1 00:00:17,142 --> 00:00:19,435 Ana, kig på mig. Du klarer den. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,481 Ana, hør på mig. Du skal på hospitalet. 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,111 Du klarer den. Bare hæng i, skat. 4 00:00:29,947 --> 00:00:32,740 Kan jeg få noget hjælp? Jeg har brug for hjælp! 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,993 - Hvad er der sket med hende? - Hun blev angrebet. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,996 - Vi har et alvorligt sår her. - Undskyld mig. 7 00:00:39,164 --> 00:00:42,041 Hun forbIøder. Ring til kirurgisk. Sig, vi kommer nu. 8 00:00:42,209 --> 00:00:44,752 - Overlever hun? - Har hun blødt sådan her længe? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,629 - Det ved jeg ikke. - Hvor længe? 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,714 - En halv time. - Hun er på vej væk. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,675 Godt, gør hende klar. 12 00:02:24,770 --> 00:02:26,979 Min kone skulle være her. Carrie HopeweIl. 13 00:02:27,147 --> 00:02:29,357 Jeg bekIager, mr. Hopewell. Lægen vil ... 14 00:02:29,524 --> 00:02:31,525 Du kan ikke sige mere? 15 00:02:31,693 --> 00:02:35,905 - lkke lige nu. Beklager. - Okay, tak. 16 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 - Hun bliver opereret. - Du kom med hende? 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 - Hvad skete der? - Et angreb. 18 00:02:42,162 --> 00:02:44,664 - Angreb? Hvem? Hvor? - Det ved jeg ikke. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,333 - Du ved hverken hvem eller hvor? - Slap af. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,543 - Hvad ved du egentlig? - Rolig. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,380 Og du fandt hende tiIfældigvis. 22 00:02:52,547 --> 00:02:56,926 Hør, hun var ude ved smedjen. Det er der, jeg bor. 23 00:02:57,094 --> 00:03:00,971 Jeg ved godt, hvor du bor. Jeg er ingen idiot, Hood. 24 00:03:01,139 --> 00:03:03,557 Hvad hun er blandet ind i har med dig at gøre. 25 00:03:03,725 --> 00:03:06,185 En masse lort begyndte, efter du kom. 26 00:03:06,353 --> 00:03:08,187 - Hvis hun ... - Hun klarer den. 27 00:03:08,355 --> 00:03:09,855 - Hold kæft. - Mr. HopeweIl. 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Dr. Granger. Din kone er stabil. 29 00:03:12,109 --> 00:03:14,944 Hun har mistet en del blod og havde indre blødninger, - 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,987 - men organerne er ikke skadet. 31 00:03:17,155 --> 00:03:20,324 Normalt anmelder vi den slags skader til politiet, men ... 32 00:03:20,492 --> 00:03:23,035 Jeg har allerede rapporteret det. 33 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 - Hvor er hun? - Hun kommer sig. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,332 Vi flytter hende til stuen om en time. 35 00:03:28,500 --> 00:03:30,167 Tak. 36 00:03:33,714 --> 00:03:35,297 Hood. 37 00:03:38,385 --> 00:03:39,844 Det her er ikke forbi. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,402 Herregud. 39 00:03:56,570 --> 00:03:58,654 Hvad, har du aldrig set et lig før? 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,574 Jeg havde bare ikke set dig som en slumfyrste. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,909 ViIle en gang maling være så slemt? 42 00:04:04,077 --> 00:04:07,371 Måske nogle kurvemøbler og et tæppe? 43 00:04:08,999 --> 00:04:10,958 Jeg husker dig, møgsvin. 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Hej. 45 00:04:31,897 --> 00:04:34,190 Skal du svømme? 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,525 Der er så smukt herude. 