1 00:00:06,984 --> 00:00:10,286 gledali ste... Zašto si došla? 2 00:00:10,287 --> 00:00:14,956 Prokleta sam da vidim stvari. -Ako misliš da te dodirnuo demon, 3 00:00:14,992 --> 00:00:17,960 onda najbolje izađi kroz ta vrata. -Muškarac me brine. 4 00:00:17,961 --> 00:00:23,331 Ima zaštitnika. -G. Chandler? -Lupus dei. On je tvoj izazov, kćeri. 5 00:00:23,332 --> 00:00:25,685 Želim znati tko ti je to napravio. 6 00:00:25,686 --> 00:00:29,771 Ozdravite, g. Roper. Imamo puno tema za razgovor. -Zovem se Dorian Gray. 7 00:00:29,806 --> 00:00:34,859 Angelique. Tu radim. Nadam se da znate što ste kupili. -Znam. 8 00:00:35,896 --> 00:00:40,115 Kozmetički, druga je osoba. Lily, mogu li ti predstaviti... 9 00:00:40,150 --> 00:00:43,202 John Clare. -Dođi upoznati našeg novog zaposlenika. 10 00:00:43,203 --> 00:00:47,222 Drago mi je. -To lice će nas obogatiti. 11 00:00:53,080 --> 00:00:56,999 Gđo. Poole. -Sir Malcolme. Što znaju? -Ništa. 12 00:00:57,000 --> 00:01:02,937 Mogu ih voditi kako god želite. -Ne. Neka slijedi mrvice do mene. 13 00:01:04,424 --> 00:01:08,810 Moraš se naučiti zaštititi. -Od koga? -Legija. 14 00:01:09,896 --> 00:01:13,849 Zapamti ovo. -Ne! -Kada je Lucifer pao, nije pao sam. 15 00:01:13,850 --> 00:01:18,219 Lovit ćete do kraja vremena. 16 00:02:56,086 --> 00:02:58,185 A onda? 17 00:03:01,191 --> 00:03:03,757 Živu su je spalili. 18 00:03:20,244 --> 00:03:22,378 Kada sam napustila vrištine, 19 00:03:22,379 --> 00:03:25,948 mislila sam da nikad više neću čuti taj pokvaren jezik. 20 00:03:25,949 --> 00:03:28,315 Ili se suočiti s tim zlom. 21 00:03:30,187 --> 00:03:33,439 G. Chandler je mislio da morate znati. 22 00:03:33,440 --> 00:03:36,659 Jer ne borite se protiv neprijatelja od krvi i mesa... 23 00:03:36,660 --> 00:03:39,528 Već protiv moćnih snaga u ovom tamnom kraljevstvu. 24 00:03:39,529 --> 00:03:43,497 I protiv zlih nebeskih duhova. 25 00:03:46,419 --> 00:03:50,422 Znači te vještice prakticiraju crnu magiju, dok ti prakticiraš... 26 00:03:50,423 --> 00:03:53,225 Moramo li stvarno raščlanjivati vještičarenje? 27 00:03:53,226 --> 00:03:57,096 Moramo znati što su te stvari -Da, vještice, shvatili smo. 28 00:03:57,097 --> 00:04:00,099 Vještičarenje je prisutno u mnogim kulturama, doktore. 29 00:04:00,100 --> 00:04:04,953 Kao i vile i duhovi, ali oni ne hodaju Londonom, zar ne? -Ovi hodaju. 30 00:04:08,158 --> 00:04:10,324 Moje isprike. 31 00:04:11,111 --> 00:04:13,293 A njihov cilj? 32 00:04:13,496 --> 00:04:18,032 Vražji su sluge. Obavljaju njegov posao koji služi njihovim ciljevima... 33 00:04:19,269 --> 00:04:22,102 Kakvi god oni bili. 34 00:04:22,956 --> 00:04:27,341 I što sada imamo? -Prijetnju koju možemo imenovati. 35 00:04:28,044 --> 00:04:30,510 I jezik koji moramo odgonetnuti. 36 00:04:32,966 --> 00:04:37,384 Odmah. Pogledajmo ako može. 37 00:04:44,361 --> 00:04:48,897 G. Chandler je imao pravo. Ovo jest zagonetka. 38 00:04:48,949 --> 00:04:53,642 I zamršenija nego što se isprva činilo, što mi oduzima dah. 39 00:04:53,643 --> 00:04:56,982 Ovo nije toliko pravi jezik 40 00:04:56,983 --> 00:05:00,595 koliko zbirka poznatih jezika koji stvaraju nove uzorke. 41 00:05:00,961 --> 00:05:06,247 Ali unutar te zamršene priče tu su stari prijatelji, grčki i latinski. 42 00:05:06,249 --> 00:05:08,533 Prevođenje grčkog je bilo jednostavno, 43 00:05:08,534 --> 00:05:12,754 iako je idiom većinom predgramatički, ako želite. 44 00:05:13,556 --> 00:05:17,758 I pojavio se jedan fragment... 45 00:05:21,982 --> 00:05:26,684 I Bog je pogledao svoje poražene anđele i... 46 00:05:29,105 --> 00:05:32,691 A to "i" predviđa što? -Da ima još. -Baš tako. 47 00:05:32,692 --> 00:05:37,779 Pa sam počeo tražiti nastavak... I našao sam ovo, na latinskom. 48 00:05:37,831 --> 00:05:40,514 G. Chandler, želite li iskušati svoju vještinu? 49 00:05:40,667 --> 00:05:44,702 Otkrio je da su zli anđeli, i izbacio ih je van. Primio... 50 00:05:46,289 --> 00:05:48,924 Što? -Jedva čekate da saznate? 51 00:05:48,925 --> 00:05:51,961 To je priča. -Pripovijest koja se nastavlja. 