1 00:00:00,025 --> 00:00:04,375 gledali smo... -To je autobiografija. Memoari vraga. 2 00:00:04,427 --> 00:00:08,047 Moguće je da nije samo zapisivao prošlost, već predviđao budućnost. 3 00:00:08,048 --> 00:00:14,002 Čiju budućnost? -Tvoju. -Rane vam je nanijela nekakva životinjska kandža. 4 00:00:14,037 --> 00:00:19,073 Možete li opisati što se dogodilo u svratištu? -Ne sjećam se. 5 00:00:19,109 --> 00:00:22,778 Tko je bio? -Tvoj obećani. -Zaručnik? -Da. 6 00:00:22,779 --> 00:00:25,778 Moram li ga i sada voljeti? -Samo ti to možeš reći. 7 00:00:25,779 --> 00:00:29,817 Ljudi te primjećuju. -Ne smeta ti? -Neka bulje. 8 00:00:29,853 --> 00:00:33,572 Laska li mi ovaj korzet? -Da. 9 00:00:33,573 --> 00:00:36,575 Moja rođakinja, vidite, dolazi mi u posjetu 10 00:00:36,576 --> 00:00:40,628 i jednostavna je djevojka, sa sela, vidite? -Vaša rođakinja, kako ljupko. 11 00:00:40,664 --> 00:00:43,882 Tko je sretnica? -Poznajete je, gđa. Poole. 12 00:00:43,883 --> 00:00:47,885 Da, naša vidovnjačka prijateljica. Ali nastavite s oprezom. 13 00:00:47,921 --> 00:00:52,340 Više ti nije ostalo djece koju možeš ubiti. -Što se tiče moje žene... 14 00:00:52,392 --> 00:00:56,427 Razvest ćeš se? -To je nemoguće. -Cijenim tvoju iskrenost, Malcolme. 15 00:00:56,479 --> 00:00:59,314 A uvijek je dobro imati nekakav cilj. 16 00:00:59,315 --> 00:01:03,317 Doista ne vjerujete u raj? -Odgovorni smo samo sebi. 17 00:01:03,353 --> 00:01:07,356 To je velika odgovornost. -Pripremit ću čaroliju za večeras. 18 00:01:07,357 --> 00:01:11,245 Znaš što mi moraš donijeti? -Da. -Nemoj me opet razočarati, djevojko. 19 00:01:11,246 --> 00:01:15,863 Shvaćaš da mi je teško prihvatiti da sam objekt vječne sotonske potrage! 20 00:02:35,945 --> 00:02:40,330 Lucifer! 21 00:02:53,129 --> 00:02:55,664 Majko. 22 00:02:55,665 --> 00:02:58,531 Njena kosa. 23 00:03:07,477 --> 00:03:10,026 Smijem li ja? 24 00:03:14,150 --> 00:03:16,949 Kćeri. 25 00:03:24,027 --> 00:03:26,826 Lucifer. 26 00:04:10,540 --> 00:04:14,340 Ne! 27 00:05:47,270 --> 00:05:50,672 Znam što je opsada. Proživio sam je. 28 00:05:50,673 --> 00:05:54,742 Napadneš neprijatelje kad su opušteni dok spravljaju večeru ili hrane djecu. 29 00:05:54,811 --> 00:05:59,947 Okupiš ih na jedno mjesto, okružiš ih i onda napadneš 30 00:05:59,983 --> 00:06:04,417 sa svim mogućim oružjem, dok svi do jednoga nisu mrtvi. 31 00:06:12,628 --> 00:06:15,664 Kada je bila ta opsada? -Za vrijeme Indijanskih ratova. 32 00:06:15,665 --> 00:06:19,201 Bio sam ustupljen konjaničkoj jedinici koja je za zadatak imala 33 00:06:19,202 --> 00:06:23,971 uništenje Apača. Uljepšajte to kako god želite, ali bilo je tako. 34 00:06:27,010 --> 00:06:29,644 Bili smo u južnom dijelu teritorija Arizone 35 00:06:29,645 --> 00:06:33,281 i bilo je to malo pleme koje smo trebali poslati u rezervat 36 00:06:33,282 --> 00:06:37,618 ili ih ubiti, nije bilo važno. Selo se nalazilo uz liticu. 37 00:06:38,955 --> 00:06:43,190 Napali smo noću, konjima smo kopita zamotali u jutu. 38 00:06:43,226 --> 00:06:46,695 Okružili smo ih, polako. 39 00:06:46,696 --> 00:06:49,631 Prolazili su sati. 40 00:06:49,632 --> 00:06:54,735 Neki od nas koji smo znali njihov jezik smo ušli u selo. 41 00:06:54,771 --> 00:06:57,773 Stajali smo u mraku, 20 stopa od njih 42 00:06:57,774 --> 00:07:02,009 dok su oni pričali i pušili i spravljali večeru. 43 00:07:03,546 --> 00:07:07,548 Nisu imali pojma. Mislili su da su sigurni. 44 00:07:08,618 --> 00:07:12,653 Podcijenili su okrutnost svojih neprijatelja. 45 00:07:14,557 --> 00:07:18,060 Zvuči poznato? -Što se dogodilo? 46 00:07:18,061 --> 00:07:23,397 Jedan ptičji zov i napali smo. Nismo razgovarali. Nismo pregovarali. 