1 00:00:42,751 --> 00:00:45,503 Velkommen til BANSHEE BY Kør venligst forsigtigt 2 00:02:57,552 --> 00:02:59,053 GRÆNSEN TIL BANSHEE AMT 3 00:03:13,944 --> 00:03:15,778 - Ja? - Jeg er ved amtsgrænsen. 4 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 Sytten minutter siden de kørte fra 80. 5 00:03:17,781 --> 00:03:19,865 I burde have dem i sigte om cirka 30 sekunder. 6 00:03:20,033 --> 00:03:21,992 - lngen stop? - Samme rute de sidste fire dage. 7 00:03:22,160 --> 00:03:24,537 Lugter hele byen virkelig af kokager? 8 00:03:24,705 --> 00:03:26,747 Ja, man må holde ansigtet i vindretningen. 9 00:03:28,667 --> 00:03:30,459 KASINO 10 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Okay, jeg har dem. 11 00:03:35,507 --> 00:03:37,383 Og de venter. 12 00:03:43,724 --> 00:03:45,182 Og der er han. 13 00:03:45,350 --> 00:03:48,060 - Den gamle mand? - Og sønnen. Samme rutine. 14 00:03:48,228 --> 00:03:51,522 Det lyder som om, nogen har mikromanagement-problemer. 15 00:03:55,861 --> 00:03:58,028 Når vi går efter dem, er det ikke her. 16 00:03:58,196 --> 00:04:01,282 Baby, før at de har fået øje på én, er altid det bedste tidspunkt. 17 00:04:01,450 --> 00:04:04,368 Ikke med alt det metal. Vi må slå til, når de er på farten. 18 00:04:04,536 --> 00:04:06,704 Hvem fanden er det? 19 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Det er Sugar. Han er med os. 20 00:04:11,960 --> 00:04:14,336 Siden hvornår er vi blevet en fandens komité? 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 - Gik jeg glip af en afstemning? - Du skal nok møde ham snart. Bare rolig. 22 00:04:17,466 --> 00:04:20,551 Han lyder ældre end Gud og du kalder ham Sugar. Hvorfor bekymre mig? 23 00:04:20,719 --> 00:04:23,929 Desværre, alle de andre bandende drag queens kunne ikke. 24 00:04:24,681 --> 00:04:26,432 Kvik i replikken. 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,559 Hvor fandens ophidsende. 26 00:04:28,727 --> 00:04:31,645 Har du nogen ide om hvordan man fælder sådan en lastbil? 27 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 Slet ikke. Det er derfor vi har dig. 28 00:04:36,777 --> 00:04:39,028 Det her er bunden. 29 00:04:39,196 --> 00:04:41,572 Kan vi ikke tage tilbage til byen, mand? Enhver by. 30 00:04:41,740 --> 00:04:43,783 Vi kan snuppe en bank, diamanter. 31 00:04:43,950 --> 00:04:45,618 Det passer meget bedre til vores talenter. 32 00:04:45,786 --> 00:04:47,578 Det her er at røve en diligence. 33 00:04:47,746 --> 00:04:50,039 Det er sgu ligesom det vilde Vest her. 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,833 Du, vi starter fra bunden igen. Opbygger kapital. 35 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 - Vi skraber bunden. - Du ville være med, Job. 36 00:04:55,295 --> 00:04:57,421 Kun fordi jeg måtte brænde min salon ned - 37 00:04:57,589 --> 00:04:59,298 - takket være dig, din satan. 38 00:04:59,466 --> 00:05:01,842 Sådan er det at gå bankerot. 39 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 Fuck dig. 40 00:05:09,684 --> 00:05:12,645 Fuck jer alle sammen. 41 00:05:18,276 --> 00:05:19,360 BANSHEE Ånde-festival 42 00:05:19,528 --> 00:05:20,736 - Værsgo. - Tak. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Kom. Lad os komme af sted. 44 00:05:26,368 --> 00:05:28,786 - Følg med. - Skynd jer! 45 00:05:31,915 --> 00:05:34,333 Mor, hvorfor har de masker på? 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,793 Det er banshee-masker. 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,003 Den onde ånd af en myrdet Kinaho-brud. 48 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 - Deva. - Hvad, mor? Han kan tåle at høre det. 49 00:05:40,131 --> 00:05:42,216 Ja, mor, jeg kan tåle at høre det. 50 00:05:42,384 --> 00:05:44,718 - Det er bare en Iegende. - Hvad går legenden ud på? 51 00:05:44,886 --> 00:05:47,054 Bare at ånden af den myrdede Kinaho-brud - 52 00:05:47,222 --> 00:05:49,598 - blev på jorden for at hjemsøge de hvide mænd, som dræbte hende. 53 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 Så selvfølgeIig laver vi en festival ud af det. 54 00:05:52,561 --> 00:05:55,521 Der er en sexet mor med lækker røv. 55 00:05:55,689 --> 00:05:57,648 - Skrid, din idiot. - Deva! 56 00:05:57,816 --> 00:05:59,149 Hvad? De er nogle idioter. 57 00:05:59,317 --> 00:06:00,943 Ja, men vi behøver ikke at opmuntre dem. 58 00:06:11,955 --> 00:06:15,040 - Værsgo, mrs. Moody. - Tak. 59 00:06:15,208 --> 00:06:18,043 - Deres tærter er så gode. - Ja. 60 00:06:18,753 --> 00:06:23,173 Hej. Sidste år havde du en fantastisk ferskentærte. 61 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 - Hvor meget? - Fem doIlars. 62 00:06:35,395 --> 00:06:38,731 Kun 20 og hun har været ude i problemer. 63 00:06:48,950 --> 00:06:50,701 Mr. Proctor. 