- Drengene er opvarmning for Tony. - Caesar!
- Han er et projekt. - Alle snakker om dig.
Her kommer jeg ind i billedet som direktør for Tony Bravo A/S.
- Vi giver det en chance. - Du har vist din loyalitet hos Galan.
Hvis du spiller kortene rigtigt, kan det blive din billet ind i varmen.
Vi må gå videre til plan-B.
- Kontakt Mark Tarzola. - Hvad skal jeg sige til ham?
Sig, at jeg skal bruge en hær.
Du er født med bolden på foden.
Når de bliver forenet, dannes styrken i skuddet.
Godt, Tony.
Hvem var den til?
Hør efter. Vi skal ikke træne hårdt i dag. Ellers er I udmattede til i morgen.
Skal vi ikke? Er du blevet svag?
Det blev jeg for længe siden, Holester. Syv tabte kampe mod Austin Terror.
Jeg er tæt på at bringe Duquesne ind, så jeg kan tilfredsstille min kone.
Er I med? Taber vi en gang mere, skal jeg selv spille den af.
Jeg spørger jer... Nej, jeg beder jer.
Red mig fra ydmygelsen og vind over Austin.
Der er stadig en plads ledig.
Heddo eller Youngblood. Hvad synes du?
Ulempen ved rivaliseringen er blevet selvopfyldende.
Vi skal bruge en ny holdånd.
Har du spist søm?
Han bliver her hver dag efter træning. Han er sulten.
Så køb en sandwich til ham.
Han arbejder måske for det, men han er ikke klar.
Måske er det dig, der ikke er klar.
Sikke noget vrøvl.
Engang kunne jeg gøre det i tre timer. Det vender hurtigt tilbage.
Galan skal mødes med Moktar Zola under kampen i morgen.
- Moktar Zola? - Er det klingonsk?
Han formidler lejesoldater, der elsker at afhugge folks hoveder.
Zola startede i Congo. Ved at voldtage, plyndre og henrette, -
- blev han krigsherre med en stiltiende godkendelse fra den korrupte regering.
I 1970 gik et kup galt for ham og hans kammerater.
Zola samlede en privat hær, som han lejer ud til den højestbydende.
Så Galan går fra at købe kunst til at købe soldater.
- Hvordan hænger det sammen? - Det ved vi ikke.
- Derfor skal vi bruge ører ved mødet. - Galan har en modelbil på skrivebordet.
Denne mikrofon skal du sætte på den. Med din erfaring hos narkopolitiet, -
- har du sikker aldrig brugt sådan en. Jeg forklarer det, så du kan forstå det.
- Du trykker på denne knap... - Det ved jeg.
Hvis jeg skal have ordnet et toilet imens, skal jeg ringe til dig.
Jeg har fulgt protokollen til perfektion.
- Jeg gjorde mit arbejde. - Det er løgn.
- Jeg skal spille i morgen. - Tillykke.
Godt for dig, Pelé. Kan du plante mikrofonen?
Der er masser af mennesker, så jeg kan ikke snige mig ind på Galans kontor.
Det er meningen, du skal komme tæt på Galan.
Udnyt det. Få det gjort.
Ser du porno? Jeg kan komme tilbage.
Det var for sjov.
- Skal du ud igen i aften? - Det var planen.
Du ville snakke.
Ravensen Musikskole. Hvorfor skulle jeg det?
- Du skal derhen til efteråret. - Hvad?
Hvis musikken virkelig er, hvad du vil, så gør det rigtigt.
Arbejdsmarkedet er lige her.
Det handler om at skabe gode forbindelser for mig og mit band.
Du har brug for instruktioner og forbedring, Senna. Sådan er livet.
Ingen vil have en amatør, når de kan få de professionelle.
Far, nogle gange er du fuldstændig fortabt.
Hele den her forretning handler om at finde den næste store amatør.
Vores YouTube kanal har næsten to millioner besøgende, -
- hvis bare halvdelen af dem køber vores album, så får vi platin.
- Så skal I have optaget et album først. - Det ved jeg godt. Vi er meget tæt på.
