392 00:40:59,540 --> 00:41:01,166 Hvem fanden er du? 393 00:41:01,334 --> 00:41:04,503 Lucas Hood. Den nye sherif. 394 00:41:05,338 --> 00:41:08,757 Lotus, skulle du ikke tage over, når Morgan kradsede af? 395 00:41:09,217 --> 00:41:11,259 Det mente jeg også. 396 00:41:13,262 --> 00:41:16,181 Cole! Så er det nok. 397 00:41:16,808 --> 00:41:20,394 Din kone har vel bedre for end at skulle betale din kaution. 398 00:41:20,561 --> 00:41:24,147 - Jeg er ikke færdig med dem. - Jo, du er. 399 00:41:24,315 --> 00:41:27,693 Hvis du er sheriffen, hvor er så din uniform? 400 00:41:27,860 --> 00:41:29,945 Jeg begynder først mandag. 401 00:41:30,780 --> 00:41:34,282 Så intet forhindrer os i at lave pis med dig i dag? 402 00:41:35,785 --> 00:41:37,953 Ja, jeg havde håbet, du ville fange den. 403 00:41:38,121 --> 00:41:41,415 - Nok, gutter. - Rolig, vicesherif. Jeg klarer den. 404 00:41:43,042 --> 00:41:44,835 Kom nu, Cole. 405 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 Lav pis med mig. 406 00:41:50,800 --> 00:41:54,469 Bare så vi ved det. Vi tamper på en civil. 407 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 Kom så, piksvin. Op med dig! 408 00:42:04,772 --> 00:42:07,315 Tag ham, Cole. Tag ham så! 409 00:42:10,820 --> 00:42:12,195 Nok nu, CoIe. 410 00:42:12,363 --> 00:42:13,697 Mr. Proctor. 411 00:42:18,077 --> 00:42:20,078 Var fire mod en ikke gode nok odds? 412 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Måtte du også have den? 413 00:42:28,171 --> 00:42:29,796 Kom så. 414 00:42:30,882 --> 00:42:32,591 Øjeblik. 415 00:42:33,092 --> 00:42:34,760 De folk har jo deres tidsplan. 416 00:42:34,927 --> 00:42:38,180 Kunne l ikke hjælpe dem med at Iæsse vognene? 417 00:42:38,723 --> 00:42:40,849 Javel. Kom. 418 00:42:48,232 --> 00:42:50,275 Og De er? 419 00:42:52,612 --> 00:42:56,031 - Lucas Hood. - Den nye sherif? 420 00:42:57,533 --> 00:43:00,827 Skide lavlænder. Det her er ikke forbi. 421 00:43:07,877 --> 00:43:09,628 Kai Proctor. 422 00:43:09,796 --> 00:43:12,422 Undskyld, hvis jeg jokkede Dem på tæerne. 423 00:43:12,590 --> 00:43:16,259 - Mr. Proctor, hvad bedriver De helt præcis? - Jeg er i kødbranchen. 424 00:43:19,722 --> 00:43:22,766 De kunne jo kigge forbi slagteriet. 425 00:43:22,934 --> 00:43:25,393 Så får De et par saftige bøffer. 426 00:43:46,582 --> 00:43:48,959 Hvordan har du det, far? 427 00:43:50,878 --> 00:43:53,130 Det er godt at se dig. 428 00:44:06,936 --> 00:44:10,063 Lotus, jeg går herfra. 429 00:44:16,404 --> 00:44:18,488 Og ingen årsag, i øvrigt. 430 00:44:31,377 --> 00:44:33,378 PANTLÅNER 431 00:44:42,513 --> 00:44:44,306 INGEN RETURSALG 432 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 AFDRAGSORDNING 433 00:45:01,949 --> 00:45:03,033 Jeg må løbe. 434 00:45:03,201 --> 00:45:05,076 Kom nu, bliv her hos mig. 435 00:45:05,244 --> 00:45:07,537 - Vi ses. - Hvad? 436 00:45:11,083 --> 00:45:12,709 Men jeg elsker dig. 437 00:45:15,463 --> 00:45:16,588 - Er du okay? - Ja, min fejI. 438 00:45:16,756 --> 00:45:19,049 Okay. Ingen fare. 439 00:45:23,930 --> 00:45:26,473 1 3 år, min bare. 440 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Hallo. Du tabte den her. 441 00:45:30,394 --> 00:45:32,812 - Tak. - Bør du ikke være i skole? 