1 00:00:00,833 --> 00:00:04,752 gledali smo... -Bile su ovdje! -Polako. 2 00:00:04,753 --> 00:00:07,538 Ne mogu više živjeti ovako. -Ovdje si na sigurnom. 3 00:00:07,539 --> 00:00:11,942 Imali smo problema. Ubojstva. -Bili su upucani? -Niti jedan. 4 00:00:11,977 --> 00:00:15,897 Kako mogu pomoći? -Ovaj put je bilo malo drugačije. 5 00:00:15,898 --> 00:00:20,684 Postoji preživjeli. -Nikad nisam upoznao ženu poput tebe. 6 00:00:20,686 --> 00:00:23,886 Nemaš ti pojma. 7 00:00:25,023 --> 00:00:27,358 Bitno mi je tko si, ne kako si obučena. 8 00:00:27,359 --> 00:00:30,778 Bila sam na kavi s prijateljem. Zaljubljen je u nekoga, 9 00:00:30,779 --> 00:00:33,331 iako nisam sigurna da zna. Dodirnula mu je ruku. 10 00:00:33,332 --> 00:00:37,001 A njegovo lice... Taj spokoj. -Taj dodir je smrtonosan... 11 00:00:37,002 --> 00:00:39,537 Jer ti srce prepušta na milost drugome. 12 00:00:39,538 --> 00:00:42,256 Ne znam što mi je. Moram biti s tobom. 13 00:00:42,257 --> 00:00:45,376 Najvažnije je uzeti meso neprijatelja. 14 00:00:45,377 --> 00:00:48,479 Pojedeš ga... I preuzmeš njihovu snagu. 15 00:00:48,480 --> 00:00:54,017 Tvoja kosa. Imaju po što su došle. -Potpuno. Prave idol. -Vudu lutku. 16 00:03:55,984 --> 00:03:58,400 Dobro jutro. 17 00:04:01,456 --> 00:04:04,490 Kako želiš jaja? 18 00:05:06,605 --> 00:05:09,438 Samo spavaj, dragi. 19 00:05:09,441 --> 00:05:13,142 Danas će biti naporan dan. 20 00:05:20,035 --> 00:05:22,620 Dobro jutro. -Bože! 21 00:05:22,621 --> 00:05:27,457 Ne smiješ me vidjeti bez šminke. Ujutro sam čisti užas. 22 00:05:28,326 --> 00:05:32,711 I kako ćemo provesti dan? -Idem kući presvući se. 23 00:05:32,831 --> 00:05:36,917 Mogu li donijeti nešto odjeće ovamo? -Naravno. 24 00:05:36,918 --> 00:05:39,937 Onda možda malo kupovine? Više ti se sviđa 25 00:05:39,938 --> 00:05:44,340 Burlington ili Ulica Bond? -One su tako javne. 26 00:05:45,343 --> 00:05:49,647 Možda nešto diskretnije. -Anatema. 27 00:05:49,648 --> 00:05:54,150 U ovoj kući slavimo neobično. Postavimo ritam, a svijet slijedi. 28 00:05:54,186 --> 00:05:58,322 To je nemarna filozofija. -Ali uzbudljiva. 29 00:05:58,323 --> 00:06:02,491 Uzbuđenje zabranjenog? Tome nema ravna. 30 00:06:04,079 --> 00:06:06,361 Zapravo... 31 00:06:06,832 --> 00:06:09,398 Organizirat ću bal. 32 00:06:10,435 --> 00:06:13,569 Pozvat ću sve koji su netko. 33 00:06:13,572 --> 00:06:16,941 Neka zure u našu jedinstvenost. -Doriane... 34 00:06:16,942 --> 00:06:20,843 Zaslužuješ pravo predstavljanje. 35 00:06:47,873 --> 00:06:52,208 Dobro jutro! Nije li krasan dan? -Sir Malcolme, moramo razgovarati. 36 00:06:52,878 --> 00:06:56,411 Prvo moraš priznati da je dan prekrasan. 37 00:06:56,498 --> 00:06:58,947 Možda da sjednete. 38 00:06:59,167 --> 00:07:01,750 Što je? 39 00:07:01,753 --> 00:07:06,221 Zašto ne sjednemo ovdje? -Vanessa, što se događa? 40 00:07:08,143 --> 00:07:12,228 Bio je g. Boyd. -Moj odvjetnik? -Da. 41 00:07:16,935 --> 00:07:21,303 Vidite... Dogodilo se nešto grozno. 42 00:07:21,406 --> 00:07:23,505 Da? 43 00:07:23,708 --> 00:07:28,578 Tako mi je žao, ali vaša žena je mrtva. -Gladys? 44 00:07:29,681 --> 00:07:32,014 Tako mi je žao. 45 00:07:33,084 --> 00:07:38,204 Kako? -To nije važno. -Kako? 46 00:07:41,793 --> 00:07:46,045 Oduzela si je život. -Gladys? To ne zvuči poput nje. 47 00:07:51,002 --> 00:07:54,438 Ako ikako mogu pomoći... -Kako? 48 00:07:54,439 --> 00:07:58,857 Mislim da nije... -Prerezala si je vrat. -Gdje? 49 00:07:59,644 --> 00:08:04,347 "Gdje?" -Gdje je to napravila? -U spavaonici, izgleda... 50 00:08:04,382 --> 00:08:08,818 U kući na selu. -Vidim. 51 00:08:11,239 --> 00:08:14,790 Onda ću morati zamijeniti sag. 52 00:08:16,578 --> 00:08:19,494 Dobro jutro. 'Jutro. 53 00:09:50,722 --> 00:09:55,091 Naravno, ne izrađujem sve. Imamo čovjeka za to. 54 00:09:55,093 --> 00:09:58,293 Ali ja im udahnem život. 55 00:09:58,463 --> 00:10:02,798 Jako impresivno, svejedno. -Da. 56 00:10:03,201 --> 00:10:07,470 Pa, volim misliti da su mi zbog sljepoće prsti osjetljiviji. 