Det har du sagt de sidste 18 måneder. Jeg tror på, du har talent.
Hvad ved du om det? Du har aldrig været til en af vores koncerter.
Uanset, er berømmelse ikke et arbejde. Du skal bruge et fundament.
Da jeg startede det her, vidste jeg slet ikke, hvad en telefon var.
Spar mig for dit ævl.
Jeg forsøger bare at gøre det rigtige for min eneste datter.
Tror du ikke, jeg ved, hvad det her i virkeligheden handler om?
Du vil have mig så langt væk fra dit elskede fodboldhold som muligt.
Tror du ikke, jeg ved, hvor flov du er over mig?
Du gør det ikke nemt at være stolt.
Det er lige, hvad en datter vil høre.
Jeg er glad for, at mor ikke er i live til at se -
- dig sende hendes eneste barn væk. Hun ville hade dig for at gøre det.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Lad mig gætte... En champorado og en churro.
- Jeg giver. - Jeg klarer mig.
Bare en kop kaffe så.
Jeg er ked af, at jeg ikke har været til at få fat i på det sidste.
Men du må indrømme, at det er ret vildt.
- Mig, der spiller professionel fodbold. - Jeg har ret travlt lige nu.
Så måske kan vi tale om det om nogle uger, når jeg har tid.
Det er fint, du har nok ret.
Det er jo ikke fordi, du aldrig har ignoreret mig, når jeg ville snakke.
Det er rigtig, jeg er jo din ven.
Så jeg forstillede mig bare hele "Tony tissede i sengen" episoden?
- Vi var otte. - Og hvad så?
Jeg havde brug for dig, og du var der ikke for mig. Jeg kom over det.
- Ellers tak. - Skal jeg spise alt det her selv?
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men jeg må kun spise æg og grøntsager.
- Den her krop former ikke sig selv. - Skal det være sådan nu?
Tro mig, jeg ville elske at spise 10 af dem, men jeg skal spille i dag.
Skal du spille kamp?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det har jeg så lige gjort.
Tony, det er jo fantastisk.
- Din mor er vel ved at flippe. - Hun ved det ikke endnu.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal sikkert være bænkevarmer, -
- og jeg vil ikke sætte hendes forventninger op.
Jeg havde drømmen igen i nat.
- Den med dig og din... - Min far.
Det er 10 år siden, jeg sidst havde den. Det er underligt, ikke?
Ikke rigtigt.
Man kan sagtens regne ud, at når du spiller, så vækker det minderne tilbage.
Kommer du og ser min kamp?
Som sagt, skal jeg nok bare være bænkevarmer, men bare...
Det vil jeg ikke gå glip af.
Det er forstået. Vi ses.
Zola er sent på den. Han sagde, at han forventede at være her i halvlegen.
Hans fly skulle være landet for en time siden.
Han ville åbenbart lige på sightseeing først.
Eller også kan han bare godt lide at lade folk vente.
Det ser ud til at have den ønskede effekt.
- Hvad mener du? - Der er meget på spil -
- hvis du skal gøre det godt efter at have mistet artefakten.
Du mistede den sammen med mig.
Jeg er ikke problemet. Forretnings succes -
- er meget afgørende for din status hos de andre medlemmer i gruppen.
Du skal være rolig, og ikke lade Zola ophidse dig.
Moktar Zola er min mindste bekymring lige nu.
Er det Senna?
- Har du set hende i dag? - Nej.
Du giver hende alt, hvad hun peger på, så hvorfor skulle hun lave om på det?
Hvad ved du om, at være forælder?
Kun, hvad jeg lærte af, at være et barn uden forældre.
- De døde. - Blev du så opfostret af ulve?
Noget i den stil.
Gå ud og vent på vores gæst. Jeg skal se en kamp.
Endnu en smuk dag her i det solrige sydlige Californien.
Siden de kom med i den Amerikanske fodbold liga -
- har Riot tabt syv ud af 10 kampe mod Terror.
Det gør dette til en af de mest underlige rivaliseringer i ligaen.
- Tony har sin egen trøje. - Galan er ikke dum.
Han vil lave penge på matador, hvor end han kan.