47 00:04:48,955 --> 00:04:51,582 Har du noget imod det? Jeg fandt den i skabet. 48 00:04:54,127 --> 00:04:55,878 Nej. 49 00:04:56,046 --> 00:04:57,755 Slet ikke. 50 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 Klarer hun den? 51 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Ja. 52 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 Det ser sådan ud. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,192 Jeg skulle aldrig have efterladt hende med ham. 54 00:06:03,572 --> 00:06:08,117 Ikke for noget, men hun fik lavet nogle huller i det ukrainske røvhul. 55 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Han lækker over det hele. 56 00:06:09,953 --> 00:06:13,497 ViI du bare stå der, eller vil du hælde mig en drink? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,792 - Jeg har ikke flere paraplyer. - Skråt op, bamsefar. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,837 Vi har begravet et lig sammen. Vi er tætte. 59 00:06:28,263 --> 00:06:29,555 Så slemt? 60 00:06:29,723 --> 00:06:31,473 Rabbit? 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,809 Verdens ende, mand. 62 00:06:35,604 --> 00:06:36,896 Hvad vil du gøre? 63 00:06:37,063 --> 00:06:39,899 Hvad du og vi to burde gøre er at skride herfra. 64 00:06:40,066 --> 00:06:41,817 Det kan jeg ikke. 65 00:06:41,985 --> 00:06:44,778 Det kan jeg ikke. Jeg fik ham hertil. 66 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 Jeg ledte ham lige til hende. 67 00:06:48,199 --> 00:06:50,659 Hvad skal vi så gøre? 68 00:06:51,453 --> 00:06:53,495 I skal ikke gøre noget som heIst. 69 00:06:54,039 --> 00:06:55,998 Hold jer så langt fra mig som muligt. 70 00:06:56,166 --> 00:07:00,169 - Vent ... - Jeg mener det. Begge to. 71 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 - Og dig? - Jeg slår ham ihjel. 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,051 Det har hele tiden været hensigten. 73 00:08:48,111 --> 00:08:49,611 Olek - 74 00:08:49,779 --> 00:08:51,905 - var vores broder. 75 00:08:59,706 --> 00:09:01,040 Så går vi. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,585 Hvem er du? 77 00:09:48,171 --> 00:09:50,422 Hvad er klokken? 78 00:09:50,590 --> 00:09:53,967 - Det er ikke vigtigt lige nu. - Sig det nu bare. 79 00:09:55,220 --> 00:09:57,429 - Omkring halv tolv. - HviIken dag? 80 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 - For guds skyld. - HviIken dag er det? 81 00:10:00,016 --> 00:10:02,017 Det er mandag. 82 00:10:02,185 --> 00:10:04,186 - Børnene. - Max er i skoIe. 83 00:10:04,354 --> 00:10:07,481 Jeg lod Deva tage fri, efter aIt det, hun har været igennem. 84 00:10:07,649 --> 00:10:11,151 - Vi må hente dem. - Du kan ikke gå nogen steder. 85 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 Carrie, stop det der. 86 00:10:12,904 --> 00:10:16,281 Jeg ved, hvordan det må se ud, og jeg beklager det hele, - 87 00:10:16,449 --> 00:10:18,325 - men lige nu må du stole på mig. 88 00:10:18,493 --> 00:10:20,285 Skat, det er meget at bede om nu. 89 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 - Vi er alle i fare. - Du har slået hovedet. 90 00:10:23,039 --> 00:10:25,124 - Du tænker ikke klart. - Hør på mig. 91 00:10:26,501 --> 00:10:30,629 Vi må hente ungerne og komme væk fra Banshee straks. 92 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 - Kom så. - Du bløder, Carrie. 93 00:10:53,778 --> 00:10:55,195 Jeg har det fint. Kør bare. 94 00:11:05,331 --> 00:11:07,791 Jeg henter Deva og kommer ud om lidt. 95 00:11:17,051 --> 00:11:21,180 - Hvad laver du? - Jeg henter Max. 96 00:11:22,223 --> 00:11:24,224 Du kan ikke køre bil i den tilstand. 