1 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 Kom ud herfra! Kom så! 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,276 Op med dig! Kom så op. 3 00:00:41,542 --> 00:00:44,126 Du burde have fortalt mig det. 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,047 Du og Anastasia . .. 5 00:00:49,383 --> 00:00:51,759 Jeg kunne have vænnet mig til tanken. 6 00:00:52,761 --> 00:00:55,221 Men du vendte hende mod mig. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,766 - Jeg tror, han ved det. - Han ved intet. 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,186 Jeg behandlede dig som familie, - 9 00:01:02,354 --> 00:01:04,480 - og så vender du min datter mod mig? 10 00:01:04,648 --> 00:01:06,482 Nej. 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,859 Det klarede du selv. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,821 ViI du ikke fortæIle, hvor hun er? 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,993 Jeg ved ikke, hvor hun er. 14 00:01:18,996 --> 00:01:22,373 Du opgav din frihed for hende. 15 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Og nu vil du dø for hende. 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,043 Ja. 17 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 Nej. 18 00:01:28,964 --> 00:01:31,299 Du vil ikke dø. 19 00:01:31,466 --> 00:01:34,468 Du vil lide. 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,762 Du vil opleve frygt - 21 00:01:36,930 --> 00:01:40,641 - og smerte og angst - 22 00:01:40,809 --> 00:01:44,895 - hver eneste dag, du er herinde. 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,941 Det lover jeg dig. 24 00:01:54,323 --> 00:01:56,490 Du trygler ikke. 25 00:01:56,658 --> 00:01:59,327 Du har aItid været så stolt ... 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,873 ... ligesom mig. 27 00:02:05,250 --> 00:02:09,545 Jeg bliver aldrig som dig. 28 00:02:10,589 --> 00:02:12,590 Vi får se. 29 00:03:24,663 --> 00:03:28,833 Jeg ved, hvor dybt jeg kan stikke uden at dræbe dig. 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,932 Hver eneste dag. 31 00:03:56,862 --> 00:03:58,904 Nu kan du lægge dig til at sove. 32 00:05:38,380 --> 00:05:40,506 Et kvarteres hvile, folkens. 33 00:05:40,674 --> 00:05:42,842 Vi er i Pittsburgh inden middag. 34 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Hej, de damer. 35 00:05:56,731 --> 00:05:59,149 Jeg er en synder. ViI l ikke bede for mig? 36 00:05:59,442 --> 00:06:02,152 Et blowjob er nok at gå for langt så, hva'? 37 00:06:02,654 --> 00:06:04,363 Skide kællinger. 38 00:06:23,383 --> 00:06:25,926 - Jeg må Iøbe. - Okay, vi ses senere. 39 00:06:27,637 --> 00:06:30,764 Det er fandeme løgn. 40 00:06:36,605 --> 00:06:38,480 Det er sgu løgn. 41 00:06:41,693 --> 00:06:43,694 PROCTOR KØD 42 00:06:49,034 --> 00:06:50,743 PROCTOR SLAGTERl 43 00:06:51,286 --> 00:06:52,745 Min far vil tale med ham. 44 00:06:53,747 --> 00:06:55,706 Alex siger, du stadig er sur på mig. 45 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 Ja, det er jeg. 46 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 Jeg gjorde vejen kIar til hotellet. 47 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Jeg fik alle tilIadelser i hus. 48 00:07:02,589 --> 00:07:05,716 Jeg sørgede for, at miljørapporten ikke blev et problem .. . 49 00:07:07,260 --> 00:07:09,595 Burton, skaf manden en stol. 50 00:07:17,395 --> 00:07:19,688 Det var en mordsigteIse. 51 00:07:20,774 --> 00:07:22,691 Det er en politisk hævn. 52 00:07:22,859 --> 00:07:24,276 Det bliver ikke til noget. 53 00:07:24,444 --> 00:07:29,573 Undskyld, hvis jeg fornærmede dig, min ven. 54 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Det er helt i orden. 55 00:07:33,411 --> 00:07:35,079 Hvordan har du haft det? 56 00:07:36,373 --> 00:07:38,958 Drop nu det fis, bIegansigt. 57 00:07:39,125 --> 00:07:42,628 Vi ved alle, at åndehesten er på vej efter mig. 58 00:07:42,796 --> 00:07:45,464 Jeg har hørt dens hovslag. 59 00:07:49,010 --> 00:07:50,344 Og ... 60 00:07:51,680 --> 00:07:53,931 ... du er bekymret. 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,768 Jeg har ikke brug for andet end dit ord. 62 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 Men din søn ... 63 00:08:06,111 --> 00:08:09,697 Med al respekt, Benjamin, så deler han ikke vores fortid. 64 00:08:10,073 --> 00:08:14,034 Min søn holder mine løfter. 65 00:08:16,246 --> 00:08:19,373 Så behandler jeg Alex med samme respekt som over for dig. 66 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Jeg ser dit løfte som hans at holde. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,256 Men hoIder han det ikke .. . 68 00:08:27,424 --> 00:08:29,591 ... bliver det en skidt dag for stammen. 69 00:08:30,844 --> 00:08:34,471 Jeg taler med Alex. 70 00:08:34,639 --> 00:08:38,767 Men landejerne ved byggepladsen ... 71 00:08:38,935 --> 00:08:42,938 Jeg hører, der er en, der ikke vil sælge. 72 00:08:43,106 --> 00:08:45,357 Ja, det er præsten. 73 00:08:46,401 --> 00:08:49,236 Han er en god mand, men stædig. 