- Jeg må bare eje en! - Tag lige et billede til Instagram.
Min skat har klaret det til de store kampe. Det er ikke til at tro.
Du ved, hvordan Tony er, når han sætter sig for noget.
- Er du ikke stolt af din bror? - Jo, helt vildt.
- Jeg mener det, det er stort. - I kom.
Vi har været her i en time. Din mor ville undgå trafikken.
Det lyder som min mor.
- Jeg er stolt af dig, brormand. - Mange tak.
Helt ærligt, du fortjener det.
- Tak, Rick. - Det gør du virkelig.
- Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig. - Det ved jeg godt, at du gør.
- Vil I møde Andres Galan? - Hvad?! Nej, det kan ikke være rigtigt.
Er du nu sikker? Hvis jeg vidste, at jeg skulle møde en kendt, -
- havde jeg taget højhælede på. - Han er ligesom os andre.
Udover, at hans bukser er mere værd end min bil.
Før du bare an, min lille fodboldstjerne.
Du skal bare ikke sige sådan noget foran ham.
Hjælp dem med at finde deres pladser, så tager jeg mig af mor.
- Knæk og bræk. - Jeg skal lige på toilettet først.
Vil I ikke have en privat rundvisning her på stedet?
Måske møde nogle af spillerne og få jer nogle souvenirs?
- Jo. - Jamen, så kom.
Er du sikker på, at det er i orden, Tony? Jeg vil ikke forstyrre.
Det er mig en fornøjelse.
Må jeg lige kigge ind i et øjeblik? Min mor skal møde ham, der ændrede mit liv.
Nej.
Kom nu, det er min mor.
Fem minutter? Hun har virkelig plaget om det.
Mange tak.
Hun tog af sted omkring klokken 20 i går aftes. Vi har ikke hørt noget.
Kom ind.
Sig til, hvis du ser hende.
- I må have mig undskyldt. - Og vi er på.
Min datter har en tendens til ikke at være til at få fat i.
Jeg ved, hvordan det er.
Hr. Galan, jeg vil gerne introducere dig for min mor.
Jeg må indrømme, at da du trådte ind, blev jeg lidt forvirret.
Du virker for ung til at have et barn på Tonys alder.
Hr. Galan, det er alt for meget. Hvis det ikke havde været for min mand.
Jeg har aldrig været i sådan et kontor som dette.
- Det er meget smukt. - Mange tak.
Jeg ville skabe mig et rum, -
- hvor jeg kunne nyde mit arbejde og pleje min passion for sporten.
Burde du ikke gå ned og varme op, Tony? Du skulle nødigt forstrække noget.
Jeg er sikker på, at din mor ikke kan vente med at se sin søns debut.
Laver du sjov? Jeg er rigtig glad.
Det er vi alle, især fordi han spiller for en, der er så inspirerende som dig.
Skal du noget det 14., i næste måned?
Jeg spørger kun, fordi min eneste datter, fejrer sin 15 års fødselsdag.
Mor, han kommer ikke til festen. Det må du undskylde, hr. Galan.
Undskyld ikke. Selvom jeg må afslå.
Jeg er sikker på, at det bliver en vidunderlig begivenhed.
Jeg husker Sennas 15 års fødselsdag, som var det i går.
Men, det er en bittersød festlighed. De vokser så hurtigt. Især pigerne.
Mange tak for alt det, du har gjort for min Tony.
Okay, så er det nok.
- Jeg værdsætter det, hr. - Det har været en fornøjelse.
Lad festen begynde. Dette er anden kamp ud af tre mellem Riots og Austin Terror.
Austin vandt den sidste kamp 4-3.
Tidligere på ugen, sagde MacDonald, at hans hold ville svare igen -
- med en ny angrebsstil.
Men den strategi kan slå fejl, og gøre Riots sårbare over for Terror.
Her er Terror i angreb, de kæmper sig gennem Riots forsvar.
Hernandez, med et hurtigt skud, men han skyder den over overliggeren.
Riots presser på nu. Arguello har den.
Holester ser chancen og drøner forbi forsvaret.
- Ud kommer Lee for at udfordre. - Af sted!