442 00:45:32,980 --> 00:45:34,856 Jo, det burde jeg. 443 00:45:35,024 --> 00:45:37,359 Kan din kæreste ikke køre dig hjem? 444 00:45:37,818 --> 00:45:39,402 Hvorfor er han min kæreste? 445 00:45:39,570 --> 00:45:41,571 Jeg håber da ikke, han er din bror. 446 00:45:54,961 --> 00:45:56,461 SLAGTERl & FORARBEJDNING 447 00:46:18,484 --> 00:46:20,360 Resultatopgørelsen. 448 00:46:20,528 --> 00:46:22,821 Er indtægten faldet i begge stripklubber? 449 00:46:22,989 --> 00:46:25,782 I den her økonomi .. . 450 00:46:26,575 --> 00:46:29,411 Mænd betaler for patter til de er fIade eller døde. 451 00:46:29,578 --> 00:46:30,704 Ordn det, Burton. 452 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 De ville se mig? 453 00:46:46,846 --> 00:46:48,805 Det er en relativt human proces. 454 00:46:49,890 --> 00:46:52,851 Vi lammer dyrene med en tryklufts-boltpistol. 455 00:46:53,019 --> 00:46:54,602 En af de her. 456 00:46:54,979 --> 00:46:57,355 Og en bolt i hjernen ordner sagen. 457 00:46:57,773 --> 00:47:01,401 Så skærer vi dem op og de forbløder lige så stille. 458 00:47:01,777 --> 00:47:04,612 - Hør . .. - De gamle Pennsylvania Dutch - 459 00:47:04,780 --> 00:47:06,573 - kan ikke lide ordet "lavIænder". 460 00:47:06,741 --> 00:47:07,949 Det er spottende. 461 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 Jeg hørte Dem vist kalde min far for en "skide lavIænder". 462 00:47:13,748 --> 00:47:15,874 Jeg kæftede bare op. 463 00:47:16,042 --> 00:47:18,501 Jeg vidste ikke, han var Deres far. 464 00:47:34,518 --> 00:47:36,519 Prop så Deres tænder tiIbage - 465 00:47:36,687 --> 00:47:39,397 - i den snæversynede kæft og pis af med Dem. 466 00:47:40,066 --> 00:47:42,108 Tilbage i kæften, sagde jeg. 467 00:47:52,453 --> 00:47:54,788 Kan De ikke vise mr. Moody ud? 468 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Dig. 469 00:49:18,038 --> 00:49:20,373 - Forkert størrelse? - Nej, den går. 470 00:49:23,961 --> 00:49:27,338 Giv bukserne til renseriet ved dineren. De retter dem ind. 471 00:49:27,506 --> 00:49:29,632 Tak, det skal jeg så gøre. 472 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Kommer der familie til edspålæggelsen? 473 00:49:34,013 --> 00:49:37,015 Nej, jeg har ingen familie - 474 00:49:37,641 --> 00:49:39,267 - der kommer eller ikke. 475 00:49:41,228 --> 00:49:43,229 Nå, men vi vil aIle være der. 476 00:49:43,522 --> 00:49:45,440 Og til Proctors reception bagefter. 477 00:49:45,608 --> 00:49:46,816 Reception? 478 00:49:47,401 --> 00:49:51,070 Man kan sige meget om Proctor, men den mand kan holde fest. 479 00:49:53,073 --> 00:49:55,700 Sådan. Sådan skal en sherif se ud. 480 00:50:08,672 --> 00:50:12,300 - Jeg sværger hermed . .. - Jeg sværger hermed . .. 481 00:50:12,468 --> 00:50:18,056 At jeg vil bevare, beskytte og forsvare ... 482 00:50:18,224 --> 00:50:24,062 Amerikas Forenede Staters forfatning ... 483 00:50:24,230 --> 00:50:27,607 - Og staten Pennsylvanias ditto. - Og staten Pennsylvanias ditto. 