52 00:05:51,962 --> 00:05:56,431 Od jezika do jezika. -Od grčkog do latinskog, sumerskog do arapskog 53 00:05:56,466 --> 00:06:01,000 do deset ostalih opskurnih jezika pretačući se iz jednoga u drugi. 54 00:06:01,001 --> 00:06:05,140 Je li to priča o Luciferu? Anđelu kojeg je Bog izgnao? -Vrijeme će reći. 55 00:06:05,141 --> 00:06:10,812 Kako je jedan monah mogao znati sve te jezike? -Ne on, već demon. -Tako je. 56 00:06:10,864 --> 00:06:14,400 Brat Gregory je samo zapisivao ono što je čuo, 57 00:06:14,401 --> 00:06:17,868 na onom jeziku koji bi mu došao. 58 00:06:18,655 --> 00:06:21,989 Znate li što ja mislim o ovome? 59 00:06:22,292 --> 00:06:26,629 Da, mislim da je to priča, ali napravili ste jednu pogrešku. 60 00:06:26,630 --> 00:06:29,998 Potpuno razumljivo kad se uzme u obzir arhaičnost teksta. 61 00:06:30,050 --> 00:06:32,466 Pogledajte ponovo. 62 00:06:33,753 --> 00:06:36,305 Ne "oni... " 63 00:06:36,306 --> 00:06:40,808 "Mi." -Otkrio je da smo zli anđeli pa nas je izbacio. 64 00:06:40,844 --> 00:06:43,710 To nije samo priča. 65 00:06:44,481 --> 00:06:46,646 To je autobiografija. 66 00:06:47,901 --> 00:06:50,901 Memoari vraga. 67 00:06:56,493 --> 00:06:59,993 Boli me glava od ovoga. 68 00:07:00,080 --> 00:07:02,863 Možda da porazgovarate s doktorom. 69 00:07:04,084 --> 00:07:09,203 Znate, jednom bih mislio da je sve ovo nemoguće. 70 00:07:09,205 --> 00:07:12,841 A sada? -Znam da ništa nije nemoguće. 71 00:07:12,842 --> 00:07:18,012 Što god zamislili, istina je gora. -I puno bolja. -Mislite? 72 00:07:18,882 --> 00:07:21,748 Odabirem tako. 73 00:07:23,386 --> 00:07:25,919 Gđice Ives, želim... 74 00:07:26,056 --> 00:07:28,622 Želim vas zamoliti za uslugu. 75 00:07:29,025 --> 00:07:33,811 Možete li me sutra otpratiti nekamo? U... Pa... 76 00:07:35,949 --> 00:07:40,234 Moram nešto obaviti. -Naravno, doktore. 77 00:07:40,286 --> 00:07:44,288 Može li u deset? -Rado. -Hvala. 78 00:08:05,678 --> 00:08:07,928 Što radiš? 79 00:08:08,398 --> 00:08:10,647 Promatram. 80 00:08:11,101 --> 00:08:17,100 Što? -Te stvari koje love noću. 81 00:08:19,909 --> 00:08:22,309 Lavove. 82 00:09:18,251 --> 00:09:21,501 Vlak staje u tunelu. 83 00:09:23,506 --> 00:09:26,406 Svjetla se ugase na trenutak. 84 00:09:27,043 --> 00:09:32,930 Nitko u vagonu nije ništa vidio. Nitko nije ušao niti je tko izašao. 85 00:09:35,401 --> 00:09:37,984 Kako je to onda napravio? 86 00:09:38,071 --> 00:09:42,155 Gospodine? -Kako je ušao i izašao? 87 00:09:43,109 --> 00:09:48,863 I to noseći dijete... Koje očito nije niti jednom zaplakalo. 88 00:09:49,949 --> 00:09:53,700 Možda ga je ubio -Zašto ga onda ponijeti sa sobom? 89 00:09:57,140 --> 00:10:01,175 A rane... Kao da je kirurg. 90 00:10:02,212 --> 00:10:05,128 Precizno i elegantno... 91 00:10:07,634 --> 00:10:11,618 Takvu životinju nikad nismo vidjeli. 92 00:10:22,482 --> 00:10:26,066 Ne, krivo gledamo na sve ovo. 93 00:10:27,237 --> 00:10:30,954 Pratimo logične uzorke... 94 00:10:31,708 --> 00:10:34,674 Ali odgovori leže drugdje. 95 00:10:34,944 --> 00:10:36,977 Gdje? 96 00:10:41,084 --> 00:10:43,350 U magiji. 97 00:10:46,639 --> 00:10:50,674 Evening Star! Majka i otac ubijeni! 98 00:10:55,148 --> 00:10:59,934 A kako ćemo si priuštiti još jednu izložbu? -Samo će se isplatiti. 99 00:10:59,986 --> 00:11:04,656 A zašto misliš da će itko platiti da bi gledao te stvari? 100 00:11:04,657 --> 00:11:08,361 Odmah idi na raskrižje pa ćeš vidjeti. 101 00:11:08,362 --> 00:11:13,998 Stoje u redu da bi kupili novine ili strašne priče, a to su samo slike. 102 00:11:14,033 --> 00:11:16,783 Mi im dajemo pravu stvar. 103 00:11:17,320 --> 00:11:20,453 Stravu i užas. 104 00:11:20,673 --> 00:11:23,790 Da, vrijeme će pokazati. 105 00:11:23,926 --> 00:11:28,094 Mužu bi dobro došla podrška njegove žene. 106 00:11:31,384 --> 00:11:36,971 A osim toga, s ovim ništa ne simuliramo... Jer sve je pravo. 107 00:11:36,973 --> 00:11:41,024 Meso i krv, srca koja kucaju i sve. 108 00:11:41,811 --> 00:11:44,277 Evo. Pogledaj ovo. 109 00:11:49,569 --> 00:11:53,038 Ovdje ćemo dodati ulaz. 110 00:11:53,039 --> 00:11:57,425 Dvije atrakcije, dva ulaza... Dvije karte. 