97 00:11:49,209 --> 00:11:52,085 - Ja? - Du skal lige kigge på min rapport - 98 00:11:52,253 --> 00:11:56,215 - om den der skolesag og så skrive under, - 99 00:11:56,382 --> 00:11:58,759 - når du har tid. 100 00:12:00,220 --> 00:12:01,803 Sådan. 101 00:12:04,891 --> 00:12:06,141 Hvad? 102 00:12:06,309 --> 00:12:09,269 Du slog to mænd ihjel og har Xavier på nakken, - 103 00:12:09,437 --> 00:12:12,940 - og han vil helt klart få den rapport så højt op, han kan. 104 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Hvis jeg var dig, viIle jeg læse den grundigt. 105 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 Jeg stoler på dig. 106 00:13:08,788 --> 00:13:12,207 En ting om vores foIk er, at man Iærer at respektere de ældre. 107 00:13:12,375 --> 00:13:15,961 Noget, som resten af verden ser ud til at have glemt. 108 00:13:17,297 --> 00:13:20,757 - Jeg har købt noget til dig. - Virkelig? 109 00:13:20,925 --> 00:13:22,467 Tak. 110 00:13:22,635 --> 00:13:24,761 Prøv den på, når du har spist. 111 00:13:27,432 --> 00:13:29,850 Jeg vil gerne have dig med tiI et møde i dag. 112 00:13:32,562 --> 00:13:33,854 Hvorfor? 113 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 Jeg har brug for en, jeg kan stole på. 114 00:13:37,191 --> 00:13:39,192 Stoler du ikke på Burton? 115 00:13:40,069 --> 00:13:44,781 Jo, blindt. Men Burton er begrænset. 116 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 Det er du, på den anden side, ikke. 117 00:14:09,724 --> 00:14:13,143 - Mrs. HopeweIl. De er vågen. - Hvor længe var jeg væk? 118 00:14:13,311 --> 00:14:16,271 Et par minutter, viIle jeg gætte på. 119 00:14:16,439 --> 00:14:18,482 Ved De, De har en hospitalskittel på? 120 00:14:20,068 --> 00:14:21,443 Ja. 121 00:14:21,611 --> 00:14:25,322 Jeg har skiftet Deres forbinding. De blødte igennem. 122 00:14:25,531 --> 00:14:29,076 Det er førte gang, jeg har behandlet en af forældrene. 123 00:14:29,243 --> 00:14:31,578 Jeg tror ikke, De bør stille dem op. 124 00:14:31,746 --> 00:14:33,663 - En ambulance er på vej. - Tak. 125 00:14:33,831 --> 00:14:37,834 Mrs. Hopewell, jeg synes De burde vente på ambulancen. 126 00:14:41,923 --> 00:14:43,507 Mrs. Hopewell! 127 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Mrs. Hopewell? 128 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Ms. Lymon, hej. 129 00:15:14,872 --> 00:15:18,500 - Er du okay? - Ja, jeg skal bare hente Max. 130 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Han er i skoIegården. 131 00:15:21,796 --> 00:15:24,840 - Du bløder. - Nej, det er fra før. 132 00:15:25,007 --> 00:15:29,177 Beklager, at jeg braser ind sådan, men jeg skal bare have Max med. 133 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Nej. Nej, nej. 134 00:15:33,724 --> 00:15:37,060 - Max! Nej! Max! - Vent ... mrs. HopeweIl! 135 00:15:37,228 --> 00:15:39,229 Nej, væk fra ham! Han tager ham! 136 00:15:39,397 --> 00:15:42,732 - Hjælp mig. Han tager ham! - Hvad sker der? 137 00:15:50,408 --> 00:15:51,700 Max! 138 00:15:51,868 --> 00:15:54,953 Max! Max! 139 00:16:00,877 --> 00:16:03,128 Max! Hvor er Max? 140 00:16:03,296 --> 00:16:06,465 Max. Mit barn. Max! 141 00:16:07,842 --> 00:16:09,551 Max! 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 Hjælp. Hjælp mig! 143 00:16:20,646 --> 00:16:25,233 Lad mig se, om jeg har forstået det. Du tog hen til skolen, før Max blev taget. 144 00:16:25,401 --> 00:16:29,029 Læreren sagde, du så ham på en bænk, så du vidste, han var i fare. 145 00:16:29,197 --> 00:16:33,116 - Jeg vidste, han ville komme efter ham. - Hvem? Hvem kom? 146 00:16:36,412 --> 00:16:37,746 I kan ikke hjæIpe mig. 147 00:16:37,914 --> 00:16:40,790 Carrie, lad os prøve. Hvert et sekund tæller. 148 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 - Hej. - Er du færdig på skolen? 