47 00:07:25,118 --> 00:07:29,536 Moja je četa napala iznutra. Nisu imali kamo pobjeći. 48 00:07:29,572 --> 00:07:33,574 Za 15 minuta to pleme je nestalo. 49 00:07:34,961 --> 00:07:39,161 Izbrisani iz povijesti. 50 00:07:39,916 --> 00:07:44,017 Ne smijemo si dopustiti da uđu među nas i okruže nas. 51 00:07:45,421 --> 00:07:48,621 Branit ćemo našu liticu. 52 00:07:49,358 --> 00:07:53,477 I znamo što žele. -Da, to znamo. 53 00:07:54,647 --> 00:07:59,300 Kad bismo još znali zašto. -Prave idola. 54 00:07:59,335 --> 00:08:03,238 Što to? -Vudu lutku. -Nešto takvo. 55 00:08:03,239 --> 00:08:06,555 Noćnice cijene utvare... 56 00:08:06,556 --> 00:08:10,695 Preuzimaju izgled drugih stvari, da lakše mogu začarati. 57 00:08:10,696 --> 00:08:15,199 Tvoja kosa. Znači dobili su po što su došli. 58 00:08:16,035 --> 00:08:18,453 Potpuno. 59 00:08:18,454 --> 00:08:21,111 Poznajem takve toteme. 60 00:08:21,112 --> 00:08:26,794 Najvažnije je imati meso neprijatelja. Pojedeš ga... 61 00:08:28,714 --> 00:08:33,300 I preuzimaš njihovu moć. -Što znamo o tim stvorenjima? 62 00:08:34,387 --> 00:08:38,572 Sigurni smo za dana jer se mogu preobraziti samo noću. 63 00:08:38,608 --> 00:08:42,344 Kako da se zaštitimo? -Postoje načini kako se obraniti od vještica. 64 00:08:42,345 --> 00:08:46,614 I rituali. -I jaki lokoti i hrpa oružja. 65 00:08:48,317 --> 00:08:53,871 Svako oružje na raspolaganju... svako praznovjerje... svaki ritual. 66 00:08:55,558 --> 00:08:58,824 Branit ćemo našu liticu. 67 00:12:52,978 --> 00:12:56,731 Žao mi je. Žao mi je, žao mi je... 68 00:12:56,732 --> 00:13:00,068 Što je? -Bile su tu. 69 00:13:00,069 --> 00:13:05,372 Ne, nisu. Više ne znam. 70 00:13:05,408 --> 00:13:08,710 Polako, sve je u redu. -Mislila sam da sam ih vidjela, 71 00:13:08,711 --> 00:13:11,629 ali nisu bile tamo. Više ne znam razliku, 72 00:13:11,630 --> 00:13:15,483 jesu li stvarne ili su samo u mojoj glavi. 73 00:13:15,484 --> 00:13:19,320 Ne mogu više tako živjeti. Ali sada su mi i u molitvama. 74 00:13:19,321 --> 00:13:23,424 U redu je. Ovdje si sigurna. -Sigurna? 75 00:13:27,096 --> 00:13:30,815 Da sam bar luda. Onda bi me doktori zaključali 76 00:13:30,816 --> 00:13:34,851 i izrezali ludilo. Sve da ovo prestane. 77 00:13:34,987 --> 00:13:38,490 Znaš pravi put k slobodi? Otvori svaku žilu. 78 00:13:38,491 --> 00:13:42,860 To ne možeš. -Ne. Bog ima plan. 79 00:13:44,447 --> 00:13:47,579 Bog ima plan. 80 00:13:50,619 --> 00:13:54,621 Mogu li ostati ovdje večeras? -Naravno. 81 00:13:54,623 --> 00:13:59,359 Misliš da sam budalasta, znam. -Uopće ne. 82 00:14:01,597 --> 00:14:05,166 Znam kako je bojati se mraka. 83 00:14:05,167 --> 00:14:09,301 Kauč je sasvim udoban. Bit ću dobro. 84 00:14:20,649 --> 00:14:23,983 Molio si se. 85 00:14:24,904 --> 00:14:30,707 Stare navike. -Ne laži. Znam da vjeruješ u Božju riječ. 86 00:14:43,222 --> 00:14:47,008 Vjerujem da smo onakvi kakvima se stvorimo. 87 00:14:47,009 --> 00:14:50,011 Krv je na našim rukama, ne Božjim. 88 00:14:50,012 --> 00:14:54,048 A jesi li i ti stvorio sam sebe? 89 00:14:54,049 --> 00:14:58,919 Prvi put kad sam uzeo pištolj i odlučio da je moj život važniji od nečijeg. 90 00:15:00,122 --> 00:15:04,725 Nakon toga nema povratka. -Siguran si da to nije dio Njegovog plana? 91 00:15:05,861 --> 00:15:09,063 Ti nikad nisi nikoga ubila. 92 00:15:09,064 --> 00:15:11,964 Onda mi se javi. 93 00:15:19,375 --> 00:15:23,627 Što god da si napravio... Što god da si stvorio od sebe... 94 00:15:23,679 --> 00:15:28,265 Prihvaćam te. Zajedno smo s razlogom. 95 00:15:30,953 --> 00:15:33,786 Božji plan? 96 00:15:35,090 --> 00:15:37,790 Da. 97 00:15:39,728 --> 00:15:42,895 Moraš spavati. 