64 00:06:50,869 --> 00:06:54,830 Goddag, Alex. Det er godt at se dig. 65 00:06:55,206 --> 00:06:57,458 - Må jeg byde på en sandwich? - Nej, tak. 66 00:06:59,794 --> 00:07:01,378 Jeg har ikke set Benjamin. 67 00:07:01,546 --> 00:07:03,547 Min far har det ikke så godt i dag. 68 00:07:03,715 --> 00:07:07,635 Men han hørte om dine juridiske problemer og han bad mig tale med dig. 69 00:07:07,802 --> 00:07:09,261 Sig, at jeg sætter pris på det - 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,597 - men jeg regner med at sagen bliver droppet snart. 71 00:07:11,765 --> 00:07:14,224 Måske, men det er trods alt en mordsag. 72 00:07:14,392 --> 00:07:16,977 Så jeg er sikker på, at du forstår - 73 00:07:17,145 --> 00:07:20,606 - at din involvering i kasinoudvideIsen nu ikke længere er muIig. 74 00:07:20,774 --> 00:07:22,524 Det gør os for sårbare. 75 00:07:22,692 --> 00:07:25,235 Jeg er en skjult partner, som du ynder at pointere - 76 00:07:25,403 --> 00:07:27,237 - så jeg forstår ikke helt din logik. 77 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Banshee er en Iille by. 78 00:07:29,908 --> 00:07:31,909 Rygter har det med at spredes. 79 00:07:32,077 --> 00:07:35,579 Vi kan ikke have, at du er involveret. 80 00:07:35,747 --> 00:07:38,582 Men jeg er allerede involveret, Alex. 81 00:07:39,501 --> 00:07:41,543 Nej. 82 00:07:41,711 --> 00:07:43,879 Det tror jeg ikke. 83 00:07:44,047 --> 00:07:45,589 Hvis det var sandt, ville jeg vide det. 84 00:07:45,757 --> 00:07:47,841 Jeg er trods alt den næste høvding. 85 00:07:49,260 --> 00:07:51,303 Jeg vil hilse min far fra dig. 86 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 - Undskyld jeg kom for sent. - Sherif Hood, vi er netop begyndt. 87 00:08:04,985 --> 00:08:10,614 Det er specalagent Dean Xavier fra FBI. 88 00:08:12,617 --> 00:08:16,286 Hvad er FBls interesse i Kai Proctor? 89 00:08:16,454 --> 00:08:19,873 Jeg koordinerer med narkoafdelingen og Philadelphia politi i narkosager. 90 00:08:20,041 --> 00:08:22,960 Hvert andet år dukker Proctors navn op på mit skrivebord - 91 00:08:23,128 --> 00:08:24,795 - men vi kan ikke fælde ham for noget. 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,547 Nu har vi fældet ham for mord. 93 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Satser du stadig på en storjury? 94 00:08:29,134 --> 00:08:30,467 Det gør jeg. 95 00:08:30,635 --> 00:08:32,803 Jeg kan ikke sige, at sagen er skudsikker - 96 00:08:32,971 --> 00:08:35,305 - men vi har offerets hånd og Webbers mobiltelefon. 97 00:08:35,473 --> 00:08:37,224 Din sag er i bedste fald baseret på indicier. 98 00:08:37,392 --> 00:08:39,518 Selv med øjenvidnet og nu har du mistet ham . .. 99 00:08:39,686 --> 00:08:41,895 Hele væggen var for pokker sprængt i sænk med C4. 100 00:08:42,063 --> 00:08:45,733 - Du kunne ikke have gjort det bedre. - Jeg ville aldrig have været der. 101 00:08:45,900 --> 00:08:48,068 På et usselt motel? Seriøst? 102 00:08:48,236 --> 00:08:50,988 Kom du her for at pisse på min afdeling? 103 00:08:52,907 --> 00:08:54,867 Jeg bekIager, betjent Lotus. 104 00:08:55,035 --> 00:08:57,202 Jeg hentyder ikke, at du er skyldig. 105 00:08:57,370 --> 00:09:00,330 Nå, ikke? Men jeg var den eneste der. 106 00:09:01,416 --> 00:09:02,833 Det er derfor, jeg er her. 107 00:09:03,835 --> 00:09:05,836 Jeg er sikker på, at I alle er meget gode til jeres job. 108 00:09:06,004 --> 00:09:08,964 Sherif, du har været her mindre end en måned, du har Proctor lige hvor du vil. 109 00:09:09,132 --> 00:09:11,508 Helt ærligt, kunne bureauet lære noget af dig. 110 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 Er det derfor, du er her? 111 00:09:13,928 --> 00:09:15,554 For at lære noget? 112 00:09:16,931 --> 00:09:20,184 At du mistede dit øjenvidne løftede nogle øjenbryn på mit kontor. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 Det er noget pis. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,189 Jeg er blevet sent hertil for at overvåge situationen indtil storjuryen er på plads. 115 00:09:27,192 --> 00:09:30,277 Hvis du vil overvåge, det er din sag. 116 00:09:31,196 --> 00:09:33,155 Bare gør det fra en sikker afstand. 117 00:09:33,323 --> 00:09:35,741 Ud fra det jeg hører om dig, betyder det en fandens stor afstand. 118 00:09:38,703 --> 00:09:40,621 Vi er alle på samme side her, ikke? 119 00:09:44,375 --> 00:09:45,584 Er det aIt? 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,712 Det behøver ikke at gøres til nogen stor sag. 121 00:09:48,880 --> 00:09:51,757 Men det er det for mig. 122 00:09:51,925 --> 00:09:54,259 Bare rolig, Gordon. 123 00:09:55,470 --> 00:09:57,262 Det er det ikke. 124 00:10:10,568 --> 00:10:12,194 Er det ikke utroligt? 