111 00:11:57,460 --> 00:12:01,161 Popust ako kupe obje. 112 00:12:02,165 --> 00:12:05,667 Ovdje će se spustiti stepenicama. -Ne pratim. Gdje će biti? 113 00:12:05,668 --> 00:12:08,970 U ovom dijelu, ako mi ga prodavač duhana iznajmi. 114 00:12:08,971 --> 00:12:12,341 Vidiš? -Držat ćeš ih u podrumu? Cijelo vrijeme? 115 00:12:12,342 --> 00:12:16,760 Naravno. Ne treba im svjetlo. 116 00:12:16,846 --> 00:12:19,646 Nakaze su. 117 00:12:56,102 --> 00:12:59,119 Znam da ste tu. 118 00:13:01,591 --> 00:13:04,593 Oprostite, gospođice. -Svi to rade. 119 00:13:04,594 --> 00:13:08,763 Prilika da promatraju život u svojoj prirodnosti. Neprimjetno. 120 00:13:09,932 --> 00:13:14,234 Uvijek znam. Vidite, molekule se promjene u zraku. 121 00:13:14,804 --> 00:13:17,570 Sve vibrira. 122 00:13:18,341 --> 00:13:21,658 Ide... Idem. 123 00:13:21,878 --> 00:13:25,378 G. Clare, ne budite takav miš. 124 00:13:25,915 --> 00:13:28,415 Sada, recite mi... 125 00:13:28,918 --> 00:13:31,918 Liči li ovo na g. Gladstona? 126 00:13:31,971 --> 00:13:36,023 Toliko puta je bio premijer da ga stalno moramo praviti starijim. 127 00:13:37,643 --> 00:13:41,928 Mislim da je dobro. -Lako je postarati ih. 128 00:13:42,098 --> 00:13:46,266 Svi znaju da moraš dodati bore i mlohavu kožu i to... 129 00:13:48,070 --> 00:13:52,188 Ali trik je u... očima. 130 00:13:52,825 --> 00:13:57,278 Postaju zamagljene kako starite. Morate promijeniti oči. 131 00:13:58,614 --> 00:14:01,498 Kako izgledaju vaše oči? 132 00:14:06,956 --> 00:14:11,041 Nisu lijepe. -Jesu li zamagljene? 133 00:14:12,462 --> 00:14:14,511 Ne. 134 00:14:14,597 --> 00:14:19,099 Kakve su boje? Ne, dajte da pogodim. -Gđice... -Plave? 135 00:14:19,135 --> 00:14:23,604 Ne, niste vi plavooki dečko. Niti zelene, osjećam. 136 00:14:24,357 --> 00:14:29,443 Reći ću, smeđe. Paperjasto smeđe poput sovina krila. 137 00:14:31,347 --> 00:14:37,051 Ne, nisu smeđe. -Recite mi onda. -Moje su... 138 00:14:39,789 --> 00:14:43,991 Žute. -Pa, to je nešto novo! 139 00:14:44,043 --> 00:14:48,328 Nadam se da nisu limun-žute. To bi bilo zabrinjavajuće. 140 00:14:48,581 --> 00:14:51,798 Više poput šafrana? 141 00:14:53,402 --> 00:14:56,169 Da. 142 00:14:57,340 --> 00:15:00,926 Čula sam krasnu priču o g. Gladstonu. 143 00:15:00,927 --> 00:15:05,846 Gotovo svake večeri izađe u šetnju i ako naiđe na posrnulu ženu, 144 00:15:05,898 --> 00:15:09,849 stane i razgovara s njom i da joj novac. 145 00:15:10,152 --> 00:15:13,855 Jako drag čovjek. -Svatko tko je blag prema onima koji pate 146 00:15:13,856 --> 00:15:17,156 zaslužuje pravo mjesto u muzeju. 147 00:15:18,227 --> 00:15:22,496 A što je s ostalima na kojima radite? -Kojima? 148 00:15:23,499 --> 00:15:26,366 Onima koji nisu dragi. 149 00:15:27,420 --> 00:15:31,589 Da. Očevi ubojice. 150 00:15:31,624 --> 00:15:35,508 Svi ti likovi koji vrište u njegovim novim prizorima zločina. 151 00:15:37,179 --> 00:15:39,546 G. Clare... 152 00:15:39,765 --> 00:15:42,515 Boli me kad ih stvaram. 153 00:15:42,552 --> 00:15:45,053 Kao da ih oživljavam, a onda mučim. 154 00:15:45,054 --> 00:15:49,188 Kao nekakve grozne afričke vudu-lutke. 155 00:15:50,026 --> 00:15:55,062 Svježe su kada izađu iz kalupa... A onda ih tjeram da pate. 156 00:15:56,449 --> 00:15:59,816 Neki ljudi misle da je takav život. 157 00:16:00,570 --> 00:16:03,403 Rođeni da bismo patili. 158 00:16:03,656 --> 00:16:08,108 Mislite li tako? -Nekoć jesam. 159 00:16:11,047 --> 00:16:13,479 Ali više nisam siguran. 160 00:16:14,500 --> 00:16:17,550 Za vas još ima nade. 161 00:16:18,254 --> 00:16:20,987 Nemojte se još odreći života. 162 00:16:23,059 --> 00:16:25,558 Ne, gospođice, neću. 163 00:16:44,280 --> 00:16:48,581 Obiteljsko ubojstvo u podzemnoj! Nestalo dijete! 164 00:16:52,455 --> 00:16:55,121 Obitelj ubijena. 165 00:16:55,374 --> 00:16:59,375 Svi užasi podzemne! Čitajte! 166 00:17:06,018 --> 00:17:08,551 Hvala, gospodine. 167 00:17:51,147 --> 00:17:55,014 Jeste li dobro, gospođice? -Da... Ja... 168 00:17:55,685 --> 00:17:58,484 U redu je. 169 00:17:58,988 --> 00:18:01,354 U redu je, dobro... 