Lee dykker i sidste øjeblik, og knuser Riots drøm om en tidlig føring.
Arguello skyder den indover til Heddo... Sikke en chance!
Fortsætter det sådan her? 90 minutters spil uden mål?
Nogle mener, at det ikke kun handler om mål.
Spillet og forspillet kan være lige så spændende, hvis ikke mere.
Vent, taler vi om det samme?
Youngblood spillet videre til Holka.
Van Parker får bolden og skyder den videre til Hernandez.
Mugler og tilbage Hernandez.
Og der er mål!
Terror får det første mål efter 18 minutter.
MacDonald er slet ikke glad. Riot stormer fremad for at udligne.
Holester forsøger at få bolden, men Stockton stopper den.
Her er den sårbarhed, vi talte om.
Riots forsvar spredes meget efter det angreb. Martin udnytter fordelen.
Fortræffeligt set, skyder den ind til Ivanovich, og han scorer!
Ivanovich sniger den forbi stolpen -
- og Riots er allerede bagud med to, efter 25 minutter.
Der er intet forsvar.
Det kan man kalde nederlag. Derfor kom Bravo på holdet. De er elendige.
Riots ser ikke ud til at kunne holde på bolden, og her kommer Terror -
- og de løber, uden besvær, lige igennem Riots forsvar.
En forfærdelig tackling på Stockton.
Han var nødt til det.
Dette giver Terror en god chance for at øge føringen med en.
Hernandez gør sig klar til frisparket udenfor straffesparksfeltet.
Væggen er oppe, publikum er klar, og her kommer sparket.
Hernandez fyrer den forbi Duquesne Storm.
Det var så første halvleg.
Terror åbner for, hvad der nok bliver, en uoverstigelig 3-0 føring.
Hej, sker der noget ovenpå?
Galan har lige talt med vagterne. Det lyder, som om Zola snart er her.
- Hvad kan jeg ellers gøre? - Bare hold bænken varm.
Ikke andet lige nu. Held og lykke i anden halvleg.
- Måske får du lov til at spille. - Tak.
- Du behøver ikke at være sådan et svin. - Jeg er bare ærlig.
Du holder hans håb oppe. Hvem af os er svinet?
Ikke dig, tydeligvis.
Det gjorde kun ondt i et øjeblik.
Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.
- Intet problem. - Lad os gå direkte til sagen.
- Jeg skal se anden halvleg. - Det er måske bedre, du ikke ser den.
Jeg har en dårlig fornemmelse af, hvordan den ender.
Vores krav er vel blevet formidlet for dig?
Dine mænd skal være klar sidst på ugen.
Vi tilbyder et fast honorar.
Hvis der bliver nogen sårede, kommer der ingen godtgørelse.
- Det er vel ikke noget problem? - De er der, hvis du betaler.
Så er dette din nemmeste handel. Skal vi give hånd?
Hvorfor skal du bruge så mange mænd?
- Undskyld mig? - Mine mænd venter ikke på at slås.
De er spredt vidt og bredt. Det tager tid og energi at samle dem.
Jeg forstår.
Det er meget at bede om, inden for en så kort tidsfrist.
Især når jeg ikke ved, hvad de skal bruges til.
Dine mænd får at vide, hvad de skal, når de ankommer til området.
Jeg hører, at du går efter noget meget værdifuldt -
- og jeg går ud fra, at mine mænd hjælper dig.
Hvis du er ude efter procenter, vover du dig for langt ud.
Hvorfor giver vi ikke bare hånd og finder ud af detaljerne?
Der er andre formidlere, der kan levere, hvad jeg skal bruge.
Jeg aftaler gerne noget med dem.
Jeg respekterer dig. Du er en kløgtig mand. Flittig.
Du er nået hertil ved at udnytte mulighederne, når de har vist sig.
Vi er ens.
Jeg vil vide, hvor og hvornår. De præcise koordinater.
Så du kan starte din egen operation og lukke mig ude?
- Jeg tror vi er færdige. - Det tror jeg ikke...
Vi er faktisk kun lige startet.
- Hvorfor skal jeg finde mig i det her? - Fordi, jeg har din datter.
Jeg troede, du sagde "ingen våben". Sådan finder du hende ikke.
Vi har lukket hendes sporingsapparat.
Selv det mest avancerede udstyr...
... har ikke en chance hos en tang.
Hvor...
Hvad har du gjort ved mig?
Har du trukket min tand ud? Vil du virkelig ikke sige noget, dit syge svin.
Vi vil ikke have din tand.
Det var sporingsapparatet.
Vidste du ikke det?
- Interessant. - Hvad er det her så?
Vil I have løsepenge? Du har tydeligvis ikke læst på lektien.
Min far forhandler ikke med terrorister!
Vi er ikke terrorister, lille pige.
Nu til det bedste i Tony Bravo A/S rundvisningen, Riots omklædningsrum.
- Se, det er heldige Buddha. - Duquesnes høretelefoner.
- Jeg vidste I ville elske det. - Lad os se, hvad den nye har på.
Det lugter som våd hund.
Det var en gave fra hans bror, og sælgeren anbefalede den.
Se, Holesters plads.
- Hit med den. - Nej, jeg rørte den først.
Den er stadig varm!
Der må være en måde vi kan afgøre det på?
Du kunne måske tage den her på, og vi kunne lade, som om...
Hvad var nu dit navn?
Holester. Kald mig Holester.
I det 56. minut, kan Riots genkende situationen.
De er stadig bagud med tre, men Riots har stadig masser af tid.
Godt, du er klar til at tale.
Hvor meget vil du have?
Jeg tror, jeg har nok.
Jeg giver dig $500.000.
Du lader hende gå.
- En million. - Jeg vil ikke have dine penge, Andres.
Jeg vil vide, hvor og hvornår.
Men det, at du tilbyder en så stor sum penge -
- i stedet for at give mig, hvad jeg vil have, fortæller mig alt.
Jeg går ikke herfra uden de koordinater.
- Hvis hun er skadet, så dør du. - Så har du fejlet som far.
Denne reje er fortræffelig. Er den frisk? Det må den næsten være.
Frosne fisk smager ikke lige så godt. En af fordelene ved at bo ved havet.
- Har Galan sagt noget til ham? - Han ville give en million for Sanna.
Zola bed ikke på. Men hør lige her.
Da Galan snakkede i telefon tidligere, sagde han, at Sanna smuttede klokken 20.
Jeg kiggede overvågningsvideoen igennem, og så fandt jeg dette.
Hun forlod aldrig stadionet.
I de første minutter af anden halvleg, -
- kæmper Riots stadig for at trænge igennem Austins forsvar.
Riots spiller bolden sikkert, men så kommer Terror ind og laver en tackling.
Tony, der er telefon. Det er chefen.
Mr. Galan?
Hvad fanden laver du, Bravo? Du får ikke løn for at sidde på din røv.
Jeg driller bare. Det er mig, Noah.
Det var godt fundet på ikke? Du skulle prøve at høre min version af Pacino.
- "Jeg tager en flammekaster..." - Så er det nok. Hør efter, Tony.
Zola har kidnappet Galans datter. Han bruger hende til at få oplysninger.
- Har han Senna? - Han vil vide Galans planer.
Det kan være en hjælp for os. Han har fremsat en deadline.
- Ved I, hvor hun er henne? - På stadionet.
- Du skal finde ud af hvor. - Mig?
Vi kender ikke området. Noah sporede hende til nogle dobbeltdøre.
Lige under et styrkerum. Har du nogen idé om, hvor det kunne være?
Der er et køkken dernede og nogle lagre. Hvorfor, hvad er din plan?
Find ud af, hvor hun er, find et hold, og lad tingene gå sin gang.
Hvis Galan giver sig, så kan vi bruge de oplysninger.
Zola kan dræbe hende og være ligeglad. Jeg har læst hans profil.
Han har kogt en hel by i olie, bare for at have noget at lave.
Du aner ikke, hvad der er muligt.
- Jeg finder hende. - Bravo, du gør det ikke.
Bravo, hvor tror du, du skal hen? Ceasar har kramper.
Du skal ind og spille. Didi siger, du er klar. Men jeg er ikke sikker.
Nu skal vi finde ud af, hvem der har ret.
Skrub så ind på banen.
Riots er bagud 3-0 i anden halvleg, men der er masser af tid tilbage.
Tony Bravo, der stoppede hos Gregor Zupons til fordel for Riots, -
- er lige kommet på banen.
Så nu skal vi se, hvorfor folk kalder ham "Matador".
Vågn op, Askepot. Kom nu.
Hvad fanden...
Nu kan jeg se, hvorfor de kan lide ham. Manden stormer frem.
Han kaster sig mod alle, der er i vejen.
- Hvad fanden laver han? - Han vil smides ud fra banen.
Det var et uheld.
Riot rykker på sig nu.
Et flot skud hen til Holester, som har fundet vej gennem forsvaret.
Rodriguez laver en slem tackling. Han har konstant gået efter Holester.
Holester klager. Ingen kort fra dommeren endnu.
Hov se lige her. Der kommer Tony Bravo.
Hvad fanden sker der dommer?
- Prøv lige det pis på mig. - Hvorfor gjorde han det?
Matador slår til igen. Nu besluttede dommeren sig.
Tony Bravo får det røde kort.
Efter sådan en opvisning, er Riot ikke bare bagud 3-0, -
- men nu mangler de også en mand. Terror har dem i sin hule hånd.
Jeg vil gerne hjem nu.
- Jeg skal på toilet. - Nej.
Må jeg ikke nok? Skal jeg hellere gøre det her?
Så har du mere at lave.
- Værsgo. - Meget morsomt.
Det skulle du ikke have gjort.
Så kan du tænke lidt.
Dit hold har problemer.
Du er ikke heldig i dag.
- Jeg tog fejl af dig. - Det er én ting, vi kan blive enige om.
Jeg troede, du var en simpel person, som bare ville være rig.
Men, det er ikke penge, der driver dig, det er magt.
Du vil være en verdensspiller, men du kan ikke -
- uden de rigtige forbindelser, uden ordentlig sponsorering.
Det kan jeg tilbyde.
Så lad os bare glemme hele denne misforståelse.
Du giver mig Senna. Så kan vi opfylde vores tidligere aftale, -
- og så kan jeg skaffe dig en plads ved bordet.
Er det nu, jeg skal klappe?
Et generøst tilbud, Andres, men jeg tror, jeg kan finde min egen plads.
Tid og koordinater. Du har 10 minutter.
Forbered pigen på smerte.
- Ricky. - Hjælp mig.
Hendes far nægter at give mig koordinaterne, -
- så skyd hende en gang i benet. Det vil måske få ham til det.
- Han skal se det. - Far, gør noget...
Den næste ryger igennem hendes hoved.
- Lad hende gå. - Giv mig, hvad jeg vil have.
- Det kan jeg ikke. - Du kan alt. Du er Andres Galan.
Nej, der er større magter på spil.
Du kender ikke engang koordinaterne, gør du?
Du er bare mellemmand.
Galan bestemmer ikke farten.
Jeg troede, jeg talte med nogen af betydning.
Jeg vil gerne tale med de større magter. Ring dem op.
Kom nu, Galan, vi er i 83. minut. Jeg keder mig.
Jeg bryder mig ikke om det spil. Dine mænd er bøller, -
- og deres spil er grumt.
Hvis du ikke skaffer mig de oplysninger, -
- dræber jeg din datter og tvinger dig til at se på.
Ring op.
Hvem er det? Lad mig være i fred!
Far. Gør noget.
Hjælp mig.
Tony.
Jeg er så glad for, at du fandt mig! Hvordan fandt du mig?
Jeg hørte dig skrige.
Min far synes ikke, jeg har en god stemme.
- Kom. Lad os gå. - Galan, lad være.
Læg på.
- Du ville ikke være her uden ham. - Hvem ringer han til?
Vi er kun to numre fra at finde deres placering.
Du dør, hvis du gør det.
- Hellere mig end min datter. - Jer begge.
Galans bodyguard truer med at dræbe ham. Han beskytter nogen.
Du har splid i rækkerne, Galan. Det er dit problem.
Bare hold dit våben væk fra mig.
Hvis den munding peger mod mig, dør pigen øjeblikkeligt.
Ikke sandt, Lubo?
Ja.
Bravo?
Hvordan kan du ringe fra min datters telefon?
Nu!
Skriv det i historiebøgerne. Austin vandt.
Men måske er det mest mindeværdige, der kom ud af denne kamp i dag, -
- det kortvarige spil fra Tony "Matador" Bravo.
- Hvad? - Det cowboytrick, du lavede, -
- virkede måske hos narkopolitiet, men ikke her.
- Du brød en direkte ordre. - Vi kunne miste vigtige informationer.
Hvis man står og ser på, mens et liv er på spil, er man dårlig til sit job.
Siger fyren, som fik sit hoved hakket til pølser.
Mit job er at komme tæt på Galan.
Tror du ikke det bliver svært, hvis hans datter er død?
- Protokollen er, du skal følge ordren. - Glem proceduren.
Okay, hold kæft begge to. Noah har en pointe.
- Hvem ved, hvornår vi får mulighed... - Jeg er muligheden. Fatter I ikke det?
Jeg reddede hans datters liv. Det er værdifuldt.
Det kommer til at være sådan her.
Jeg tager på arbejde i morgen og skaffer al information om Galan.
Hvorfor? Jeg forstår ham.
Han er måske en magtsyg milliardær, -
- men dybt inde er han en knægt som overlevede ghettoen, ligesom mig.
I mellemtiden må I finde ud af, hvordan I kan stole på mig.
Vi ses i morgen.
Tak.
Dr. Eisen er på vej.
Så du kan sætte et nyt sporingsapparat i min tand?
Undskyld. Det var for din beskyttelse.
- Det narrede virkelig de fyre... - Der er ting i gang, du ikke forstår.
Jeg forstår, at hvis det ikke var for Tony, ville jeg være død.
Jeg værdsætter det, han gjorde, men du bør holde afstand fra ham.
- Tror du, jeg vil have sex med ham? - Nej.
Jeg har et ønske om Tony Bravos fremtid, og du skal ikke være med.
Jeg er ked af, I skulle se det. Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Jeg tabte besindelsen. - Du behøver ikke undskylde.
Men det gør jeg. Jeg føler, jeg har gjort jer forlegne.
Her fortæller jeg Cristina, at hun skal styre sig, og så gør jeg det.
Det er ikke Cristina, du skal bekymre dig om.
Hvor sur blev mor?
Kan du huske turen til Griffith Park?
Da vi tændte sprinklerne ved lasershowet? Så slemt?
- Værre. - Hvad så, brormand?
- Hvad laver du her? - Jeg er den, der er smuttet.
Jeg betaler. Du betalte sidst.
Okay. Vi ses drenge.
Godt gået i går, Matador. Du havde en hård attitude.
Det er godt for Bravo A/S.
- Virkelig? - Hvad?
- Lader du bare være med at sige noget? - Jeg ved ikke, hvad du mener, brormand.
Dig, som spiller hotdog og donut, med to fans i omklædningen.
Så du det?
Ja, samtidig så jeg, at jeg manglede mit nøglekort.
- Jeg gav dem en guldtur. - Du kan ikke gøre det der.
Bliver du taget, får jeg problemer.
Bliver du sigtet for indbrud, ryger du i fængsel.
Og så er der ikke mere Tony Bravo A/S. Forstår du det?
Forstået. Undskyld.
Til mit forsvar var de superlækre. Og jeg har været i fængsel, brormand.
Den her bliver hurtigt kedeligt.
Så længe vi er enige.
Enig.
Ikke flere beskidte sager.
Du skulle kun gøre én ting og kende din plads.
Men du ville være ambitiøs. Ikke det bedste valg, vel?
Hvad er der galt? Vil du ikke tale?
For meget ambition er en farlig ting.
Tro mig, det ved jeg.
Tillykke, du er lige blevet forfremmet.
Få så dine mænd klar.
Oversat af UNiTYSERiER WWW.DanisBits.Org