57 00:10:09,107 --> 00:10:12,574 Pokazat ću vam. Dođite. 58 00:10:14,863 --> 00:10:17,362 Primite me za ruku. 59 00:10:22,954 --> 00:10:26,755 Tako je hladna. -Oprostite, gospođice... 60 00:10:27,208 --> 00:10:29,877 Takav sam. -Ne, prehladna je. 61 00:10:29,878 --> 00:10:34,564 Ne čini se živom. -Oprostite, gospođice, imam posla. -Stanite! 62 00:10:36,551 --> 00:10:40,720 G. Clare... Zašto se vaša ruka ne čini živom? 63 00:10:41,723 --> 00:10:47,009 To ne bih znao, gospođice. Tako je. -Zašto se onda bojim? 64 00:10:48,113 --> 00:10:53,483 Nemate razloga. -Što god vam se dogodilo... znam da ste dragi. 65 00:10:55,453 --> 00:10:59,239 Ali zašto se bojim? -Tu si! 66 00:10:59,240 --> 00:11:03,259 Imamo hrpu posla prije sutrašnjeg otvaranja. 67 00:11:03,294 --> 00:11:05,996 Uzmi krv i idemo. -Da, gospodine. 68 00:11:05,997 --> 00:11:10,299 Nego, proširujem se ovdje radi novog izloška. 69 00:11:10,335 --> 00:11:14,753 Još mjesta zločina? -Nešto puno domišljatije. 70 00:11:15,056 --> 00:11:18,008 Trebat će se graditi, ali za to sam uzeo ljude, 71 00:11:18,009 --> 00:11:23,312 pa se ne brini za to. -Ali što? -Još jedna predstava. 72 00:11:24,682 --> 00:11:27,849 Vidimo se za ručkom, draga. 73 00:11:29,020 --> 00:11:31,269 Dođi. 74 00:11:52,544 --> 00:11:57,130 Kao da mu nije stalo. -Kad je našao sina mrtvog, bio sam tamo. 75 00:11:58,216 --> 00:12:02,318 Ovo nije on. -Možda samo treba vremena. -Ovo... 76 00:12:03,421 --> 00:12:06,021 ..nije on. 77 00:12:15,567 --> 00:12:18,950 Možda mu nije stalo. 78 00:12:20,488 --> 00:12:24,656 Nisu sve smrti tragedije kakve mislimo da trebaju biti. 79 00:12:25,543 --> 00:12:29,044 Žena si je prerezala vrat žiletom. 80 00:12:33,051 --> 00:12:35,500 G. Chandler. 81 00:12:35,503 --> 00:12:37,619 Imate posjetitelja. 82 00:13:04,832 --> 00:13:07,332 Zdravo, prijatelju. 83 00:13:09,087 --> 00:13:12,087 Upoznat ćete nas? 84 00:13:13,208 --> 00:13:16,091 Ostavite nas. 85 00:13:37,532 --> 00:13:41,032 Jako lijepa gajba. 86 00:13:42,153 --> 00:13:47,957 Puno ljepša nego stara, a i manje krvi, ako smijem reći. 87 00:13:51,162 --> 00:13:54,996 Pripremaš se za bitku? -Ti reci meni. 88 00:13:55,366 --> 00:13:57,882 Nasmijao sam se. 89 00:13:58,253 --> 00:14:02,755 Ne znam vidi li se, još se privikavam na protezu. 90 00:14:02,807 --> 00:14:06,975 Teško je iskazati osjećaje preko centimetra kože. 91 00:14:07,345 --> 00:14:11,114 Ne misliš mene valjda dovršiti? -Daj mi razlog da ne. 92 00:14:11,115 --> 00:14:15,518 Ma daj, stari, hladnokrvno? 93 00:14:15,553 --> 00:14:20,890 Usred ove lijepe sobe s tvojim prijateljima vani? -Što želiš? 94 00:14:22,827 --> 00:14:27,630 Može jedna priča? -Ne. -Neće biti duga. 95 00:14:28,499 --> 00:14:31,366 Mislim da mi duguješ bar to. 96 00:14:34,839 --> 00:14:40,092 Prije nego sam postao sjajan detektiv kojega vidiš, bio sam teksaški rendžer. 97 00:14:41,379 --> 00:14:45,714 Lovi smo neke Meksikance, kradljivce stoke. 98 00:14:47,468 --> 00:14:50,552 Mjesecima smo im bili na tragu. 99 00:14:50,555 --> 00:14:53,438 Konačno smo ih uhvatili. 100 00:14:53,725 --> 00:14:59,562 Ali svega nam je bilo dosta pa nam se nije dalo vući ih natrag u Abilene, 101 00:14:59,564 --> 00:15:05,368 pa smo ih pobili i uzeli skalpove, čime smo ispunili nalog, vidiš. 102 00:15:06,487 --> 00:15:12,108 To je bio dokaz hvatanja. -Ne vraćam se u Ameriku. 103 00:15:14,045 --> 00:15:19,248 Vraćaš se. Ili te možda prodam cirkusu. 104 00:15:19,300 --> 00:15:24,220 Zgodan ti je taj trik. Nikad to nisam vidio, a vidio sam gotovo sve. 105 00:15:26,924 --> 00:15:31,811 Između nas više neće biti šaka ili pištolja. 106 00:15:32,930 --> 00:15:37,132 Tata želi da se vratiš i vratiti se hoćeš. 107 00:15:40,104 --> 00:15:42,270 Znaš... 108 00:15:42,774 --> 00:15:45,990 Kad te vidim izvan ove kuće... 109 00:15:46,494 --> 00:15:49,110 Ubit ću te. 110 00:15:50,365 --> 00:15:52,580 Pa... 111 00:15:52,667 --> 00:15:55,283 Možeš pokušati. 112 00:15:56,587 --> 00:16:01,039 Ali može alternativna priča. 113 00:16:03,094 --> 00:16:05,960 Recimo da zaspiš. 114 00:16:06,297 --> 00:16:08,763 Recimo da odeš u šetnju. 115 00:16:09,267 --> 00:16:11,766 Recimo da trepneš. 116 00:16:12,103 --> 00:16:16,271 Recimo da dođem ovamo. A mogu, znaš to. 117 00:16:16,808 --> 00:16:20,392 Nema vrata koja mogu zadržati vraga. 118 00:16:20,745 --> 00:16:25,030 Recimo da imam svoj nož. Recimo da obiđem kuću. 119 00:16:28,119 --> 00:16:32,571 Recimo da uzmem skalp svake osobe pod ovim krovom. 120 00:16:36,544 --> 00:16:39,685 G. Chandler, ugodan dan... 121 00:16:39,686 --> 00:16:44,999 I očekujem brzo i mirno razrješenje naše situacije. 122 00:16:50,508 --> 00:16:55,978 Djevojka ti je na drugom katu... Straga... 123 00:16:57,014 --> 00:16:59,514 Prozor u kutu. 124 00:17:01,018 --> 00:17:04,152 Kakva prekrasna kosa. 125 00:17:21,172 --> 00:17:23,790 Stalno nešto pokušavaš i u tome je problem. 126 00:17:23,791 --> 00:17:27,761 Publika se brzo zasiti. 127 00:17:27,762 --> 00:17:33,349 Ponavljanje je smrt senzacionalizma. -Pa, uskoro ćemo vidjeti. -G. Clare. 128 00:17:35,603 --> 00:17:38,620 Nešto nije kako treba s g. Clareom. 129 00:17:39,090 --> 00:17:41,689 Kako to misliš? 130 00:17:43,561 --> 00:17:46,227 Dodirnula sam mu ruku danas. 131 00:17:46,898 --> 00:17:51,066 Bila je hladna. -Puno ljudi ima hladne ruke. -Ne ovako. 132 00:17:53,137 --> 00:17:55,403 Kao... 133 00:17:56,741 --> 00:18:00,074 Kao da nije živ. 134 00:18:04,749 --> 00:18:07,248 Nastavi, draga moja. 135 00:18:09,086 --> 00:18:13,556 Primio nas je za svoja krilata leđa i podigao iznad glave. 136 00:18:13,591 --> 00:18:17,593 Tada nas baci s nebeskog prijestolja i... 137 00:18:17,645 --> 00:18:21,348 I baci na zemlju i u pakao. Pa smo... 138 00:18:21,349 --> 00:18:24,684 Prokleti? -To sigurno. 139 00:18:24,685 --> 00:18:28,603 Oprostite, ovo je sjajna pripovijest, ali... 140 00:18:28,823 --> 00:18:33,208 Ali ne vidim da nam je od pomoći. -To je tajni demonski jezik. 141 00:18:34,078 --> 00:18:37,981 Mora imati svrhu. -Nema sve svrhu. 142 00:18:37,982 --> 00:18:41,282 Zvučite kao moj prijatelj, g. Clare. 143 00:18:43,671 --> 00:18:49,258 Što? -Nedavno sam ga upoznala. Zove se poput pjesnika, John Clare. 144 00:18:51,295 --> 00:18:55,464 Slama mi srce taj g. Clare. Srodna duša, vjerujem. 145 00:18:56,434 --> 00:18:59,267 Upoznali smo se na najčudniji način. 146 00:18:59,720 --> 00:19:04,707 Je li to bilo slučajno ili je postojalo neko skriveno značenje, kao ovdje? 147 00:19:05,943 --> 00:19:10,145 Znanost nam uvijek govori da uvijek postoji unutarnji mehanizam. 148 00:19:10,615 --> 00:19:12,847 Ništa nije slučajno. 149 00:19:13,484 --> 00:19:15,884 Ipak, nosite cvijet. 150 00:19:17,488 --> 00:19:19,821 Kako je vaša rođakinja? 151 00:19:20,575 --> 00:19:22,991 Funkcionalno. 152 00:19:23,294 --> 00:19:27,629 Mene ne možete prevariti, doktore. Vidjela sam kako je gledate. 153 00:19:29,000 --> 00:19:31,633 Najčudnija je to stvar, gđice Ives. 154 00:19:32,003 --> 00:19:37,306 Cijeli sam život imao ideju kako ću živjeti. 155 00:19:38,392 --> 00:19:42,477 Nisam bio poput braće. Odlučno sam bio ta... 156 00:19:43,247 --> 00:19:46,648 Ta podvojena stvar, nakazna stvar. 157 00:19:47,518 --> 00:19:51,953 Pa sam počeo slaviti svoju jedinstvenost. -A sada? 158 00:19:53,090 --> 00:19:55,657 Sada nosim cvijet! 159 00:19:56,994 --> 00:20:01,096 Otkrio sam, čujte i počujte... Isti sam kao svi ostali. 160 00:20:01,132 --> 00:20:03,998 Onda mi je drago radi vas. 161 00:20:08,122 --> 00:20:10,622 Moja rođakinja i ja... 162 00:20:10,625 --> 00:20:13,625 Nije bez komplikacija. 163 00:20:14,095 --> 00:20:19,381 Tako nazivaju satne mehanizme, znate li? 164 00:20:19,433 --> 00:20:23,051 Zamršeni kotačići i mehanizmi. 165 00:20:23,137 --> 00:20:26,606 Komplikacije. -Onda uživajte u njima, doktore. 166 00:20:26,607 --> 00:20:30,692 Otkucavat će bez obzira što činili. 