170 00:18:04,276 --> 00:18:07,910 Samo polako. U redu je. 171 00:18:17,757 --> 00:18:21,209 Razumijem da vaše sjećanje možda nije potpuno jasno, g. Roper. 172 00:18:21,210 --> 00:18:23,509 Uzet ću to u obzir. 173 00:18:24,680 --> 00:18:28,965 Možete li opisati što se dogodilo u svratištu? 174 00:18:35,891 --> 00:18:39,926 Sve čega se možete sjetiti će biti od velike pomoći. 175 00:18:48,537 --> 00:18:52,940 Uz vašu pomoć... možemo naći odgovornoga za ovo. 176 00:18:55,177 --> 00:18:57,777 Ne sjećam se. 177 00:18:59,148 --> 00:19:01,347 Ničega? 178 00:19:04,386 --> 00:19:08,671 Teško u to mogu povjerovati. -Vjerujte u što god želite. 179 00:19:13,345 --> 00:19:18,315 Patolog mi je rekao da vam je rane vjerojatno nanijela životinjska pandža. 180 00:19:19,301 --> 00:19:23,437 Možda tomahawk ili nešto slično iz vaše zemlje. 181 00:19:24,373 --> 00:19:27,273 Ne sjećam se. 182 00:19:29,695 --> 00:19:33,679 Onda se možda možete sjetiti zašto ste nosili ovo. 183 00:19:35,117 --> 00:19:37,350 Zbog zaštite. 184 00:19:37,419 --> 00:19:39,819 Od čega? 185 00:19:45,161 --> 00:19:51,098 G. Roper, moj grad se guši u tijelima. Dijete je nestalo. 186 00:19:52,101 --> 00:19:57,054 Pomoći ćete mi, ili tako mi Boga, samljet ću vas u pepeo. 187 00:20:04,780 --> 00:20:09,183 Ja sam građanin Sjedinjenih Američkih Država. Znam svoja prava. 188 00:20:10,152 --> 00:20:14,721 Čim uzmognem, odlazim iz vašeg prokletog grada, budite sigurni. 189 00:20:37,229 --> 00:20:42,015 Iskreno, doktore, ovo je zadnje što sam očekivala. -Da, pa... 190 00:20:43,485 --> 00:20:46,252 Što je život bez iznenađenja? 191 00:20:58,334 --> 00:21:00,702 Moja rođakinja, vidite... Dolazi mi u posjet 192 00:21:00,703 --> 00:21:06,206 i ona je jednostavna djevojka, ali ne spora, razumijete, ne retardirana... 193 00:21:06,208 --> 00:21:09,677 Samo sa sela, znate? -Vaša rođakinja, kako krasno. 194 00:21:09,678 --> 00:21:13,881 Da, rođakinja. Drugo koljeno. Zove se Lily. 195 00:21:13,916 --> 00:21:19,052 Lily Frankenstein. Da, tako se zove. Oprostite. 196 00:21:19,104 --> 00:21:23,390 Nije prava žena. Mislim na lutku, ne moju rođakinju. 197 00:21:23,392 --> 00:21:27,961 Ona je prava žena. -Znači, vaša rođakinja Lily vas dolazi posjetiti. 198 00:21:27,997 --> 00:21:32,900 Da, to bi bilo to. Da. -A... Što radimo ovdje? 199 00:21:35,204 --> 00:21:39,239 Da, da, naravno. Kako je djevojka sa sela, 200 00:21:39,291 --> 00:21:42,476 mislio sam joj kupiti haljinu ili dvije da bi se uklopila. 201 00:21:42,477 --> 00:21:46,780 A nikada prije niste kupovali žensku odjeću. -Ukratko. 202 00:21:46,815 --> 00:21:51,585 Onda ću vam drage volje pomoći. -Vi se uvijek odijevate pa... 203 00:21:51,587 --> 00:21:57,391 Okovratnici i... I crne stvari sa... Uvijek ste potpuno odjeveni. 204 00:21:58,427 --> 00:22:02,347 Dobro jutro. -Dobro jutro. Vanessa Ives, drago mi je. 205 00:22:02,348 --> 00:22:06,184 G. i gđa Ives. -Bože, ne! Nismo u braku. 206 00:22:06,185 --> 00:22:09,570 Vidim. -Ne, nije ni tako. 207 00:22:09,571 --> 00:22:13,940 Uvjeravam vas, gospodine, diskrecija je geslo mog zanata. 208 00:22:14,193 --> 00:22:18,312 Malo bismo pogledali ako smijemo, moj ne-suprug i ja. 209 00:22:20,532 --> 00:22:23,549 Ovo je gore nego što sam znao da će biti. 210 00:22:24,119 --> 00:22:28,622 Je li svjetla ili tamna? -Jako svjetla, zlatna kosa. 211 00:22:28,674 --> 00:22:32,892 A koje je veličine? -Točno metar šezdeset i pet. 212 00:22:33,495 --> 00:22:35,561 Jako točno. 213 00:22:36,065 --> 00:22:40,300 Morao sam joj jednom izmjeriti visinu. -Neću pitati. 214 00:22:42,187 --> 00:22:47,107 A oblik tijela? -Oblija je od vas. Puniji kukovi, veće poprsje. 215 00:22:50,646 --> 00:22:55,148 Možda ovo? Lijepo bi stajalo mladoj djevojci svijetle kose. 216 00:22:56,201 --> 00:23:01,154 Guipure čipka je jako popularna, a svileni muslin laska punijim grudima. 217 00:23:02,875 --> 00:23:05,825 Možete li je... pridržati? 218 00:23:07,796 --> 00:23:13,050 Nikad vas nisam vidio u bijelom. -Nije moja boja. -Ne. 219 00:23:15,888 --> 00:23:18,838 Nisam siguran za... 220 00:23:19,425 --> 00:23:22,391 Dekolte. -Baš tako. 221 00:23:22,761 --> 00:23:25,394 Onda idemo dalje. 