484 00:50:27,775 --> 00:50:32,820 At jeg ikke har kendskab til forhold ... 485 00:50:32,988 --> 00:50:35,240 - Før og nu ... - Før og nu ... 486 00:50:35,407 --> 00:50:41,579 Som vil forhindre mig i at overtage dette embede ... 487 00:50:41,747 --> 00:50:44,749 - At jeg aldrig har ydet ... - At jeg aldrig har ydet ... 488 00:50:44,917 --> 00:50:48,419 - eller vil yde erkendtlighed, gave, betaling eller belønning - 489 00:50:48,587 --> 00:50:51,339 - til gengæld for støtte til dette embede .. . 490 00:50:51,507 --> 00:50:55,593 - eller vil yde erkendtlighed, gave, betaling elIer belønning - 491 00:50:55,761 --> 00:50:59,055 - til gengæld for støtte til dette embede ... 492 00:50:59,223 --> 00:51:03,851 - At jeg er kvalificeret til embedet .. . - At jeg er kvalificeret til embedet .. . 493 00:51:04,019 --> 00:51:07,939 - Jævnfør statens forfatning ... - Jævnfør statens forfatning ... 494 00:51:08,107 --> 00:51:12,777 - Og at jeg pligtskyldigt vil opfylde ... - Og at jeg pligtskyldigt viI opfylde .. . 495 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 - Hverv af sherif i Banshee county .. . - Hverv af sherif i Banshee county .. . 496 00:51:17,116 --> 00:51:20,785 - Embedet, jeg nu tiltræder .. . - Embedet, jeg nu tiltræder .. . 497 00:51:20,953 --> 00:51:24,122 - Med Guds hjælp. - Med Guds hjælp. 498 00:51:34,049 --> 00:51:35,800 Diskret som altid. 499 00:51:35,968 --> 00:51:38,094 Du anklager manden for pengeafpresning. 500 00:51:38,262 --> 00:51:41,389 Og tager så med til hans fest. Kun i Banshee. 501 00:51:59,408 --> 00:52:00,825 Sherif Hood. 502 00:52:01,744 --> 00:52:03,161 Mr. Proctor. 503 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 Noget af et slabberas. 504 00:52:05,456 --> 00:52:07,915 De vil se, at Banshee ikke er den udørk - 505 00:52:08,083 --> 00:52:10,376 - hun nogle gange påstår hun er. 506 00:52:11,754 --> 00:52:13,379 Mor Dem nu. 507 00:52:14,632 --> 00:52:16,257 Jeg tjekker snart til Dem. 508 00:52:17,509 --> 00:52:18,801 Jo, da. 509 00:52:19,261 --> 00:52:22,305 Sherif Hood. Gordon Hopewell. 510 00:52:22,473 --> 00:52:25,850 - Vi mødtes til edspålæggelsen. - Distriksadvokaten, ikke? 511 00:52:26,018 --> 00:52:29,270 Skat, kom og mød vores nye sherif. 512 00:52:30,689 --> 00:52:32,148 Hej. 513 00:52:34,443 --> 00:52:36,694 Lucas Hood. Det er en fornøjelse. 514 00:52:39,323 --> 00:52:41,074 Carrie? 515 00:52:41,241 --> 00:52:43,117 Jeg er vist ikke mig selv i aften. 516 00:52:43,285 --> 00:52:45,453 Nej? Hvem er De så? 517 00:52:49,375 --> 00:52:51,334 Godt at hilse på Dem, mrs. HopewelI. 518 00:52:55,422 --> 00:52:57,924 Der er altså noget skævt ved den fyr. 519 00:52:58,092 --> 00:53:01,260 Han jordede Moody-drengene, som var de lavet af pap. 520 00:53:01,428 --> 00:53:05,139 Er du gnaven over, at den nye sherif kan sIås? 521 00:53:05,307 --> 00:53:06,974 Det var ikke slåskamp, Emmett. 