98 00:16:08,173 --> 00:16:11,673 Možemo li ostaviti svijeće? 99 00:16:12,728 --> 00:16:15,527 Cijelu noć. 100 00:16:40,289 --> 00:16:44,324 Dosta. Dovoljno dugo podnosim tvoja izbjegavanja. 101 00:16:44,360 --> 00:16:47,359 Misliš da ne mogu pogledati u to tvoje iskvareno srce 102 00:16:47,360 --> 00:16:51,515 i vidjeti tvoje spletke?! -Onda radi što hoćeš! Ja sam završio. 103 00:16:51,550 --> 00:16:57,137 Divljaj kao čudovište kakvo već jesi i neka posljedice idu tebi na dušu! 104 00:16:59,775 --> 00:17:03,275 Ne mogu te spriječiti. 105 00:17:04,897 --> 00:17:08,866 Da. Kakvu si god moć imao nad mnom 106 00:17:08,867 --> 00:17:11,819 u trenutku mog čudovišnog rođenja, više je nemaš. 107 00:17:11,820 --> 00:17:16,073 Ali tada si imao moć, Frankensteine. Da si je samo koristio dobronamjerno, 108 00:17:16,125 --> 00:17:20,075 kakva bi to drugačija priča bila. 109 00:17:21,296 --> 00:17:24,663 Posjetit ću je. 110 00:17:27,002 --> 00:17:29,968 Idi onda. 111 00:17:31,507 --> 00:17:34,590 Znaš gdje je. 112 00:17:47,122 --> 00:17:52,259 Što si joj rekao o meni? -Samo osnovno. Misli da ste bili zaručeni 113 00:17:52,294 --> 00:17:56,328 prije "nesreće" koja joj je otela sjećanje. 114 00:17:56,365 --> 00:17:59,097 A... 115 00:17:59,668 --> 00:18:02,804 Kako si me oslikao? Što si joj rekao... 116 00:18:02,805 --> 00:18:07,173 O našoj romansi? -Ništa. 117 00:18:07,476 --> 00:18:11,793 Mislio sam da je najbolje da to prepustim tebi. 118 00:18:12,047 --> 00:18:16,416 A kako je reagirala kad si joj govorio o meni? -Pitala je da li te je voljela. 119 00:18:16,452 --> 00:18:19,987 Rekao sam da ne znam. Pitala je mora li te voljeti i sada. 120 00:18:19,988 --> 00:18:24,691 Rekao sam joj da to ovisi samo o njom. Pogriješio sam? 121 00:18:25,994 --> 00:18:29,194 Jesam li pogriješio?! -Ne! Ne. 122 00:18:29,698 --> 00:18:33,699 Ne, mora me... zavoljeti sama. 123 00:18:43,829 --> 00:18:47,546 Je li što rekla o mom licu? 124 00:18:47,916 --> 00:18:51,250 Kako to misliš? 125 00:18:51,336 --> 00:18:55,972 Takav sadizam, čak i sada. -Zna da si izgledaš drugačije od nas. 126 00:18:57,176 --> 00:19:00,592 Nije vidjela nikog drugog. 127 00:19:01,930 --> 00:19:06,433 Ako nastupiš kao veseo udvarač... Sretno. 128 00:19:06,435 --> 00:19:10,404 A onda želim da oboje nestanete iz mog života! 129 00:19:10,405 --> 00:19:15,108 Slažemo se, bar jednom. -Neka onda bude tako. 130 00:19:36,381 --> 00:19:39,131 Rođače! 131 00:19:41,804 --> 00:19:45,889 G. Clare, dobra večer. -Gđice Lily. 132 00:19:46,892 --> 00:19:52,813 Doveo sam g. Clarea da te zabavlja. Mora da sam ti već dosadan. 133 00:19:55,450 --> 00:19:59,320 Ostavit ću vas. -Rođače, nećeš li ostati? 134 00:19:59,321 --> 00:20:02,907 Imam posla dolje. 135 00:20:02,908 --> 00:20:06,208 Vratit ću se. 136 00:20:10,916 --> 00:20:14,335 Zašto ne sjednete, gospodine? 137 00:20:14,336 --> 00:20:17,169 Hvala. 138 00:20:29,268 --> 00:20:33,020 I možete me zvati John, ako želite. 139 00:20:33,021 --> 00:20:36,621 Jako lijepa haljina. -Molim? 140 00:20:36,942 --> 00:20:40,525 Da, Victor ju je izabrao. 141 00:20:42,197 --> 00:20:45,166 I... Sviđa li vam se? 142 00:20:45,167 --> 00:20:48,900 Da, Victor ju je izabrao. 143 00:20:52,941 --> 00:20:58,378 Gledate moje lice. -Nisam mislila, ne mogu si pomoći. 144 00:21:00,849 --> 00:21:05,050 Drage oči mogu gledati bilo što i smatrati sliku lijepom. 145 00:21:06,104 --> 00:21:10,105 Nisam mislio biti tako izravan. Oprostite mi. 146 00:21:12,644 --> 00:21:16,728 Naša je povijest iznimna. 147 00:21:17,449 --> 00:21:21,035 Bili smo prijatelji, jednom, i... 148 00:21:21,036 --> 00:21:25,872 I to je prijateljstvo raslo... -Victor mi je rekao. 