222 00:23:27,433 --> 00:23:30,599 I... Biste li bili voljni... 223 00:23:30,819 --> 00:23:35,689 Ako vam nije prenaporno da jednom odemo na čaj, kada dođe? 224 00:23:36,525 --> 00:23:40,944 Bila bih počašćena, doktore. -Jako je stidljiva. -Šaptat ću. 225 00:23:41,997 --> 00:23:45,249 Još jedna stvar. -Da? 226 00:23:45,250 --> 00:23:49,168 Kada kupimo haljinu, trebat ćemo... 227 00:23:49,204 --> 00:23:51,470 Donje rublje! 228 00:23:59,348 --> 00:24:03,884 Smijat ćete se. -Neću, obećajem. -Mrzim čak izreći to naglas. 229 00:24:05,604 --> 00:24:09,806 Hekata Livingstone. -Hekata. -Znam! 230 00:24:09,858 --> 00:24:14,861 To je ime grče morske božice, ljubavnice valova. 231 00:24:14,897 --> 00:24:19,900 Roditelji su mi prolazili kroz antičku fazu. A moje ime je grozan ishod. 232 00:24:20,903 --> 00:24:24,971 Zašto se ne predstavljate krsnim imenom? -Ne mogu. -Zašto? 233 00:24:25,541 --> 00:24:27,790 Afrodita. 234 00:24:35,167 --> 00:24:39,486 Oprostite, ali, želio sam to napraviti. -Bože, beznadna sam. 235 00:24:40,305 --> 00:24:43,207 A trebala bih ići u Španjolsku. 236 00:24:43,208 --> 00:24:49,107 Kako ću preživjeti razbojnike Alhambre ako ne mogu niti prijeći ulicu u Sohu? 237 00:24:51,033 --> 00:24:55,068 Ti se razbojnici trebaju čuvati vas... Hekate Afrodite Livingstone. 238 00:24:59,358 --> 00:25:04,911 I kako ste završili ovdje? -Pokušavam biti emancipirana žena. 239 00:25:05,781 --> 00:25:08,102 Za sada ne baš uspješno, bojim se. 240 00:25:08,103 --> 00:25:11,535 Odrasla sam u Maineu, ali kad sam diplomirala na Northwesternu, 241 00:25:11,536 --> 00:25:14,521 odlučila sam da mi je dosta velikih pašnjaka Indiane 242 00:25:14,522 --> 00:25:19,493 i polja jastoga Nove Engleske i da zaslužujem pravu civilizaciju... 243 00:25:19,561 --> 00:25:23,847 Među civiliziranim ljudima. -I putujete sami? 244 00:25:23,882 --> 00:25:27,852 Da, g. Chandler, Amerikanke katkad putuju 245 00:25:27,853 --> 00:25:31,639 bez naoružanih stražara. Imam diplomu iz botanike... 246 00:25:31,640 --> 00:25:36,910 Sasvim razborit 2par cipela i jako izdašan račun u American Expressu. 247 00:25:39,815 --> 00:25:44,418 Izučavate latinski. -Želim postati jedan od vaših civiliziranih ljudi. 248 00:25:44,419 --> 00:25:47,286 Samo nemojte davati luda imena svojoj djeci. 249 00:25:49,324 --> 00:25:51,490 Vi ste nekakav učenjak? 250 00:25:51,493 --> 00:25:55,878 Izgledam li tako? -Ne, izgledate kao... 251 00:25:56,548 --> 00:26:00,917 Ne znam kako izgledate. Pljačkaš vlakova. 252 00:26:02,421 --> 00:26:07,174 Jeste li kada bili na Zapadu? -Mislite, u Kaliforniji? -Novom Meksiku. -Ne još. 253 00:26:08,177 --> 00:26:11,979 Pustolovine koje me očekuju. -Onda je on došao k vama. 254 00:26:11,980 --> 00:26:15,517 Tko? -Moj otac. 255 00:26:15,518 --> 00:26:18,436 Naglasak je dobar, ali nema ni natruhe jenkijevskog 256 00:26:18,437 --> 00:26:21,072 za djevojku koja kaže da je odrasla u Maineu. 257 00:26:21,073 --> 00:26:25,358 Northwestern je Illinois, ne Indiana. Možda Pinkerton sada zapošljava i žene, 258 00:26:25,410 --> 00:26:29,445 ako je tako, svaka im čast, jer ja jesam za emancipaciju. 259 00:26:31,700 --> 00:26:36,063 Mom ocu neće uspjeti ni s vama pa mu recite da me ostavi na miru 260 00:26:36,064 --> 00:26:40,006 ili ću sljedeći put kad me vidi imati pištolj u ruci i prst na okidaču. 261 00:26:41,310 --> 00:26:45,762 Nadam se da ćete uživati u Alhambri... Čujem da je jako dramatična. 262 00:26:45,797 --> 00:26:50,049 I iskreno... To nisu nimalo razborite cipele. 263 00:26:54,890 --> 00:26:58,693 Ali bojim se! Kakve užase može nositi? 264 00:27:19,881 --> 00:27:22,917 Neću ti reći svoje pravo ime, prijezira je vrijedno. 265 00:27:22,918 --> 00:27:26,337 Dopusti da pogodim. Bartholomew? 266 00:27:26,338 --> 00:27:30,589 Tarquin? Ahab? -Pusti. 267 00:27:30,676 --> 00:27:34,828 Ni "Dorian" nije baš privlačno ime. -Moji su se roditelji nadali položaju. 268 00:27:34,829 --> 00:27:37,663 Nisi rođen bogat? -Ni približno. 