522 00:53:07,434 --> 00:53:08,976 Det var fandme kamp. 523 00:53:09,978 --> 00:53:11,562 Sherif Hood. 524 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 De skal hilse på høvding Benjamin Longshadow - 525 00:53:14,566 --> 00:53:16,234 - fra den lokale Kinaho-stamme - 526 00:53:16,402 --> 00:53:19,237 - en nær ven og afholdt mand her i Banshee. 527 00:53:19,405 --> 00:53:22,782 - En fornøjelse, høvding. - l lige måde, sherif Hood. 528 00:53:22,950 --> 00:53:25,243 Det er min søn Alex. 529 00:53:25,411 --> 00:53:26,744 - Hej. - Hej, Alex. 530 00:53:26,912 --> 00:53:30,540 Når De er faldet til vil mit stammeråd - 531 00:53:30,708 --> 00:53:33,251 - gerne beære Dem med en middag. 532 00:53:33,419 --> 00:53:35,211 Ude i reservatet, naturligvis. 533 00:53:35,379 --> 00:53:38,589 Ja ... Det lyder fint. 534 00:53:38,882 --> 00:53:40,675 ViI De have mig undskyldt? 535 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 En sherif? 536 00:54:02,030 --> 00:54:03,948 Gør du nar? 537 00:54:05,284 --> 00:54:07,535 De har en god sygesikringsordning. 538 00:54:07,703 --> 00:54:10,204 Det får du ikke brug for i spjældet. 539 00:54:11,874 --> 00:54:14,333 Du havde mere tillid til mig i gamle dage. 540 00:54:20,340 --> 00:54:24,051 - Hvorfor gør du det her? - Det ved du godt. 541 00:54:31,477 --> 00:54:33,269 Kom lige med engang. 542 00:54:40,736 --> 00:54:43,279 - Det skal da være løgn. - En gammel politiboks. 543 00:54:43,447 --> 00:54:46,115 Jeg kan ikke åbne det, men det kunne du i søvne. 544 00:54:46,283 --> 00:54:48,534 - Du gode. - Kom nu, det er da det mindste. 545 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Nej. 546 00:54:50,329 --> 00:54:52,914 Det du gør er vanvid. Stop det, ellers gør jeg. 547 00:54:53,081 --> 00:54:57,877 Ja? De kan vist ikke afsløre noget som helst. Mrs. Hopewell. 548 00:54:58,629 --> 00:55:00,087 Du er bindegal. 549 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Skat. 550 00:55:20,317 --> 00:55:21,901 Jeg er blevet lidt festtræt. 551 00:55:22,069 --> 00:55:25,112 Du prædiker for degnen. Vi er vist blevet længe nok. 552 00:55:29,076 --> 00:55:31,244 Kai, tak for gæstfriheden. 553 00:55:31,787 --> 00:55:33,120 Selvfølgelig. 554 00:55:33,288 --> 00:55:35,206 Godt, l kiggede forbi. 555 00:55:35,374 --> 00:55:37,250 Slet ikke akavet. 556 00:55:39,586 --> 00:55:43,047 - Åh, Gud .. ! - Proctor! 557 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 - Lad os komme væk! - Bliv der! 558 00:55:51,265 --> 00:55:52,974 Bliv nede! 559 00:55:53,767 --> 00:55:56,519 - Stop. - Forpulede lavlænder. 560 00:56:35,893 --> 00:56:37,393 Taxi! 561 00:57:02,628 --> 00:57:04,503 Springer til A4. 562 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Dit træk. 563 00:57:11,178 --> 00:57:13,262 Løber til D3. 564 00:57:14,389 --> 00:57:15,932 Dit træk. 565 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 Nå, ingen papirer - 566 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 - ingen software, ingen hardware? 567 00:57:27,861 --> 00:57:32,365 Alt hos den frisør er brændt ned? 568 00:57:32,532 --> 00:57:33,991 Ja. 569 00:57:36,370 --> 00:57:39,163 Dronning tiI B2. Skakmat. 570 00:57:51,635 --> 00:57:54,428 Find dem begge to - 571 00:57:54,596 --> 00:57:56,097 - og hurtigt.