149 00:16:47,340 --> 00:16:48,840 Ja, FBI overtog det. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Undskyld mig. Jeg har hørt fra Xavier. 151 00:16:51,219 --> 00:16:54,221 - De er her straks. - Hvorfor er hun ikke på hospitalet? 152 00:16:54,472 --> 00:16:56,473 Hun gik amok, da de ville tage hende. 153 00:16:56,641 --> 00:16:58,850 Hun gik kun med på det her. 154 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Beklager. 155 00:17:01,229 --> 00:17:03,063 Jeg kom for sent. 156 00:17:03,564 --> 00:17:05,065 Det hele er min skyld. 157 00:17:05,233 --> 00:17:07,400 Hun er i chok. Hun må på hospitalet igen. 158 00:17:07,568 --> 00:17:09,402 De siger, hun ikke tjekkede ud. 159 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Jeg vil ikke på hospitaIet igen. 160 00:17:12,073 --> 00:17:14,533 Tak. Jeg tager den herfra. 161 00:17:18,746 --> 00:17:21,790 - Det passer ikke sammen. - Giv mig et øjeblik med hende. 162 00:17:21,958 --> 00:17:23,416 Tak. 163 00:17:24,377 --> 00:17:27,212 - Er du okay? - Rabbit. Han var på legepladsen. 164 00:17:27,380 --> 00:17:31,091 - Hør. Han gør ikke Max fortræd. - Det ved du ikke. 165 00:17:31,259 --> 00:17:34,386 - Han bruger ham mod os. Det er bare det. - Han dræber os. 166 00:17:34,554 --> 00:17:38,306 - Han dræber ingen. - Du aner ikke, hvad han vil gøre! 167 00:17:43,104 --> 00:17:45,522 Jeg lader ikke noget ske med din familie. 168 00:17:45,690 --> 00:17:48,483 Det lover jeg. Jeg finder Rabbit. 169 00:17:48,651 --> 00:17:51,361 Det behøver du ikke. Han har allerede fundet dig. 170 00:17:59,829 --> 00:18:01,913 Emmett, vil du se efter Deva for mig? 171 00:18:02,081 --> 00:18:05,208 - Ja, Gordon. - Hold øje med hende hele tiden. 172 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Forstået. 173 00:18:08,588 --> 00:18:10,714 Lad mig tale med min kone alene. 174 00:18:12,508 --> 00:18:13,758 Skrid med dig. 175 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 Hvem har vores søn, Carrie? 176 00:18:28,441 --> 00:18:30,817 Min far. 177 00:18:32,695 --> 00:18:34,571 Din far? 178 00:18:36,991 --> 00:18:40,452 Mener du ham, der døde, da du var tretten? 179 00:18:40,620 --> 00:18:42,495 Den far? 180 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 Ja. 181 00:18:55,009 --> 00:18:59,596 Hold da ferie. Sherif Hood. Hvad er der sket med hende? 182 00:19:02,183 --> 00:19:05,644 Mrs. Hopewell bIev angrebet i går. 183 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 Og nu har de taget hendes søn. 184 00:19:07,647 --> 00:19:11,191 Hun blev overfaldet af en bande for nogle uger siden, ikke? 185 00:19:11,359 --> 00:19:13,943 - Jo. - Er det gået op for nogen andre, - 186 00:19:14,111 --> 00:19:17,739 - at mrs. Hopewell er en klart mest uheldige kvinde i Pennsylvania? 187 00:19:17,907 --> 00:19:20,033 Hun er øjensynligt blandet ind i noget. 188 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Tror du? 189 00:19:21,952 --> 00:19:24,120 Så hun, hvem der tog drengen? 190 00:19:25,998 --> 00:19:28,750 Måske. Hun er stadig oprevet. 191 00:19:30,753 --> 00:19:35,590 Men læreren så en ældre herre i et mørkt jakkesæt. 192 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 Jeg vil have en skitsetegner. Hvis der ikke er nogen i byen, - 193 00:19:39,178 --> 00:19:41,304 - så få en fløjet ind fra hovedkvarteret. 194 00:19:41,472 --> 00:19:42,722 Har l mere? 195 00:19:42,932 --> 00:19:44,432 - Vi er lige ... - Ja. 196 00:19:44,600 --> 00:19:46,726 Folkens, jeres opmærksomhed, tak? 197 00:19:46,894 --> 00:19:50,063 Fra nu af er det her en FBl-undersøgelse. 198 00:19:50,231 --> 00:19:52,899 I vil opdatere agenterne Carlson og McAvoy - 199 00:19:53,067 --> 00:19:55,193 - om alle interview op til nu, - 200 00:19:55,361 --> 00:19:57,654 - så vel som al bevismateriaIe fra stedet. 201 00:19:57,822 --> 00:20:00,699 Jeg har et hold på vej, men indtil de kommer, - 202 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 - vil I hjælpe os med bearbejdet. 203 00:20:02,868 --> 00:20:04,828 Kidnapning er en grov forbrydelse. 204 00:20:04,995 --> 00:20:07,956 Den er helt klart på FBl-niveau, så prøv ikke på noget. 205 00:20:08,416 --> 00:20:11,167 Indtil drengen igen sover i sin seng, - 206 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 - arbejder alle herinde for mig. 207 00:20:14,380 --> 00:20:15,797 Er det forstået? 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,385 Okay. 209 00:20:20,553 --> 00:20:23,346 Jeg går ind og taler med moren nu. 210 00:20:34,734 --> 00:20:37,736 Byggeplads for det NYE KINAHO MOON KASINO HOTEL 211 00:20:48,247 --> 00:20:51,583 Som I kan se, har vi ikke spildt tiden. 212 00:20:51,751 --> 00:20:54,753 Holder vi farten, kan vi forvente en åbningsdato - 213 00:20:54,920 --> 00:20:56,921 - en måned før planlagt. 214 00:20:57,089 --> 00:21:01,176 Mine folk arbejder med spilkommissionen, så vores tilladelse er klar tiI da. 215 00:21:01,343 --> 00:21:04,596 Goddag, mine herrer. Jeg håber, I kan lide, hvad I ser. 216 00:21:04,764 --> 00:21:07,098 Undskyld mig et øjeblik. 217 00:21:09,018 --> 00:21:10,643 Proctor. 218 00:21:13,022 --> 00:21:17,108 Det går fint her. Og forud for tidsplanen. 219 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Åh, dette er min niece. Rebecca Bowman. 220 00:21:20,029 --> 00:21:23,907 Hun vil sidde med og Iære om forretningen. Og det er Alex Longshadow. 221 00:21:24,074 --> 00:21:27,035 Beklager, høvding Alex Longshadow. 222 00:21:27,203 --> 00:21:29,454 Lederen af Kinaho-stammens råd. 223 00:21:29,622 --> 00:21:32,165 Hvad laver du her, Proctor? 224 00:21:32,333 --> 00:21:35,376 - Sagde du ikke, vi havde et møde? - Det har vi. 225 00:21:35,586 --> 00:21:37,879 Men Alex her glemte at nævne for mig, - 226 00:21:38,047 --> 00:21:42,425 - at han hentede en ny omgang potentielle investorer ind i projektet. 227 00:21:44,136 --> 00:21:48,681 Jeg tager det ikke personIigt, men et partnerskab er baseret på fælles fodslag. 228 00:21:50,392 --> 00:21:51,684 Vi er ikke partnere. 229 00:21:51,852 --> 00:21:55,271 Det ved jeg ikke, hvordan jeg kan gøre mere klart, end jeg har. 230 00:21:55,439 --> 00:21:59,818 Nu vil jeg for sidste gang bede dig holde dig ude af stammens sager, - 231 00:21:59,985 --> 00:22:02,070 - og derefter vil jeg ikke være høflig. 232 00:22:04,782 --> 00:22:06,783 Hør hans tone. 233 00:22:06,951 --> 00:22:08,493 Se på hans positur. 234 00:22:08,661 --> 00:22:11,704 Hvor sikker, han er på, at han har al magten. 235 00:22:19,046 --> 00:22:20,296 Gå med dig. 236 00:22:21,465 --> 00:22:25,385 Din far og jeg havde en aftale, Alex. Du kunne ikke lide den, det ved jeg. 237 00:22:25,553 --> 00:22:29,138 Men du arvede den, ligesom du arvede alt det her. 238 00:22:29,306 --> 00:22:31,432 Den kloge ting at gøre .. . 239 00:22:31,600 --> 00:22:35,895 Nej, den eneste ting at gøre er at gøre den aftale ære. 240 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 Hvis du stadig tror, - 241 00:22:37,690 --> 00:22:39,357 - du kan bryde din fars løfte, - 242 00:22:39,525 --> 00:22:42,902 - må jeg måske tænke mine egne betingelser igennem igen. 243 00:22:45,865 --> 00:22:47,782 Ved du, hvad det her er? 244 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 Det er en fløjte. 245 00:22:50,870 --> 00:22:53,913 Det er en lektion om magt. 246 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 Lad os gå. Vi er færdige. 