269 00:27:39,017 --> 00:27:43,102 Bar mi reci koliko ti je godina. -Stariji sam nego što izgledam. 270 00:27:43,772 --> 00:27:46,939 Onda mi reci svoju tajnu. 271 00:27:47,109 --> 00:27:51,510 Budi oprezan s onim što želiš. 272 00:27:53,115 --> 00:27:56,751 Podigla si par obrva. -Ne smeta ti? 273 00:27:56,752 --> 00:28:01,120 Neka bulje. Provokacijom se hranim. 274 00:28:02,174 --> 00:28:04,523 Evo nas. 275 00:28:06,545 --> 00:28:08,877 Spremna si za pustolovinu? 276 00:28:09,431 --> 00:28:13,666 Nešto potpuno novo? -Postoje li drugačije? 277 00:28:22,694 --> 00:28:26,813 Vojnici su ga donijeli iz Indije, zove se stolni tenis. 278 00:28:26,815 --> 00:28:30,482 Kažu da će uskoro biti po svim londonskim salonima. 279 00:28:32,120 --> 00:28:37,290 Bože, električna rasvjeta. Što to čini djevojčinu tenu. 280 00:28:48,837 --> 00:28:53,055 Šampanjac, molim. Najbolji. -Gospodine. 281 00:28:53,175 --> 00:28:56,844 Sada, ako dobro razumijem, moramo prebacivati lopticu. 282 00:28:56,845 --> 00:29:02,349 Da, to sam shvatila. -Hoćemo li pisati bodove? -Čemu inače živjeti? 283 00:29:07,921 --> 00:29:10,556 Bod za mene. 284 00:29:27,876 --> 00:29:32,211 Počinila sam glupe greške... Ali nije bilo to. 285 00:29:32,931 --> 00:29:35,514 Nanjušio me. 286 00:29:35,884 --> 00:29:38,434 To si mogla i pretpostaviti. 287 00:29:42,774 --> 00:29:45,609 Lupus dei. -Više nema sumnje. 288 00:29:45,610 --> 00:29:50,563 Onda ćemo se morati suočiti s njim... Kandžama i očnjacima. 289 00:29:51,783 --> 00:29:56,286 Večeras ću pripremiti čaroliju. Povedi ostale. 290 00:29:56,321 --> 00:29:59,071 Znaš što mi treba? -Da. 291 00:30:03,478 --> 00:30:06,412 Nemoj me opet razočarati, djevojko 292 00:30:12,971 --> 00:30:15,821 Oprez, kćeri. 293 00:30:18,760 --> 00:30:20,826 Još si nedorasla. 294 00:30:22,347 --> 00:30:26,933 Ne vjerujem tom čovječuljku. -G. Lyle ije poznato nepouzdan. 295 00:30:27,853 --> 00:30:31,739 Ali slab poput ljiljana. -Ne moraš ga se bojati. -A ostalih? 296 00:30:31,740 --> 00:30:34,406 Radi s njima što želiš. 297 00:30:36,077 --> 00:30:38,677 Važna je samo gđica Ives. 298 00:30:39,448 --> 00:30:42,314 Donesi mi ono što trebam. 299 00:31:01,136 --> 00:31:06,940 Napravljena je od plutena čepa. -Što? -Loptica. -Kako znaš? 300 00:31:06,975 --> 00:31:09,527 Dušo, mogu nanjušiti šampanjac na 30 metara 301 00:31:09,528 --> 00:31:13,145 zatvoren u kovčegu na dnu oceana. 302 00:31:14,149 --> 00:31:19,519 Vjerujem da bi to bilo 12 prema... Koliko ono? -Nula. 303 00:31:19,554 --> 00:31:23,573 Nua, tako je, jadniče mali. -Još jedna? 304 00:31:23,625 --> 00:31:27,627 Misliš da tvoj ponos to može podnijeti? Opet izgubiti od bespomoćne dame? 305 00:31:27,662 --> 00:31:30,598 A ti nisi niti jedno od toga, što oboje dobro znamo. 306 00:31:30,599 --> 00:31:34,299 A gdje bismo bili bez naših malih obmana? 307 00:31:34,553 --> 00:31:37,326 Bili bismo jako nezanimljivi. 308 00:31:37,327 --> 00:31:40,444 Trikovi su ono što sve čini toliko slasnijim. 309 00:31:40,445 --> 00:31:46,111 Znati tajne koje drugi ne znaju. -Biti što želimo biti, ne što jesmo. 310 00:32:17,462 --> 00:32:21,464 Kako je? -Jako usko. 311 00:32:22,784 --> 00:32:26,886 To je i svrha. -Jedva mogu disati. 312 00:32:29,140 --> 00:32:33,893 Mislim da je i to svrha. Dame se ne bi trebale naprezati. 313 00:32:34,563 --> 00:32:39,031 Neću moći hodati. -Puno mladih dama uspijeva. 314 00:32:39,451 --> 00:32:43,869 I ti ćeš. -I tome ćeš me naučiti? 315 00:32:45,040 --> 00:32:49,241 Potrudit ću se. -Vjeruj mi, bit će priličan izazov. 316 00:32:49,277 --> 00:32:53,780 Osjećam se kao mazga. Dobro, gotova sam. Spreman? 317 00:32:54,382 --> 00:32:56,582 Samo naprijed. 318 00:33:20,358 --> 00:33:24,526 Ne vjerujem da si ikad bio tako tih u cijelom svom životu. 319 00:33:28,650 --> 00:33:30,916 Lily... 320 00:33:32,654 --> 00:33:35,120 Izgledaš prekrasno. 321 00:33:36,224 --> 00:33:41,628 Ne mogu disati. -To je zbog korzeta. -Da, znam zašto, rođače, ja ga nosim. 322 00:33:46,384 --> 00:33:50,369 Možeš li mi pomoći, mislim da ću se prevrnuti. 323 00:33:57,612 --> 00:34:03,316 Cipele su strašno visoke. -Da... Zato sam ih i odabrao. -Zašto? 