149 00:21:25,908 --> 00:21:30,375 Pustite mene da vam kažem, ja sam bio ondje. 150 00:21:30,646 --> 00:21:34,498 Sjećam se, jedne noći, hodali smo selom... 151 00:21:34,499 --> 00:21:38,968 I naišli smo na neke ljude izvan gostionice, pijane. 152 00:21:40,422 --> 00:21:45,642 I vidjeli su me s vama i smijali su se i pokazivali prstom, a jedan je rekao, 153 00:21:45,677 --> 00:21:49,997 Kako netko poput nje može biti s nekim poput njega? 154 00:21:49,998 --> 00:21:54,333 I što ste napravili? -Važnije je što si ti napravila. 155 00:21:55,003 --> 00:21:59,038 Primila si me za ruku... I držala si je. 156 00:21:59,858 --> 00:22:03,074 I pogledala si ih. 157 00:22:03,412 --> 00:22:07,162 A onda si podigla moju ruku do svojih usana... 158 00:22:08,550 --> 00:22:12,785 I držala si je tamo. -Ne sjećam se toga. 159 00:22:14,423 --> 00:22:18,256 Ali dogodilo se. -Nekom drugom. 160 00:22:19,127 --> 00:22:24,681 Ne želim vas povrijediti. Počnimo s prijateljstvom, g. Clare. 161 00:22:24,716 --> 00:22:27,883 Ne može biti drugačije. 162 00:22:32,274 --> 00:22:35,056 Razumijem. 163 00:23:25,527 --> 00:23:29,528 Lucifer. 164 00:24:09,287 --> 00:24:13,238 G. Chandler? 165 00:24:16,461 --> 00:24:19,411 Tko pita? 166 00:24:20,665 --> 00:24:24,967 Inspektor Bartholomew Rusk... Scotland Yard. 167 00:24:26,471 --> 00:24:30,055 Volio bih vam postaviti par pitanja, ako smijem. 168 00:24:32,928 --> 00:24:35,594 Smijete. 169 00:24:36,431 --> 00:24:40,315 Možda bi ugodnije bilo u mom uredu? 170 00:24:40,936 --> 00:24:43,685 Za koga? 171 00:24:44,823 --> 00:24:47,606 Ovuda. 172 00:25:06,461 --> 00:25:09,180 Gđice Ives. -Doktore! 173 00:25:09,181 --> 00:25:14,217 Mogu li vam predstaviti gđicu Lily Frankenstein. -Tako mi je drago. 174 00:25:14,269 --> 00:25:18,555 Vaš rođak mi je govorio o vama. -Kako ste, gđice Ives? 175 00:25:41,663 --> 00:25:45,998 Što strijelcu uvijek treba? 176 00:25:48,887 --> 00:25:51,055 Meci. 177 00:25:51,056 --> 00:25:55,057 Odustao sam od te profesije. -Zašto? 178 00:25:55,260 --> 00:25:57,978 Nije odgovaralo mom karakteru. 179 00:25:57,979 --> 00:26:02,432 Da... Ne čini mi se da ste stvoreni za svjetla pozornice. 180 00:26:02,484 --> 00:26:06,184 Ali, tek smo se upoznali. -Doista. 181 00:26:09,241 --> 00:26:12,993 Onda se moram zapitati kako preživljavate... 182 00:26:12,994 --> 00:26:17,196 Bez zaposlenja. -Nešto tu, nešto tamo. 183 00:26:23,038 --> 00:26:27,256 Izgubio sam je u Transvaalu Burski snajperist. 184 00:26:27,709 --> 00:26:30,145 Karabin, mislim. 185 00:26:30,146 --> 00:26:34,315 Nikad nisu koristili duge cijevi pošto su često bili u sedlu. 186 00:26:34,316 --> 00:26:39,586 Baš poput vaših... Crvenih Indijanaca, da? -Nemojte reći? 187 00:26:39,621 --> 00:26:43,190 Mislim, vi sigurno poznajete oružje, obzirom na vaš stari posao. 188 00:26:43,191 --> 00:26:46,293 Samo ono kazališno. Nisam tako dobar strijelac. 189 00:26:46,294 --> 00:26:51,531 U predstavi smo koristili sačmu. -Pa, ovo nije sačma. 190 00:26:52,534 --> 00:26:55,784 Niti sam ja u predstavi. 191 00:26:56,571 --> 00:27:00,541 Odsjedali ste u svratištu Mariner. -Jesam li? 192 00:27:00,542 --> 00:27:04,944 Došli ste 25. listopada prošle godine. 193 00:27:05,330 --> 00:27:07,998 Onda valjda jesam. 194 00:27:07,999 --> 00:27:12,083 Gdje sada živite? -Drugdje. 195 00:27:12,721 --> 00:27:16,557 Znate li za nedavne probleme u svratištu? -Ne. 196 00:27:16,558 --> 00:27:21,009 Ne čitate novine? -Ne. 197 00:27:22,430 --> 00:27:26,066 Dogodila su se ubojstva. -Doista? -Mnoga. 198 00:27:26,067 --> 00:27:30,670 Šteta. -I našli smo sve goste osim... 199 00:27:30,671 --> 00:27:35,074 Brone Croft i... Ethana Chandlera. 