Gledali smo... -Divan dan, zar ne?
Sir Malcolme? Je li sve u redu? -Kako to misliš?
Promijenio se. Otkad vas je ponovo susreo, gđo. Poole.
Vrišti za mene. -U opasnosti si.
Ona velika knjiga, s glifom na hrptu?
Ako dođe dan kad moj mali škorpion bude poražen,
tek tada je može otvoriti. I zauvijek će se udaljiti od Boga.
Ovo je moja rodica, gđica Lily Frankenstein.
Bi li bilo drsko ako vam komplimentiram oči? -Da.
G. Gray je samo dobar domaćin. -Pametniji ste od toga.
Sami se oblikujemo. Naše su ruke krvave, a ne Božje.
Što god si postao, prihvaćam te. Zajedno smo s razlogom.
Mogu li vas otpratiti doma? Ovdje niste sigurni.
Stvari postanu druge stvari.
Leopard proždre majmuna
i postane leopard i majmun.
Krokodil proždre leoparda
i postane krokodil i leopard...
I majmun.
Vidio sam ovo.
Šamani iz mojih planina zovu to Uchawi Mabadiliko...
Mijenjanje iz jedne kože u drugu.
Oni koji su tako prokleti se ne sjećaju potpuno...
Tog...postajanja.
Radi li se o bolesti...
Ili o nečemu drugome?
Je li to blagoslov,
čiju svrhu još ne možemo vidjeti?
Kažem da je to ono što jest.
Poznajem te, Ethane Chandleru. Vidim tvoju nutrinu,
mimo krokodila...i leoparda...
I majmuna.
I vuka.
Reci mi što si vidio.
Nije se radilo o tome. To nije bila ženska histerija.
Ne vrijeđajte me. -Što onda? -Osjetila je da je u opasnosti.
Krenula sam prema doktoru i osjetila sam da sam opkoljena.
Nisam mogla disati. -Tko te je opkolio? -Ne znam.
Teško mi je povjerovati u ovo.
Čekajte. Ne vjerujete da ona može osjetiti stvari?
Mislim da je soba bila puna ljudi i da se prenapregnula.
Živimo pod pritiskom, što je vidljivo iz hrpe oružja.
A sada?
Moram ići.
Što? -Moram otići. London nije siguran. -Idem s tobom.
Nisam sigurna. -Idem s tobom.
To je mudra predostrožnost.
Otiđite negdje daleko i ostanite tamo. -Sigurnija je ovdje.
Neću biti zatočena ovdje. Sama ću odabrati svoju ćeliju.
Nemojte nam reći kamo idete.
Samo pođite. -Ova družba je sigurna. -Doista?
Imuni smo na nevidljivu opasnost koja je stalno prisutna?
G. Lyle je u pravu. Nikome ni riječi.
Nećemo vjerovati ni jedni drugima?
Do toga je došlo?
Zašto onda vjeruješ g. Chandleru? -Jer nije bio tamo.
Svi ste bili u sobi sa mnom. A lavovi su ipak lovili.
Smjesta odlazimo. -Da.
Doktore, možemo li popričati?
Želim samo vama reći kamo kanim otići.
Je li to dobra ideja? -Netko mora znati. Vjerujem vam.
Što smjeraš, Vanessa?
Ne poznajem ženu manje sklonu bježanju.
Dosad smo se borili s avetima. Naći ću bolje oružje.
Pazite na Sir Malcolma dok me ne bude.
Gubi hrabrost i treba našu pomoć. -Hoću.
Ako me bude trebao, bez oklijevanja me posjetite.
I budite strpljivi s rodicom. Sve joj je novo.
London i sve njegove blještave nagrade. Zasitit će ih se.
Vrlo ste ljubazni.
Što ako ih se ne zasiti?
Onda ćemo dugo razgovarati jedne mračne noći.
Ondje se to dogodilo?
Da.
Gdje ću spavati?
Ja sam spavala ovdje. Gore ima krevet.