74 00:08:49,904 --> 00:08:51,071 Han skal nok sælge. 75 00:08:52,782 --> 00:08:54,616 Han ved det bare ikke endnu. 76 00:09:02,792 --> 00:09:04,752 Hej, Deborah. 77 00:09:06,713 --> 00:09:08,547 Hvad vil du? 78 00:09:09,799 --> 00:09:11,133 Er din mand hjemme? 79 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Arthur er omme bagved. 80 00:09:14,012 --> 00:09:15,888 Tak. 81 00:09:21,978 --> 00:09:23,687 Godmorgen, fader Ramsey. 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,315 Jeg troede, jeg viIle have hørt fra dig nu. 83 00:09:35,575 --> 00:09:37,701 Du skal prøve at smage noget. 84 00:09:37,869 --> 00:09:40,913 Rørene i mit hus fører vand ind fra vandværket, - 85 00:09:41,081 --> 00:09:44,833 - men jeg foretrækker at drikke det herfra. 86 00:09:45,001 --> 00:09:47,878 Det er samme brønd, som min oldefar drak fra. 87 00:09:48,046 --> 00:09:49,671 Endda samme spand. 88 00:09:49,839 --> 00:09:53,300 Da min søn blev født, kom hele menigheden - 89 00:09:53,468 --> 00:09:55,511 - af metodisterne herud. 90 00:09:55,678 --> 00:09:57,304 Vi døbte ham med vandet - 91 00:09:57,472 --> 00:09:59,056 - fra den brønd. 92 00:09:59,933 --> 00:10:01,850 Jeg forstår dig godt, mr. Ramsey. 93 00:10:02,018 --> 00:10:04,019 Det er endda beundringsværdigt. 94 00:10:04,187 --> 00:10:06,814 Men du er ikke avlsbruger fra det 1 9. århundrede. 95 00:10:06,981 --> 00:10:10,609 Du har en Prius, en Facebook-side og en fast løn. 96 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Vi fordobIer salgsprisen. 97 00:10:15,406 --> 00:10:18,200 Vi sørger for, l får et lige så stort sted. 98 00:10:18,368 --> 00:10:20,327 Du kan udgrave en ny brønd. 99 00:10:21,454 --> 00:10:24,623 Hvis du skulle finde nyt land til mig, - 100 00:10:24,791 --> 00:10:27,501 - vilIe du bare tvinge nogle andre væk. 101 00:10:27,669 --> 00:10:30,295 Hør nu godt efter, fader. 102 00:10:30,463 --> 00:10:32,381 Du bliver nødt til at rejse. 103 00:10:32,549 --> 00:10:35,717 Du kan gøre det med stil og lidt kontanter på lommen, - 104 00:10:35,885 --> 00:10:37,845 - eller du kan gøre det fattig. 105 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Men det kommer til at ske. 106 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Jeg må lige bede på det. 107 00:10:42,475 --> 00:10:44,309 Hvis Gud passede på dig, - 108 00:10:44,477 --> 00:10:47,020 - så ville jeg ikke være her nu, vel? 109 00:11:05,748 --> 00:11:07,374 Hood. 110 00:11:07,542 --> 00:11:09,418 Jeg har prøvet at kontakte dig. 111 00:11:09,586 --> 00:11:13,213 - Hvor fanden er du? - Jeg tjener folket. 112 00:11:13,381 --> 00:11:15,674 Jeg har en spærret inde for butikstyveri. 113 00:11:15,842 --> 00:11:18,385 Han har . .. en lang strafattest. 114 00:11:18,553 --> 00:11:19,845 En virkelig lang en. 115 00:11:20,013 --> 00:11:21,680 Du kan nok klare det. 116 00:11:21,848 --> 00:11:24,391 Leonard Vanderwick. Siger det dig noget? 117 00:11:24,559 --> 00:11:26,935 - Nej. Hvorfor? - Han siger, han kender dig, - 118 00:11:27,103 --> 00:11:28,979 - og han vil ikke tale med andre. 119 00:11:30,523 --> 00:11:32,691 Hvad mener du med det? 120 00:11:32,859 --> 00:11:35,611 Det ved jeg ikke. Han ... Slap så af! 121 00:11:36,779 --> 00:11:38,488 Han vil ikke sige andet. 122 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Jeg ville tage ham med over til forhør, - 123 00:11:41,159 --> 00:11:44,286 - men han insisterede på sin ret til et opkald til dig. 124 00:11:44,454 --> 00:11:47,581 - Leonard Vanderwick? - Ja. Hvad skal jeg gøre? 125 00:11:47,749 --> 00:11:49,583 Skal jeg gå videre med sagen? 126 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Ja, nej. Jeg kommer nu. 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 Jeg må løbe. 128 00:12:01,804 --> 00:12:03,680 Det lyder sådan. 129 00:12:05,058 --> 00:12:06,975 Er det i orden, jeg bliver lidt? 130 00:12:08,269 --> 00:12:09,937 Her er så stille. 131 00:12:11,522 --> 00:12:14,358 Er Moody drengene ved at blive et problem for dig? 132 00:12:15,193 --> 00:12:17,945 Er vi nu faste kærester? 133 00:12:18,112 --> 00:12:21,281 Jeg kan klare Coles hjernedøde brødre. 134 00:12:34,921 --> 00:12:37,339 Det er vicesherif Lotus fra Banshee. 135 00:12:37,507 --> 00:12:40,592 Jeg ville bare høre, hvornår vi får ... Ja. 136 00:12:40,760 --> 00:12:45,847 Journalnummeret er 001 70455. 137 00:12:46,516 --> 00:12:48,392 Kan jeg få det i dag? 138 00:12:53,439 --> 00:12:54,982 Kender jeg dig? 139 00:12:59,779 --> 00:13:03,115 Det ved jeg ikke, sherif. 140 00:13:04,033 --> 00:13:05,951 Gør du? 141 00:13:33,479 --> 00:13:35,397 Hvordan går det, mester? 142 00:13:37,984 --> 00:13:41,903 Er du ikke klar på fast føde endnu? 143 00:13:42,071 --> 00:13:43,655 Lad mig hjæIpe dig op og sidde. 144 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 Lad det ligge. 145 00:13:53,458 --> 00:13:55,500 Okay, okay. 146 00:13:55,668 --> 00:13:59,046 Det skulle bare ikke gå til spilde. Værsgo. 147 00:14:08,681 --> 00:14:11,558 Det ser ud til, du har lidt problemer, brormand. 