125 00:10:12,362 --> 00:10:14,822 Du skal ikke bekymre dig om Xavier. Han er væk igen om nogle dage. 126 00:10:14,989 --> 00:10:16,865 - Storjuryen tager ikke længe. - Du. 127 00:10:17,033 --> 00:10:19,159 Tror du, at jeg dummede mig? 128 00:10:19,327 --> 00:10:20,661 Jeg tror, at vi dummede os. 129 00:10:20,829 --> 00:10:22,412 Og med os, mener du mig, ikke? 130 00:10:22,580 --> 00:10:25,666 Nej, vi burde have sørget for Webber var på lockdown i Cadi. 131 00:10:25,834 --> 00:10:27,793 - Det er min skyId. - Så lad os finde ham. 132 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 Den, der sprængte væggen i stykker, gjorde det ikke for at lade Webber leve. 133 00:10:31,131 --> 00:10:32,339 Men hvad gør vi så? 134 00:10:32,507 --> 00:10:35,551 Du hørte Hopewell. De fysiske beviser er nok. Vi klarer os. 135 00:10:35,718 --> 00:10:39,429 Proctor er IøsIadt, vores vidne er forsvundet. Vi klarer os ikke. 136 00:10:39,597 --> 00:10:41,014 Webber bIev taget fra mig. 137 00:10:41,182 --> 00:10:43,767 Du blev snydt, Brock. Det sker. Glem det. 138 00:10:43,935 --> 00:10:45,727 Er det din endeIige kommentar til det her? 139 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Det er det. 140 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 - Sådan er livet? - Ja. 141 00:10:53,278 --> 00:10:54,403 Goddag, mr. Bates. 142 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 Hvordan går det, mrs. Hopewell? 143 00:10:56,573 --> 00:10:58,949 - Hvordan er cideren i år? - Ja, den har lidt bid. 144 00:10:59,117 --> 00:11:00,742 Nå? 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,079 Den er lækker. 146 00:11:04,247 --> 00:11:06,707 Mor, Max vil på hestevognstur. 147 00:11:06,875 --> 00:11:08,750 - Det synes jeg ikke om. - Kom nu, det er en festivaI. 148 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 Jeg tager med ham. Det skaI nok gå. 149 00:11:10,879 --> 00:11:14,715 - Har du din inhalator? - Jeg efterlod den i bilen. 150 00:11:16,176 --> 00:11:18,886 Okay, I går i forvejen og morer jeg. Jeg henter den og finder jer. 151 00:11:19,053 --> 00:11:21,722 Okay. Sejt. Kom, kammerat. 152 00:11:22,891 --> 00:11:24,558 Søde børn. 153 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 - Mr. Bates. - Kald mig Sugar. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,812 Okay, jeg kalder dig Sugar. 155 00:11:28,980 --> 00:11:31,607 Hør, Sugar, angående forleden aften. 156 00:11:31,774 --> 00:11:33,775 Du har ikke noget at bekymre dig om. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,486 Jeg har masser at bekymre mig om. 158 00:11:36,654 --> 00:11:40,324 Ja, det har du vel. 159 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Men det jeg siger er - 160 00:11:42,493 --> 00:11:45,329 - at du ikke behøver bekymre dig om mig. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Tak. 162 00:11:51,211 --> 00:11:53,795 Nej. 163 00:11:53,963 --> 00:11:56,173 Den er på husets regning. 164 00:12:04,015 --> 00:12:07,559 Hun har Iækkerier med til os. 165 00:12:07,727 --> 00:12:10,646 Hey, er det vores venlige lokale lækkermås? 166 00:12:16,527 --> 00:12:19,947 Hov, baby, hvor skal du hen? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Undskyld mig. 168 00:12:23,743 --> 00:12:26,703 - Vil du ryge noget pot med os, skat? - Flyt jer. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,830 - Du begår en fejItagelse. - Nå? 170 00:12:32,293 --> 00:12:33,710 Hun fik dig, mand. 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,754 Giv slip! 172 00:12:35,922 --> 00:12:38,048 - Få hende herover. - Fuck dig! 173 00:12:38,216 --> 00:12:40,259 Nej, fuck dig. 174 00:12:43,346 --> 00:12:44,388 Skrid. 175 00:12:44,555 --> 00:12:47,057 - Skrid. - Kom nu, tøs. 176 00:12:47,934 --> 00:12:50,018 I vil ikke gøre det her. Skrid for helvede. 177 00:12:50,186 --> 00:12:53,480 - Mand, kællingen er i form. - Fuck jer! 178 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 Du valgte vist den forkerte side af gaden. 179 00:12:58,861 --> 00:13:00,737 Rør dig ikke, kælling. 180 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 Hvad foregår der her? 181 00:13:02,824 --> 00:13:05,575 Pas dig seIv, gamle mand. 182 00:13:05,743 --> 00:13:11,915 Hvad med vi Iader damen gå tiIbage til sine børn og jeg giver jer alle cider? 183 00:13:14,043 --> 00:13:16,753 Jeg bad dig om at passe din fandens . .. 184 00:13:16,921 --> 00:13:19,047 - Lad ham være. - Hold din kæft, kælIing. 185 00:13:19,215 --> 00:13:22,968 Okay, slip hende nu. 186 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 Det var dråben, mand. 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,599 Okay, okay, nej. 188 00:13:29,767 --> 00:13:31,768 Nej, jeg vil ikke skabe problemer. 189 00:13:31,936 --> 00:13:34,062 Vi har en slagsbror her. 190 00:13:35,982 --> 00:13:37,274 Er du god? 191 00:13:37,442 --> 00:13:40,152 Da jeg var yngre. 192 00:13:43,114 --> 00:13:44,656 Min makker Schroeder her bokser. 193 00:13:44,824 --> 00:13:46,658 Hvad siger du til det? 194 00:13:48,745 --> 00:13:51,079 Kom så. Få dem op, gamle mand. 195 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Få dem op, din satan. 