Zašto ga ti ne bi uzela? Ovo je sada tvoja kuća.
Moramo obnoviti zalihe hrane.
Poznajem šumu. Opskrbit će nas.
Sembene je poslao i par konzervi, tako da nećemo gladovati.
Vjeruješ li da mjesto može biti ukleto?
Da.
Jesi li bio na takvom mjestu?
Indijansko groblje u Arizoni.
Indijanci koje sam ubio.
Jesi li se bojao?
Osjećao sam da pripadam tamo.
Možda ja pripadam ovdje.
Uvijek je to mislila.
Ne znam jesam li stvorena za društvo.
Mislim da sam stvorena za nešto...poput vrijesišta.
I za stvari koje bole jednako koliko i pomažu.
Zvala me svojim malim škorpionom
i samo jednom mi je izgovorila ime,
prije nego što je bila ubijena,
vezana za ono stablo vani.
Otada ne volim stabla.
Nijedno stablo.
Hvala ti, spavat ću gore.
Već godinama Sir Malcolm i ja imamo vrlo privatan odnos.
Na neki način sam uživala u njemu.
U intenzitetu tog odnosa.
Možda sam se čak hranila njime.
A gđa. Poole je prijetnja tome? -Nije li?
Izgubio je svoj bijes.
Onaj jed i bijes koji smo dijelili.
Vezani obostranom patnjom.
Unatoč tome i dalje si najbliže pojmu obitelji što ima.
Nije otišao na suprugin sprovod.
Nije li to dokaz odanosti njegovoj obitelji?
Možda mu je bilo prebolno.
Znaš da nije.
Zaljubljen je.
Ne želi se suočiti sa sjenama iz svoje prošlosti.
Zašto da tražim to od njega?
Kako bih zadržala svoju posebnu vezu s njim?
To je sebično.
Bože, dopusti da bude sretan.
Bukvica, privlači pčele zbog meda.
Ako je smrviš i staviš u jastuk, sprečava noćne more.
Uzmi je što više možeš.
Kad sam bio s gđicom Croft,
bio sam zadovoljniji nego što sam mislio da ću ikad biti.
Bar jednom u životu, nisam htio pobjeći.
Imao sam mjesto gdje pripadam.
Bila je tvoje vrijesište.
Tvoja samoća. -Na neki način.
Sir Malcolm samo traži mjesto gdje pripada.
Bez Mine. I bez tebe.
Kad se smiri, predomislit će se. Neće te zaboraviti.
Ja svakako nisam.
Praviš zamku za zeca? -Iznenađen?
Tko bi rekao da si tako vješta?
Život nisu samo tarot karte i paganski glifovi.
Znaš što?
Jednog dana ćeš nekome biti sjajna ženica.
Dakle...
Imao sam oko 8 godina
a moj otac se sadistički veselio...
Što me odvukao tamo. Pokazao je na najvećeg i rekao:
"Jaši, dečko!"
Svi vaquerosi, to su španjolski predradnici, su gledali
i jedva čekali da mali gospodar, u baršunastim gaćama, padne.
Došetao sam se do ogromnog konja,
koji se zvao, ne šalim se, Diablo.
A on je frktao
i kopitima udarao o tlo. Mala koljena su mi klecala,
a ja sam ga samo pogledao i rekao odraslim glasom:
"Znaj svog gospodara, zvijeri."
Što se dogodilo? -Slomljen zglavak i usrane gaće.
To je najnejunačkija priča koja sam čula.
Mora da si se nečega bojala kad si bila mala. -Ne.
Bila sam neustrašiva. -Ma daj. -Stvarno.
Ne možeš me zavarati.
Lutke.
Lutke? -Lutke.
Lutke za djevojčice? -Da, takve lutke.
Nemoj se smijati. -Nikad.
Igrala sam se s njima.
Morala sam jer bi u protivnom mislili da sam devijantna.
Majka bi mi ih rasporedila po sobi poput male vojske.