247 00:23:22,902 --> 00:23:25,194 Godt at møde dig. 248 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 Det var skægt. 249 00:23:40,085 --> 00:23:44,130 Det var spild af vores tid. De arbejdere er nødt til at arbejde. 250 00:23:44,298 --> 00:23:45,632 Hvorfor gjorde du det så? 251 00:23:47,801 --> 00:23:50,929 Fordi jeg Iovede hans far, jeg ikke ville slå ham ihjel. 252 00:24:10,449 --> 00:24:13,201 Hej, Max. Du er okay? 253 00:24:13,369 --> 00:24:16,245 Lad mig gå hjem. Jeg vil se min mor. 254 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Så ... 255 00:24:30,469 --> 00:24:32,512 Du skal ikke være bange for mig. 256 00:24:35,057 --> 00:24:37,392 Jeg ville aldrig skade dig. 257 00:24:38,477 --> 00:24:39,894 Jeg vil bare hjem. 258 00:24:47,111 --> 00:24:49,028 Hvad er der? Hvad er der galt? 259 00:24:49,196 --> 00:24:51,322 Jeg kan ikke trække vejret. 260 00:24:51,490 --> 00:24:53,658 Jeg har brug for min forstøver. 261 00:24:56,870 --> 00:24:59,956 Rolig nu. Træk vejret dybt. 262 00:25:00,124 --> 00:25:01,749 Det kan jeg ikke. 263 00:25:02,960 --> 00:25:04,752 Jeg har astma. 264 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 Døren var ulåst. 265 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Nej, den var ej. 266 00:25:52,926 --> 00:25:55,344 Jeg .. . 267 00:25:55,512 --> 00:25:57,346 Jeg har brug for din hjælp. 268 00:25:59,933 --> 00:26:01,517 ViI du have min hjælp? 269 00:26:01,977 --> 00:26:03,269 Ja. 270 00:26:05,522 --> 00:26:07,398 Først må jeg spørge dig om noget. 271 00:26:08,817 --> 00:26:11,110 Amish-pigen, Rebecca. 272 00:26:12,446 --> 00:26:13,863 Har du knaldet hende? 273 00:26:16,158 --> 00:26:19,577 - Hvad har det med noget at gøre? - Hun er min niece. 274 00:26:21,914 --> 00:26:23,664 Lortesmåbyer. 275 00:26:23,832 --> 00:26:26,000 - Det er et ja. - Jeg vidste ikke ... 276 00:26:26,960 --> 00:26:28,669 Vent lige. 277 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 Jeg sagde 'vent lige'. 278 00:27:24,643 --> 00:27:26,602 Har du fået nok? 279 00:29:08,914 --> 00:29:10,331 Jeg tror, jeg har fået nok. 280 00:29:16,380 --> 00:29:17,922 Godt. 281 00:29:36,775 --> 00:29:39,318 Hvad var det, du ville snakke om? 282 00:29:42,531 --> 00:29:46,075 Nogle mænd er kommet til byen. 283 00:29:46,660 --> 00:29:48,536 De er efter mig. 284 00:29:50,289 --> 00:29:53,457 Måske ville det passe mig fint at lade dem få, hvad de søger. 285 00:29:54,584 --> 00:29:57,837 Nej, det er du for klog til. 286 00:29:58,338 --> 00:29:59,588 Hvad mener du? 287 00:30:00,799 --> 00:30:03,092 For jeg vil skylde dig en tjeneste. 288 00:30:22,446 --> 00:30:23,696 En ting til. 289 00:30:25,240 --> 00:30:29,243 Rebecca er forbudt område. 290 00:30:31,621 --> 00:30:34,457 - En aftale. - Det er ikke en aftale. 291 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Det er et faktum. 292 00:31:54,579 --> 00:31:57,623 Hvor længe har du så haft de ting begravet i baghaven? 293 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 Der er ting, du ikke ved om mig, Gordon. 294 00:32:07,008 --> 00:32:09,635 Jeg bekIager. Ting fra min fortid. 295 00:32:09,803 --> 00:32:12,054 Ja, men du holdt den pistol i dag. 296 00:32:17,144 --> 00:32:19,019 Gordon, jeg elsker dig. 297 00:32:22,858 --> 00:32:26,193 Men jeg kan ikke gøre det her nu. Max har brug for mig. 298 00:32:26,361 --> 00:32:30,698 Er noget som helst sandt om os? Om dig? Er Carrie overhovedet dit rigtige navn? 299 00:32:33,118 --> 00:32:34,910 Ikke nu. 300 00:32:39,791 --> 00:32:41,542 Pis. 301 00:32:52,679 --> 00:32:54,346 Der er hun jo. 302 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Du vidste sikkert ikke, din mor kunne bruge en pistol. 