200 00:27:37,329 --> 00:27:40,779 I? -I... 201 00:27:41,249 --> 00:27:46,352 Moram pitati. -Moram li ja odgovoriti? -Pa, niste uhićeni. 202 00:27:46,388 --> 00:27:50,555 Mogu li otići? -Kad god poželite. 203 00:27:58,099 --> 00:28:03,136 Imali smo dosta problema ovdje. A sve je počelo prošlog listopada. 204 00:28:03,188 --> 00:28:06,190 Da? -Prema zapisima s carine, 205 00:28:06,191 --> 00:28:09,810 baš ste tada stigli s tom vašom predstavom. 206 00:28:09,811 --> 00:28:13,778 Trećeg listopada da budem točniji. 207 00:28:13,898 --> 00:28:17,084 I kako vam mogu pomoći? -Možete mi reći zašto Amerikanac, 208 00:28:17,085 --> 00:28:21,738 naizgled bez zaposlenja i boravišta te dobri poznavatelj oružja, 209 00:28:21,790 --> 00:28:27,377 kupuje municiju. -Nezakonito je? -Niti najmanje. 210 00:28:27,412 --> 00:28:31,081 Ljudi koji su umrli su upucani? -Niti jedan. 211 00:28:31,082 --> 00:28:36,085 Onda nisam siguran što radim ovdje, inspektore Rusk. -Jer ste... 212 00:28:39,808 --> 00:28:45,378 Misterija. -A vi ih ne volite. -Volim red. 213 00:28:46,648 --> 00:28:49,850 I mirne ulice po kojima možete hodati. 214 00:28:49,851 --> 00:28:52,600 Kao i ja. 215 00:28:53,321 --> 00:28:59,158 Ali ovaj put je bilo drugačije. Imamo preživjelog. 216 00:29:01,329 --> 00:29:04,832 Mora da vam je to od koristi. -Pa, ljudi koji su bili ondje 217 00:29:04,833 --> 00:29:08,968 izgleda da zaboravljaju stvari. -To mjesto je i vrijedno zaborava. 218 00:29:09,637 --> 00:29:12,337 Ne i meni. 219 00:29:12,340 --> 00:29:16,476 Kako se zovete? -Znate. -Znam vaš pseudonim. 220 00:29:16,511 --> 00:29:20,847 Zvali smo američke kolege da se raspitamo za "Ethana Chandlera", 221 00:29:20,882 --> 00:29:26,269 ali nema baš rezultata. Našao sam samo ratara u Iowi 222 00:29:26,304 --> 00:29:29,556 i uzgajivača pamuka u Louisiani... 223 00:29:29,557 --> 00:29:33,642 I... kemičara u New Yorku. 224 00:29:35,897 --> 00:29:39,566 A nijedan od njih... nije tajnovit. 225 00:29:39,567 --> 00:29:43,237 Mora da vas to frustrira. 226 00:29:43,238 --> 00:29:45,739 Samo privremeno. 227 00:29:45,740 --> 00:29:49,159 Pa, pošto vam nemam ništa za reći... 228 00:29:49,160 --> 00:29:52,246 Mogu li prošetati s vama? 229 00:29:52,247 --> 00:29:56,248 Ovdje se nikada ne mogu nadisati zraka. -Bit će mi zadovoljstvo. 230 00:29:56,718 --> 00:30:00,387 Jako je velikodušan. -Da, doktor je jako drag. 231 00:30:00,388 --> 00:30:04,255 Mislim da to dolazi s poslom. 232 00:30:08,146 --> 00:30:12,815 Namjeravate ostati u Londonu? -Koliko god želi. 233 00:30:12,851 --> 00:30:16,100 Koliko god će me trpjeti. 234 00:30:16,688 --> 00:30:21,022 Svakako je drugačije nego na selu. 235 00:30:22,193 --> 00:30:26,194 A kako ti se sviđa London, Lily? 236 00:30:27,499 --> 00:30:31,617 Vrijeme je izazovno, ali uzbuđenje je opipljivo. 237 00:30:36,925 --> 00:30:41,193 Ima puno toga za istraživati. Vidjeli ste puno od grada? 238 00:30:41,596 --> 00:30:46,332 Samo uobičajena turistička mjesta. -Jako je glasno. 239 00:30:46,718 --> 00:30:51,687 Glasno. To je glupo, oprostite mi. -Ne, imate pravo. Galama ne prestaje. 240 00:30:56,394 --> 00:31:00,063 Mislim da je to dovoljno. -Oprostite. Jako je zabavno. 241 00:31:00,064 --> 00:31:03,982 Doista. 242 00:31:04,869 --> 00:31:08,121 Ako ćete me ispričati, imam dogovor. 243 00:31:08,122 --> 00:31:12,658 Nadam se vašem skorom posjetu, doktore. Nedostajete nam. -Naravno. 244 00:31:14,295 --> 00:31:19,298 Bilo mi je drago, Lily. Nadam se da ćemo se opet vidjeti. -Jako ste lijepi. 245 00:31:19,334 --> 00:31:23,970 Hvala vam. Kao i vi. -I hvala vam za haljinu. 246 00:31:24,005 --> 00:31:28,340 Sljedeći put idemo same. Mislim da je doktor bio prestravljen. 