Svake noći, prije spavanja, trčala bih po sobi i rušila ih.
Gđice Ives! -I svakog jutra bih ih vratila na mjesto.
Bože, one oči koje zure u tebe, samo čekaju da ožive.
I to je zdravo za dijete? -Igrao sam se s vojnicima.
Ni to nije dobro za duševno zdravlje kad razmisliš.
Sve one stvari koje te obilježe kad si mlad...
Čine te takvim kakav jesi.
Ne možeš im pobjeći.
Samo čekaju, zar ne?
Što?
Čudovišta u nama.
Čudovišta?
Kako bi ih ti nazvala? -Za mene su...
Demoni.
Jedna riječ sliči svakoj drugoj.
A kad se oslobode? -Tada smo najviše ono što jesmo.
Nesputani.
Mi sami.
Moram izaći.
Što? Kamo?
Nemaš kamo poći. -Samo zabravi vrata kad izađem.
Znaš li pucati iz pištolja?
Što? Ne. -Naučit ću te.
Kad ćeš se vratiti? -Ujutro. -Ethane...
Samo zabravi vražja vrata!
G. Chandler.
Želite li doručkovati?
Nisam gladan. Hvala.
Reci mi.
Sami smo. Tiho govori, ali mi reci.
Što ću ti reći?
Možemo šaptati o onim stvarima koje nas bole.
Moraš se naučiti zaštititi.
Nikad nisi ovo radila?
Ne. Valjda sam prirodni talent. -Zašto nisam iznenađen?
Ne, ne. Pusti mene.
Drukčije je kad pucaš u nešto što je živo.
Kako se to nauči? -S iskustvom.
Ciljaj posred tijela. Nemoj ciljati glavu ni udove.
Evo u čemu je pravi trik i znam da će zvučati nelogično.
Ne gledaj u protivnikove oči.
To će te zaustaviti svaki put.
Budeš li razmišljala što radiš, nećeš to uraditi.
Prestani biti čovjek.
Postani nešto drugo.
Što?
Životinja koja mora preživjeti.
Grabežljivac. Bez emocija.
Preživljavanje.
Što je najvažnije? -Ne gledati u njegove oči.
U redu.
Pokretna meta.
Što ja mogu tebe naučiti? -Neku od društvenih vještina.
To je dug spisak.
Postoji mukotrpan ritual serviranja čaja,
naporan bonton na balovima, beznačajno ćaskanje... -Plesanje.
Plesanje? -Nisam naučio plesati.
Moj otac nije to odobravao. -Onda ću ja biti tvoj tutor.
Nedavno sam imala praksu. -Dogovoreno.
Bacit ću ovo u zrak vrlo nježno.
Prati je u zraku i pucaj kad želiš. Samo nemoj mene upucati.
Potrudit ću se.
Suprotno je umorstvu. Uvijek gledaj u protivnikove oči.
A zatim?
Nježno nastavi.
Primi me za struk.
Ovdje gore, g. Chandler.
Njiši se.
I jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. To je to.
To je to, g. Chandler. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Ne. Previše soli.
Volim oluje.
Praiskonsko.
Svaki dio civilizacije nestane. Sve što je istinito izađe.
Neka dođe.
Ne bojiš je se?
Sada ne.
Mora da je svijet ovako stvoren.
Ili će ovako skončati.
Vode!
Ne!
Opasni smo.
Što je ljubav doli stvorenje koje čeka da ga se oslobodi?
Bolest.
Što nam donosi osim...
Zbunjenosti i zbrke?
Egipćani nisu bili posebni u tome. -Shvaćali su to doslovno.
Zvali su to "Škorpionov ubod",
nekakva vječna zaraza
koja nije završavala s vremenom ni sa smrću.
Amunet i Amun-Ra su bili besmrtni kao i njihova ljubav.
Prema mitu, ako se ikad sjedine,
"Svjetlost će nestati i svijet će živjeti u tami.
Skriveni će izaći i vladati."