148 00:14:15,063 --> 00:14:17,064 Bare hoId den der. 149 00:14:17,774 --> 00:14:19,649 Jeg er Wicks. 150 00:14:27,325 --> 00:14:29,159 ViI du have lidt vand? 151 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Så, så, rolig nu. 152 00:14:41,839 --> 00:14:45,133 Du skal ikke komme dig for hurtigt. 153 00:14:45,301 --> 00:14:48,720 Albinoen, mand ... Her og i hullet ... 154 00:14:48,888 --> 00:14:51,515 De eneste to steder, han ikke kan røre dig. 155 00:14:54,185 --> 00:14:55,811 Albinoen. 156 00:15:01,734 --> 00:15:03,902 Ja. 157 00:15:04,070 --> 00:15:06,029 Han har allerede snakket om det. 158 00:15:06,197 --> 00:15:08,657 Du er hans førsteprioritet. 159 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Jeg ved ikke, hvad du gjorde, - 160 00:15:11,244 --> 00:15:14,538 - men dine overleveIseschancer ser pludselig ringe ud. 161 00:15:18,793 --> 00:15:21,336 Hvad skal jeg gøre? 162 00:15:21,504 --> 00:15:24,297 Jeg foreslår, du bliver god til at sutte pik. 163 00:15:25,425 --> 00:15:27,092 Seriøst. 164 00:15:27,260 --> 00:15:29,010 Albinoen er en sindssyg stodder, - 165 00:15:29,178 --> 00:15:30,846 - men han er også en bøsserøv. 166 00:15:31,013 --> 00:15:32,848 Du er ung og køn. 167 00:15:33,015 --> 00:15:36,268 Vis ham lidt kærlighed, så ender du måske ikke i en rullestol. 168 00:15:36,436 --> 00:15:38,728 Det kommer ikke til at ske. 169 00:15:40,481 --> 00:15:43,191 Du bliver nødt til at indse, det kommer til at ske. 170 00:15:44,026 --> 00:15:47,529 Hver eneste dag du er herinde. 171 00:15:48,156 --> 00:15:51,116 Du kan ikke gemme dig. 172 00:15:51,284 --> 00:15:55,662 Men du kan selv vælge, hvordan det skaI ske. 173 00:15:56,998 --> 00:15:58,748 Giv ham det, før han spørger - 174 00:15:58,916 --> 00:16:00,834 - og gør ham en stor tjeneste. 175 00:16:01,002 --> 00:16:03,003 Det er din bedste chance. 176 00:16:07,842 --> 00:16:12,804 Har du tænkt dig at spise den sandwich? 177 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 - Tak. - Det var så lidt, sherif. 178 00:16:29,655 --> 00:16:33,992 Hvor længe har du været ude? 179 00:16:35,953 --> 00:16:38,079 I et stykke tid. 180 00:16:39,081 --> 00:16:40,874 Dig? 181 00:16:41,959 --> 00:16:44,085 Jeg har været ude i to år. 182 00:16:44,253 --> 00:16:48,131 Jeg arbejdede Iidt for min søsters mand i Florida. Lækkert sted. 183 00:16:48,299 --> 00:16:51,259 Man kan arbejde udendørs hele året rundt dernede. 184 00:16:51,427 --> 00:16:55,180 Men hendes mand ville ikke have mig i nærheden af ungerne. 185 00:16:55,348 --> 00:16:57,849 Han mente, jeg forgiftede deres sind. 186 00:16:58,017 --> 00:17:00,352 Han sagde, de ikke havde råd til mig, - 187 00:17:00,520 --> 00:17:02,854 - men svinet vilIe bare have mig væk. 188 00:17:10,655 --> 00:17:14,157 Men nok om mig, mand. 189 00:17:14,617 --> 00:17:17,160 Hvordan fanden fandt du frem til dette mirakel? 190 00:17:17,328 --> 00:17:20,288 Det er kompliceret. 191 00:17:20,456 --> 00:17:23,333 - Det siger du ikke? - Og midlertidigt. 192 00:17:23,626 --> 00:17:25,710 Hvad vil du have? 193 00:17:25,878 --> 00:17:27,546 Det ved jeg ikke endnu. 194 00:17:28,881 --> 00:17:32,050 - Du har vel et job til mig? - Nej. 195 00:17:32,218 --> 00:17:34,094 Hør nu her. Du kan stole på mig. 196 00:17:34,262 --> 00:17:36,805 Og lige nu er jeg ledig på markedet. 197 00:17:36,973 --> 00:17:40,016 Nej, Wicks, det er ikke sådan. 198 00:17:43,437 --> 00:17:45,522 Kom nu. Du skylder mig en. 199 00:17:45,690 --> 00:17:47,232 Ikke så højt. 200 00:17:47,400 --> 00:17:50,110 Hør nu her. Jeg ødelægger det ikke for dig. 201 00:17:50,278 --> 00:17:52,988 Men jeg har intet at stille op. 202 00:17:53,155 --> 00:17:56,366 Du har ingen anelse. Jeg lever helt forkert. 203 00:17:56,534 --> 00:17:58,118 Jeg ved, hvad jeg ligner. 204 00:17:58,286 --> 00:18:00,579 Jeg har sovet på gaden, mand. 205 00:18:00,746 --> 00:18:03,123 Jeg har brug for en chance. 206 00:18:04,625 --> 00:18:07,085 ElIers ryger jeg ind igen om en måned. 207 00:18:07,253 --> 00:18:08,837 Men der får jeg da mad. 208 00:18:09,005 --> 00:18:10,964 Bare bestiI, hvad du vil have. 209 00:18:11,132 --> 00:18:13,091 Jeg kommer tilbage om lidt. 210 00:18:18,889 --> 00:18:20,557 Så du fik dig en ny ven? 211 00:18:20,725 --> 00:18:22,517 Ja, jeg er en venlig fyr. 212 00:18:22,685 --> 00:18:25,145 - Stik mig en æbletærte. - Så gerne. 213 00:18:25,313 --> 00:18:26,938 Han har fængselstatoveringer. 214 00:18:27,106 --> 00:18:30,400 Du er vel den sidste, der har brug for sådan et selskab. 215 00:18:30,568 --> 00:18:33,153 - Er De bekymret, mrs. Hopewell? - Tænk dig om. 216 00:18:33,321 --> 00:18:35,155 Er du virkelig bekymret for mig? 217 00:18:35,323 --> 00:18:39,367 - Jeg er bekymret for mig selv. - Nej. Det er ikke derfor. 218 00:18:45,750 --> 00:18:47,876 Du er bekymret for mig. 219 00:18:50,963 --> 00:18:52,922 Tænk dig nu bare om. 220 00:19:08,898 --> 00:19:10,607 Lækkert. 221 00:19:25,831 --> 00:19:27,540 Her kan du overnatte. 222 00:19:27,708 --> 00:19:30,418 En ren seng. Du kan snuppe dig et varmt bad. 223 00:19:30,586 --> 00:19:32,379 - Ja, okay. - Ja. 224 00:19:32,546 --> 00:19:35,048 Jeg kommer i morgen med lidt rent tøj. 225 00:19:39,720 --> 00:19:41,429 Og hvad så? 226 00:19:45,559 --> 00:19:46,935 Så taler vi om det. 227 00:19:47,937 --> 00:19:49,771 Okay. 228 00:19:50,773 --> 00:19:52,649 Vent lidt. 229 00:19:52,817 --> 00:19:55,068 Tak. 230 00:19:57,697 --> 00:19:59,280 Helt i orden. 231 00:20:46,912 --> 00:20:48,872 Ingen af dem nærmer sig dig. 232 00:20:52,168 --> 00:20:53,460 Men det gør du? 233 00:20:53,627 --> 00:20:55,795 Hør nu her .. . 234 00:20:55,963 --> 00:20:58,757 Jeg gør mig selv uundværlig. 235 00:20:58,924 --> 00:21:03,011 Jeg kan skaffe visse sager, for det meste farmaceutiske midIer. 236 00:21:03,179 --> 00:21:06,389 Og Albinoen elsker sin narkotika. 237 00:21:09,643 --> 00:21:11,060 Hvor er han? 238 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 Han kommer ikke herud. 239 00:21:12,730 --> 00:21:14,439 Har du set hans øjne? 240 00:21:14,607 --> 00:21:17,400 Han holder sig fra solen som en skide vampyr. 241 00:21:17,568 --> 00:21:19,444 Hvordan møder jeg ham? 242 00:21:19,612 --> 00:21:21,780 Det gør du ikke. 243 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Er du en slags masochist? 244 00:21:25,034 --> 00:21:28,411 - Han skal nok finde dig selv. - Kom nu Iige. 245 00:21:31,457 --> 00:21:33,958 Kan du se blondie derovre med boIden? 246 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 - Ja. - Det er Billy B. 247 00:21:36,128 --> 00:21:38,838 Det er Albinoens yndIing. 248 00:21:39,006 --> 00:21:41,049 ViI du ind, er det din adgang. 249 00:21:41,217 --> 00:21:43,092 Men jeg siger dig ... 250 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 ... lad hellere være. 251 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 Du kan virkelig kaste en bold. 252 00:21:59,068 --> 00:22:01,694 Ja, jeg har vundet to statsmesterskaber. 253 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Nå, det er dig. 254 00:22:05,533 --> 00:22:07,742 Er du kommet dig igen? 255 00:22:09,328 --> 00:22:11,329 Hvad fanden vil du? 256 00:22:27,513 --> 00:22:29,389 Undskyld. 257 00:22:30,474 --> 00:22:32,934 Jeg sagde til ham, han ikke havde en aftale. 258 00:22:33,102 --> 00:22:35,103 Han insisterede. 259 00:22:36,689 --> 00:22:39,274 Jeg har altid tid til en gammel ven. 260 00:22:44,488 --> 00:22:45,989 Ser du .. . 261 00:22:46,156 --> 00:22:48,658 ... fængsler kan være befriende. 262 00:22:48,826 --> 00:22:51,160 BiIly B her ... 263 00:22:51,328 --> 00:22:54,163 ... var så hetero, som kan blive derude. 264 00:22:54,331 --> 00:22:57,333 Søn af en præst, stjerne quarterback, - 265 00:22:57,501 --> 00:23:00,336 - kneppede skoleballets dronning og alt det fis. 266 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Men en dag blev han fuld - 267 00:23:02,673 --> 00:23:04,549 - og kørte en gammel dame ned - 268 00:23:04,717 --> 00:23:07,260 - og endte herinde. 269 00:23:11,390 --> 00:23:15,351 Og nu er han forelsket. 270 00:23:16,020 --> 00:23:19,230 Hjertet vil have, hvad hjertet begærer, ikke? 271 00:23:22,276 --> 00:23:24,861 De har taget sig godt af dig, hva'? 272 00:23:25,029 --> 00:23:26,738 Du var jo fandeme helt smadret. 273 00:23:26,906 --> 00:23:28,990 Var det en måned siden? 274 00:23:29,158 --> 00:23:30,742 Noget i den stil. 275 00:23:30,910 --> 00:23:33,661 Så du fandt mig, før jeg kunne finde dig. 276 00:23:33,829 --> 00:23:35,538 Det sætter pris på. 277 00:23:35,706 --> 00:23:38,041 Det viser gåpåmod. 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,918 Jeg vil indgå en aftale. 279 00:23:40,085 --> 00:23:42,921 - HviIken slags aftale? - En der holder mig i rask. 280 00:23:43,589 --> 00:23:46,507 Det kan jeg ikke tilbyde. 281 00:23:46,675 --> 00:23:49,928 Min aftale med mr. Rabbit forhindrer muligheden for det. 282 00:23:50,095 --> 00:23:52,639 - Du forstår nok. - Hvorfor fortæIle Rabbit det? 283 00:23:56,143 --> 00:23:58,436 Og nu fornærmer du mig. 284 00:24:01,899 --> 00:24:05,401 Men jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen. 285 00:24:17,831 --> 00:24:20,041 Jeg må være helt ærlig .. . 286 00:24:20,960 --> 00:24:23,878 Jeg føler mig ikke så tæt knyttet til dig endnu. 287 00:24:24,630 --> 00:24:26,673 Det kommer til at ske. 288 00:24:27,716 --> 00:24:31,010 Jeg kunne få det til at ske nu, men det lader jeg være med. 289 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 For når du gør det ... 290 00:24:35,641 --> 00:24:39,018 ... gør du det frivilligt . .. 291 00:24:39,186 --> 00:24:41,354 ... med taknemmelighed. 292 00:24:43,732 --> 00:24:47,026 Og mens du grådigt sutter på min pik .. . 293 00:24:47,194 --> 00:24:50,697 ... som en baby, der sutter på sin mors bryst ... 294 00:24:51,949 --> 00:24:55,618 ... så vil du forstå .. . 295 00:24:56,829 --> 00:24:59,664 ... jeg ejer din røv. 296 00:25:02,710 --> 00:25:04,961 Få ham ud herfra. 297 00:25:10,634 --> 00:25:14,345 Og næste gang vi mødes, bliver det noget ganske særligt. 298 00:25:14,513 --> 00:25:16,764 Mr. Rabbit har bedt om et stykke af dig. 299 00:25:18,308 --> 00:25:22,937 Noget, der beviser, jeg holder min del af aftalen. 300 00:25:28,444 --> 00:25:32,447 - Hvor længe skal du sidde inde? - Tyve år. 301 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Det er lang til som en andens tæve. 302 00:25:35,784 --> 00:25:37,869 Hvad end, du tænker på ... 303 00:25:38,037 --> 00:25:40,121 ... kan du godt glemme det. 304 00:25:40,289 --> 00:25:43,458 - Du tilhører ham nu. - Vi kan fælde ham. 305 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Sammen. 306 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 Rend mig. 307 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Du er hans tæve nu ... ligesom mig. 308 00:26:08,358 --> 00:26:10,902 Bliv nede! BIiv nede! 309 00:26:11,070 --> 00:26:12,779 For fanden da. 310 00:26:18,702 --> 00:26:20,870 Slåskamp giver dig 30 dage i hullet. 311 00:26:21,205 --> 00:26:22,538 Kniven giver 90 ekstra. 312 00:26:22,706 --> 00:26:24,874 Hold det kørende, og du bliver gammeI, - 313 00:26:25,042 --> 00:26:27,126 - før du ser en rigtig seng igen. 314 00:26:29,088 --> 00:26:30,421 Du ser sgu godt ud! 315 00:26:33,258 --> 00:26:35,051 Jeg føler mig som en ny mand. 316 00:26:35,469 --> 00:26:36,969 Fandeme ja. 317 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Mr. Vanderwick kan vise sig blandt folk igen. 318 00:26:43,060 --> 00:26:45,728 - Du ser godt ud. - Det ved jeg. 319 00:26:48,607 --> 00:26:50,817 Han siger, han kører dig til Pittsburgh. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,569 Så kan du selv finde vej derfra. 321 00:26:53,987 --> 00:26:55,488 Her. 322 00:26:55,906 --> 00:26:57,949 Der er 2500 dollars. 323 00:26:58,242 --> 00:27:00,701 - Tak. - Helt fint. 324 00:27:00,869 --> 00:27:04,288 Og tak for mit nye tøj. 325 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Ja, okay. 326 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 Okay. 327 00:27:08,794 --> 00:27:10,586 - Okay. - Det var hyggeligt, mand. 328 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 Tak. 329 00:27:13,215 --> 00:27:15,550 Wicks .. . 330 00:27:17,219 --> 00:27:19,053 Kom ikke tilbage. 331 00:27:39,533 --> 00:27:41,033 Godmorgen, fader. 332 00:27:41,201 --> 00:27:43,995 Nej, nej, nej. I kan godt gå igen. 333 00:27:44,163 --> 00:27:45,580 Jeg skriver ikke under. 334 00:27:45,747 --> 00:27:47,248 Jeg har talt med min advokat. 335 00:27:47,416 --> 00:27:49,584 Han kalder det her afpresning. 336 00:27:49,751 --> 00:27:52,879 Det var slet ikke min mening. 337 00:27:54,256 --> 00:27:55,548 Hvad er det? 338 00:27:55,716 --> 00:27:57,967 Dette? Dette er afpresning. 339 00:28:00,721 --> 00:28:04,390 Det er . .. Det er ikke min kone. 340 00:28:04,683 --> 00:28:07,894 Ikke det? Jo, det er skam hende. 341 00:28:08,061 --> 00:28:10,813 Jeg burde vide det. Bare se der. 342 00:28:10,981 --> 00:28:12,607 Jeg glemmer aldrig en god røv. 343 00:28:12,983 --> 00:28:14,275 Hvor har du dem fra? 344 00:28:14,443 --> 00:28:17,236 Jeg tog dem skam selv. 345 00:28:17,404 --> 00:28:20,114 Ja, jeg tog også det der. 346 00:28:20,282 --> 00:28:21,699 Har du kneppet min kone? 347 00:28:21,867 --> 00:28:25,077 Selvfølgelig ikke. Hun var ikke din kone dengang. 348 00:28:25,245 --> 00:28:28,915 Hun dansede i min kIub i flere år, før hun fandt dig og Gud. 349 00:28:29,082 --> 00:28:31,417 ElIer var det Gud først? Det ved jeg ikke. 350 00:28:31,585 --> 00:28:33,920 Men jeg fandt hende først. 351 00:28:34,296 --> 00:28:35,671 - Arthur ... - Hold kæft. 352 00:28:35,839 --> 00:28:39,300 - Lad mig ... Hør nu lige ... - Hold kæft, sagde jeg! 353 00:28:39,468 --> 00:28:42,136 Men mit tilbud står ved magt. 354 00:28:42,304 --> 00:28:44,305 Jeg betaler gerne dobbelt. 355 00:28:44,473 --> 00:28:47,516 Så vidt jeg kan se, har du fortjent det. 356 00:28:47,684 --> 00:28:49,977 Det har en af her i hvert fald. 357 00:28:51,480 --> 00:28:53,981 - Det er jeg ked af. - Skriv nu bare under. 358 00:28:54,274 --> 00:29:00,279 Vi finder jer et nyt sted, og disse bilIeder forsvinder. 359 00:29:01,615 --> 00:29:03,491 Skriver du ikke under, får alle - 360 00:29:03,659 --> 00:29:06,160 - i menigheden billederne tilsendt - 361 00:29:06,328 --> 00:29:07,787 - med et link til videoen. 362 00:29:08,705 --> 00:29:09,956 Videoen? 363 00:29:10,123 --> 00:29:12,750 Hold nu op, Ramsey. Der er da altid en video. 364 00:29:15,671 --> 00:29:18,089 - Hold kæft. - Du er da vild med hende. 365 00:29:18,257 --> 00:29:19,966 Du ved ikke, hvad du snakker om. 366 00:29:20,133 --> 00:29:23,511 - Hun kysser sin hund. - Nej, hun gør ikke. 367 00:29:23,679 --> 00:29:24,887 Hun tungekysser den. 368 00:29:30,018 --> 00:29:31,310 Max. 369 00:29:33,647 --> 00:29:34,772 Max! 370 00:29:37,109 --> 00:29:38,526 Max. 371 00:29:39,611 --> 00:29:41,779 Mrs. Hopewell! 372 00:29:41,947 --> 00:29:45,241 Mrs. Hopewell! Max. Max. 373 00:29:45,784 --> 00:29:48,244 Kom så, lille skat. 374 00:29:48,412 --> 00:29:50,454 Det skal nok gå. Mor er lige her. 375 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Mor elsker dig. 376 00:29:54,710 --> 00:29:56,752 - Hvordan har han det? - Hvor var du? 377 00:29:56,920 --> 00:29:59,130 - Jeg ringede. - Jeg var i retten. 378 00:29:59,298 --> 00:30:02,633 De kom ind efter mig. Jeg .. . det er jeg ked af. 379 00:30:04,303 --> 00:30:07,596 - Hvad sagde lægen? - De har ikke sagt noget endnu. 380 00:30:09,725 --> 00:30:12,143 Gordon, Carrie. 381 00:30:12,394 --> 00:30:14,729 Hans tilstand er stabil nu. 382 00:30:16,315 --> 00:30:17,898 Kan vi lige tale i enrum? 383 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Jeg er ikke noget barn. 384 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Det er fint her, doktor. 385 00:30:23,405 --> 00:30:27,074 Vi håbede, at den behandling, Max får nu, - 386 00:30:27,284 --> 00:30:29,410 - kunne holde lungerne kørende, - 387 00:30:29,578 --> 00:30:31,537 - til han nåede puberteten, - 388 00:30:31,705 --> 00:30:35,166 - hvor der vil være bedre mulighed for en operation. 389 00:30:35,334 --> 00:30:40,129 Men hans astma forværres af den skadede lunge, - 390 00:30:40,297 --> 00:30:42,673 - og vi kan ikke vente så længe mere. 391 00:32:08,427 --> 00:32:10,177 Du er en heldig mand. 392 00:32:16,476 --> 00:32:18,310 500. 393 00:32:21,440 --> 00:32:23,232 Ja! Sådan skal det være. 394 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 Stik mig en drink mere! 395 00:32:31,366 --> 00:32:33,325 - Kom så. - Kom så, heldig nier. 396 00:32:34,244 --> 00:32:35,828 For satan da! 397 00:32:35,996 --> 00:32:38,414 Ja, din skiderik! Betal mig! 398 00:32:45,297 --> 00:32:46,547 Sidste chance. 399 00:32:46,715 --> 00:32:48,507 AlIe væddemål på bordet. 400 00:32:49,009 --> 00:32:52,052 Okay, hænderne væk nu. 401 00:32:53,180 --> 00:32:55,598 Terningerne er kastet. Syv. 402 00:32:55,765 --> 00:32:57,224 Craps. 403 00:32:57,392 --> 00:32:58,684 Pis og lort. 404 00:32:58,852 --> 00:33:00,519 Ikke flere væddemål. 405 00:33:00,729 --> 00:33:02,188 - Pis. - Kom nu, skatter. 406 00:33:02,355 --> 00:33:04,523 - Du burde stoppe. - Nej, ikke endnu. 407 00:33:04,691 --> 00:33:06,150 - Du taber alt. - Skrid! 408 00:33:06,318 --> 00:33:08,861 - Hov, du der. - Hvad? Du kan rende mig. 409 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Hvad fanden skal du? 410 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 - Kom her. - Du er et røvhul. 411 00:33:12,157 --> 00:33:14,992 Lad så damen være. 412 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Ja, pikhoved, lad damen være. 413 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 - Okay. - Tak. 414 00:33:18,747 --> 00:33:21,248 Rolig, alle sammen. Alt er i skønneste orden. 415 00:33:28,089 --> 00:33:29,757 Op med dig, røvfjæs. 416 00:33:32,636 --> 00:33:34,678 Se, gratis penge! 417 00:33:42,771 --> 00:33:44,688 Hvem er nu et røvfjæs? 418 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Hvem er nu et røvfjæs? Åh, pis. 419 00:34:04,376 --> 00:34:06,710 Du holder bare kæft. 420 00:34:19,432 --> 00:34:21,725 Er det ham, der smadrede mit kasino? 421 00:34:21,893 --> 00:34:24,728 Det var en misforståelse, høvding. 422 00:34:24,896 --> 00:34:27,022 Kaldte du mig lige "høvding"? 423 00:34:27,190 --> 00:34:29,149 Er du virkelig så skide dum? 424 00:34:29,317 --> 00:34:30,985 Jeg mente ikke noget med det. 425 00:34:31,152 --> 00:34:34,488 Hold kæft og hør efter, så der ikke kommer flere misforståelser. 426 00:34:34,656 --> 00:34:37,283 Kommer du nogensinde herind igen, - 427 00:34:37,450 --> 00:34:40,786 - ringer vi ikke tiI Banshee politi og melder det. 428 00:34:40,954 --> 00:34:42,621 Du er på Kinahos område, - 429 00:34:42,789 --> 00:34:45,332 - og vi har ret til at tage os af det selv. 430 00:34:45,500 --> 00:34:48,085 Nik, hvis du forstår. 431 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Bare tag ham med. 432 00:34:53,842 --> 00:34:55,926 Tak. 433 00:35:02,309 --> 00:35:04,893 - Her, skat. - Pis. 434 00:35:05,061 --> 00:35:08,022 - For fanden da, Carrie. - Undskyld. 435 00:35:09,399 --> 00:35:11,275 - Nej, lad det ligge. - Lad mig. 436 00:35:11,443 --> 00:35:13,694 Lad nu mig, skat. Lad mig. 437 00:35:24,664 --> 00:35:26,081 Undskyld. 438 00:35:26,750 --> 00:35:29,460 Det er okay, det er okay. 439 00:35:36,718 --> 00:35:38,093 Max skal nok klare den. 440 00:35:38,261 --> 00:35:40,554 De finder ud af noget. 441 00:35:40,722 --> 00:35:43,599 De har fundet ud af noget. 442 00:35:43,767 --> 00:35:45,976 Vi viI bare ikke tro på dem. 443 00:35:47,604 --> 00:35:49,605 Astmaen er en ting, - 444 00:35:49,773 --> 00:35:52,816 - men han skal bruge en ny lunge. 445 00:35:55,487 --> 00:35:58,405 Han fik et sIemt anfaId. Det ved jeg, men .. . 446 00:36:08,583 --> 00:36:11,919 Når vi nu bIiver her natten over, - 447 00:36:12,087 --> 00:36:14,254 - skal vi så ikke bare .. . 448 00:36:14,422 --> 00:36:17,257 Skal vi så ikke se at få lagt alt ud på bordet? 449 00:36:19,219 --> 00:36:20,344 Hvad taler du om? 450 00:36:20,512 --> 00:36:22,388 Det ved jeg ikke ... 451 00:36:22,555 --> 00:36:24,306 ... men der er noget. 452 00:36:24,474 --> 00:36:28,477 - Max får det værre. - Jeg taIer ikke om Max. 453 00:36:28,645 --> 00:36:30,020 Jeg taler om os, skat. 454 00:36:30,188 --> 00:36:31,814 Jeg taler om dig. 455 00:36:31,981 --> 00:36:33,691 Når jeg ser, du bare sidder - 456 00:36:33,858 --> 00:36:36,860 - og stirrer ud af vinduet med det blik i øjet . .. 457 00:36:37,570 --> 00:36:39,905 ... du virker helt opgivende. 458 00:36:40,073 --> 00:36:42,116 Og ungerne kan også se det. 459 00:36:42,283 --> 00:36:43,367 Hvad mener du? 460 00:36:43,535 --> 00:36:44,993 Deva har spurgt mig, - 461 00:36:45,161 --> 00:36:47,121 - hvorfor du er så fjern. 462 00:36:51,835 --> 00:36:55,337 Sagde du, at synet af manden, som prøvede - 463 00:36:56,756 --> 00:37:00,217 - at voldtage mig, blive skudt og dræbt oven på mig - 464 00:37:00,385 --> 00:37:02,594 - måske har bragt mig lidt ud af balance? 465 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 - Ja. Det .. . - Du ... 466 00:37:04,264 --> 00:37:05,973 Ja, det sagde jeg. 467 00:37:07,392 --> 00:37:09,101 Okay, fint. 468 00:37:15,775 --> 00:37:18,026 Fortæl mig om sheriffen. 469 00:37:38,673 --> 00:37:43,177 Han fik Deva væk fra det festorgie, og det er jeg glad for. 470 00:37:45,180 --> 00:37:47,181 Og det er alt. 471 00:37:55,440 --> 00:37:57,983 Du må lukke mig ind, Carrie. 472 00:37:58,151 --> 00:38:00,402 Vi kan overkomme det her med Max. 473 00:38:00,570 --> 00:38:03,572 Men vi må være sammen om det med fuld styrke. 474 00:38:03,740 --> 00:38:05,824 Og ... Og lige nu ... 475 00:38:05,992 --> 00:38:08,118 Du har ret. Du har ret. 476 00:38:08,286 --> 00:38:09,995 Har jeg gjort dig ked af det? 477 00:38:10,163 --> 00:38:13,373 - For har jeg det, så ... - Nej, skat, nej. 478 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Det er bare mig. 479 00:38:16,503 --> 00:38:18,504 Jeg har det bare ... 480 00:38:20,089 --> 00:38:22,674 Jeg har svært ved at finde balancen lige nu. 481 00:38:22,842 --> 00:38:25,177 Hvad kan jeg gøre for dig? 482 00:38:25,345 --> 00:38:27,513 Opgiv mig ikke. 483 00:38:38,107 --> 00:38:40,150 Tak, brormand. 484 00:38:40,318 --> 00:38:42,986 Det er noget fint kød. Du har styr på det. 485 00:38:43,154 --> 00:38:44,822 Tak. 486 00:38:45,657 --> 00:38:47,157 Selv tak. 487 00:38:48,201 --> 00:38:50,118 Det er et fedt sted, du har her. 488 00:38:50,286 --> 00:38:54,122 De fleste eksfanger kan ikke få minimumløn. 489 00:38:54,290 --> 00:38:58,418 Og se så dig. Ejer af hele lortet. 490 00:38:59,420 --> 00:39:02,548 Hvad er det med den her by? En slags himmel for eksfanger. 491 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Hej! Hvor har du været? 492 00:39:09,430 --> 00:39:12,599 Jeg måtte sørge for at få ryddet op efter dig. 493 00:39:12,809 --> 00:39:16,562 - Tak. - Ja, det er jeg virkeIig ked af. 494 00:39:16,729 --> 00:39:18,230 Det var min fejl. 495 00:39:18,398 --> 00:39:21,191 Men den luder gav mig noget dårligt kokain. 496 00:39:26,489 --> 00:39:29,074 Jeg bad dig blive væk. 497 00:39:30,702 --> 00:39:32,828 Ja, men ved du hvad? 498 00:39:33,454 --> 00:39:37,249 Men magtbalancen her er helt forskruet. 499 00:39:37,417 --> 00:39:39,334 Undskyld mig? 500 00:39:40,044 --> 00:39:43,046 Viden er magt, ikke sandt? 501 00:39:44,215 --> 00:39:47,467 Jeg har noget viden om dig, som ingen andre i byen har. 502 00:39:47,635 --> 00:39:48,802 Som jeg ser det, - 503 00:39:48,970 --> 00:39:50,888 - burde jeg ikke følge ordrer her. 504 00:39:51,055 --> 00:39:52,472 Vi havde en aftale. 505 00:39:52,640 --> 00:39:54,141 Ja. 506 00:39:54,309 --> 00:39:56,643 Og nu genforhandler vi. 507 00:40:01,190 --> 00:40:02,399 - Wicks . .. - Hør her. 508 00:40:02,609 --> 00:40:05,360 Du har en fed situation kørende her. 509 00:40:05,528 --> 00:40:07,863 Jeg vil ikke ødelægge det, - 510 00:40:08,031 --> 00:40:10,449 - men jeg viI fandeme have min bid af kagen. 511 00:40:11,826 --> 00:40:14,536 Jeg har rejst rundt i to år. 512 00:40:14,704 --> 00:40:20,125 Og intet ... Intet er lykkedes for mig. 513 00:40:20,293 --> 00:40:23,003 Du giver mig lidt penge og sender mig videre. 514 00:40:23,171 --> 00:40:24,838 Vi ved jo, jeg ender i spjældet. 515 00:40:25,006 --> 00:40:26,298 Og ved du hvad? 516 00:40:26,466 --> 00:40:28,759 Det har jeg ikke lyst til. 517 00:40:29,886 --> 00:40:33,931 Dette er min chance, og jeg tager den. 518 00:40:36,017 --> 00:40:38,685 Jeg beder ikke om almisser. 519 00:40:39,938 --> 00:40:41,480 Du giver mig en chance, - 520 00:40:41,648 --> 00:40:44,191 - og jeg gør mig den fortjent. 521 00:40:44,400 --> 00:40:48,779 Og sådan bliver det, sherif. 522 00:40:49,989 --> 00:40:52,741 Det her er altså kød af højeste klasse. 523 00:41:03,920 --> 00:41:06,713 Jamen dog. Se, hvem der er tilbage. 524 00:41:08,883 --> 00:41:11,301 Jeg har en levering til dig. 525 00:41:20,228 --> 00:41:22,521 Han kommer efter dig i gården i morgen. 526 00:41:24,857 --> 00:41:26,316 Hold øje med vagterne. 527 00:41:26,484 --> 00:41:29,152 Når de forsvinder, er det tid. 528 00:41:30,863 --> 00:41:32,489 Hvorfor hjælper du mig? 529 00:41:32,699 --> 00:41:35,033 Jeg ser det som en investering. 