247 00:31:29,310 --> 00:31:32,844 Doviđenja. -Gđice Ives. 248 00:31:36,684 --> 00:31:40,853 Jesam li bila dobra, Victore? -Bila si savršena. 249 00:31:54,586 --> 00:31:57,371 Nikada nije kako misliš da će biti. 250 00:31:57,372 --> 00:32:01,757 Očekivali smo pošten rat, ali Buri nisu htjeli tako igrati. 251 00:32:03,011 --> 00:32:07,179 Držali smo formacije, u našim grimiznim uniformama 252 00:32:07,215 --> 00:32:12,518 a oni su vodili gerilski rat. Nikad nisam vidio bolje konjanike. 253 00:32:13,521 --> 00:32:19,392 Kao vaši Sioux Indijanci. -Čitao sam o njima. -Vaš naglasak nije s istoka. 254 00:32:20,645 --> 00:32:24,863 Zapadnjak ste? -Bili ste u Americi? 255 00:32:25,400 --> 00:32:28,068 Imam uši. 256 00:32:28,069 --> 00:32:33,406 Pomaže s damama. Tko ne voli kauboja? -Ili vojnika. -Valjda. 257 00:32:34,826 --> 00:32:38,245 Vaše Ministarstvo rata nije bilo spremno dati informacije. 258 00:32:38,246 --> 00:32:43,416 Imaju previše posla s napadom na Haiti i ubijanjem Indijanaca. 259 00:32:43,468 --> 00:32:47,304 Ali nastavit ću. -Samo nastavite. 260 00:32:47,305 --> 00:32:51,557 Bilo mi je drago, inspektore, ali moram u kupovinu. 261 00:32:52,510 --> 00:32:55,259 Naravno. 262 00:32:56,648 --> 00:32:59,814 Oprezno, g. Chandleru. 263 00:33:02,487 --> 00:33:05,603 S mecima. 264 00:33:06,024 --> 00:33:08,856 Inspektore. 265 00:33:13,164 --> 00:33:16,030 Oprostite. 266 00:33:34,852 --> 00:33:37,685 Hvala. 267 00:33:41,025 --> 00:33:43,810 G. Clare. 268 00:33:43,811 --> 00:33:48,114 Gđice Ives. -Znate li da dijelite ime s mrtvim pjesnikom? 269 00:33:49,233 --> 00:33:51,902 Da. 270 00:33:51,903 --> 00:33:57,156 Volite li poeziju? -Svi tužni ljudi vole poeziju. Sretni vole pjesme. 271 00:34:02,030 --> 00:34:06,164 Uvijek bi me ganula priča Johna Clarea. 272 00:34:06,334 --> 00:34:10,736 Prema svemu, imao je samo pet stopa i smatran je nakazom. 273 00:34:12,340 --> 00:34:17,943 Možda je baš zato suosjećao s... odbačenima i nevoljenima... 274 00:34:19,414 --> 00:34:23,448 Ružnim životinjama... slomljenim stvarima. 275 00:34:25,253 --> 00:34:27,888 Jesam; 276 00:34:27,889 --> 00:34:32,356 Ali za to nitko ne mari niti zna. 277 00:34:33,394 --> 00:34:37,795 Prijatelji me se odrekoše poput izgubljena sjećanja. 278 00:34:38,132 --> 00:34:42,002 Sam sam u bolima svojim. 279 00:34:42,003 --> 00:34:45,072 Uzdižu se i nestaju u domaćinu koji ne mari. 280 00:34:45,073 --> 00:34:49,408 Poput sjenki u mahnitim ljubavnim bolima. 281 00:34:50,912 --> 00:34:54,815 Ali ipak jesam, i živim... 282 00:34:54,816 --> 00:34:57,982 Poput izmaglice. 283 00:34:58,453 --> 00:35:02,454 Žudim za stazama po kojima čovjek kročio nije. 284 00:35:03,091 --> 00:35:07,492 Za mjestom na kojem se žena nije smijala niti naricala. 285 00:35:07,895 --> 00:35:11,665 Tamo da boravim sa Stvoriteljem svojim, Bogom. 286 00:35:11,666 --> 00:35:15,736 I da spavam kako sam kao dijete slatko spavao. 287 00:35:15,737 --> 00:35:20,138 Bezbrižan i neometan gdje ležim. 288 00:35:20,675 --> 00:35:25,010 Ispod trava, a iznad, nadsvođeno nebo. 289 00:35:31,385 --> 00:35:35,521 Pitam se je li ikad našao... Svoje mirno mjesto uz Boga. 290 00:35:37,525 --> 00:35:42,661 Pjesma kazuje da je. A tako ćete i vi, jednoga dana. 291 00:35:44,632 --> 00:35:50,402 Mir. -To je cilj religije? -Nije li? 292 00:35:51,472 --> 00:35:55,709 Može ga se pronaći i u najsitnijim djelićima života. 293 00:35:55,710 --> 00:35:58,476 Blagom dodiru ruke. 294 00:35:58,980 --> 00:36:01,782 Vidjela sam to. 295 00:36:01,783 --> 00:36:04,851 Pila sam kavu s prijateljem. Zaljubljen je u nekoga, 296 00:36:04,852 --> 00:36:08,888 iako ne znam da li uopće zna. Ali... dodirnula mu je ruku. 297 00:36:10,525 --> 00:36:13,124 A njegovo lice... 298 00:36:13,461 --> 00:36:16,229 Nešto što nikad prije nisam vidjela. 