303 00:32:59,603 --> 00:33:02,646 Hun var omkring din aIder, da jeg Iærte hende det. 304 00:33:02,814 --> 00:33:04,440 Gå ovenpå, skat. 305 00:33:04,608 --> 00:33:07,234 Nej. Bliv jer. 306 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 Hold hende uden for det her. 307 00:33:09,321 --> 00:33:11,030 Læg pistolen. 308 00:33:11,865 --> 00:33:13,574 Læg den! 309 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Deva ... 310 00:33:37,098 --> 00:33:38,807 Hvor gammel er du? 311 00:33:39,476 --> 00:33:40,726 Femten. 312 00:33:42,312 --> 00:33:44,897 - Femten. - Lad være. 313 00:33:45,065 --> 00:33:46,440 Hvem er du? 314 00:33:48,109 --> 00:33:50,986 - Jeg er din morfar. - Min morfar er død. 315 00:33:51,530 --> 00:33:52,988 Nej. 316 00:33:53,156 --> 00:33:54,448 Ikke endnu. 317 00:33:56,868 --> 00:33:58,285 Deva. 318 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Er det ham? 319 00:34:10,131 --> 00:34:11,924 - Far! - Gordon, nej! Gordon! 320 00:34:12,551 --> 00:34:15,844 Fortæl mig, hvor min søn er, dit svin. 321 00:34:16,721 --> 00:34:20,766 Din søn savnes i fem timer, og du er vred og skræmt. 322 00:34:20,934 --> 00:34:24,853 Min datter har været savnet i 1 5 år. 323 00:34:25,021 --> 00:34:26,730 Få Deva ud herfra. 324 00:34:26,898 --> 00:34:29,817 Gordon. Gordon. 325 00:34:30,527 --> 00:34:35,030 Hvis du skyder ham, viI hans mænd slå Max ihjel. 326 00:34:41,329 --> 00:34:42,788 Nej! 327 00:34:43,373 --> 00:34:47,126 Hvordan er det, du byder din svigerfar velkommen, Gordon? 328 00:34:47,294 --> 00:34:51,213 Lad være. Gør ikke min far fortræd. 329 00:34:52,215 --> 00:34:55,551 Dette er ikke din far. 330 00:34:55,719 --> 00:34:57,803 Lad være. 331 00:35:08,648 --> 00:35:12,234 Godt. Kan vi alle - 332 00:35:12,861 --> 00:35:17,281 - bare lige sætte os ned? 333 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Som en familie. 334 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 - Min bror, Max . .. - Alt til sin tid. 335 00:35:45,769 --> 00:35:49,605 Din mor har fortalt dig mange løgne, Deva. 336 00:35:50,065 --> 00:35:52,983 Og jeg tror, hun også har løjet over for din stedfar. 337 00:35:53,151 --> 00:35:55,027 Det ved jeg ikke. 338 00:35:57,113 --> 00:35:58,572 Kan du se? 339 00:35:58,740 --> 00:36:01,575 Se på hendes ansigt. Det er sandt. 340 00:36:03,620 --> 00:36:05,412 - Mor? - Undskyld. 341 00:36:05,580 --> 00:36:08,248 Undskyld. UndskyId. 342 00:36:11,336 --> 00:36:14,254 Deva, din bror har en maskine til at trække vejret. 343 00:36:14,422 --> 00:36:16,382 - Hans forstøver. - Ja. 344 00:36:16,549 --> 00:36:19,843 - Vær sød at hente den til mig. - Får han anfaId? 345 00:36:23,014 --> 00:36:24,306 Han kan dø af dem. 346 00:36:25,392 --> 00:36:26,892 Så må du hellere skynde dig. 347 00:36:39,155 --> 00:36:43,158 Gør ikke det her. Jeg beder dig. Lad mig tage med dig. 348 00:36:43,868 --> 00:36:45,994 Gør, hvad du vil med mig, - 349 00:36:46,162 --> 00:36:49,915 - men lad mig sikre mig, han har det godt. 350 00:36:51,167 --> 00:36:57,506 Han er bare en Iille dreng. 351 00:37:06,057 --> 00:37:08,225 Anastasia. 352 00:37:10,270 --> 00:37:11,562 Ja, fader? 353 00:37:12,731 --> 00:37:15,774 Hvor er Olek? 354 00:37:24,033 --> 00:37:27,745 Du får ingen nåde fra mig. 355 00:37:38,923 --> 00:37:41,341 Lad mig komme med. Jeg kan passe på ham. 356 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 Du er sådan en sød pige. 357 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Vi viI ses igen. 358 00:37:59,068 --> 00:38:00,569 Hør. 359 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 Jeg vil slå dig ihjel. 360 00:38:05,950 --> 00:38:08,160 Det har du allerede gjort. 