Izaći i vladati? -Osvajanjem. Pokorit će čovječanstvo.
Ovo nadilazi gđicu Ives.
Prema Bibliji, radi se o dolasku Zvijeri.
Skriveni koji će izaći?
Zovite ih Pali anđeli, kao i naše relikvije.
Ili onim imenom koje vam odgovara. Vrag, Stvor, Demon.
Vampir?
"Legija mu je ime. Jer ima ih mnogo."
Zaboravite arheologiju na tren i zamislite ovo.
Pali anđeo traži svoju nevjestu.
Vjeruje da je to gđica Ives, a ona ga voli na svoj način.
Njih dvoje su poravnati.
Pokušava je namamiti, zavesti,
napasti ako mora. Ali mora je imati. -Zašto?
Zašto škorpion ubada? -Da se zaštiti. -Ubije neprijatelje.
Tko je Demonov neprijatelj? -Bog. -A ako ne vjerujem u Boga?
Škorpion će napasti, vjerovali vi u njega ili ne.
Moramo joj pomoći.
Na tragu sam nečeg neočekivanog. Trebam još par dana.
Ne vjerujem da će biti nezaštićena u međuvremenu.
Jedna fraza, "Božji pas".
Poput refrena koji se stalno ponavlja
u našoj inače kronološkoj priči. Zašto?
Poezija, ukras. Ne znam. -Ne. Razmislite kako vam um radi.
Kad ne možete nešto riješiti iznova mu se vraćate.
Opsjeda vas. -Postane neuroza. -A ovo se neurotično ponavlja.
Kao da Demon glođe kost koju ne može progutati. Frustrira ga.
Predstavlja mu prijetnju. -Da!
Da, Demon, Pas, Škorpion.
Beskrajno kruže jedni oko drugih.
G. Lyle neće odustati.
Ako ima smisla u svemu ovome, on će ga naći.
I doktor. Neće dozvoliti da ti ova stvar naudi.
"Ova stvar".
Moramo je zvati pravim imenom. Vrag.
Ponekad...
Ponekad samo želim da me uzme. Okonča sve ovo.
A zatim?
Onda ću znati razlog.
Razlog ovog stalnog mučenja.
Ne mogu stalno živjeti oskvrnuta.
U snu, u javi, u molitvi, oni demoni me trgaju.
Molila sam te da me upucaš, a ti si me iz dobrote poštedio.
To je bilo okrutno!
Nećeš umrijeti dok sam ja ovdje.
Nećeš se predati dok ja živim.
Ako imam jednu svrhu u svom prokletom životu, onda je to.
Ti si jedan čovjek.
Više sam od toga i znaš to.
Nismo poput drugih.
Imamo kandže s razlogom.
Razmišljaš li ikad kako bi bilo da si poput drugih ljudi?
Normalnih ljudi?
Nastojim ne razmišljati.
Bože, vratila se.
Vještičina mala drolja. -A tko si jebote ti?
Sada ima i muškarca, je li?
Ne budi drzak. Prepoznaj bolje od sebe kad ti se obraćaju.
Jedna moja riječ i više nećeš imati ruku.
Oni znaju slušati.
Kako ćeš natjerati glupu životinju da sluša?
Hraniš je vlastitom rukom. Ne smiješ to dopustiti drugome.
Hraniš ih ili ih ne hraniš.
Izgladniš neke da ostali vide kako im životi ovise o tebi.
Jesi li naučila slušati? -Dosta je bilo. -Ni blizu, momče.
Možda bih te trebao posjetiti?
Ponijeti šibicu i zapaliti još jednu vatru.
Mlado meso najbolje gori.
Zaklela sam se da ću ga opet vidjeti i osvetiti se.
Ne trebaš ga na savjesti. -Mogu živjeti s tom krivnjom.
Ne možeš. Ti nisi takva. -Naravno da jesam.
Vidi me onakvom kakva jesam!
Bi li ona to htjela? Još jedan korak u tamu? Za što?
Njenu uspomenu? -Pravdu.