299 00:36:16,230 --> 00:36:19,497 Neka vrsta mira. 300 00:36:19,734 --> 00:36:22,803 Najokrutnija vrsta. 301 00:36:22,804 --> 00:36:26,137 Smrtonosan je, taj dodir... 302 00:36:26,541 --> 00:36:30,841 Jer ostavlja srce na milost drugome. 303 00:36:31,979 --> 00:36:35,179 Tako ste nezaštićeni. 304 00:36:36,150 --> 00:36:39,684 Svi smo čudni u ljubavi. 305 00:36:39,687 --> 00:36:43,706 Kod mene uvijek pođe po krivu. Kad god sam otvorila srce, 306 00:36:43,741 --> 00:36:47,828 ostala sam... oštećena. 307 00:36:47,829 --> 00:36:52,431 Posljedice su preteške. -A koja je odšteta? 308 00:36:52,466 --> 00:36:56,433 Za nas koji ne možemo zaploviti tim morem? 309 00:36:56,434 --> 00:37:00,771 I kako da ploviti tim vodama kada su nam tako strane? 310 00:37:04,412 --> 00:37:08,880 Upoznao sam ženu, nedavno. 311 00:37:10,284 --> 00:37:14,920 Ali ne znam kakav trebam biti. -Budite vi. 312 00:37:14,956 --> 00:37:19,692 Ili sve osim toga. Tako sam nespretan, gđice Ives. 313 00:37:21,295 --> 00:37:25,663 Mogu recitirati poeziju do kraja dana, ali... 314 00:37:25,900 --> 00:37:30,536 Ne mogu je primiti za ruku kad je moja tako blijeda i ružna. 315 00:37:33,474 --> 00:37:37,743 Sva pravila te bitke su mi tako strana. 316 00:37:39,013 --> 00:37:43,097 Kada se smijati... kako. 317 00:37:43,217 --> 00:37:47,519 Kako stajati i sjediti i pokloniti se i plesati. 318 00:37:48,606 --> 00:37:51,889 Bar vam u tome mogu pomoći. 319 00:37:52,143 --> 00:37:56,612 Nađite tu ženu u meni, g. Clare, i slijedite srce. 320 00:37:56,647 --> 00:37:59,864 To je prokletstvo mog staleža. 321 00:38:00,067 --> 00:38:03,951 Naučila sam plesati dok sam bila jako mlada. 322 00:38:03,988 --> 00:38:08,323 Ne, molim vas, ne mogu. -Dođite. -Ne. 323 00:38:08,743 --> 00:38:13,329 G. Clare... More vas čeka. Podignite jedra. 324 00:38:34,352 --> 00:38:37,437 I pokušajte ne gledati u noge. 325 00:38:37,438 --> 00:38:41,572 Budite nježni u ovome kako ste i u svim ostalim stvarima. 326 00:38:44,195 --> 00:38:48,414 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 327 00:38:52,169 --> 00:38:55,169 Jedan, dva, tri. 328 00:40:07,528 --> 00:40:13,032 Oprosti, ali mislim da nije prikladno. Ipak su oni brat i sestra! 329 00:40:13,034 --> 00:40:15,452 Konačno sam našao nešto što te šokira. 330 00:40:15,453 --> 00:40:19,755 Kad bih se mogla zarumenjeti, bila bih crvena poput jabuke. -Ne može biti! 331 00:40:20,841 --> 00:40:24,960 Poznajem te. -Mislim da ne. -Da, stani. 332 00:40:25,012 --> 00:40:29,015 Ovo je mala drznica o kojoj sam vam pričao. -U Belgraviji! 333 00:40:29,016 --> 00:40:34,019 Ispričajte nas. -Stani, prijatelju. Ova nakaza mi je ukrala 40 funti. 334 00:40:34,055 --> 00:40:38,690 Čeka te poprilično iznenađenje, zar ne, draga? -Miči ruku. 335 00:40:39,593 --> 00:40:42,893 Ili možda voliš takve stvari, prijatelju. 336 00:41:13,561 --> 00:41:18,430 To je potpuni mit. Živi pijesak te ne može progutati. 337 00:41:18,516 --> 00:41:23,969 Samo se možeš malo koprcati. -Baš poput ljubavi. 338 00:41:25,072 --> 00:41:30,075 Nemoj se koprcati, dragi. -Iskreno, nikad nisam upoznao ženu poput tebe. 339 00:41:31,862 --> 00:41:35,613 Nemaš ti pojma. 340 00:41:37,701 --> 00:41:41,287 Dašak si svježeg zraka u zamršenom životu. 341 00:41:41,288 --> 00:41:45,424 Nadajmo se da će postati jednostavniji. 342 00:41:50,681 --> 00:41:54,465 Tvoj brendi. 343 00:41:54,802 --> 00:41:58,438 Ogrebla sam te prstenom, oprosti. 344 00:41:58,439 --> 00:42:03,475 Glupi nakit. Trice naše taštine. 345 00:42:04,645 --> 00:42:08,028 Što si ono govorio, dragi? 