324 00:34:05,153 --> 00:34:08,720 Volim ih vidjeti na ženi. 325 00:34:10,492 --> 00:34:14,409 Pokazuje talokruralnu regiju i dorzifelksiju noge. 326 00:34:14,496 --> 00:34:16,761 Kakav kompliment. 327 00:34:27,308 --> 00:34:30,058 Sve žene nose korzete? 328 00:34:30,145 --> 00:34:34,981 Većina žena, bar određenog staleža. -Čini mi se... 329 00:34:35,817 --> 00:34:41,187 Ne znam riječ... Okrutno. Kosti mi se zabijaju u kožu. 330 00:34:41,239 --> 00:34:44,756 Vjerujem da možeš prilagoditi. 331 00:34:45,610 --> 00:34:49,695 Ti ćeš to popraviti? -Naravno. 332 00:34:50,248 --> 00:34:52,664 Dobar sam u šivanju. 333 00:34:53,084 --> 00:34:58,037 Znači, žene nose korzete da se ne bi naprezale? -Jednim dijelom. 334 00:34:58,873 --> 00:35:01,573 A što se dogodilo da se napregnu? 335 00:35:01,876 --> 00:35:04,376 Preuzele bi svijet. 336 00:35:06,882 --> 00:35:10,968 Jedini način kako to muškarci mogu spriječiti je da ih drže u korzetima... 337 00:35:10,969 --> 00:35:14,553 U teoriji... I u praksi. 338 00:35:16,891 --> 00:35:21,127 Trebali bi laskati figuri žene. -Bar iz muškarčeva kuta. 339 00:35:25,817 --> 00:35:28,900 Sve radimo zbog muškaraca? 340 00:35:29,821 --> 00:35:35,041 Vodimo im kućanstva... odgajamo im djecu, laskamo im našom boli. 341 00:35:37,629 --> 00:35:39,745 Ne. 342 00:35:40,248 --> 00:35:43,081 Laska li i meni korzet? 343 00:35:47,255 --> 00:35:49,387 Da. 344 00:35:49,390 --> 00:35:52,023 Želiš da ga nosim? 345 00:35:57,599 --> 00:36:00,482 Ne želim ništa što ti uzrokuje bol. 346 00:36:01,102 --> 00:36:05,570 Niti jer ti laska niti... zbog moje taštine... 347 00:36:07,976 --> 00:36:10,675 Niti zbog bilo čega pod suncem. 348 00:36:10,695 --> 00:36:14,830 A sada, molim te... Skini ga. 349 00:36:14,916 --> 00:36:19,217 Haljina će izgledati lijepo i bez njega. -Hvala. 350 00:36:22,340 --> 00:36:26,093 Ali zadržala bih cipele ako smijem. -Mislio sam da te bole noge. 351 00:36:26,094 --> 00:36:28,794 Da, ali sviđaju mi se. 352 00:36:59,794 --> 00:37:03,662 Srećom po nju, bio si ondje, inače... 353 00:37:08,803 --> 00:37:12,723 Tečno govorim arapski, ali ovaj tekst je jako opskuran. 354 00:37:12,724 --> 00:37:16,074 Mogu razaznati samo neke riječi. 355 00:37:18,012 --> 00:37:20,428 Ovo možda pomogne. 356 00:37:30,358 --> 00:37:35,528 Da, sada je puno bolje. -Ne znam da li vam baš pristaju... 357 00:37:35,530 --> 00:37:37,796 Malo su ekstravagantne. 358 00:37:38,199 --> 00:37:42,368 ..za naša krilata leđa 359 00:37:42,370 --> 00:37:46,839 i uzdigao nas iznad glave. I tada... 360 00:37:56,718 --> 00:38:01,220 Otkrio je da smo zli anđeli pa nas je izbacio. Primio... 361 00:38:01,272 --> 00:38:05,274 ..nas je za krilata leđa i uzdigao iznad glave. I tada... 362 00:38:05,310 --> 00:38:07,934 Uživate u ovome, zar ne? 363 00:38:07,935 --> 00:38:12,898 Sada kad ste odustali od Nila, tražite novu avanturu. -Možda imate pravo. 364 00:38:13,468 --> 00:38:16,603 I nemojte biti tašti i praviti se da ne trebate naočale. 365 00:38:16,604 --> 00:38:20,656 I s njima ste naočit muškarac. -Pa, moram priznati da se... 366 00:38:21,709 --> 00:38:25,076 ..udvaram, ali ne baš previše uspješno. 367 00:38:25,413 --> 00:38:29,465 Sir Malcolme, kakva vijest! Tko je sretna dama? -Zapravo, poznajete je. 368 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 Prvi put sam je upoznao kod vas. 369 00:38:32,720 --> 00:38:35,253 Gđa. Poole. 370 00:38:35,840 --> 00:38:38,807 Ah, da, naša vidovnjačka prijateljica. 371 00:38:40,895 --> 00:38:45,364 Možda da... nastavite s oprezom? 372 00:38:46,367 --> 00:38:50,937 Niti ne mogu drugačije, oženjen sam. -Tako je i najbolje. 373 00:38:50,989 --> 00:38:54,472 Te igrice mogu postati tako zamršene. 374 00:38:54,676 --> 00:38:57,611 Moja prošlost je puna takvih zamršenih igrica 375 00:38:57,612 --> 00:39:00,745 od Stokea na Trentu do Budimpešte. 376 00:39:07,705 --> 00:39:11,124 Mislim da ju je poslao moj otac. -Zašto? 377 00:39:11,125 --> 00:39:16,629 Želi da se vratim kući. Već je slao i druge. -Kako se zvala? 