196 00:14:00,923 --> 00:14:02,174 Okay, hør . .. 197 00:14:02,342 --> 00:14:03,967 Imponerende, gamle mand. 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,846 Hvad med at vi lader hende gå - 199 00:14:08,014 --> 00:14:09,806 - og siger tak for i dag? 200 00:14:11,517 --> 00:14:12,976 Sugar! 201 00:14:13,144 --> 00:14:14,519 Kom tilbage. 202 00:14:14,687 --> 00:14:16,521 Lig stille, kælling. 203 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Jeg er ikke færdig med hende endnu. 204 00:14:19,317 --> 00:14:22,944 Tally vil have noget på den dumme. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,990 Din syge idiot. 206 00:14:29,243 --> 00:14:32,287 - Slap af, baby. - Jeg sagde, slip mig! 207 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 Han har brug for en ambulance. 208 00:15:02,402 --> 00:15:03,527 Vi har alle vores behov, baby. 209 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Jeg slår dig ihjel for fanden. 210 00:15:05,405 --> 00:15:07,072 Måske senere, baby. 211 00:15:07,240 --> 00:15:10,992 Men lige nu er denne røv min. 212 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 Politi! Smid pistolen! 213 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Jeg sagde, smid pistolen! 214 00:15:59,375 --> 00:16:00,792 Er du uskadt? 215 00:16:00,960 --> 00:16:03,086 - Er hun uskadt? - Jeg klarer mig. 216 00:16:03,254 --> 00:16:05,380 Jeg klarer mig. 217 00:16:06,424 --> 00:16:07,674 Jøsses. Du ser herrens ud. 218 00:16:07,842 --> 00:16:10,760 Jeg har været udsat for værre. 219 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 ViI du ringe til Oakey? 220 00:16:13,473 --> 00:16:15,849 Nummeret er bag kasseapparatet. 221 00:16:16,017 --> 00:16:18,602 Han kan passe Smedjen indtil jeg kommer tilbage. 222 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Selvfølgelig, ja. 223 00:16:22,148 --> 00:16:24,107 Hvad skete der? 224 00:16:24,275 --> 00:16:26,735 Han prøvede at .. . 225 00:16:26,903 --> 00:16:28,445 Han havde en pistol - 226 00:16:28,613 --> 00:16:30,739 - og hun dukkede op før jeg kunne takIe ham. 227 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 - En fyr? - Nej. 228 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 Der var ligesom fire fyrer. Fem. 229 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 Sugar taklede to fyrer, indtil den her fyr dukkede op. 230 00:16:41,501 --> 00:16:42,542 Mor! 231 00:16:45,171 --> 00:16:46,755 Ja. Hej. 232 00:16:46,923 --> 00:16:50,759 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 233 00:16:54,639 --> 00:16:56,681 Han havde en pistol og han var ovenpå hende. 234 00:16:56,849 --> 00:16:58,642 Det er helt fint. Det er fint. 235 00:16:58,809 --> 00:17:01,561 Det var ham eller dig. Du gjorde det rigtige. 236 00:17:01,729 --> 00:17:03,939 Åh, Gud. Er du uskadt? 237 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 Det var fordi .. . Han sIap den ikke. 238 00:17:05,691 --> 00:17:07,275 Han overfaldt en kvinde. 239 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Han var bevæbnet. Du gjorde dit arbejde. 240 00:17:09,946 --> 00:17:13,490 Ingen af os andre ville have gjort det anderIedes, okay? 241 00:17:14,659 --> 00:17:15,992 Få hende ud herfra. 242 00:17:17,370 --> 00:17:18,411 Kom. 243 00:17:20,831 --> 00:17:23,291 Vi foretog en hurtig søgning, hvis du spekulerede på det. 244 00:17:23,459 --> 00:17:26,336 De skyndte sig hurtigt væk, efter det skete. 245 00:17:26,504 --> 00:17:30,048 - Okay. Kender vi dem? - Ja, de har været i vores hænder før. 246 00:17:30,216 --> 00:17:32,217 Omrejsende fra by til by. De er ude efter at more sig. 247 00:17:32,385 --> 00:17:34,219 Vi anholder en eIler to af dem nu og da - 248 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 - og så sover de rusen ud i en celle. 249 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 Men ikke noget i denne stil før. 250 00:17:38,432 --> 00:17:41,851 - Hvor finder jeg dem? - Dig eller vi? 251 00:17:43,521 --> 00:17:45,730 Vi kan udsende en efterIysning, men når vi får nys om dem - 252 00:17:45,898 --> 00:17:49,150 - er de nok nået til Pittsburgh eller ude af staten, så ... 253 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Lad mig høre, om du får noget ud af det. 254 00:17:53,531 --> 00:17:55,073 Det gør jeg. 255 00:18:46,417 --> 00:18:47,459 Fuck Tally. 256 00:18:47,627 --> 00:18:49,919 Han besluttede at gå efter tøsen, og gik for langt. 257 00:18:50,087 --> 00:18:52,380 - Nu leder de efter vores røve. - Ja. 258 00:18:52,548 --> 00:18:56,259 Kvinden og bokser-fyren, de kan genkende os. 259 00:18:56,427 --> 00:18:59,429 - Pis. - Jeg er enig med Biggs. Vi må af sted. 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,348 Vi må sgu videre. 261 00:19:01,515 --> 00:19:03,683 Hør på jer. Vi svor, mand. 262 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 - Hvad taler du om? - Fuck Tally. 263 00:19:06,646 --> 00:19:08,271 ViI du holde kæft, for helvede? 264 00:19:08,439 --> 00:19:10,315 Hold nu kæft. 265 00:19:10,483 --> 00:19:13,985 Tally fik en kugle og nu leder de efter os? 266 00:19:14,153 --> 00:19:16,696 Måske, men Tally var vores bror. 267 00:19:16,864 --> 00:19:18,490 Han gik med ringen. 268 00:19:18,658 --> 00:19:21,451 Og det eneste vi har er motorvejen og hinanden. 269 00:19:21,619 --> 00:19:24,162 - Nemlig. Det er lige det, ikke? - Han har ret. 270 00:19:24,330 --> 00:19:28,541 Ingen tager nogle steder før vores bror er hævnet. 271 00:19:29,669 --> 00:19:31,920 Tally er død - 272 00:19:32,088 --> 00:19:34,339 - og de fester bare videre med deres lilIe festival? 273 00:19:36,509 --> 00:19:38,176 Nej. 274 00:19:38,344 --> 00:19:40,595 Sådan skal det ikke gå. 275 00:19:42,223 --> 00:19:43,973 - Skål for TalIy. - Tally. 276 00:19:44,141 --> 00:19:45,725 - For Tally. - For Tally. 277 00:20:40,364 --> 00:20:41,406 - Hej. - Hej. 278 00:20:41,574 --> 00:20:42,615 Hvordan har du det? 279 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Jeg prøver bare at få denne rapport færdig. 280 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 Du skyder en fyr og de forventer du skriver en bog om det? 281 00:20:47,037 --> 00:20:48,788 Det kan du sige igen. 282 00:20:51,792 --> 00:20:54,085 Jeg har aldrig slået nogen ihjel før. 283 00:20:56,714 --> 00:20:58,715 Han pegede pistolen på dig. 284 00:21:00,509 --> 00:21:03,928 Det ved jeg godt. 285 00:21:08,392 --> 00:21:14,230 At slå ihjel skal ikke være nemt. 286 00:21:16,609 --> 00:21:20,236 Men lad det ikke tvivle på det du gjorde. 287 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Du glemmer ikke fyren, du dræbte. 288 00:21:22,448 --> 00:21:24,616 Det er din. 289 00:21:25,826 --> 00:21:28,369 Men du glemmer helIer ikke kvinden, du reddede. 290 00:21:32,583 --> 00:21:34,292 Det er ikke bare det. 291 00:21:34,460 --> 00:21:35,794 Der er noget andet ved det. 292 00:21:35,961 --> 00:21:37,712 Det var den måde hun kæmpede mod ham. 293 00:21:38,923 --> 00:21:40,632 Og så fandt vi ud af at hans pistolhylster var udstødt. 294 00:21:40,800 --> 00:21:43,092 Jeg ved ikke. Det er som om .. . 295 00:21:43,260 --> 00:21:45,720 Det var som om hun . .. 296 00:21:50,434 --> 00:21:52,310 Jeg tager ud på patrulje med Emmett. 297 00:21:52,478 --> 00:21:54,354 Hvad med at du bliver her i dag? 298 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 Og lader alting dysse ned. 299 00:21:57,107 --> 00:21:59,275 Det lyder godt. 300 00:22:54,874 --> 00:22:56,708 Pis! 301 00:23:06,760 --> 00:23:09,012 - Hvad er der galt? - Et punkteret dæk. 302 00:23:18,397 --> 00:23:19,647 Jeg så kun en af dem. 303 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Har du nogen idé om hvor de er? 304 00:23:27,323 --> 00:23:29,365 Nej, men jeg leder videre. 305 00:23:29,533 --> 00:23:31,242 - Ja. - Okay, jeg tager med. 306 00:23:31,410 --> 00:23:33,369 Nej, det er ikke en god idé. 307 00:23:33,537 --> 00:23:36,748 Jeg er den eneste lokale og jeg kender amtet bedre end jer begge. 308 00:23:43,088 --> 00:23:45,924 Jeg tager med Brock til festivalen. 309 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Hold dig i kontakt. 310 00:24:39,937 --> 00:24:41,062 Hood, pas på! 311 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Er du okay? 312 00:25:52,342 --> 00:25:54,886 Så, så. 313 00:25:56,180 --> 00:25:58,347 Mine damer og herrer. 314 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 - Vær sød at dæmpe jer. - Vi dæmper os, når du fortæller - 315 00:26:02,770 --> 00:26:04,645 - hvad du vil gøre for at beskytte denne by. 316 00:26:04,813 --> 00:26:07,857 - Ja! - Alle får chancen for at blive hørt. 317 00:26:08,025 --> 00:26:10,485 De ødelagde min frugtbod. Hvem skal betale for det? 318 00:26:10,652 --> 00:26:13,029 De er ikke bIevet anholdt. Hvad hvis de kommer tilbage? 319 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 Du må aflyse festivalen. 320 00:26:14,740 --> 00:26:16,908 Der er ingen grund til at afIyse festivalen. 321 00:26:17,076 --> 00:26:19,243 Mit kontor behandler alle - 322 00:26:19,411 --> 00:26:21,829 - rimelige krav om tab af ejendomme. 323 00:26:23,957 --> 00:26:27,919 - Hør . .. - Damer. Damer og herrer. 324 00:26:28,629 --> 00:26:30,046 Må jeg have ordet. 325 00:26:32,966 --> 00:26:35,551 Hvad laver du her, Proctor? Du er kun ude mod kaution. 326 00:26:35,719 --> 00:26:39,013 Og uskyldig indtil bevist skyldig. 327 00:26:39,181 --> 00:26:41,557 Hvilket er en god ting, må jeg indrømme - 328 00:26:41,725 --> 00:26:45,144 - taget i betragtning af hvor ofte vores unge borgmester får mig anholdt. 