361 00:38:43,822 --> 00:38:46,949 - Jeffrey Thompson. - Ja? 362 00:38:47,116 --> 00:38:48,450 Du er jo en kæmpe. 363 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 Med et kæmpe-spilleprobIem. 364 00:38:54,249 --> 00:38:55,999 Rick ved, jeg kan betale tilbage. 365 00:39:00,839 --> 00:39:04,633 Rick arbejder for mig, og det er ikke hans beslutning. 366 00:39:04,801 --> 00:39:08,428 De penge tilhører Kinaho-stammen, og det er mit job at sikre mig dem. 367 00:39:08,596 --> 00:39:10,681 - Forstår du? - Ja. 368 00:39:13,685 --> 00:39:15,811 Du skylder os 46 af de store. 369 00:39:16,521 --> 00:39:18,063 Det ved jeg. 370 00:39:18,231 --> 00:39:21,400 Jeg har ringet rundt. Og det er ikke kun os, du skyIder. 371 00:39:21,985 --> 00:39:23,777 Du skylder Fox Valley 60.000. 372 00:39:25,530 --> 00:39:27,364 De fyre er nogle barske sataner. 373 00:39:27,532 --> 00:39:29,491 Hvad har det med dig at gøre? 374 00:39:29,659 --> 00:39:34,955 Intet, men vi har et samarbejde. Vi gør hinanden tjenester. 375 00:39:35,123 --> 00:39:36,498 Jeg kunne slette din gæld. 376 00:39:37,625 --> 00:39:39,209 Hvorfor ville du gøre det? 377 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 Du har arbejdet for Kai Proctor, ikke? 378 00:39:44,883 --> 00:39:47,634 - Jo. - Hvad skete der? 379 00:39:47,802 --> 00:39:50,971 - Vi gik hver til sit. - Jeg hørte, han fyrede dig. 380 00:39:53,349 --> 00:39:55,934 På samme tid, som du var ved at afbetale din gæId. 381 00:40:01,816 --> 00:40:03,817 Hør nu her. 382 00:40:03,985 --> 00:40:07,863 Du ved, du har mig, og jeg ved, du har mig. 383 00:40:08,531 --> 00:40:10,407 Så fortæl mig bare, hvad planen er. 384 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 Jeg kan lide din tankegang, Jeffrey. 385 00:40:35,475 --> 00:40:37,309 Du ser ud ad heIvede til. 386 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 Det har været en lang dag. 387 00:40:42,565 --> 00:40:44,691 Ved du ... 388 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 Nogle gange venter man så længe på noget, - 389 00:40:47,946 --> 00:40:51,782 - at det bare ikke kan leve op tiI ens forventninger. 390 00:40:51,950 --> 00:40:54,076 Så skulle du måske bare gå hjem. 391 00:40:57,830 --> 00:41:00,290 Så nu leger du politimand? 392 00:41:00,875 --> 00:41:03,168 Kreativt, men dumt. 393 00:41:03,336 --> 00:41:05,253 Sådan var det altid med dig. 394 00:41:05,421 --> 00:41:09,549 Det var altid nu og her, ingen tanker om konsekvenserne. 395 00:41:10,134 --> 00:41:12,386 Du ville være en dårlig skakspiller. 396 00:41:12,553 --> 00:41:15,555 Er det din plan? At fornærme mig ihjel? 397 00:41:16,933 --> 00:41:21,269 Du har været låst inde med dyr så længe. 398 00:41:21,437 --> 00:41:23,146 Så kom du her - 399 00:41:23,314 --> 00:41:25,315 - og fandt ud af, hun var gift - 400 00:41:26,567 --> 00:41:28,151 - og havde en familie. 401 00:41:30,071 --> 00:41:31,697 Hvor er drengen, Rabbit? 402 00:41:32,824 --> 00:41:34,282 Du kan ikke hjæIpe ham. 403 00:41:34,867 --> 00:41:38,745 ViI du slå en liIle dreng ihjel? ViI det tilfredsstiIle dig? 404 00:41:38,913 --> 00:41:41,206 Det skal du ikke bekymre dig om længere. 405 00:41:43,751 --> 00:41:46,211 ViI du skyde mig eller hvad? 406 00:41:47,422 --> 00:41:50,590 - Jeg overvejer det. - Tag nu en beslutning. 407 00:41:55,013 --> 00:41:56,430 Ikke? 408 00:42:01,936 --> 00:42:03,645 Okay. 409 00:42:08,609 --> 00:42:09,943 Hvad vil du have, Rabbit? 410 00:42:10,111 --> 00:42:14,573 Jeg ville bare se dig i øjnene en sidste gang. 411 00:42:15,658 --> 00:42:18,910 Jeg ville være det sidste ansigt, du nogensinde ser. 412 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 Farvel. 413 00:42:57,283 --> 00:42:58,533 Så for satan.