167 00:20:32,396 --> 00:20:35,096 G. Gray za vas. 168 00:20:35,282 --> 00:20:37,732 Uvedi ga. 169 00:20:43,558 --> 00:20:45,657 Gđice Ives. 170 00:20:45,826 --> 00:20:49,845 G. Gray. Mogu li vam predstaviti dr. Victora Frankensteina. 171 00:20:50,548 --> 00:20:53,081 Drago mi je. -G. Gray. 172 00:20:53,834 --> 00:20:56,133 Sviđa mi se vaš cvijet. 173 00:20:57,054 --> 00:21:02,141 Nosim avanturu. -A kada je drugačije? -Organiziram bal. 174 00:21:02,226 --> 00:21:06,429 Htio sam vas pozvati osobno. I Sir Malcolma, naravno. 175 00:21:06,430 --> 00:21:09,230 Hoćete li me počastiti dolaskom? 176 00:21:09,934 --> 00:21:14,102 Dugo nisam bila na balu. -Želim da upoznate jednu ženu. 177 00:21:15,072 --> 00:21:17,605 Za nju je to prvi izlazak. 178 00:21:19,026 --> 00:21:21,778 Izgleda da je svijet ispunjen romantikom. 179 00:21:21,779 --> 00:21:24,914 Volio bih da je upoznate. Naravno da i vi morate doći. 180 00:21:24,915 --> 00:21:27,484 Poslat ću vam pozivnicu. 181 00:21:27,485 --> 00:21:31,953 Jako lijepo od vas, hvala. -Recite da ćete razmisliti. 182 00:21:32,423 --> 00:21:36,374 Naravno, g. Gray. -Nije li Dorian? 183 00:21:36,711 --> 00:21:39,260 Nakon sveg ovog vremena? 184 00:21:40,965 --> 00:21:43,598 Sigurno je Dorian. 185 00:21:44,435 --> 00:21:46,884 Onda vas pozdravljam. 186 00:21:47,104 --> 00:21:49,437 Doktore. 187 00:21:49,440 --> 00:21:51,606 Vanessa. 188 00:22:00,117 --> 00:22:04,202 Pa, doktore, mogu li dobiti prvi ples? 189 00:22:06,240 --> 00:22:08,723 Možda drugi. 190 00:22:14,165 --> 00:22:17,665 Slobodno. 191 00:22:28,763 --> 00:22:32,682 Vanessa. Što misliš o mojoj bradi? 192 00:22:32,683 --> 00:22:37,069 Molim? -Moja brada. Imam je otkad pamtim, 193 00:22:37,104 --> 00:22:40,354 ali ne znam da li mi pristaje. 194 00:22:40,491 --> 00:22:44,826 Zašto ne? -Postaruje me. 195 00:22:45,129 --> 00:22:49,198 Sir Malcolme... Jeste li dobro? 196 00:22:49,950 --> 00:22:52,266 Kako to misliš? 197 00:22:52,970 --> 00:22:56,904 Niste svoji. 198 00:22:59,710 --> 00:23:03,296 Misliš na Gladys, jadno stvorenje. Neću ići na sahranu. 199 00:23:03,297 --> 00:23:06,180 Ovdje se događa toliko toga. 200 00:23:08,803 --> 00:23:11,052 Što je to? 201 00:23:12,273 --> 00:23:16,525 Da... pozivnica. G. Gray organizira bal. Bila sam uvjerena da nećete... 202 00:23:16,560 --> 00:23:20,895 Godinama nisam bio na balu! 203 00:23:21,699 --> 00:23:25,801 Bio sam poprilično dobar plesač ako možeš vjerovati. 204 00:23:25,836 --> 00:23:31,456 Naravno da idem. Možeš li si naći pratitelja? -Molim? 205 00:23:32,710 --> 00:23:34,826 Da. 206 00:23:35,846 --> 00:23:38,279 Samo ne znam. 207 00:23:45,806 --> 00:23:50,926 Naravno da idem. Moj galantni mladić je bio jako uvjerljiv. 208 00:23:53,814 --> 00:23:57,066 Jadna zaljubljena budala. -Sigurni ste da je to pametno? 209 00:23:57,067 --> 00:24:02,237 Gđica Ives će biti tamo. -Došlo je vrijeme da pauk uhvati mušicu. 210 00:24:02,273 --> 00:24:05,673 A ako mušica pojede pauka? 211 00:24:08,245 --> 00:24:10,361 Diviš joj se. 212 00:24:10,915 --> 00:24:13,164 Dobro. 213 00:24:13,417 --> 00:24:15,785 U našem tužnom zvjerinjaku 214 00:24:15,786 --> 00:24:21,023 ona je doista posebna kreautura. -Više nego što možeš zamisliti. 215 00:24:24,511 --> 00:24:29,464 Znaš li da su si za vrijeme renesanse žene kapale otrov u oči? 216 00:24:30,551 --> 00:24:34,687 Kap velebilja da prošire zjenice... 217 00:24:34,688 --> 00:24:38,389 Da simuliraju erotsku uzbuđenost. 218 00:24:39,693 --> 00:24:43,812 Ali kao i većina ovisnosti trebalo je sve više za isti učinak. 219 00:24:44,732 --> 00:24:49,150 Pa su se polako... ubijale. 220 00:24:52,122 --> 00:24:55,122 Što ćemo sve napraviti zbog ljepote? 221 00:24:55,159 --> 00:24:57,558 I mladosti. 222 00:24:57,661 --> 00:24:59,827 Da. 223 00:25:00,831 --> 00:25:03,130 Mladost. 224 00:25:04,001 --> 00:25:07,218 To traži malo više od kapi otrova. 225 00:25:08,172 --> 00:25:11,923 To traži sve, zar ne? 226 00:25:18,432 --> 00:25:21,399 Takva cijena za platiti. 227 00:25:24,438 --> 00:25:27,188 Takva cijena. 228 00:25:30,611 --> 00:25:33,277 Bez obzira što mislio... 229 00:25:33,664 --> 00:25:36,530 Nisam se odrekla Boga. 230 00:25:37,418 --> 00:25:39,951 On se odrekao mene. 231 00:25:40,004 --> 00:25:42,370 Svih nas. 232 00:25:42,423 --> 00:25:46,591 Osvrni se. Reci mi, gdje je... 233 00:25:46,627 --> 00:25:50,795 U ovom gradu vječne patnje? U ovom životu? 234 00:25:52,099 --> 00:25:56,301 Reci mi gdje je? -Neki govore da ga možeš pronaći u sebi. 235 00:25:57,554 --> 00:25:59,854 Griješe. 236 00:26:04,728 --> 00:26:07,228 Pa... 237 00:26:08,649 --> 00:26:10,698 Moramo nastaviti... 238 00:26:12,069 --> 00:26:15,953 I zaslužiti nagradu našeg gospodara. 239 00:26:16,874 --> 00:26:19,407 A koja je nagrada? 240 00:26:22,796 --> 00:26:26,497 Živjeti vječno dok svijet pati. 241 00:26:30,721 --> 00:26:33,838 Kakva nagrada, nije li? 242 00:26:51,825 --> 00:26:54,525 Dobili smo pozivnicu. 243 00:26:54,778 --> 00:26:56,861 Na bal. 244 00:26:57,498 --> 00:27:01,115 Prilično otmjen, vjerujem. -Idemo li? 245 00:27:01,785 --> 00:27:03,818 Moramo se pripremiti. 246 00:27:03,921 --> 00:27:08,957 Prvo, ples. A i bit će puno neznanaca s kojima ćeš morati razgovarati. 247 00:27:10,227 --> 00:27:13,546 Bojiš se da ću te osramotiti. -Ne. 248 00:27:13,547 --> 00:27:16,382 Ne. Nikad to ne bi mogla. 249 00:27:16,383 --> 00:27:20,768 Trudit ću se. Obećajem ti. 250 00:27:25,476 --> 00:27:28,642 Naravno da ćemo ići. To je bal. 251 00:27:30,064 --> 00:27:33,066 Što je najgore što se može dogoditi? -Tko ga organizira? 252 00:27:33,067 --> 00:27:35,533 Tip kojeg sam danas upoznao... 253 00:27:35,569 --> 00:27:39,654 Zove se Dorian Gray. Što praviš? -Pastirsku pitu! 254 00:27:39,656 --> 00:27:43,658 Idi gore. Zvat ću te kad bude gotova. 255 00:27:53,170 --> 00:27:57,889 Uđite, uđite! Očekuje vas niz 256 00:27:57,925 --> 00:28:02,894 najgorih londonskih zločina u živim bojama! 257 00:28:02,930 --> 00:28:06,182 Istražujte strašne prikaze 258 00:28:06,183 --> 00:28:10,752 užasnih ubojstava i okrutne izopačenosti! 259 00:28:11,522 --> 00:28:15,024 Uđite i uronite... 260 00:28:39,823 --> 00:28:42,065 Tko je kriv? 261 00:28:42,386 --> 00:28:45,186 Inspektore. -G. Chandler. 262 00:28:45,355 --> 00:28:47,638 Je li realistično? 263 00:28:47,641 --> 00:28:51,726 Što? -Opis svratišta. 264 00:28:51,945 --> 00:28:56,231 Ne mogu se sjetiti. Mjesto me se nije baš dojmilo. 265 00:28:56,283 --> 00:28:59,733 A mjesto zločina? -Jako točno. 266 00:28:59,953 --> 00:29:02,288 Mora da su došli do naših fotografija. 267 00:29:02,289 --> 00:29:07,209 Ali nije sve potpuno točno. -Da? -Bilo je više kanibalizma. 268 00:29:10,581 --> 00:29:15,000 Dok sam bio u Transvaalu... vidio sam kako se lavovi hrane. 269 00:29:16,053 --> 00:29:18,421 Bilo je slično kao u svratištu. 270 00:29:18,422 --> 00:29:22,824 Uvijek bi otkinuli dio i pobjegli. 271 00:29:22,860 --> 00:29:27,345 S namjerom da... jedu? -Ne uvijek. 272 00:29:28,482 --> 00:29:33,602 Ponekad bi se šok proširio među životinjama poput drhtaja. 273 00:29:33,604 --> 00:29:36,270 Bez očitog razloga. 274 00:29:37,274 --> 00:29:39,573 Žeđ za krvlju. 275 00:29:40,577 --> 00:29:46,114 Često sam se pitao sjećaju li se poslije... Tog ludila. 276 00:29:47,684 --> 00:29:49,783 Što mislite? 277 00:29:50,120 --> 00:29:52,421 Srećom, nemam iskustva s lavovima. 278 00:29:52,422 --> 00:29:57,926 A s drugim predatorima u Americi? -Valjda grizliji. 279 00:30:00,681 --> 00:30:02,696 Vukovi? 280 00:30:03,300 --> 00:30:07,134 Valjda. -Zašto ste ovdje? 281 00:30:07,271 --> 00:30:13,191 Vidio sam reklamu. A vi? -Pa... Stari klišej, ali ne bez osnove... 282 00:30:14,111 --> 00:30:18,897 Ubojica se vraća na mjesto zločina da ponovo proživi slavu. 283 00:30:18,949 --> 00:30:22,049 Samo što je ovdje oživljeno u vosku. 284 00:30:24,621 --> 00:30:27,238 Znam da ste upleteni. 285 00:30:27,708 --> 00:30:30,791 A vaš dokaz? -Pronaći ću ga. 286 00:30:31,245 --> 00:30:35,380 Uvijek pronađem stvari. Kada su mi odsjekli ruku, bio sam pod narkozom. 287 00:30:35,415 --> 00:30:41,002 Kada sam se probudio našao sam je među hrpom udova, 288 00:30:41,054 --> 00:30:43,587 slično ovom tablou. 289 00:30:44,174 --> 00:30:48,142 Što ste napravili s njom? -Bacio sam je natrag. 290 00:30:49,012 --> 00:30:53,015 Samo sam htio završiti priču na moj način. 291 00:30:53,016 --> 00:30:56,850 Napisati "finis" debelim slovima... 292 00:30:56,987 --> 00:30:59,772 I nastaviti. -Onda vam želim sreću 293 00:30:59,773 --> 00:31:02,942 tražeći među hrpom ovih tijela. -Hvala, g. Chandler. 294 00:31:02,943 --> 00:31:08,830 I ne brinite se. Ovaj put vas nećemo pratiti. Nema potrebe. -Zašto? 295 00:31:08,865 --> 00:31:13,233 Jer čovjek uključen u ovakve zločine ne može s njima živjeti zauvijek. 296 00:31:14,871 --> 00:31:19,708 Bolje brzo vješanje nego sporo mučenje krivnjom? 297 00:32:05,922 --> 00:32:08,172 G. Chandler. 298 00:32:08,258 --> 00:32:10,457 G. Chandler! 299 00:32:10,727 --> 00:32:14,763 Gđice Ives... Oprostite. -Je li sve u redu? 300 00:32:14,815 --> 00:32:17,831 Puno briga. 301 00:32:18,769 --> 00:32:21,435 Imam osobnu molbu, ako može. 302 00:32:22,606 --> 00:32:28,360 Pitala sam se biste li me mogli nekamo otpratiti. Na bal, zapravo. 303 00:32:29,363 --> 00:32:32,946 Kao vaš pratitelj? -Da. 304 00:32:33,383 --> 00:32:36,867 Kada? -U petak. 305 00:32:37,587 --> 00:32:39,653 Petak. 306 00:32:41,558 --> 00:32:44,007 Ne mogu. 307 00:33:50,577 --> 00:33:53,360 Gđice Poole. -G. Lyle. 308 00:33:56,700 --> 00:33:59,199 Hoćete li plesati sa mnom? 309 00:33:59,503 --> 00:34:03,289 Bio bih loš partner. -Ne mogu vjerovati da niste naučili 310 00:34:03,290 --> 00:34:09,289 sve socijalne vještine... Posebice laž i izdaju. 311 00:34:10,211 --> 00:34:13,048 Nisam siguran kakvu igru igrate, moja draga, 312 00:34:13,049 --> 00:34:16,769 ali uživam gledati kako vaše ljuske hvataju svjetlo. 313 00:34:16,770 --> 00:34:20,771 Ne volite li igrice, g. Lyle? -Neke. 314 00:34:21,942 --> 00:34:26,361 A je li vaša majka svjesna vaših? -Moja majka ima svoje igrice. 315 00:34:26,396 --> 00:34:30,982 Moje su puno dalekovidnije. Ali ima dosta vremena za to. 316 00:34:31,034 --> 00:34:34,451 Ipak sam još jako mlada. 317 00:34:35,372 --> 00:34:37,654 Kao i ona. 318 00:34:37,874 --> 00:34:40,073 Za sada. 319 00:36:20,427 --> 00:36:24,177 Bože! Victore! 320 00:36:25,265 --> 00:36:29,182 Ovo posramljuje naše male sobice. -Nije istina. 321 00:36:46,002 --> 00:36:49,369 Doktore Frankenstein, dobra večer. 322 00:36:49,623 --> 00:36:53,208 Mogu li predstaviti gđicu Hekatu Poole. -Gđice Poole. 323 00:36:53,209 --> 00:36:56,095 Ovo je moja rođakinja, Lily. I g. Lyle. 324 00:36:56,096 --> 00:37:00,414 Očarana. -Gđice Lily. Tako prekrasan broš. 325 00:37:00,717 --> 00:37:04,851 Jako je star. Mislim da je skarabej. 326 00:37:06,890 --> 00:37:11,192 Hekata je neobično ime. -Imala sam neobične roditelje. 327 00:37:11,945 --> 00:37:14,229 Recite da ćete plesati sa mnom, doktore. 328 00:37:14,230 --> 00:37:17,449 G. Lyle je čudno otporan na moje čari. 329 00:37:17,450 --> 00:37:21,536 Možda kasnije. Obećao sam svojoj rođakinji. -Neutješna sam. 330 00:37:21,571 --> 00:37:25,956 Dođite, gđice Poole. Utopit ćemo vašu tugu drugdje. 331 00:37:32,048 --> 00:37:36,334 Victore, ovo je tako krasno. Ali imam najčudniji osjećaj 332 00:37:36,386 --> 00:37:40,388 da sam već bila u ovoj sobi. -Mislim da je to malo vjerojatno. 333 00:37:41,257 --> 00:37:44,391 Stvarno ćeš plesati sa mnom? 334 00:37:44,761 --> 00:37:47,477 Ako ćeš mi učiniti čast. 335 00:38:23,099 --> 00:38:28,136 Doktore Frankenstein, zdravo. -G. Gray, hvala što ste nas primili. 336 00:38:29,472 --> 00:38:33,774 Ovo je moja rođakinja, gđica Lily Frankenstein. 337 00:38:34,360 --> 00:38:38,145 G. Dorian Gray, naš velikodušni domaćin. 338 00:38:38,698 --> 00:38:41,817 Mogu li predstaviti gđicu Angelique. -Drago mi je. 339 00:38:41,818 --> 00:38:46,404 Doktore, gđice Lily. -Prekrasna haljina. -Hvala. 340 00:38:47,991 --> 00:38:52,159 Gđice Lily... Hoćete li me počastiti ovim plesom? 