378 00:39:16,681 --> 00:39:19,599 Vjerojatno nije bilo pravo. Hekata. 379 00:39:19,600 --> 00:39:24,904 Nekakva grčka morska božica. -I to je bila laž. 380 00:39:25,440 --> 00:39:29,558 Hekata je bila mjesečeva božica i donositeljica magije. 381 00:39:30,528 --> 00:39:34,813 A i lik u Macbethu, zaštitnica vještica. 382 00:39:35,033 --> 00:39:37,482 Nije izgledala kao vještica. 383 00:39:37,735 --> 00:39:40,919 A ružna starica bi vam zapela za oko? 384 00:39:41,823 --> 00:39:47,293 Ne, g. Chandleru, one preuzimaju mnoge boje, poput kameleona na listu 385 00:39:47,328 --> 00:39:51,730 Ali u svom prirodnom stanju su... pamtljivije. 386 00:39:52,834 --> 00:39:55,667 Znači, bila je nekakav kameleon. 387 00:39:58,006 --> 00:40:03,759 Želite li kave? -Ne, hvala. -Odmah se vraćam. 388 00:40:23,698 --> 00:40:27,665 Vanessa... Dođi pogledati ovo. 389 00:41:05,740 --> 00:41:08,039 Izgledaš baš pristalo. 390 00:41:18,453 --> 00:41:23,856 Ja ću. -Mogu i ja. Da otplatim stanarinu. -Ja plaćam svoju. 391 00:41:28,179 --> 00:41:30,495 Trebala bi više jesti. 392 00:41:30,681 --> 00:41:35,768 Brineš se za nju, zar ne? -Ona je lavica, ne moram se brinuti. 393 00:41:37,155 --> 00:41:39,537 Ali brineš se za Sir Malcolma. 394 00:41:42,527 --> 00:41:46,528 Mogu li te pitati nešto? -Mogu li vas spriječiti? 395 00:41:47,281 --> 00:41:50,348 Jesi li bio lovac? 396 00:41:50,451 --> 00:41:52,517 Dijelom. 397 00:41:53,121 --> 00:41:55,253 Koji je drugi dio? 398 00:41:55,957 --> 00:41:58,256 Osobno. 399 00:42:04,849 --> 00:42:07,298 Treba ti pregača. 400 00:42:14,175 --> 00:42:17,144 U velikom ratu za nebesko prijestolje smo poraženi... 401 00:42:17,145 --> 00:42:21,647 Pa je Bog pogledao svoje poražene anđele i otkrio je da smo zli anđeli, 402 00:42:21,649 --> 00:42:26,306 pa nas je izgnao. -Primio nas je za krilata leđa i podigao iznad glave... 403 00:42:26,307 --> 00:42:32,306 I tada... -Tada? -Izgnao nas je u pakao? 404 00:42:36,297 --> 00:42:40,466 Je li ti išta od ovoga poznato, Vanessa? -Da. 405 00:42:42,720 --> 00:42:45,803 Moja prijateljica, sjekačica, rekla je... 406 00:42:46,340 --> 00:42:49,676 Kada je Lucifer pao, nije pao sam. 407 00:42:49,677 --> 00:42:53,746 A koji je bio demonov cilj za ispričati ovu priču? -Proročanstvo. 408 00:42:53,781 --> 00:42:59,285 Promisli malo. Lucifer priča svećeniku priču u prošlom vremenu. Zašto? 409 00:42:59,987 --> 00:43:02,720 Samo da bi njegova povijest bila zapisana? 410 00:43:03,457 --> 00:43:08,627 Ne. Ako prihvatimo da vrag danas hoda među nama... 411 00:43:09,197 --> 00:43:12,165 moramo uzeti u obzir da je ovo dio aktualne priče, 412 00:43:12,166 --> 00:43:14,999 koja je važna i danas. 413 00:43:15,670 --> 00:43:19,539 Moguće je da se nije samo prisjećao prošlosti već predviđao budućnost. 414 00:43:19,540 --> 00:43:21,806 Čiju budućnost? 415 00:43:25,546 --> 00:43:28,479 Vjerojatno tvoju. 416 00:43:28,549 --> 00:43:31,885 Ne možeš to znati. -Vanessa... -Ne znaš to! 417 00:43:31,886 --> 00:43:35,355 Spominje li se žena? Netko poput mene? -Još nismo završili. 418 00:43:35,356 --> 00:43:40,609 Moraš shvatiti da je teško prihvatiti da sam objekt vječne sotonske potrage 419 00:43:40,645 --> 00:43:45,231 koja se do sada pokazala samo u hrpi pjesama i gluposti! 420 00:43:45,233 --> 00:43:47,899 Žao mi je, ne! 421 00:43:52,573 --> 00:43:55,909 Umorna sam, ispričavam se. -Nema potrebe. 422 00:43:55,910 --> 00:44:00,312 Mislim da ću leći, ispričajte me. -Laku noć. -Ugodni snovi, draga. 423 00:44:01,549 --> 00:44:03,748 Sumnjam. 424 00:44:12,310 --> 00:44:16,695 Laku noć, gospodo. -Nemojte reći da ćete propustiti Sembeneov... 425 00:44:17,231 --> 00:44:20,565 Što je to? -Buttercream torta. 426 00:44:21,319 --> 00:44:25,653 Za te dvije riječi nikad ne bih rekao da ću čuti kako ih izgovaraš. 427 00:44:25,940 --> 00:44:30,275 Ostavi mi komad za doručak. Laku noć. 428 00:44:30,444 --> 00:44:33,578 Stvarno jede desert za doručak? 429 00:44:34,165 --> 00:44:36,447 Uvijek. 430 00:49:15,195 --> 00:49:18,563 Nema više razboritih cipela, g. Chandleru. 431 00:49:41,589 --> 00:49:47,588 ivan204@prijevodi-online.org ;)