346 00:42:15,489 --> 00:42:18,491 Neka sam proklet! 347 00:42:18,492 --> 00:42:21,492 Siguran sam da jeste. 348 00:42:22,163 --> 00:42:27,216 G. Chandler, zbunjujete me. Očekujem tu vragolastu muževnost, 349 00:42:27,251 --> 00:42:31,503 a vi me iznenadite dovitljivošću. -Nadahnjujete me, g. Lyle. 350 00:42:32,339 --> 00:42:35,002 I što vas to proklinje večeras? 351 00:42:35,003 --> 00:42:38,845 Pogledajte ovo, naša priča... nastavlja ustaljenim tempom 352 00:42:38,846 --> 00:42:42,398 bez dikensijasnkog bujanja ili thackerayanskih šala 353 00:42:42,399 --> 00:42:47,102 a onda naiđem na ovo... Fraza, ponovljena na više jezika, 354 00:42:47,154 --> 00:42:51,323 naizgled slučajno, poput pjesničkog ponavljanja koje nigdje ne pristaje. 355 00:42:51,358 --> 00:42:54,027 Zbunjen sam. -Gdje je? 356 00:42:54,028 --> 00:42:57,027 Ovdje je na grčkom... 357 00:42:59,700 --> 00:43:03,033 I na latinskom... 358 00:43:03,454 --> 00:43:07,605 Lupus Dei. -Vuk Božji. 359 00:43:08,092 --> 00:43:12,928 Ili nešto takvo. Sir Malcolm će nam morati pomoći s arapskim. 360 00:43:14,215 --> 00:43:19,768 Ne mogu podnijeti ta ponavljanja. Poput pjesme koja želi biti rimovana. 361 00:43:19,803 --> 00:43:22,886 Rastužuje me. 362 00:43:23,274 --> 00:43:27,643 Ali dokučit ćemo, g. Chandleru... Jer što smo iznad svega? 363 00:43:28,445 --> 00:43:31,064 Nemam pojma. 364 00:43:31,065 --> 00:43:33,283 Žilavi. 365 00:43:33,284 --> 00:43:37,735 Lovit ćemo dok on, ona ili ono ne bude naše. 366 00:43:42,142 --> 00:43:45,375 Vuk Božji. 367 00:43:55,639 --> 00:43:59,056 Posudio sam tvoju odjeću. 368 00:44:01,312 --> 00:44:05,331 Zašto to radiš? -Zašto sam ono što jesam? 369 00:44:05,332 --> 00:44:09,501 To nisi ti. -Više voliš nakazu. 370 00:44:10,638 --> 00:44:13,690 Tako ti je zabavnije, zar ne? 371 00:44:13,691 --> 00:44:18,109 Otkad sam se rodio, nisam ono što sam trebao biti. 372 00:44:18,412 --> 00:44:22,948 Nitko nije pričao o tome. Roditelji su me ignorirali kako su najbolje znali. 373 00:44:24,118 --> 00:44:26,786 Pa sam došao u London i stvorio Angelique... 374 00:44:26,787 --> 00:44:30,023 A nakon toga za mene nije bilo zanata osim kurvanja... 375 00:44:30,024 --> 00:44:34,392 Samo poniženje i ismijavanje. 376 00:44:35,663 --> 00:44:38,498 Jesi li ikad spoznao to? 377 00:44:38,499 --> 00:44:40,733 Ne. 378 00:44:40,734 --> 00:44:44,970 Vodio si svoj čaroban život. Nismo svi tako sretni. 379 00:44:46,206 --> 00:44:48,839 Ili tako normalni. 380 00:44:49,576 --> 00:44:53,680 Misliš da ne shvaćam što znači biti drugačiji? 381 00:44:53,681 --> 00:44:57,848 Mislim da sam umoran, Doriane. 382 00:44:57,885 --> 00:45:01,986 Toliko dugo se borim. 383 00:45:14,301 --> 00:45:17,551 Ne boriš se sama... 384 00:45:18,088 --> 00:45:23,008 Angelique. -A ako odlučim zauvijek se odijevati ovako? 385 00:45:24,845 --> 00:45:28,679 I tada bi ti bilo stalo do mene? 386 00:45:28,916 --> 00:45:32,216 Stalo mi je do onoga tko jesi... 387 00:45:32,519 --> 00:45:35,319 Ne onoga što nosiš. 388 00:45:51,255 --> 00:45:54,121 Brzo! 389 00:46:12,276 --> 00:46:15,962 Žao mi je, gđo Poole. -Ne ispričavaj se. -Ne znam što me je obuzelo. 390 00:46:15,963 --> 00:46:20,732 Mora da je Wagner. -Ne... Nije to. 391 00:46:30,994 --> 00:46:34,294 Moram biti s tobom. 392 00:46:34,581 --> 00:46:37,080 Da. 393 00:51:54,484 --> 00:51:57,150 Lily? 394 00:51:57,571 --> 00:52:00,704 Što je? -Oluja. 395 00:52:01,658 --> 00:52:04,975 U redu je. 396 00:52:05,128 --> 00:52:09,465 Ne brini se, na sigurnom si. 397 00:52:09,466 --> 00:52:11,884 Na sigurnom si. 398 00:52:11,885 --> 00:52:16,087 Hvala ti, Victore. Tako sam budalasta. 399 00:54:51,000 --> 00:54:56,999 ivan204@prijevodi-online.org ;)