341 00:38:58,334 --> 00:39:02,337 Napušteni smo, doktore. Možda malo šampanjca? 342 00:39:02,338 --> 00:39:06,540 Ne pijem alkohol. -Neću vam to uzeti za zlo. 343 00:39:26,246 --> 00:39:31,332 Plešete prekrasno. -Nije istina. Iako se Victor potrudio da me nauči. 344 00:39:33,369 --> 00:39:36,036 Sviđa li vam se dvorana? 345 00:39:37,090 --> 00:39:40,793 Sve te slike koje me gledaju me čine nervoznom. 346 00:39:40,794 --> 00:39:43,960 Imam tako čudan osjećaj da smo se već upoznali. 347 00:39:44,214 --> 00:39:48,632 Mislite li da je to moguće? U nekom drugom životu? 348 00:39:49,552 --> 00:39:54,889 Ne znam postoje li. -Sigurno postoje. Posvuda su odjeci prošlosti. 349 00:39:56,142 --> 00:39:59,526 Moje prošlosti, vaše prošlosti. 350 00:40:00,563 --> 00:40:02,896 Ne osjećate li to? 351 00:40:03,116 --> 00:40:05,532 Možda. 352 00:40:08,238 --> 00:40:11,206 Vaše ruke. Tako su hladne na dodir. 353 00:40:11,207 --> 00:40:16,711 Žao mi je. -Ne, odgovara vam. Kao da dotičem mramor. 354 00:40:22,168 --> 00:40:26,153 Hoću li biti preizravan ako vam pohvalim oči? 355 00:40:27,307 --> 00:40:29,422 Da. 356 00:40:29,425 --> 00:40:31,975 Ali molim vas. 357 00:41:22,061 --> 00:41:25,061 Možeš li mi pomoći s nečim? 358 00:41:40,797 --> 00:41:44,166 Gđica Ives je bez pratnje. Baš je odvažna, nije li? 359 00:41:44,167 --> 00:41:47,550 Što smjeraš? -Mirno, smiješni čovječe. 360 00:41:49,138 --> 00:41:54,091 Ne smiješ joj nauditi. -Vjeruj mi, ona je nepovrediva. 361 00:42:00,183 --> 00:42:05,653 Doktore, zdravo. -Gđice Ives. Mogu li vam predstaviti gđicu Angelique, 362 00:42:05,688 --> 00:42:07,921 večerašnju družicu g. Graya. 363 00:42:09,692 --> 00:42:11,825 Drago mi je. 364 00:42:12,362 --> 00:42:16,663 Vjerujem da ste vi večerašnja počasna gošća. -Izgleda. 365 00:42:34,300 --> 00:42:38,602 Zdravo, gđice Ives. Tako mi je drago da ste mogli doći. -Moje zadovoljstvo. 366 00:42:38,638 --> 00:42:42,057 Lily, izgledaš krasno. -G.Gray kaže da mi ružičasta laska. 367 00:42:42,058 --> 00:42:45,978 Pa, on bi znao. -Neke bi žene trebale nositi samo pastelne boje. 368 00:42:45,979 --> 00:42:50,364 Hoćemo li zaplesti, Lily? -Nemojte je još ukrasti. -Možemo li pričati? 369 00:42:51,067 --> 00:42:54,503 Victor se boji da ću ga osramotiti. -Nikada. 370 00:42:54,504 --> 00:42:59,073 Prirodna ljupkost, nepokvarena društvom... Nije li to najbolji dar? 371 00:42:59,075 --> 00:43:02,627 U zemlji ima puno prirodne ljupkosti. -Ja sam odrasla na zemlji. 372 00:43:02,628 --> 00:43:05,414 Gdje? -Lake District. -Obitavalište pjesnika. 373 00:43:05,415 --> 00:43:09,550 I stoke. Pleši sa mnom, Doriane. -Za trenutak. 374 00:43:10,303 --> 00:43:12,669 Ali prvo, zdravica. 375 00:43:12,805 --> 00:43:16,489 Ona ne pije alkohol. -Možda samo gutljaj. 376 00:43:16,659 --> 00:43:18,758 Kako želiš. 377 00:43:18,811 --> 00:43:22,812 Za vas ništa, doktore? -Ne. 378 00:43:23,516 --> 00:43:27,935 Naš doktor je jako mudar. Ne znam što bismo bez njegove hladne glave. 379 00:43:27,937 --> 00:43:30,856 Mislim da ovo nije noć za hladne glave, zar ne dušo? 380 00:43:30,857 --> 00:43:34,776 Ovo je noć za sve osim. Dobrodošli u moj dom. 381 00:43:34,777 --> 00:43:39,113 Za moju dragu Angelique. I posebna dobrodošlica 382 00:43:39,165 --> 00:43:42,449 gđici Frankenstein u naš prekrasan grad. 383 00:43:42,618 --> 00:43:44,917 Nazdravlje. 384 00:43:59,519 --> 00:44:01,768 Hvala. 385 00:44:05,608 --> 00:44:07,807 Dobra večer. 386 00:44:10,146 --> 00:44:14,147 Prekrasno je, Malcolme. 387 00:44:26,963 --> 00:44:32,049 Htio sam da uspije večeras. Ja... -Miruj srce vaše, doktore. 388 00:44:32,085 --> 00:44:37,171 Ovo je tek prva večer. G. Gray je pravi domaćin prema novoj gošći, to je sve. 389 00:44:38,724 --> 00:44:41,174 Pametniji ste od toga, gđice Ives. 390 00:44:43,062 --> 00:44:45,678 Želio sam da ima život. 391 00:44:46,682 --> 00:44:49,149 Sada ga ima. 392 00:45:03,866 --> 00:45:08,369 Dobra večer. Dr. Frankenstein. Mislim da ne poznajete gđu. Poole. 393 00:45:08,371 --> 00:45:11,704 Drago mi je. -Doktore. 394 00:45:11,874 --> 00:45:15,208 I naravno, sjećam se drage gđice Ives. 395 00:45:15,962 --> 00:45:19,879 Sa seanse. Madame Kali? 396 00:45:20,133 --> 00:45:23,349 Ali naravno! 397 00:45:23,769 --> 00:45:28,055 Ipak si se obrijao. Promjena je alarmantna. 398 00:45:28,057 --> 00:45:30,942 Protjerala sam staru bradu u brlog i izmamila lavića. 399 00:45:30,943 --> 00:45:34,062 Osjećam se kao novi čovjek. Besramno sam se hvalio 400 00:45:34,063 --> 00:45:37,933 Evelyn o mom plesačkom umijeću. -Onda morate. 401 00:45:37,934 --> 00:45:42,235 Čvrsto se držite, ovo je kompliciran ples. Ispričajte me. 402 00:45:43,873 --> 00:45:46,623 Hoćemo li na podij? 403 00:45:47,293 --> 00:45:51,495 Možda prvo piće, Malcolme? -Sa zadovoljstvom, moja draga. 404 00:45:57,637 --> 00:46:01,306 Novi čovjek. -Je li? 405 00:46:01,307 --> 00:46:07,261 Otkad se upoznao s vama. -Pa... Obrijao je bradu. 406 00:46:08,564 --> 00:46:13,100 Nisam pričala o bradi. -O čemu onda? 407 00:46:13,903 --> 00:46:19,273 Više o... prijateljstvu s vama.- Samo dodir topline u zimi njegova života. 408 00:46:20,526 --> 00:46:23,545 Dugo ga poznajem, ali nikad nije bio ovakav. 409 00:46:23,546 --> 00:46:26,446 Vjerujem da ste vi prijateljica njegove pokojne kćeri. 410 00:46:26,666 --> 00:46:31,000 I njegove pokojne žene. -Takva tragedija! 411 00:46:31,420 --> 00:46:35,257 Život nas doista udara. Ali moramo istrajati duhom 412 00:46:35,258 --> 00:46:39,660 što je duže moguće. To je trik kako ostati mlad, ne mislite li? 413 00:46:40,796 --> 00:46:46,133 Taj trik ja ne tražim. Lijepo govori o vama, gđo Poole. 414 00:46:46,135 --> 00:46:49,804 A o vama govori tako rijetko. Mogli bismo reći 415 00:46:49,805 --> 00:46:54,191 da ste mu vi štićenica? -Prijateljica, voljela bih vjerovati, 416 00:46:54,227 --> 00:47:00,147 kojoj je jako stalo do njega. -Zvuči poput upozorenja. Ne odobravate? 417 00:47:00,149 --> 00:47:04,284 Je li uopće važno? -Ali naravno. 418 00:47:04,320 --> 00:47:07,737 Nadam se da ćeš me prihvatiti u svoj život, Vanessa. 419 00:47:07,740 --> 00:47:11,291 Možda da nas onda posjetite. 420 00:47:12,461 --> 00:47:14,544 U dogledno vrijeme. 421 00:47:49,915 --> 00:47:52,699 Moraš me vezati lancima. 422 00:48:11,721 --> 00:48:15,054 Želim da sjedneš ondje. 423 00:48:23,199 --> 00:48:25,665 Što god da se dogodi... 424 00:48:26,002 --> 00:48:28,601 Ne miči se s te stolice. 425 00:48:29,205 --> 00:48:31,404 Dobro? 426 00:48:34,310 --> 00:48:36,976 I što da radim? 427 00:48:37,079 --> 00:48:39,245 Gledaj. 428 00:48:45,338 --> 00:48:49,322 Prekrasna si. 429 00:48:51,927 --> 00:48:57,064 Bit će ti bolje ujutro. -Dođi! Ne sramoti me tako! 430 00:48:59,352 --> 00:49:01,901 Gđice Ives. 431 00:49:04,523 --> 00:49:07,490 Vrtoglava panorama, nije li? 432 00:49:08,861 --> 00:49:12,946 Sve ljubavne igračke izvađene iz kutije i raširene po podu. 433 00:49:12,998 --> 00:49:16,616 A na kraju večeri će biti pažljivo pospremljene. 434 00:49:17,169 --> 00:49:21,287 Te grozne igrice. -A da li ikada igrate... 435 00:49:21,707 --> 00:49:25,176 Ili samo gledate? -Nikad nisam naučila pravila. 436 00:49:25,177 --> 00:49:31,065 "Komplikacije", kako je dr. Frankenstein rekao. Poput satnog mehanizma. 437 00:49:34,970 --> 00:49:37,639 Moja draga gđice Ives, mogu li vas otpratiti kući? 438 00:49:37,640 --> 00:49:41,524 Ovdje nije sigurno za vas. -Sigurno? 439 00:49:41,644 --> 00:49:46,280 Previše komplikacija. I ne poznajete pravila. 440 00:49:46,315 --> 00:49:50,450 A vi, g. Lyle? -Mislio sam da ih poznajem. 441 00:49:51,036 --> 00:49:55,322 Ali ulozi su previsoki. Dopustite da vas otpratim kući. 442 00:49:56,909 --> 00:50:01,228 Samo da pozdravim doktora. Odmah se vraćam. I hvala. 443 00:50:03,165 --> 00:50:07,584 Ne odlazim svake noći s najljepšom ženom Londona. 444 00:50:09,004 --> 00:50:12,105 Sada ovo više nećemo moći ponoviti. 445 00:52:15,965 --> 00:52:21,301 Gđice Ives. Gđice Ives. Čujete li me? -Gđice Ives? 446 00:53:24,433 --> 00:53:30,432 ivan204@prijevodi-online.org ;)