530 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 Man skal være her i lang tid. 531 00:41:45,336 --> 00:41:47,379 Du får kun en chance. 532 00:42:16,075 --> 00:42:19,494 Himlen er altid mere blå, end jeg husker. 533 00:42:21,873 --> 00:42:23,790 Jeg har ventet på dig, min ven. 534 00:42:25,334 --> 00:42:29,796 Det, du gjorde mod Billy B, var noget svineri. 535 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 Det var rent had, mand. 536 00:42:32,425 --> 00:42:34,426 Kom med ham. 537 00:42:38,222 --> 00:42:39,556 Kom så, hårde hund. 538 00:42:44,812 --> 00:42:46,605 Godt forsøg, fjols. 539 00:42:57,325 --> 00:42:58,533 Ned på knæ. 540 00:42:59,577 --> 00:43:01,661 Ned på knæ, din skide tæve! 541 00:43:18,471 --> 00:43:20,597 Bed om det. 542 00:43:21,891 --> 00:43:23,892 Hvad? 543 00:43:26,771 --> 00:43:28,688 Bed om det. 544 00:43:39,325 --> 00:43:41,159 Okay, så .. . 545 00:43:42,662 --> 00:43:44,871 ... hvis jeg gør det ... 546 00:43:45,039 --> 00:43:46,873 ... er aIt godt igen? 547 00:43:49,043 --> 00:43:50,502 Fandeme nej. 548 00:43:50,670 --> 00:43:53,171 Jeg vil nok stadigvæk dræbe dig. 549 00:43:56,092 --> 00:43:59,219 Men hvis du viser dig at have talent for det . .. 550 00:44:00,388 --> 00:44:02,764 ... har du måske en fremtid. 551 00:44:17,113 --> 00:44:20,198 Kommer jeg ikke hurtigt og vildt . .. 552 00:44:20,366 --> 00:44:22,450 ... kommer du aldrig op at stå igen. 553 00:44:24,954 --> 00:44:26,788 Bed så om det. 554 00:44:27,748 --> 00:44:29,457 Okay. 555 00:44:30,960 --> 00:44:32,502 Giv mig den. 556 00:44:32,670 --> 00:44:34,379 Hvad? 557 00:44:34,964 --> 00:44:36,882 Giv mig den. 558 00:45:21,260 --> 00:45:23,261 Din satan! 559 00:47:46,614 --> 00:47:48,823 Er vi okay? 560 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 Ja, vi er okay. 561 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Jeg kendte fyre som Wicks i spjældet, - 562 00:47:59,460 --> 00:48:03,296 - fyre, der hele tiden gravede deres egne grave - 563 00:48:03,464 --> 00:48:05,715 - og så handlede med alt og alle - 564 00:48:05,883 --> 00:48:07,675 - for ikke at blive begravet. 565 00:48:07,843 --> 00:48:12,180 Hood, jeg så aldrig noget papirarbejde på ham Leonard Vanderwick. 566 00:48:12,390 --> 00:48:14,849 Blev det arkiveret eller .. .? 567 00:48:15,017 --> 00:48:16,518 Han var ikke det slid værd. 568 00:48:16,685 --> 00:48:18,144 Jeg sendte ham væk. 569 00:48:18,312 --> 00:48:20,855 Fyre som ham ryger ikke ned - 570 00:48:21,023 --> 00:48:24,275 - uden at tage alle andre med i faldet. 571 00:48:24,443 --> 00:48:26,611 Sådan er det bare. 572 00:48:26,779 --> 00:48:28,947 Hvordan kendte han dig? 573 00:48:29,115 --> 00:48:30,824 Det gjorde han ikke. 574 00:48:31,867 --> 00:48:33,451 Ikke rigtigt. 575 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Han kendte til mig. 576 00:48:37,498 --> 00:48:39,958 Og du Iod ham bare smutte? 577 00:48:40,126 --> 00:48:42,168 Ja. 578 00:48:42,336 --> 00:48:43,962 Jeg ville ikke spilde tid - 579 00:48:44,130 --> 00:48:45,964 - på en, der viIle stjæIe lidt mad. 580 00:48:46,173 --> 00:48:48,800 Så nu bestemmer du, hvilke love der er noget værd? 581 00:48:50,094 --> 00:48:52,804 Det er derfor, jeg fik skiItet. 582 00:48:54,181 --> 00:48:57,016 - Ja, men reglerne er anderledes herude. - Nej. 583 00:48:57,184 --> 00:48:59,352 Det er samme regler. 584 00:48:59,520 --> 00:49:02,605 Det er samme regler, som da den første mand - 585 00:49:02,773 --> 00:49:05,567 - gennembankede en anden mand med en kæp. 586 00:49:10,698 --> 00:49:12,699 Du har et interessant verdenssyn. 587 00:49:14,285 --> 00:49:17,203 Ja, jeg har haft et interessant liv. 588 00:49:33,721 --> 00:49:35,138 Ja? 589 00:49:35,306 --> 00:49:36,473 Sig, det er mig. 590 00:49:37,892 --> 00:49:39,434 Det er hende. 591 00:49:46,275 --> 00:49:48,818 Anastasia. 592 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 Jeg er klar ... 593 00:49:54,200 --> 00:49:55,909 ... til at bringe ham til dig. 594 00:49:57,661 --> 00:49:59,162 Hvornår? 595 00:49:59,371 --> 00:50:01,623 Sidst på ugen. 596 00:50:03,667 --> 00:50:05,335 Hvor? 597 00:50:10,841 --> 00:50:12,926 Jeg giver besked. 598 00:50:21,268 --> 00:50:23,353 Hun kommer med ham. 599 00:50:43,249 --> 00:50:45,959 Og lige da alt endeligt - 600 00:50:46,544 --> 00:50:50,421 - virkede okay og kedeligt, kom du. 601 00:50:51,006 --> 00:50:52,340 Det var så Iidt. 602 00:50:56,428 --> 00:50:58,763 Jeg er bare ikke skabt til ... 603 00:51:01,850 --> 00:51:03,560 ... kedsomhed. 604 00:52:45,329 --> 00:52:47,914 Hej, far, det er Jason. 605 00:52:48,082 --> 00:52:50,625 Jeg fik din besked. 606 00:52:51,460 --> 00:52:53,378 Jeg ved, vi ikke har talt længe, - 607 00:52:53,545 --> 00:52:55,630 - men jeg er virkelig i problemer her. 608 00:52:56,048 --> 00:52:58,216 Jeg ringede nogle gange og har intet hørt. 609 00:52:58,384 --> 00:53:01,886 Bare jeg vidste, hvor fanden du var. 610 00:53:02,054 --> 00:53:04,389 Jeg må tale med dig. 611 00:53:04,556 --> 00:53:07,767 Vil du ikke nok ringe tilbage? Farvel.