329 00:26:46,563 --> 00:26:47,688 I kender mig alle. 330 00:26:47,856 --> 00:26:49,774 Og hvad end l må tænke om mig - 331 00:26:49,942 --> 00:26:52,276 - ved l, at jeg passer på denne by. 332 00:26:53,403 --> 00:26:57,115 Min egen forretning blev hærget i dag af de usle tabere. 333 00:26:57,282 --> 00:27:00,118 Det er pokkers svært at sælge ribben med hjulspor på. 334 00:27:00,285 --> 00:27:02,453 Men I ved jo, at jeg vil prøve. 335 00:27:05,666 --> 00:27:08,417 Ånde-festivalen er vores hellige tradition - 336 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 - startet af vores indianske brødre - 337 00:27:11,088 --> 00:27:13,339 - for over 1 00 år siden. 338 00:27:13,507 --> 00:27:15,591 Den tilhører nu os aIle sammen. 339 00:27:15,759 --> 00:27:19,011 Det er over mit døde lig om nogle landstrygere - 340 00:27:19,179 --> 00:27:20,680 - skal ødelægge vores værdsatte begivenhed. 341 00:27:20,848 --> 00:27:22,765 - Jah! - Så jeg kommer til festivalen. 342 00:27:22,933 --> 00:27:28,604 Jeg er ved festivalen i morgen og griller gratis så meget kød, som l kan spise. 343 00:27:28,814 --> 00:27:35,903 Jeg kan forsikre jer om, at mine egne sikkerhedsfolk også vil være til stede. 344 00:27:36,280 --> 00:27:39,115 Han taler om de lejede bøller med kriminelle baggrunde. 345 00:27:39,283 --> 00:27:41,325 Jeg hører, at Betsy Denton - 346 00:27:41,493 --> 00:27:43,202 - blev slæbt bag en motorcykel - 347 00:27:43,370 --> 00:27:45,496 - og hendes kæbe er brækket tre steder. 348 00:27:45,664 --> 00:27:50,334 Hvis l spørger mig, manglede vi nogle bøller derude i dag. 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,297 Fald ned. 350 00:27:55,465 --> 00:27:57,800 Hvis l ikke falder ned, er jeg nødt til at rydde salen. 351 00:28:05,601 --> 00:28:07,977 Vi har allerede ordnet en af fyrene. 352 00:28:08,562 --> 00:28:11,355 Hvis de kommer tiIbage, er vi klar. 353 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 Ja, du og hvilken hær? 354 00:28:13,317 --> 00:28:15,151 To betjente og en cheerleader? 355 00:28:17,029 --> 00:28:19,155 - Hvad er dit navn? - George Gutterson. 356 00:28:19,323 --> 00:28:21,449 Godt, George, hvad med at du lukker arret? 357 00:28:23,744 --> 00:28:25,536 Festivalen fortsætter. 358 00:28:25,704 --> 00:28:28,206 Hvad der skete i dag, sker ikke igen. 359 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 De er flere end jer. 360 00:28:30,083 --> 00:28:31,334 Det er sandt. 361 00:28:33,837 --> 00:28:35,671 Men nu skal du høre, mr. Proctor - 362 00:28:35,839 --> 00:28:38,591 - jeg fortæller ikke dig hvordan man slagter en ko - 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,801 - og du fortæller ikke mig hvordan denne by skal overvåges. 364 00:28:45,641 --> 00:28:47,683 Det er fair nok. 365 00:28:51,855 --> 00:28:54,398 Festivalen fortsætter. 366 00:29:04,534 --> 00:29:05,868 - Jeg er på Cadi. - Ja. 367 00:29:06,036 --> 00:29:07,370 Emmett, følg hende hjem. 368 00:29:07,537 --> 00:29:09,330 For Guds skyld, chef. Jeg er en bevæbnet betjent. 369 00:29:09,498 --> 00:29:11,874 Ja, god pointe. Emmett, følg hende hjem. 370 00:29:13,293 --> 00:29:16,128 - Sherif Hood. - Ja? 371 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Nå, hej. 372 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 Sherif Hood - 373 00:29:23,095 --> 00:29:24,845 - jeg angreb en mand i byen i dag. 374 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 En af motorcyklisterne, med den her. 375 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 Giv den til ham. 376 00:29:38,235 --> 00:29:39,777 Stak du tiI en af dem? 377 00:29:40,904 --> 00:29:44,532 Jeg er parat til at imødegå de juridiske konsekvenser af mine handIinger. 378 00:29:48,495 --> 00:29:50,579 Mener I det seriøst? Hun forsvarede sig selv. 379 00:29:50,747 --> 00:29:53,291 Nej, det er ikke op til os at bedømme. Du er ordenshåndhæveren. 380 00:29:53,458 --> 00:29:54,792 Okay, men så er det bedømt. 381 00:29:54,960 --> 00:29:57,128 Nej, den beholder du. 382 00:29:59,256 --> 00:30:01,299 Kom. 383 00:30:45,469 --> 00:30:47,636 - Hej. - Hej. 384 00:30:48,847 --> 00:30:49,930 Holder du øje med mig? 385 00:30:50,098 --> 00:30:52,433 Nej, jeg kom for at hente dig. 386 00:30:52,601 --> 00:30:54,310 Du bør ikke blive her. 387 00:30:55,896 --> 00:30:56,937 Mener du det? 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,607 Har jeg udgangsforbud nu? 389 00:30:59,775 --> 00:31:01,734 Nej. 390 00:31:01,902 --> 00:31:04,070 Men det er mit hus og jeg går ingen vegne.. 391 00:31:06,656 --> 00:31:09,200 Tja, så bIiver jeg også her. 392 00:31:10,285 --> 00:31:14,080 Når du engang sover her, så vil det ikke være for at beskytte mig. 393 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Du kan seIv finde ud, chef. 394 00:31:32,766 --> 00:31:36,352 Jeg får betjente til at køre forbi i Iøbet af natten. 395 00:31:36,520 --> 00:31:38,437 Du har en betjent lige her. 396 00:31:42,609 --> 00:31:44,276 Okay. 397 00:31:45,779 --> 00:31:49,573 Men du må gerne ringe til mig, før du går i seng. 398 00:31:50,450 --> 00:31:51,909 Jeg er oppe. 399 00:31:53,370 --> 00:31:54,912 Selvfølgelig. 400 00:32:01,169 --> 00:32:05,589 Sygeplejerske Davis til farmakologisk afdeling. 401 00:32:15,892 --> 00:32:17,935 Hej. 402 00:32:21,898 --> 00:32:23,441 Hvordan har du det? 403 00:32:25,902 --> 00:32:30,364 Jeg har det som var jeg ramt i baghovedet af en fandens stang. 404 00:32:36,913 --> 00:32:38,080 Jeg finder dem, for fanden. 405 00:32:38,248 --> 00:32:41,459 Nej, nej. Lad det ligge, mand. 406 00:32:42,335 --> 00:32:45,796 Fyrer som os vi tager nogle slag ind i mellem. 407 00:32:45,964 --> 00:32:49,133 Hvis vi skulle hævne os over alle slagene - 408 00:32:49,301 --> 00:32:51,469 - vilIe man ikke få noget søvn. 409 00:32:53,054 --> 00:32:55,264 Har du en tale om ethvert emne? 410 00:32:55,432 --> 00:32:57,808 Jeg er en bartender. 411 00:32:57,976 --> 00:33:01,395 Visdom er en arbejdsskade. 412 00:33:11,364 --> 00:33:13,532 Jeg vil lade dig få noget søvn. 413 00:33:13,700 --> 00:33:15,784 Så ... 414 00:33:15,952 --> 00:33:19,497 Du følger vel ikke mit råd? 415 00:33:22,876 --> 00:33:25,002 Så ville vi begge være kloge. 416 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Hvad er det sjove i det? 417 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 Ja. 418 00:33:43,522 --> 00:33:45,356 S.W. & C.S. DAVIS SMEDJE 419 00:34:31,820 --> 00:34:33,946 Hej. 420 00:34:40,370 --> 00:34:42,621 Du ser godt ud i det tøj. 421 00:34:44,499 --> 00:34:46,625 Jeg vil have min kniv tilbage. 422 00:35:22,412 --> 00:35:24,121 Så ... 423 00:36:04,996 --> 00:36:07,122 I røvhuller! 424 00:36:12,295 --> 00:36:15,255 Røvhuller! 425 00:36:23,598 --> 00:36:25,599 Nej! 426 00:36:25,767 --> 00:36:26,934 For fanden! 427 00:36:28,687 --> 00:36:51,250 Nej! 428 00:36:52,419 --> 00:36:54,670 Fuck jer. 429 00:36:54,838 --> 00:36:56,964 Fuck jer! 430 00:36:58,049 --> 00:37:00,134 I sataner! 431 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Jeg slår jer ihjel! 432 00:37:43,303 --> 00:37:44,887 De ældre - 433 00:37:45,054 --> 00:37:47,514 - din far - 434 00:37:47,682 --> 00:37:50,100 - de ville have, at jeg anholdte dig. 435 00:37:51,936 --> 00:37:53,812 Det ville jeg ønske, at du havde. 436 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Nu må jeg offentligt angre, eller jeg bIiver udstødt. 437 00:37:58,526 --> 00:38:01,862 Fordi du forsvarede dig selv? 438 00:38:02,030 --> 00:38:04,823 Kniven var bare dråben for mig. 439 00:38:07,869 --> 00:38:11,747 "Vend den anden kind og modstå ikke den, som er ond, siger Herren." 440 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Mit folk tror ikke på vold. 441 00:38:24,219 --> 00:38:26,011 Hvad med dig? 442 00:38:28,264 --> 00:38:29,640 Hvad tror du på? 443 00:38:39,359 --> 00:38:41,568 Jeg ved ikke så meget om religion - 444 00:38:41,736 --> 00:38:44,279 - men det her føIes ikke som anger. 445 00:38:44,447 --> 00:38:46,657 Det er ikke en joke. 446 00:38:46,825 --> 00:38:48,534 Pis. 447 00:38:57,293 --> 00:38:58,710 Så, så. 448 00:39:00,964 --> 00:39:02,214 Det er jeg ked af. 449 00:39:06,803 --> 00:39:10,097 Det er som om jeg prøver at være to mennesker. 450 00:39:12,475 --> 00:39:14,476 Sådan har jeg også haft det. 451 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 Ja? 452 00:39:30,076 --> 00:39:32,244 Der er ikke noget, hun kunne have gjort. 453 00:39:39,627 --> 00:39:41,670 Brandvæsenet har kontrol over det. 454 00:39:41,838 --> 00:39:43,881 Hun er derovre. 455 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Er alt vel? 456 00:39:53,474 --> 00:39:55,475 Hvad er klokken? 457 00:39:59,022 --> 00:40:00,731 Lidt efter 1 . 458 00:40:02,191 --> 00:40:04,151 I dag er min fødselsdag. 459 00:40:11,034 --> 00:40:13,118 Jeg blev født i det hus. 460 00:40:21,294 --> 00:40:23,712 Du bliver hos Emmett og Meg indtil det her er ovre. 461 00:40:23,880 --> 00:40:25,339 Emmett. 462 00:40:25,506 --> 00:40:27,299 Tag hende med hjem. Hun flytter ind hos dig. 463 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Hej. 464 00:41:03,503 --> 00:41:06,838 Jeg hørte om din betjents hus. 465 00:41:07,006 --> 00:41:10,300 Hvad gør du ved det? Hvad er din plan? 466 00:41:11,970 --> 00:41:13,679 Hvorfor spørger du? 467 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 Hvor fandt du ham? 468 00:41:33,866 --> 00:41:37,577 En af mine fyre så ham i en sprutbutik i Danville. 469 00:41:37,829 --> 00:41:39,454 Har han fortalt dig, hvor de holder tiI? 470 00:41:41,374 --> 00:41:43,125 Han har været ekstremt samarbejdsvillig. 471 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 Og hvad nu? 472 00:41:55,304 --> 00:41:58,390 Hvis du arresterer dem, bliver de løsladt på kaution og bliver hængende. 473 00:41:58,558 --> 00:42:00,851 Jeg har ikke planer om at arrestere dem. 474 00:42:04,188 --> 00:42:06,356 Hvorfor er du interesseret? 475 00:42:38,473 --> 00:42:40,057 Pis! 476 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 I sataner! 477 00:43:56,759 --> 00:43:59,010 Og hvor skal jeg droppe dem af? 478 00:43:59,178 --> 00:44:01,680 De har arrestordrer i Cleveland. 479 00:44:01,848 --> 00:44:04,182 - Er du sikker på, at de er i live? - De sover bare rusen ud. 480 00:44:05,184 --> 00:44:08,728 Som bestilt, politibetjent Paul Hibbert. 481 00:44:11,691 --> 00:44:16,111 Det var ingen sag. En landsby-hybel som den tog min fem minutter. 482 00:44:16,696 --> 00:44:18,238 Tak. 483 00:44:25,246 --> 00:44:28,165 Men jeg er for alvor bekymret for dig, din satan. 484 00:44:43,723 --> 00:44:45,724 TlLLYKKE MED FØDSELSDAGEN 485 00:45:31,229 --> 00:45:33,563 - Carrie? - Hej, Marjorie. 486 00:45:33,731 --> 00:45:35,523 Søde, jeg hørte hvad der skete med dig. 487 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 - Hvordan går det? - Jeg har det fint. 488 00:45:38,319 --> 00:45:39,694 Ja? 489 00:45:39,862 --> 00:45:41,947 Jeg håbede, at du ville kontakte mig. 490 00:45:42,114 --> 00:45:45,659 Du må ikke undervurdere det traume, du har været igennem. 491 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Jeg anbefaler, at du går i behandling eller ... 492 00:45:50,414 --> 00:45:53,833 Det sætter jeg pris på, Marjorie. Det gør jeg virkelig. 493 00:45:54,001 --> 00:45:56,920 Ja, specieIt med alt andet, du har med at gøre. 494 00:45:57,088 --> 00:45:58,463 Alt andet? 495 00:45:58,631 --> 00:46:01,258 Tja .... 496 00:46:01,425 --> 00:46:04,552 Jeg har hørt, at Deva har problemer i skolen. 497 00:46:04,720 --> 00:46:07,555 - Fordi hun skulker og så videre. - Hvor har du hørt det? 498 00:46:07,723 --> 00:46:09,849 Åh, nej, søde, vær ikke ked af det. 499 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Altså, børn på den alder viI bare teste os, ikke? 500 00:46:14,272 --> 00:46:17,732 Min pointe er, at disse år må vi mødre - 501 00:46:17,900 --> 00:46:20,235 - virkelig være et skridt foran. 502 00:46:20,403 --> 00:46:24,322 Så jeg vil ikke have, at du fejer det her under tæppet. 503 00:46:24,490 --> 00:46:27,492 Jo før et offer af en voldelig kriminalitet kan . .. 504 00:46:27,660 --> 00:46:29,828 - Jeg var ikke et offer. - Nej, det ved jeg. 505 00:46:29,996 --> 00:46:33,373 Det er ham, som blev sIæbt væk i en ligpose med en patron i brystet. 506 00:46:33,541 --> 00:46:36,793 Og siden du er så gavmild med dine venlige råd, her er et til dig: 507 00:46:36,961 --> 00:46:41,798 Hvis jeg hører, at du og dine PTA-snobber har bagtalt min datter - 508 00:46:43,217 --> 00:46:45,927 - har l for alvor seriøse traumer at bekymre jer om. 509 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Nyd festivalen, Marjorie. 510 00:47:08,784 --> 00:47:10,577 - Hørte du det? - Tag den på. 511 00:47:10,745 --> 00:47:14,497 Nej, nej, jeg vil ikke have den på. 512 00:47:16,792 --> 00:47:18,626 Hun er en sød pige. 513 00:47:18,794 --> 00:47:20,712 Ja, det er hun. 514 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Forklar mig lige ... 515 00:47:59,168 --> 00:48:02,504 Hvordan forsvandt en frossen hånd og en mobiltelefon i en pose - 516 00:48:02,671 --> 00:48:04,506 - fra dit bevis-skab? 517 00:48:04,673 --> 00:48:07,342 Alt var her, da jeg gik i går aftes. 518 00:48:07,510 --> 00:48:09,594 Jeg har fået af vide at der var en uautoriseret adgang - 519 00:48:09,762 --> 00:48:12,263 - kl. 7:03 i morges. 520 00:48:12,431 --> 00:48:14,682 Et adgangskort blev brugt - 521 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 - af en politibetjent Paul Hibbert. 522 00:48:17,103 --> 00:48:18,812 Nemlig. 523 00:48:18,979 --> 00:48:21,231 - Hvem er det? - Aner det ikke. 524 00:48:21,399 --> 00:48:24,859 Han er i vores system som en kriminaltekniker med et adgangskort til dette rum - 525 00:48:25,027 --> 00:48:27,570 - men som sagt er der ingen med det navn, der har arbejdet her. 526 00:48:27,738 --> 00:48:31,116 Og jeg har været chef for bevisafdelingen i snart 1 3 år. 527 00:48:31,283 --> 00:48:34,244 Ja, så må du vide det. 528 00:48:41,252 --> 00:48:44,295 Goddag, det er specialagent Xavier. 529 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Nemlig, væk. 530 00:48:46,841 --> 00:48:47,882 Det er faktisk ikke overraskende. 531 00:48:48,050 --> 00:48:50,593 Med det system, de har her, kræver det bare et rutine-hack - 532 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 - og én med nerver til at gå lige ind og tage det. 533 00:48:55,724 --> 00:48:59,227 Der er noget i Banshee, der stinker værre end køerne. 534 00:48:59,395 --> 00:49:03,189 Med din tiIladelse vil jeg gerne bIive for at undersøge stanken. 535 00:49:05,526 --> 00:49:07,402 Ja, sir. 536 00:49:07,570 --> 00:49:09,320 Jeg hoIder dig orienteret.