Što ćeš učiniti? Ubit ćeš ga?
Krišom mu prerezati vrat? To ćeš učiniti?
Učini to i nećeš se moći zaustaviti. Zaustavi se sada!
Zaustavit ću se kad mu duša bude gorjela poput njezine!
Hajde onda. Učini što želiš.
Nadam se da možeš živjeti s time, jer ja ne mogu.
I ne brini se...
Točno vidim kakva si.
Ne želiš da imam prijatelje?
Naravno da želim.
Ne sviđa ti se g. Gray?
Ne radi se o tome.
Za ime Božje, ne mogu stalno biti zatvorena ovdje.
Naravno da ne možeš.
Trebala bi poći. Sigurno ćeš se dobro zabaviti.
G. Gray će sigurno biti šarmantan partner za večeru.
Reci mi da ne idem i neću.
Ne budi luckasta.
Dobro će mi doći malo rada.
Odvraćaš mi pažnju.
Nećeš kasniti?
Ne brini, rođače. Vratit ću se s pričama za tebe.
Iznenadio me vaš poziv.
Mislio sam da ih često dobivate. -Ne. Ne izlazim toliko.
Vaš izbor ili njegov?
Moj rođak je...
Zaštitnički nastrojen. -Mislim da vam ne treba mnogo zaštite.
Mislim da ste...sposobniji nego što se doimate.
Beskorisna sam. Sve mi je tako novo. -Doista?
Nebesa, što je ono? -Muzej voštanih figura.
Nikad niste bili u njemu? -Nikad nisam nigdje bila.
Dopustit ćete da vas otpratim?
Užasno! -Znate da nije stvarno. -Znam to, ali...ne mogu.
Takva sam guska. Vjerojatno mislite da sam luckasta.
Mislim da ste zagonetni.
Teško. -O, da. Hladnoća vašeg dodira.
Vaš osjećaj...stalnog otkrivanja.
I vaše oči, većinom.
Tako poznate, a ipak...nisu.
Činite me kompliciranijom nego što jesam.
Zaboga! Što je ovo?
Burke i Hare, ekshumatori. Prikazani pri ekshumaciji leša.
Zašto su to radili?
Kako bi ga prodali doktoru za medicinske pokuse.
Kakve pokuse?
Ne bih znao.
Nisam vas valjda šokirao. -Ne. Dobro je vidjeti nove stvari.
Nadam se da ću vas opet moći pratiti po gradu.
London je pun novih avantura.
Da, voljela bih to.
Trebala bih poći. Victor će se zabrinuti. -Naravno.
Lily, hvala ti na ovoj večeri. Ti si dašak svježeg zraka.
Dobro je imati novog prijatelja.
Nadam se da ćeš uvijek računati na mene.
To još nitko nije učinio.
Nove avanture.
Shad Thames 17.
Možete li se zaustaviti?
Zdravo.
Kanio si ga ubiti.
Nisam dobio priliku.
Ali čini se da znaš to.
Osjećaš li se bolje sada?
Sad kad si ubojica?
To si naučila ovdje, zar ne? Od svoje prijateljice.
Kako ubijati bebe.
Kako ubijati muškarce?
Pripadaš ovdje. -Znam što sam učinila.
Stvarno? Znaš li kako je...
Hodati s nečijim tijelom oko vrata ostatak svog života?
Znaš li kako je to, djevojčice?
Reći ću ti o tome. Prvi put je težak.
Sigurno si malo plakala, zar ne?
Ne brini, to će proći. Drugi put je lakši.
Treći put, nećeš trepnuti.
Zatim je sve samo ponavljanje.
Više nećeš plakati.
Nećeš se ni sjećati kad si plakala.
Ti si živa a oni su mrtvi. Tko ih jebe! -Prestani!
Nikad nećeš vratiti svoju dušu.
Nikad.
Razumiješ li to?
Da.
Dobro došla u noć, Vanessa.
Engleska sinkronizacija: chamallow www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague