1 00:00:18,084 --> 00:00:19,417 Gloria. 2 00:01:27,059 --> 00:01:28,436 Gloria. 3 00:01:43,569 --> 00:01:45,119 Glo. 4 00:02:27,497 --> 00:02:29,211 Što? 5 00:02:44,981 --> 00:02:46,981 Gloria? 6 00:03:03,199 --> 00:03:05,236 Gloria, moramo poći. 7 00:03:05,356 --> 00:03:06,519 Isuse! 8 00:03:15,462 --> 00:03:18,463 Ne. Ne. Ne. 9 00:04:19,409 --> 00:04:22,410 Zovite 911. Neka netko nazove 911. 10 00:04:22,412 --> 00:04:23,611 Čak ga nisam ni vidio. 11 00:04:26,783 --> 00:04:28,583 Čekaj, smiri se čovječe. Dobro si? 12 00:04:28,585 --> 00:04:30,001 Ti. 13 00:04:30,003 --> 00:04:31,753 Ja, opće ga nisam vidio 14 00:04:31,755 --> 00:04:33,037 Samo je izletio ispred. 15 00:04:33,039 --> 00:04:35,423 Auto je naletio na nekoga. Treba mu hitna pomoć. 16 00:04:35,425 --> 00:04:37,959 Ne znam. Jednostavno je naletio... 17 00:04:42,015 --> 00:04:43,714 Samo je istrčao. 18 00:04:55,440 --> 00:04:59,457 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 19 00:04:59,657 --> 00:05:03,657 Prijevod... za Martu ~new1~ 20 00:05:06,564 --> 00:05:09,050 Dušo, spremna si? Alicia? 21 00:05:09,052 --> 00:05:11,469 Hajde, moramo krenuti. Polazak. Polazak. 22 00:05:11,471 --> 00:05:14,309 Imaš pet minuta. 23 00:05:14,429 --> 00:05:17,091 Rekla sam da možeš ući? Isuse, mama. 24 00:05:17,716 --> 00:05:19,800 Ne lupaj vratima. - Hajde. 25 00:05:19,802 --> 00:05:22,967 Trebala si izvući guzicu iz kreveta još prije pola sata. 26 00:05:23,167 --> 00:05:26,056 Hajde, ti kurvin sine. 27 00:05:26,058 --> 00:05:27,371 Kako ti ide, dušo? 28 00:05:27,491 --> 00:05:29,643 Imaj malo povjerenja. 29 00:05:29,645 --> 00:05:33,664 Nema ga. Ako nisi znao na hladnjaku je vizitka vodoinstalatera. 30 00:05:33,864 --> 00:05:36,609 Znam to. - Taj je radio kod Poirerovih. - Da. 31 00:05:37,810 --> 00:05:41,420 Je li ona više gotova? - Alicia, hajde! 32 00:05:41,770 --> 00:05:45,409 Znaš da ti ona to neće jesti. - Ovo je bez-vražjeg-glutena. 33 00:05:45,411 --> 00:05:49,796 Mislim, kako sam nam upravo uštedio, 300 dolara. 34 00:05:49,798 --> 00:05:51,298 Curenje sređeno. 35 00:05:51,300 --> 00:05:53,417 Ne vjerujem. - Nego što. 36 00:05:55,754 --> 00:05:57,387 Mmm... Ma stvarno? 37 00:05:57,389 --> 00:05:59,222 Dobro jutro. - Popravio si? 38 00:05:59,224 --> 00:06:00,757 Tako seksi. 39 00:06:12,988 --> 00:06:14,237 Dobro. - Jesam. 40 00:06:20,195 --> 00:06:21,912 Halo... 41 00:06:24,616 --> 00:06:27,584 Ima natučena rebra, otekline... 42 00:06:27,586 --> 00:06:31,057 tjelesno, sin vam je imao sreće no brinem... - Toksikološki nalaz? 43 00:06:31,157 --> 00:06:34,046 O tome se radi, no... - Heroin je njegov odabir, što još? 44 00:06:34,246 --> 00:06:39,596 Ima više od 18 godina, gđo. Ne smijem vam reći prije nego kažem policiji. - Tu su? 45 00:06:39,598 --> 00:06:41,264 Trebali ste to odgoditi. 46 00:06:41,266 --> 00:06:43,433 Nick se ponašao neuračunjliivo, gđo. Clark. 47 00:06:43,435 --> 00:06:46,508 Po svjedocima namjerno je istrčao na ulicu. - Bio je drogiran. 48 00:06:46,708 --> 00:06:51,218 Bio je van kontrole. Morali smo ga obuzdati, tražio sam savjet psihijatra. 49 00:06:51,360 --> 00:06:53,360 Ona me ne sluša. - Čula vas je. 50 00:06:56,064 --> 00:06:58,281 Nick. 51 00:07:00,119 --> 00:07:03,286 Druže. Čuješ li me? 52 00:07:03,288 --> 00:07:06,406 Nick. 53 00:07:06,408 --> 00:07:08,909 Izašao sam u šetnju. 54 00:07:08,911 --> 00:07:10,794 Trčao si, Nick. 55 00:07:11,657 --> 00:07:15,665 Izašao sam na trčanje. - Bosonog, po "Aveniji igala"? 56 00:07:15,667 --> 00:07:17,295 Čovječe, pa Kenijci trče bosi. 57 00:07:18,473 --> 00:07:21,468 Da? Rekao si da je netko ozlijeđen. Sjećaš se? Derao si se o... 58 00:07:21,668 --> 00:07:24,474 "meso, krv i iznutrice". 59 00:07:24,476 --> 00:07:27,394 To je ushićenost trkača. 60 00:07:29,097 --> 00:07:31,681 Da. 61 00:07:31,683 --> 00:07:34,684 Zapravo, ne znam što znači "iznutrica"? 62 00:07:35,862 --> 00:07:37,713 Reci nam gdje si to nabavio. 63 00:07:37,913 --> 00:07:42,128 Puno klinaca kupuje u tom kvartu. Mi to počistimo, ti postaješ heroj. 64 00:07:44,363 --> 00:07:47,414 Nick, mogao si umrijeti. 65 00:07:48,784 --> 00:07:50,998 Da, mog'o, 'tio, treb'o. 66 00:07:52,371 --> 00:07:54,421 Ok, onda ćemo opet ispočetka. 67 00:07:54,423 --> 00:07:57,591 Nick, kamo si trčao? - Moj sin je uhićen? 68 00:07:57,593 --> 00:08:01,378 Ne, gospođo. - Onda izlazite. Hvala vam. Otiđite. 69 00:08:01,380 --> 00:08:05,197 Možemo ga optužiti. - Pa optužite ga kad prizdravi, do tad odlazite. 70 00:08:05,397 --> 00:08:08,218 Samo ona ima pravo glasa? - Dajte se... odlazite. 71 00:08:08,220 --> 00:08:10,220 Ja nisam rječit. 72 00:08:10,222 --> 00:08:11,555 Što je bilo? 73 00:08:11,557 --> 00:08:14,467 L.A. nije blagonaklon prema pješacima. 74 00:08:14,667 --> 00:08:17,811 Nick. - Htio sam biti brži od svjetla. 75 00:08:18,011 --> 00:08:19,563 Zašto si svezan? 76 00:08:20,732 --> 00:08:23,316 Ne znam. Pitaj bijele mantile. 77 00:08:23,318 --> 00:08:26,236 Htio si nauditi sebi? - Ne, mama. 78 00:08:26,238 --> 00:08:28,371 Ma daj, bila je to nezgoda. 79 00:08:29,157 --> 00:08:31,195 Samo nezgoda. 80 00:08:31,395 --> 00:08:35,161 U redu, moram nazvati za sobu. - Ne, ne, ne. Mama ne. 81 00:08:35,163 --> 00:08:37,380 Čuj, ne vraćam se. - Tako ćemo ti pomoći. 82 00:08:37,382 --> 00:08:39,470 Nema mi pomoći. - Poslušaj majku, Nick. 83 00:08:39,670 --> 00:08:42,669 Pogotovo ti, ne možeš pomoći. - Hej. - Govno ti znaš. 84 00:08:42,671 --> 00:08:44,471 Nick. - Ozbiljno. 85 00:08:44,473 --> 00:08:46,726 Ne možeš... - On samo... 86 00:08:46,926 --> 00:08:48,604 Ni jedno... a da me pustite na miru? 87 00:08:48,804 --> 00:08:53,196 Zaboravite? - To bi bilo pametno. - Alicia, ne pomažeš. - I neću, Travis. 88 00:08:53,396 --> 00:08:57,470 Što? - U redu je... - Što se on ima petljati? - Idi u auto. Idi. 89 00:08:57,570 --> 00:09:00,103 Molim vas pustite me na miru. - Zastanimo svi na trenutak, može? 90 00:09:00,105 --> 00:09:03,240 Smirimo se. 91 00:09:08,830 --> 00:09:13,116 Reci mi što se dogodilo. U četiri oka. 92 00:09:13,118 --> 00:09:17,087 Drago ti je što si nam doselio? 93 00:09:17,089 --> 00:09:18,872 Da. 94 00:09:18,874 --> 00:09:21,291 Liza. - Našli ste ga? 95 00:09:21,293 --> 00:09:24,127 Da, htio sam vam javiti. 96 00:09:24,129 --> 00:09:27,856 Dobro je? - Zdrman ali će se oporaviti. 97 00:09:28,056 --> 00:09:29,799 Sad dolazi onaj teži dio. 98 00:09:29,801 --> 00:09:31,217 Da. 99 00:09:31,219 --> 00:09:33,136 Za vikend ćeš moći? 100 00:09:33,138 --> 00:09:34,304 Na što misliš? 101 00:09:34,306 --> 00:09:36,189 Još uvijek misliš uzeti Christophera? 102 00:09:36,191 --> 00:09:38,808 Ne želim ići. - Chris, ovo je tatin vikend. 103 00:09:38,810 --> 00:09:41,806 Dogovoreno je. - Pa nije sa mnom i ne želim to. 104 00:09:42,006 --> 00:09:45,369 Daj mi ga. - Pa, a možda ja, tebe ne želim ovdje. 105 00:09:45,569 --> 00:09:47,771 Možda, imam svojih planova. 106 00:09:47,971 --> 00:09:50,203 Bit ću kod Dantea. Čuj, ne želim vikend provesti u nekoj bolnici. 107 00:09:50,205 --> 00:09:53,490 - Christopher! - Daj mi ga. Molim te. 108 00:09:54,793 --> 00:09:57,210 Razgovaraj s ocem. 109 00:09:58,997 --> 00:10:00,830 Ne želim ići. 110 00:10:00,832 --> 00:10:03,049 Pa, moj je vikend. 111 00:10:04,219 --> 00:10:07,137 Fino, tata. Prisili me. 112 00:10:07,139 --> 00:10:09,472 Povežimo se. Što si nam planirao? 113 00:10:10,236 --> 00:10:12,058 Daj, trudim se što bolje mogu. 114 00:10:12,060 --> 00:10:14,978 Da, no to zaista ne pomaže. 115 00:10:14,980 --> 00:10:18,638 Svi skupa gradimo obitelj, u redu? Svatko od nas. 116 00:10:18,838 --> 00:10:22,094 Vidi, dolazak tu kao podrška Nicku nije ničemu naškodilo. - Skoro. 117 00:10:22,294 --> 00:10:24,821 Nije mi prijatelj, a nije mi ni brat. 118 00:10:24,823 --> 00:10:30,026 On bi zbog tebe došao. - Ne bi. Nikako. Ne. 119 00:10:30,891 --> 00:10:32,545 Mama. 120 00:10:34,866 --> 00:10:36,333 Dakle? 121 00:10:38,837 --> 00:10:40,537 Eto ti ga. 122 00:10:51,933 --> 00:10:54,017 Pozivamo dr. Cooka. 123 00:10:54,019 --> 00:10:55,468 Poziva se dr. Cook, molim. 124 00:10:55,470 --> 00:10:57,020 Drago mi je da si dobro. 125 00:10:58,440 --> 00:11:00,690 Hej. To je zvala Liza? 126 00:11:00,692 --> 00:11:03,193 Da. Šalje poljupce. 127 00:11:04,446 --> 00:11:06,396 Ili nešto nalik tome. 128 00:11:06,398 --> 00:11:09,282 Danas imam savjetovalište za fakultete. 129 00:11:09,284 --> 00:11:11,901 Djeca podnose prijave. - Idi. 130 00:11:11,903 --> 00:11:15,121 Moram naći smještaj, gdje još nije na crnoj listi. 131 00:11:15,123 --> 00:11:18,875 Mogu ja to. Stacy može upisati. - Ne mogu ga ovakvog ostaviti. 132 00:11:18,877 --> 00:11:21,911 Ostavi ga sa mnom. Ostat ću tu. 133 00:11:22,914 --> 00:11:24,464 Žao mi je, dragi. 134 00:11:24,466 --> 00:11:27,300 Zašto? Ja te volim. 135 00:11:27,302 --> 00:11:29,252 Pa, glup si. 136 00:11:29,254 --> 00:11:32,555 Nisi za potpisao za ovo. - Jesam. - Ne za sve ovo. - Da. Jesam. 137 00:11:32,557 --> 00:11:38,180 Upravo na ovo kad sam se zaljubio u tebe. - Pusti emocije. - I sve što ide uz tebe. 138 00:11:38,930 --> 00:11:40,313 Malo ti se zgadilo? 139 00:11:40,315 --> 00:11:42,982 Da, malo. 140 00:12:05,624 --> 00:12:08,958 Bit će on dobro. 141 00:12:08,960 --> 00:12:12,796 Možeš li to skinuti? -Čujem te. - Možeš li, moli m te? 142 00:12:12,798 --> 00:12:15,799 "Bit će on dobro." 143 00:12:15,801 --> 00:12:17,967 Da, biti će. Hvala. 144 00:12:19,638 --> 00:12:21,521 Pa, barem dok je svezan. 145 00:12:23,275 --> 00:12:24,808 Što? 146 00:12:24,810 --> 00:12:28,144 Možeš li malo u diskusiju unijeti nade? - Nije dijete. 147 00:12:28,146 --> 00:12:32,282 Ne možeš ga samo tako smjestiti na rehabilitaciju. Kao dok je bio mlađi. 148 00:12:32,284 --> 00:12:34,868 Jedino možeš sad, kako je Nick rekao. 149 00:12:34,870 --> 00:12:37,620 Ne odustajem od tvog brata. 150 00:12:37,622 --> 00:12:39,656 Gore mu je. 151 00:12:39,658 --> 00:12:42,826 Samo se treba riješiti smeća iz organizma. 152 00:12:42,828 --> 00:12:45,545 Dobro. 153 00:12:59,561 --> 00:13:01,728 Ovako, sumnjam da će itko uspjeti prije ručka. 154 00:13:01,730 --> 00:13:04,898 Javi mi se oko 14:30. Dobro jutro, Maddy. 155 00:13:04,900 --> 00:13:07,734 - Artie. Hvala. - Samo pazi neka je u mom pretincu, da? 156 00:13:07,736 --> 00:13:09,686 Puno djece je danas bolesno. 157 00:13:09,688 --> 00:13:11,321 Mislio sam da si i ti žrtva. 158 00:13:11,323 --> 00:13:13,022 Ne, cijepila sam se proti gripe. 159 00:13:13,024 --> 00:13:16,025 Tako, dobro si? 160 00:13:16,027 --> 00:13:18,027 Da, jesam. 161 00:13:18,029 --> 00:13:19,496 Našli smo Nicka. 162 00:13:19,498 --> 00:13:22,866 Oh, Bogu hvala. Sigurno ti je laknulo. 163 00:13:22,868 --> 00:13:25,535 Laknulo mi je, da. 164 00:13:25,537 --> 00:13:28,087 On je dobro? - U bolnici Temple je, 165 00:13:28,089 --> 00:13:30,423 Travis je kod njega, pa je Stacy mogla u školu. 166 00:13:30,425 --> 00:13:33,176 Ma, Stacy sve zna i mogla bi i bez škole. 167 00:13:33,178 --> 00:13:34,761 Da. - Sigurna si da želiš biti tu? 168 00:13:34,763 --> 00:13:37,180 Da, to je samo danas. Dobro sam. 169 00:13:37,182 --> 00:13:39,299 Stani. Čekaj. 170 00:13:39,301 --> 00:13:41,267 Pričekaj malo, sine. - Nemam ništa. Nemam ništa. 171 00:13:41,269 --> 00:13:42,769 Drago mi je to čuti. Isprazni džepove. 172 00:13:42,771 --> 00:13:44,888 Prestani bježati, Tobias. 173 00:13:44,890 --> 00:13:47,473 Čekaj, čekaj. Isprazni džepove, sinko. 174 00:13:47,475 --> 00:13:50,894 Poslušaj, Tobias. Uradi što ti g. Costa kaže. 175 00:13:50,896 --> 00:13:53,363 Provjeri si džepove. 176 00:13:55,033 --> 00:13:58,368 77 centi. Zadrži to. 177 00:13:58,370 --> 00:14:01,241 Nisam te vidjela neko vrijeme. Kako stvari stoje kod kuće? 178 00:14:01,441 --> 00:14:03,957 Ja ću ovo. Idemo porazgovarati. 179 00:14:03,959 --> 00:14:05,875 Vidimo se, Artie. - U redu. 180 00:14:09,915 --> 00:14:12,298 Idemo, predaj to. 181 00:14:14,302 --> 00:14:16,719 Znaš o čemu govorim. Desni džep. 182 00:14:17,806 --> 00:14:19,722 Hvala. 183 00:14:24,881 --> 00:14:26,714 Sjedni. 184 00:14:33,272 --> 00:14:36,107 Što je bilo? 185 00:14:36,109 --> 00:14:38,726 Ništa. 186 00:14:38,728 --> 00:14:40,695 Čemu nož? 187 00:14:40,697 --> 00:14:42,730 Rezbarenje. 188 00:14:42,732 --> 00:14:44,732 Dobro. 189 00:14:44,734 --> 00:14:46,567 Netko te uznemirava? 190 00:14:46,569 --> 00:14:50,121 Onaj Dominic Fratto? 191 00:14:50,123 --> 00:14:53,240 Ne, sad smo dobri. Podučavam ga. 192 00:14:53,242 --> 00:14:56,377 Algebra I. Kreten je na popravnom. 193 00:14:56,379 --> 00:14:58,579 U redu. 194 00:14:58,581 --> 00:15:00,297 Onda, čemu nož? 195 00:15:02,001 --> 00:15:04,085 Hej, mogu te suspendirati 196 00:15:04,087 --> 00:15:09,140 samo jer si prošao prag s tom stvari. - Ne, molim... bolje je s brojevima. 197 00:15:10,309 --> 00:15:11,437 Bolje od čega? 198 00:15:15,314 --> 00:15:20,401 Tobias, molim te, nemoj se ovako upropastiti. Ubio si se od posla. 199 00:15:20,403 --> 00:15:22,103 Na putu si za faks. 200 00:15:22,105 --> 00:15:25,489 Da, nitko neće na fakultet. 201 00:15:25,491 --> 00:15:27,491 Nitko ne radi ono što misle da rade. 202 00:15:27,493 --> 00:15:30,578 Kako? O čemu to govoriš? 203 00:15:33,499 --> 00:15:35,574 Mogu li dobiti natrag nož, molim vas. 204 00:15:35,774 --> 00:15:38,169 Ne, ne možeš ga dobiti natrag. 205 00:15:43,459 --> 00:15:45,760 Kažu kako nije povezano. 206 00:15:45,762 --> 00:15:48,641 Kažu, ali im ja ne vjerujem. 207 00:15:48,841 --> 00:15:51,549 Jeste. Sudeći po izvješćima iz 5 država. 208 00:15:51,551 --> 00:15:54,351 Ne znaju je li virus ili mikrob. 209 00:15:54,353 --> 00:15:58,305 Ne znaju, ali se širi. - Trebaš se... - Ne, ljudi pogibaju. 210 00:15:58,307 --> 00:16:00,975 Trebaš smanjiti s internetom, u redu? 211 00:16:00,977 --> 00:16:04,528 Ako i postoji problem, znali bi smo o tome. 212 00:16:04,530 --> 00:16:07,281 Vlast bi nas obavijestila. 213 00:16:13,122 --> 00:16:15,206 Da. 214 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 Svakako. 215 00:16:17,210 --> 00:16:19,827 U pravu ste, gđo C. 216 00:16:20,997 --> 00:16:23,330 Mogu li sad ići, molim vas? 217 00:16:25,168 --> 00:16:27,301 Da, slobodno. 218 00:16:37,847 --> 00:16:40,064 Raširi se! 219 00:16:40,066 --> 00:16:41,348 Bill! Bill! Obrana! 220 00:16:55,364 --> 00:16:57,665 Oboji po brojkama, sranje. 221 00:16:57,667 --> 00:17:00,751 Projekt za starije. Trebalo bi biti zabavno. 222 00:17:00,753 --> 00:17:03,704 Sve što je zabavno kasnije se osveti. 223 00:17:06,876 --> 00:17:09,677 Zar ti ne bi trebala biti na Španjolskom? 224 00:17:09,679 --> 00:17:12,012 Zar jesam? 225 00:17:12,014 --> 00:17:16,050 Koje vrijeme je to? - Budalice. 226 00:17:16,052 --> 00:17:18,597 Znaš, trebala bi ti držati nastavu. 227 00:17:23,025 --> 00:17:24,859 Jesi za predah? 228 00:17:24,861 --> 00:17:28,348 Za razliku od tebe, nisam toliko pametan da držim predavanja. 229 00:17:28,548 --> 00:17:31,031 Pa, nisam s tobom jer si pametan, Matt. 230 00:17:34,570 --> 00:17:36,320 Zabavi se. 231 00:17:55,091 --> 00:17:57,725 Imao si noćnu moru. 232 00:18:00,980 --> 00:18:03,480 Zajebavaš. 233 00:18:06,602 --> 00:18:09,353 Misliš kako je ono što si vidio, noćna mora? 234 00:18:10,656 --> 00:18:11,939 Halucinacija? 235 00:18:15,361 --> 00:18:18,445 Rado bih to otpisao, kao takvo, zaista, 236 00:18:18,447 --> 00:18:22,116 ali... tako što mi se nikad prije nije desilo. 237 00:18:22,118 --> 00:18:24,368 Ni približno. 238 00:18:28,174 --> 00:18:30,791 Hej, možda ću prolupati. 239 00:18:31,618 --> 00:18:33,681 Taj psihijatar će to procijeniti. 240 00:18:34,662 --> 00:18:36,680 "Koliko je Nick poludio?" 241 00:18:36,682 --> 00:18:38,933 Na skali od 1 do 10, koliko? 242 00:18:38,935 --> 00:18:41,185 Čuj, možeš me odvezati? 243 00:18:41,187 --> 00:18:44,638 Ne, oprosti. - Hej. 244 00:18:45,975 --> 00:18:47,975 Misliš kako sam opasan? 245 00:18:47,977 --> 00:18:50,311 Doktori su zabrinuti. - Jesi li ti? 246 00:18:50,960 --> 00:18:53,837 Izjurio si na cestu, čovječe. Sam si sebe povrijedio. 247 00:18:54,037 --> 00:18:57,047 Ne, jurio sam od, a ne na cestu. Bježao od onog što sam vidio. 248 00:18:57,247 --> 00:18:58,902 Što si vidio? 249 00:19:00,539 --> 00:19:01,714 Pa... 250 00:19:02,520 --> 00:19:05,109 jednu djevojku... 251 00:19:07,964 --> 00:19:09,913 Gloria. 252 00:19:11,301 --> 00:19:12,967 Znaš, to mi prijateljica i... 253 00:19:13,167 --> 00:19:15,169 i ona je... 254 00:19:16,555 --> 00:19:19,390 Isuse Kriste! 255 00:19:24,263 --> 00:19:26,764 Vidi, kupiš na uglu, 256 00:19:27,488 --> 00:19:29,599 i možeš se ufiksati u crkvi, to... 257 00:19:29,751 --> 00:19:31,769 tamo je zajednica ovisnika. Pa, ja... 258 00:19:31,771 --> 00:19:35,189 Crkva? - Da, Glo je bila... 259 00:19:37,943 --> 00:19:42,363 da, bila je sa mnom kad sam zakuhao... 260 00:19:44,617 --> 00:19:48,952 da, bila je sa mnom i kad sam "odlepio". 261 00:19:48,954 --> 00:19:52,039 Bila je tamo. Bila je uz mene. 262 00:19:56,712 --> 00:19:59,046 No, kad... 263 00:19:59,048 --> 00:20:02,883 kad sam sišao dolje... 264 00:20:05,388 --> 00:20:07,554 svi su bili mrtvi. 265 00:20:09,942 --> 00:20:12,443 Sve je bilo krvavo. 266 00:20:12,445 --> 00:20:15,562 Da, i preko cijelih njenih usta. 267 00:20:21,954 --> 00:20:25,155 Znaš? Tad je krenula na mene. 268 00:20:30,246 --> 00:20:32,496 Zašto je to uradila? 269 00:20:32,498 --> 00:20:34,048 O... 270 00:20:35,968 --> 00:20:38,085 ona ih je jela. 271 00:20:40,589 --> 00:20:42,973 Ona ih je jela. 272 00:20:46,345 --> 00:20:49,596 Nick... 273 00:20:49,598 --> 00:20:53,918 vidio si što ti je droga pokazala. - Sumnjam da je to došlo od praha. 274 00:20:54,118 --> 00:20:58,155 U tom je stvar. Ne znam... 275 00:20:59,775 --> 00:21:01,859 i ako to nije zbog praha, 276 00:21:01,861 --> 00:21:05,362 onda je to zbog mene. 277 00:21:05,364 --> 00:21:08,582 Mog mozga. 278 00:21:08,584 --> 00:21:11,001 Ako je zbog mene, 279 00:21:11,003 --> 00:21:15,122 onda sam lud, Travise. 280 00:21:15,124 --> 00:21:17,791 Da, lud sam. 281 00:21:22,965 --> 00:21:26,049 Zaista ne želim biti lud. 282 00:23:37,600 --> 00:23:40,434 Nemoj! Nemoj me ubiti! 283 00:23:40,436 --> 00:23:42,436 Nemoj me ubiti! 284 00:23:42,438 --> 00:23:44,438 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 285 00:23:44,440 --> 00:23:46,773 Čekaj. Čekaj. 286 00:23:46,775 --> 00:23:48,909 Što se ovdje dogodilo? 287 00:24:28,984 --> 00:24:31,034 Hej! 288 00:24:32,488 --> 00:24:34,738 Ima li koga?! 289 00:25:04,737 --> 00:25:06,186 Bože.. 290 00:25:06,188 --> 00:25:08,939 Što... 291 00:25:08,941 --> 00:25:10,490 Što se kvragu događa? 292 00:25:16,498 --> 00:25:18,081 Ne. 293 00:25:40,416 --> 00:25:43,289 Još sat do prvog zvona. 294 00:25:48,413 --> 00:25:51,548 Dobro. Prije svega trebam kavu. 295 00:25:51,550 --> 00:25:53,917 Donio sam ti preoblaku. 296 00:25:58,158 --> 00:26:00,473 Odmah se vraćam 297 00:26:09,101 --> 00:26:11,768 To je bilo slatko, ti sa očuhom. 298 00:26:11,770 --> 00:26:13,520 Nije naš očuh. 299 00:26:14,990 --> 00:26:16,730 Mami se dopada. 300 00:26:18,273 --> 00:26:19,943 Tko zna? Navikla je na razočarenja. 301 00:26:35,284 --> 00:26:38,344 Znam što misliš. - Što to, braco? 302 00:26:38,346 --> 00:26:42,136 Znam. - Što to ja mislim? 303 00:26:42,256 --> 00:26:44,968 Ti si savršena, a ja nisam. 304 00:26:46,990 --> 00:26:48,723 Znaš, ići ćeš na Berkeley, 305 00:26:48,923 --> 00:26:51,558 Mene su izbacili iz... 306 00:26:51,560 --> 00:26:53,745 Citrus Community. (Limunove zajednice) 307 00:26:54,936 --> 00:26:56,880 Ja sam tu, ti si tamo. 308 00:26:57,000 --> 00:26:58,971 S nikim se ne poredim. 309 00:27:00,318 --> 00:27:01,868 Ne možeš. 310 00:27:01,870 --> 00:27:04,487 Pa, ne mogu se uspoređivati s ludim. 311 00:27:05,791 --> 00:27:07,287 Nisam lud. 312 00:27:07,407 --> 00:27:10,553 Nastavljaš se ponašati po starom i očekuješ drugačiji rezultat. 313 00:27:10,753 --> 00:27:13,192 Po Merriam-Webster rječniku to je ludilo. 314 00:27:13,760 --> 00:27:16,082 Čuj, ovo se neće ponoviti. 315 00:27:16,084 --> 00:27:18,134 Hoće. - Ne. 316 00:27:18,136 --> 00:27:20,386 Bit će još i gore. 317 00:27:20,388 --> 00:27:23,056 Prestajem. 318 00:27:23,058 --> 00:27:25,809 Odabirem to. 319 00:27:25,811 --> 00:27:27,260 Dobro. 320 00:27:27,262 --> 00:27:28,812 Dobro? 321 00:27:29,898 --> 00:27:32,315 Dobro. 322 00:27:35,237 --> 00:27:36,717 Hej, dušo? 323 00:27:37,030 --> 00:27:40,114 Ove cipele, ne odgovaraju. 324 00:27:40,116 --> 00:27:42,083 Potrudio sam se. - Znam i cijenim to. 325 00:27:42,085 --> 00:27:46,037 Ne to, mjesto za drogiranje. Našao sam ga sinoć. 326 00:27:46,039 --> 00:27:47,622 O čemu pričaš? 327 00:27:47,624 --> 00:27:50,424 Nešto uistinu ružno se tamo dogodilo. 328 00:27:50,426 --> 00:27:52,510 Nije me briga. 329 00:27:52,512 --> 00:27:54,879 U redu, Nick mora znati 330 00:27:54,881 --> 00:27:57,965 što god vidio ili ne, je li stvarno ili nije. 331 00:27:57,967 --> 00:27:59,600 Naravno da nije stvarno. 332 00:27:59,602 --> 00:28:02,436 Histerizirao je kad su ga našli - Opet kasnimo. 333 00:28:02,438 --> 00:28:04,105 Hvala. 334 00:28:04,107 --> 00:28:06,474 Travis, ne možeš ga oporaviti. 335 00:28:06,476 --> 00:28:08,693 Pa, sumnjam da laže. 336 00:28:08,695 --> 00:28:11,466 Jel', misliš kako je netko pojeo nekoga? - Previše krvi. 337 00:28:11,666 --> 00:28:15,228 To je narkomanska jazbina. - Grozno. - Grozne se stvari tamo i događaju. 338 00:28:15,428 --> 00:28:17,201 Pucnjava i noževi. 339 00:28:19,872 --> 00:28:21,372 Zašto to radiš? 340 00:28:22,492 --> 00:28:24,241 Želim mu pomoći. 341 00:28:25,328 --> 00:28:27,128 Znam. Znam ljubavi. 342 00:28:27,130 --> 00:28:28,996 U redu? - Da. 343 00:28:28,998 --> 00:28:32,616 No ne možeš preko Nicka popravljati stvari s Chrisom. 344 00:28:35,504 --> 00:28:37,304 Pomoći ćemo obojici. 345 00:28:37,306 --> 00:28:38,806 Obećavam. 346 00:28:40,977 --> 00:28:42,927 U redu? 347 00:28:48,484 --> 00:28:49,984 Moram ići. 348 00:28:49,986 --> 00:28:51,902 Dobro. 349 00:29:03,416 --> 00:29:04,832 Trebaš li što? 350 00:29:08,337 --> 00:29:11,005 Ma, što bi čovjeku uopće više i trebalo? 351 00:29:12,959 --> 00:29:16,093 Sestra kaže kako će te psihić posjetiti danas. 352 00:29:17,797 --> 00:29:20,131 Jedva čekam. 353 00:29:23,352 --> 00:29:24,885 Žao mi je Nick. 354 00:29:26,272 --> 00:29:28,305 Nema tu ništa novo. 355 00:29:31,144 --> 00:29:34,945 Glavu mi uzme psihijatar, izvadi, očisti. 356 00:29:40,119 --> 00:29:42,069 Ozbiljno to misliš? 357 00:29:42,071 --> 00:29:46,040 Uvijek sam ozbiljan. 358 00:29:46,042 --> 00:29:49,243 Ne mogu vjerovati kako je to gotovo za tjedan dana. 359 00:29:49,245 --> 00:29:51,495 Konačno sam završila. 360 00:29:52,979 --> 00:29:56,751 Još godina, samo još jedna i nema me. - A ja? 361 00:29:56,753 --> 00:29:59,086 Berkeley ima dobar umjetnički program. 362 00:29:59,088 --> 00:30:02,276 Imenuj mi jednog umjetnika koji mi se dopada s Berkeleya. 363 00:30:02,476 --> 00:30:04,507 Točno tako. 364 00:30:05,478 --> 00:30:07,428 Udaljeni smo samo nekoliko sati. 365 00:30:07,430 --> 00:30:10,314 Ista država, ista vremenska zona. 366 00:30:10,316 --> 00:30:12,817 Neću ti previše nedostajati. 367 00:30:12,819 --> 00:30:16,020 Ali hoćeš. Jako ćeš mi nedostajati. 368 00:30:19,942 --> 00:30:22,243 Moram se maknuti odavde. 369 00:30:25,948 --> 00:30:28,032 Opet si bila kod brata? 370 00:30:31,838 --> 00:30:33,754 Bolje mu je? 371 00:30:37,543 --> 00:30:41,356 Bolje nego li mu je bilo prije 48 sati? Sigurno. 372 00:30:43,599 --> 00:30:47,876 Bolje nego što će biti dva dana nakon što ga otpuste? 373 00:30:48,805 --> 00:30:51,055 Ne ovisi o tebi, Alicia. 374 00:30:58,815 --> 00:31:00,564 Još jedna godina. Još jedna godina. 375 00:31:00,566 --> 00:31:02,116 Još jedna godina. 376 00:31:02,118 --> 00:31:04,318 Čuj... nađemo se poslije škole? 377 00:31:04,320 --> 00:31:06,487 Mogu sve poboljšati. 378 00:31:06,489 --> 00:31:08,739 Da, kako? 379 00:31:09,717 --> 00:31:11,225 Ti si čarobnjak? 380 00:31:14,964 --> 00:31:16,580 Tvoji starci su još u gradu? 381 00:31:18,634 --> 00:31:21,468 Nađemo se na plaži. Možemo promatrati zalazak. 382 00:31:21,470 --> 00:31:23,170 Odemo poslije do mene. 383 00:31:23,172 --> 00:31:25,506 Zaboraviš na svoje doma, 384 00:31:25,508 --> 00:31:28,607 i ja te svu dobijem samo za sebe. 385 00:31:29,345 --> 00:31:31,478 Dobijemo jedno drugoga. 386 00:31:41,073 --> 00:31:43,407 Sviđa ti se? 387 00:31:58,791 --> 00:32:01,258 Pitanje dana. 388 00:32:03,262 --> 00:32:07,548 Ovako, što nas je J. London pokušao tu naučiti? 389 00:32:09,135 --> 00:32:11,901 Ovo nije bilo retoričko pitanje. 390 00:32:13,389 --> 00:32:15,222 Samo nastavi s time. Dobro je. 391 00:32:15,224 --> 00:32:17,308 Moguće i tako, Brandon. Razmišljati, dobro. 392 00:32:17,310 --> 00:32:19,310 Slušati. - Poslušati. Da, može i tako. 393 00:32:19,312 --> 00:32:21,028 U redu, još netko? 394 00:32:21,030 --> 00:32:22,813 Što ti misliš? Zašto je London... 395 00:32:22,815 --> 00:32:25,849 volim crtiće, no ovo je sat engleskog jezika. Makni to. 396 00:32:26,049 --> 00:32:27,318 Russell! 397 00:32:29,155 --> 00:32:31,822 Prosvijetli nas Hajde, prijatelju. 398 00:32:31,824 --> 00:32:34,625 Ne zanima me paljenje vatre. 399 00:32:34,627 --> 00:32:37,711 Ne? Znaš zapaliti vatru? 400 00:32:37,713 --> 00:32:39,997 Imam grijalicu. 401 00:32:39,999 --> 00:32:41,999 Toplo. Više ne trebam ništa 402 00:32:42,001 --> 00:32:43,417 Čekajte, dobro. 403 00:32:43,419 --> 00:32:45,920 A, što ćemo s vučjacima? 404 00:32:45,922 --> 00:32:48,236 Misle li oni o čovjeku iz priče? 405 00:32:48,436 --> 00:32:49,556 Vraga misle. 406 00:32:49,558 --> 00:32:51,342 Vraga misle. Zašto? 407 00:32:51,344 --> 00:32:53,560 Jer je čovjek htio rasporiti prokletog psa 408 00:32:53,562 --> 00:32:55,512 kako bi zagrijao ruke. To je jezivo. 409 00:32:55,514 --> 00:32:58,315 To je jezivo, ali zašto bi on to išao raditi? 410 00:32:58,317 --> 00:32:59,934 Kako bi zapalio vatru. 411 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Ali zašto? Zašto pali vatru? 412 00:33:02,939 --> 00:33:05,105 Razmisli. Razmisli. 413 00:33:05,107 --> 00:33:07,658 Zašto bi zapalio vatru? - Kako ne bi umro. 414 00:33:09,078 --> 00:33:12,279 To je zaključak. Gledajte, čovjek protiv prirode. 415 00:33:12,281 --> 00:33:15,699 London nas pokušava naučiti kako preživjeti. 416 00:33:15,701 --> 00:33:17,451 Dobra analiza, Russell. 417 00:33:17,453 --> 00:33:20,819 Zamislite tek što bi bilo kad bi ostali budni na mom predavanju. 418 00:33:22,792 --> 00:33:24,792 Onda... 419 00:33:24,794 --> 00:33:27,928 dakle, čovjek... 420 00:33:27,930 --> 00:33:30,014 može ponuditi toplinu, 421 00:33:30,016 --> 00:33:31,265 može hranu... 422 00:33:49,118 --> 00:33:50,534 Artie? 423 00:33:56,876 --> 00:33:58,125 Artie. 424 00:34:00,880 --> 00:34:03,797 Znaš kako procjenjujem svakog nastavnika svakog semestra? 425 00:34:03,799 --> 00:34:07,051 Procjenjujem. 426 00:34:07,053 --> 00:34:09,086 Nadalje, podijelite obje strane... 427 00:34:09,088 --> 00:34:12,056 ...pas ga napusti. 428 00:34:12,058 --> 00:34:15,092 Pas je instinkt. 429 00:34:15,094 --> 00:34:17,261 Pas je priroda. 430 00:34:17,263 --> 00:34:19,730 A, priroda, dakle, 431 00:34:19,732 --> 00:34:22,900 priroda uvijek pobjeđuje. 432 00:34:39,785 --> 00:34:41,952 Gospodine, dobro ste? 433 00:34:43,481 --> 00:34:46,874 Može mala stanka s tim? - Je li on dobro? - Naravno. 434 00:34:48,127 --> 00:34:50,794 Ja sam tu i zbog njega i tebe. 435 00:34:52,598 --> 00:34:54,631 Ovaj, ne, nemam potrebu. 436 00:34:54,633 --> 00:34:56,967 Mog psa izvodim van kad ja to želim, ne kad su drugi vani. 437 00:34:56,969 --> 00:35:00,270 Opa, zar sam ja pas? - Ti si pas. Mrdni guzu. 438 00:35:03,109 --> 00:35:07,694 Ovaj, biste li mi mogli odvezati jednu ruku, molim vas. 439 00:35:10,282 --> 00:35:12,950 Dajte, bit će lakše. 440 00:35:12,952 --> 00:35:15,202 Manje neredno. 441 00:35:15,204 --> 00:35:18,038 Samo malo intime. 442 00:35:29,301 --> 00:35:31,418 Imaš minutu. 443 00:35:31,420 --> 00:35:34,138 Hvala. 444 00:35:52,575 --> 00:35:55,526 Oh, ne. Šifra plavo! Šifra plavo! Soba 3! Soba 3! 445 00:35:55,528 --> 00:35:57,778 Šifra plavo! 446 00:36:01,200 --> 00:36:03,617 Kad je počelo? - Upravo. 30 sekunda, možda. 447 00:36:03,619 --> 00:36:05,786 Ne povratimo li ritam za 60, spuštamo ga dolje. 448 00:36:05,788 --> 00:36:07,538 Doktore. - Premalo toga znamo. 449 00:36:07,540 --> 00:36:10,090 Doktore. - Napunite na 200. 450 00:36:10,092 --> 00:36:12,426 Maknite se. - Ništa. 451 00:36:14,620 --> 00:36:16,469 Napunite na 250. 452 00:36:16,669 --> 00:36:18,265 Ništa. 453 00:36:18,267 --> 00:36:22,102 U redu, ovog gospodina vozite dolje, odmah! 454 00:36:27,476 --> 00:36:29,610 Ostani miran. Vratit ću se k tebi. 455 00:38:11,163 --> 00:38:12,829 Kako je mogao tek tako otići? 456 00:38:12,831 --> 00:38:14,798 Stariji je od 18. - Nisu ga otpustili. 457 00:38:14,800 --> 00:38:16,466 Psihić nije napravio procjenu 458 00:38:16,468 --> 00:38:18,418 Maddy. - Gotovo je umro, Travis. 459 00:38:18,420 --> 00:38:20,971 Čekaj, čekaj. Oprostite. 460 00:38:20,973 --> 00:38:23,257 gdje je moj sin? - Ne znam. 461 00:38:23,259 --> 00:38:25,342 Oprostite. Što se dogodilo? - Njegov cimer je pao u arest. 462 00:38:25,344 --> 00:38:27,511 Bio je to drugi smrtni na katu. Bilo je kaotično. 463 00:38:27,513 --> 00:38:29,763 Trebali bi ga pronaći. - Vi bi trebali pozvati policiju. 464 00:38:29,765 --> 00:38:31,481 Žao mi je, nestao je. 465 00:38:31,483 --> 00:38:33,066 Sestro. 466 00:38:36,855 --> 00:38:40,356 Odvedi me. Odvedi me gdje je to počelo. 467 00:38:43,421 --> 00:38:45,607 Ništa nije ostalo tamo za vidjeti. 468 00:38:45,707 --> 00:38:47,319 Možda se tamo vrati. 469 00:38:47,861 --> 00:38:49,781 U želji da razumije što je vidio. 470 00:38:49,981 --> 00:38:51,460 Pa, bio sam tamo. Ja sam vidio. 471 00:38:51,462 --> 00:38:55,047 Maddy, vjeruj, ne želiš to uraditi. 472 00:38:55,049 --> 00:38:58,350 Moram vidjeti. Čak i ako on nije tamo. 473 00:38:59,452 --> 00:39:01,486 Moram to vidjeti. 474 00:39:16,753 --> 00:39:18,553 Tu je dakle nestao. 475 00:39:18,555 --> 00:39:20,421 Ostani tu. Ja ću pogledati unutra. 476 00:39:20,423 --> 00:39:22,890 Misliš kako ću te čekati u kamionu? 477 00:39:25,011 --> 00:39:27,312 Halo!? 478 00:39:39,242 --> 00:39:41,609 Nema tijela. 479 00:39:41,611 --> 00:39:43,828 Nisu mogli tek tako ustati i odšetati. 480 00:39:52,872 --> 00:39:56,874 Maddy. - Nešto se grozno ovdje dogodilo. 481 00:39:56,876 --> 00:39:59,927 Sama si rekla. Stalno se događa. 482 00:40:01,464 --> 00:40:03,765 Da. 483 00:40:03,767 --> 00:40:06,434 Mjesto odiše nasilništvom. 484 00:40:15,311 --> 00:40:17,228 Nije tvoja krivica, Maddy. 485 00:40:17,230 --> 00:40:19,313 To je u genima. 486 00:40:19,315 --> 00:40:21,783 Nick ima problema, Alicia ih nema. 487 00:40:23,536 --> 00:40:26,070 Dakle, 50 % sam uspješna. 488 00:40:32,212 --> 00:40:34,545 Nije tu. 489 00:40:34,547 --> 00:40:36,581 Idemo, Maddy. - Ne. 490 00:40:43,473 --> 00:40:45,590 Tu je spavao. 491 00:40:47,427 --> 00:40:49,594 Maddy. 492 00:41:05,078 --> 00:41:07,245 - Što je to? - To je Nickovo. 493 00:41:20,760 --> 00:41:23,094 Hej. 494 00:41:23,096 --> 00:41:25,847 U redu je. Madison. 495 00:41:30,720 --> 00:41:32,770 Idemo sad anđele. 496 00:41:34,274 --> 00:41:36,107 Idemo. 497 00:41:38,144 --> 00:41:40,978 Bože. 498 00:41:50,957 --> 00:41:54,792 Kući? - Ne. Ne još. 499 00:42:09,759 --> 00:42:12,310 Pokušajmo kod Calvina. 500 00:42:21,187 --> 00:42:23,604 Cal. 501 00:42:23,606 --> 00:42:25,439 Hej. 502 00:42:27,577 --> 00:42:29,994 Gospođo C. Gosp. Manawa. 503 00:42:29,996 --> 00:42:32,413 Cal. Drago mi je što te vidim, čovječe. 504 00:42:32,415 --> 00:42:34,499 Hej. - Hej, Cal. 505 00:42:34,501 --> 00:42:36,701 Dobro izgledaš. - Hvala. 506 00:42:37,837 --> 00:42:40,371 Tražite Nicka. 507 00:42:40,373 --> 00:42:42,623 Da. Imao je nezgodu. 508 00:42:42,625 --> 00:42:44,509 Policija ga je pokupila. 509 00:42:44,511 --> 00:42:45,960 Vidio si ga? 510 00:42:45,962 --> 00:42:48,045 Pobjegao je iz bolnice. 511 00:42:48,047 --> 00:42:50,047 Ne, već duže ga nisam vidio. 512 00:42:50,049 --> 00:42:52,633 Znaš li možda gdje bi mogao poći? 513 00:42:52,635 --> 00:42:55,853 On se ne bi... ne. 514 00:42:55,855 --> 00:42:57,605 Ne bi se muvao gdje je inače znao biti. 515 00:42:57,607 --> 00:43:02,810 Odvojio se od nas. - Da. Da. 516 00:43:02,812 --> 00:43:05,313 Želite li ući? 517 00:43:05,315 --> 00:43:07,315 Mogao bih nazvati par ljudi. Možda netko nešto zna. 518 00:43:07,317 --> 00:43:09,817 Hvala. - Da, naravno. 519 00:43:09,819 --> 00:43:11,619 Sve za Nickija. 520 00:43:11,621 --> 00:43:13,237 Hvala, Calvin. 521 00:43:24,050 --> 00:43:26,968 Hej, Chris je. Ostavite poruku. 522 00:43:37,847 --> 00:43:41,732 Hej, čovječe. Čuj, oprosti što te zovem, 523 00:43:41,734 --> 00:43:45,853 no, stvarno, stvarno... ono, trebao bih popričati s tobom.. 524 00:43:45,855 --> 00:43:47,738 Možeš me nazvati? 525 00:43:47,740 --> 00:43:51,025 Važno je. Ok, pozdrav. 526 00:44:36,623 --> 00:44:38,456 Pronaći ćemo ga. 527 00:44:38,458 --> 00:44:41,375 On ne želi da ga nađemo. 528 00:44:42,795 --> 00:44:44,234 Dovest ćemo ga kući. 529 00:44:44,434 --> 00:44:47,685 Travis, radije je spavao na onom mjestu nego u vlastitom krevetu. 530 00:44:48,134 --> 00:44:50,501 Ne znam... 531 00:44:50,761 --> 00:44:56,424 ne znam želim li da se vrati kući. 532 00:44:56,426 --> 00:45:01,896 Shvaćam. - Da? Ja ne. 533 00:45:01,898 --> 00:45:04,815 Kakvom me to čini? 534 00:45:06,002 --> 00:45:07,518 Čovjekom. 535 00:45:07,520 --> 00:45:09,320 Slabom. 536 00:45:12,102 --> 00:45:15,276 Jednostavno sam umorna od čekanja poziva iz mrtvačnice. 537 00:45:16,187 --> 00:45:17,912 Neće tako biti. 538 00:45:18,232 --> 00:45:21,767 Naći ćemo ga i odvesti na rehabilitaciju. 539 00:45:22,544 --> 00:45:24,453 Ja ću ga odvući tamo budem li morao. 540 00:45:24,653 --> 00:45:28,673 Svezat ću nas lisicama i odvući tu tikvu tamo. 541 00:45:29,777 --> 00:45:31,827 Kunem ti se. 542 00:45:41,872 --> 00:45:44,267 Bolje nazovi Aliciu. 543 00:45:44,467 --> 00:45:46,592 Neka nešto pojede. 544 00:45:49,964 --> 00:45:53,382 Možda su na brzoj imali nešto opako. 545 00:45:57,388 --> 00:46:01,834 Iz razloga osobne sigurnosti, molimo ostanite u vozilima. 546 00:46:11,402 --> 00:46:14,403 Možeš li vidjeti što? - Ne. 547 00:46:17,741 --> 00:46:21,743 Molimo, nikako ne napuštajte svoja vozila. 548 00:46:24,381 --> 00:46:26,075 Vrati se unutra. 549 00:46:26,275 --> 00:46:28,683 Koji se vrag događa? - Vrati se unutra. 550 00:46:31,171 --> 00:46:33,138 Brišem odavde. 551 00:46:52,495 --> 00:46:54,495 Samo pet? 552 00:46:54,497 --> 00:46:58,214 Što se dogodilo, propustio si stati na nekoliko postaja? 553 00:46:58,501 --> 00:47:00,635 Valjda ste vi, momci, cijepljeni protiv gripe. 554 00:47:02,267 --> 00:47:07,202 KTLA je prekinula vezu prije no su stvari postale gadne no kamera je dalje snimala, 555 00:47:07,402 --> 00:47:09,210 Netko je objavio snimak. 556 00:47:09,220 --> 00:47:11,229 Koji je ovo vrag? 557 00:47:11,231 --> 00:47:13,314 Artie, vidi ovo. 558 00:47:13,316 --> 00:47:14,983 Što? 559 00:47:22,576 --> 00:47:24,502 Tip nije mrtav. 560 00:47:26,029 --> 00:47:29,330 Ili je u šoku od nesreće ili je na drogama. 561 00:47:30,571 --> 00:47:33,534 Koji vrag? 562 00:47:33,536 --> 00:47:36,504 Vidi kako udaraju tipa. 563 00:47:45,382 --> 00:47:48,383 Mora biti objašnjenje. - Nitko ga ne nudi. 564 00:47:48,385 --> 00:47:53,304 Ljudi govore o otrovu u zraku, zatrovanoj vodi, virusima. 565 00:47:53,306 --> 00:47:54,939 Zato su svi ostali kod kuće. 566 00:47:54,941 --> 00:47:56,608 Pogledajte to. 567 00:47:56,610 --> 00:47:58,977 Kako ga ne mogu svladati? 568 00:48:00,947 --> 00:48:02,730 I nastavlja ustajati? 569 00:48:02,732 --> 00:48:06,267 Moram nazvati upravu. I vidjeti kako odigrati ovo? 570 00:48:09,322 --> 00:48:11,572 Ovo je ono što je Nick opisivao. 571 00:48:13,660 --> 00:48:16,661 Zovi policiju. - Sigurna si? 572 00:48:16,663 --> 00:48:19,297 Moramo ga naći. Ne znam kako drugačije to izvesti. 573 00:48:30,709 --> 00:48:32,844 Hej, stari, čuj, oprosti što te stalno zovem, 574 00:48:32,846 --> 00:48:36,814 ali moram znati što je dotureno dolje u crkvu. Molim te nazovi me. 575 00:48:49,412 --> 00:48:52,580 Tradicionalna znanost bavi se predvidljivim fenomenima 576 00:48:52,582 --> 00:48:54,615 poput gravitacije... 577 00:48:54,617 --> 00:48:56,890 Curo, tvoji su roditelji bili tamo? 578 00:48:57,090 --> 00:48:58,503 Moja mama i Travis, da. - ...elektricitetom, 579 00:48:58,505 --> 00:49:00,872 kemijskim reakcijama. 580 00:49:00,874 --> 00:49:04,676 GDJE STE VI?? kažemo, nelinearnim stvarima 581 00:49:04,678 --> 00:49:09,597 reakcija koje je nemoguće predvidjeti ili kontrolirati, klimu, stanje mozga... 582 00:49:13,186 --> 00:49:16,387 Dame, hoću li ja danas plijeniti mobitele? 583 00:49:20,143 --> 00:49:22,610 Nije stvarno. Ne može biti. 584 00:49:22,612 --> 00:49:25,196 Gledaj, ovo je nova stvarnost. 585 00:49:25,198 --> 00:49:27,532 Ubojiti hitac, kujo. 586 00:49:32,038 --> 00:49:33,621 Matt mi nije SMS-ao. 587 00:49:33,623 --> 00:49:35,456 A nećeš ni ti njemu. 588 00:49:35,458 --> 00:49:37,325 Predaj ga, Alicia. 589 00:49:37,327 --> 00:49:39,544 Dobro jutro, učenici. 590 00:49:39,546 --> 00:49:42,797 Uprava je odlučila da danas radimo skraćeno. 591 00:49:42,799 --> 00:49:44,966 Ponavljam, danas se radi skraćeno. 592 00:49:44,968 --> 00:49:46,884 Kad zazvoni, krenite prema svojim autobusima... 593 00:49:46,886 --> 00:49:48,970 Mogu li? - ...mirno, pristojnog ponašanja. 594 00:49:51,474 --> 00:49:53,758 Idi u autobus. - Što se događa? 595 00:49:53,760 --> 00:49:56,060 Ljudi su zabrinuti zbog pucnjave. 596 00:49:56,062 --> 00:49:58,012 Nije bio lažnjak? 597 00:49:58,014 --> 00:50:00,314 Želim da budeš kući, u redu? 598 00:50:00,316 --> 00:50:03,568 A Nick? - Pa, budi tamo ako se vrati. 599 00:50:05,488 --> 00:50:08,106 Kad se vrati. 600 00:50:08,108 --> 00:50:10,108 Kad. 601 00:50:10,110 --> 00:50:13,361 Da. Idi dušo. 602 00:50:13,363 --> 00:50:16,414 Nastavnici i osoblje, moli javite... - Hvala. 603 00:50:23,206 --> 00:50:25,006 Hej. 604 00:50:25,008 --> 00:50:27,125 Idemo odavde prije no nas blokiraju. 605 00:50:30,263 --> 00:50:31,429 Dovest ću kamionet. 606 00:51:37,530 --> 00:51:39,697 Nicky, što se događa? 607 00:51:39,699 --> 00:51:42,533 Hej, Cal, stvarno mi je žao. 608 00:51:42,535 --> 00:51:44,035 O čemu pričaš? 609 00:51:44,037 --> 00:51:47,371 Žao mi je što sam te doveo u ovu situaciju, i... 610 00:51:47,373 --> 00:51:49,090 Sjedi. 611 00:52:00,019 --> 00:52:02,136 Mama te traži. 612 00:52:03,857 --> 00:52:06,557 Kako to misliš? 613 00:52:06,559 --> 00:52:09,026 Došla je kod mojih staraca. 614 00:52:09,028 --> 00:52:10,945 Oh. 615 00:52:10,947 --> 00:52:12,980 To ne mogu dopustiti. 616 00:52:12,982 --> 00:52:14,532 Ne mogu ljudi... - Ne. 617 00:52:14,534 --> 00:52:15,950 dolaziti k meni, tražeći tebe. 618 00:52:15,952 --> 00:52:17,952 Čuj, ona ne zna čime se ti baviš, Cal. 619 00:52:17,954 --> 00:52:19,737 Nisi pričao o meni? 620 00:52:19,739 --> 00:52:22,406 Ne. Ne, Cal. Cal. 621 00:52:22,408 --> 00:52:25,042 Daj, čovječe, ja.. 622 00:52:26,496 --> 00:52:28,829 ona je samo jako zabrinuta za mene. 623 00:52:33,836 --> 00:52:36,470 Cal, kunem ti se. 624 00:52:36,472 --> 00:52:39,056 Kunem ti se, čovječe. Nikad ne bih povrijedio... 625 00:52:39,058 --> 00:52:41,092 nikad ne bih... 626 00:52:41,094 --> 00:52:43,728 Nikad nikome ne bih rekao... 627 00:52:43,730 --> 00:52:45,730 što radiš. 628 00:52:48,735 --> 00:52:50,818 Gladan si? - Ne, ne, ne, ne. 629 00:52:50,820 --> 00:52:53,771 moraš nešto ubaciti u želudac. - Ne, ne, ne. 630 00:52:53,773 --> 00:52:57,692 Samo, moram znati što si mi dao. 631 00:52:59,078 --> 00:53:00,695 Nisam ti ništa dao. 632 00:53:02,081 --> 00:53:03,998 Nešto pojačano, čovječe? Je li to bio PCP? 633 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 Pojačano? - Bio je PCP? 634 00:53:06,169 --> 00:53:10,561 Da htio sam da mi rođak popizdi i postane paranoidan i otporan na bol. 635 00:53:10,761 --> 00:53:14,424 Pričao si nekom o mojoj robi? - Ne. - Pa kamo si onda krenuo? 636 00:53:21,517 --> 00:53:24,802 Cal, crkva je bila klaonica. 637 00:53:24,804 --> 00:53:28,606 Film strave i užasa. Gloria je ubila dvoje ljudi. 638 00:53:28,608 --> 00:53:30,441 I želim to izbrisati iz svog sjećanja. 639 00:53:30,443 --> 00:53:32,276 Gloria, 45 kila s krevetom? 640 00:53:32,278 --> 00:53:34,562 Da. - Jedva je imala snage ubosti si iglu. 641 00:53:34,564 --> 00:53:37,481 Znam. - Zvučiš nerazumno, Nicky. 642 00:53:37,483 --> 00:53:41,285 Znam. Znam. Ali sam to vidio, Cal. 643 00:53:41,287 --> 00:53:43,738 Vidio sam kako to radi i hoću da to izbrišem. 644 00:53:43,740 --> 00:53:45,740 Moraš se sabrati. 645 00:53:45,742 --> 00:53:47,875 Moraš se sabrati. - Ok, da. 646 00:53:52,915 --> 00:53:54,415 Jako mi je žao, čovječe. Idem. 647 00:53:54,417 --> 00:53:57,251 Daj, ostani. - Ne, čovječe, Moram ići. 648 00:53:57,253 --> 00:54:00,004 Nicky, ostani. 649 00:54:05,478 --> 00:54:07,478 Kužim. 650 00:54:08,514 --> 00:54:10,815 Kužim. Kužim. 651 00:54:10,817 --> 00:54:13,567 Misliš kako si vidio neko opako sranje. 652 00:54:15,605 --> 00:54:17,438 Ne mogu to izbrisati. 653 00:54:17,440 --> 00:54:19,991 Ne mogu to iščupati. - Da, možeš. 654 00:54:19,993 --> 00:54:21,826 Da, možeš. Možeš to. 655 00:54:28,951 --> 00:54:31,085 Koliko ima od toga? 656 00:54:31,087 --> 00:54:34,288 Ovaj, par dana. 657 00:54:34,290 --> 00:54:36,257 Par dana. 658 00:54:39,295 --> 00:54:41,212 U redu. 659 00:54:42,265 --> 00:54:44,098 Nosim se. 660 00:54:44,100 --> 00:54:47,385 Jasno. Jasno. - Stvarno se trudim. 661 00:54:49,972 --> 00:54:52,306 Imaš pribor? 662 00:54:52,308 --> 00:54:54,275 Ne. 663 00:54:57,530 --> 00:54:59,530 Dam ti. 664 00:54:59,532 --> 00:55:01,699 čovječe. Mnogo ti hvala. 665 00:55:01,701 --> 00:55:04,452 Mnogo ti hvala. - Hajde. Idemo. 666 00:55:14,297 --> 00:55:16,747 Tvoja mi je mama rekla kako si imao nezgodu. 667 00:55:18,968 --> 00:55:21,135 Da, da. 668 00:55:23,089 --> 00:55:25,423 Ono, nisam gleda u oba smjera. 669 00:55:28,177 --> 00:55:30,177 Pajkani su te ispitivali? 670 00:55:30,179 --> 00:55:33,013 Ima li su gomilu pitanja. 671 00:56:04,597 --> 00:56:07,098 Sjedi mirno, brate. Ovdje je sigurno. 672 00:56:28,371 --> 00:56:30,454 Hajde. 673 00:56:32,325 --> 00:56:33,908 Nicky, hajde. 674 00:56:36,162 --> 00:56:38,629 Dođi. 675 00:56:38,631 --> 00:56:40,297 Hajde čovječe. 676 00:56:43,002 --> 00:56:44,835 Požuri čovječe... sranje! 677 00:56:44,837 --> 00:56:46,921 Ne, Nicky! Nicky! 678 00:57:19,121 --> 00:57:21,338 Hej, Cal. 679 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 Cal. 680 00:57:25,430 --> 00:57:27,711 Hej, Cal. 681 00:57:59,018 --> 00:58:02,319 Ne, ne, ne. 682 00:58:02,321 --> 00:58:04,438 Rekao sam ne dovodi nju. 683 00:58:04,440 --> 00:58:06,106 Kazao sam ne dovodi nju. 684 00:58:06,108 --> 00:58:09,526 Gdje si bio? Tražili smo te. 685 00:58:09,528 --> 00:58:11,579 Travis, rekoh ti ne dovodi je. - Dobro si? 686 00:58:11,581 --> 00:58:13,614 Znam, oboje smo te tražili. - Zašto ne mene? 687 00:58:13,616 --> 00:58:15,532 Dobro si? - Ja sam... ja sam... 688 00:58:15,534 --> 00:58:17,501 uradio nešto loše. - Sve je u redu. 689 00:58:17,503 --> 00:58:19,620 Što govoriš? - Sve je u redu, uđi u kamionet, Nick. 690 00:58:19,622 --> 00:58:21,372 Nije u redu. - Nicky, što se dogodilo? 691 00:58:21,374 --> 00:58:24,291 Ovako, on je, potegao je pištolj na mene. - Tko? 692 00:58:24,293 --> 00:58:26,543 Tko to? - Izvukao ga je i htio me ubiti. 693 00:58:26,545 --> 00:58:28,512 Ja sam htio znati što je bilo u... 694 00:58:28,514 --> 00:58:31,548 onom sranju što mi ga je dao, znate već? - O čemu ti pričaš, Nick? 695 00:58:31,550 --> 00:58:33,300 Calvin. Upucao sam Calvin. 696 00:58:33,302 --> 00:58:35,686 Calvin? - Ustrijelio sam Calvina. Ubio sam Calvina. 697 00:58:35,688 --> 00:58:38,522 Gdje je Calvin? Gdje? 698 00:58:38,524 --> 00:58:41,392 Nick! Gdje? O čemu ti pričaš? 699 00:58:41,394 --> 00:58:43,060 Samo... 700 00:58:45,197 --> 00:58:47,031 Moja greška. 701 00:58:47,033 --> 00:58:49,149 Calvin ga je vjerojatno išao tražiti. 702 00:58:49,151 --> 00:58:51,902 Ne znamo s čime ovdje imamo posla, Maddy. 703 00:58:51,904 --> 00:58:53,153 Ne znamo. 704 00:58:54,824 --> 00:58:56,740 Znam ja. 705 00:58:56,742 --> 00:58:59,877 Što god se dogodilo, 706 00:58:59,879 --> 00:59:01,712 bila je samo-obrana, jasno? 707 00:59:04,550 --> 00:59:06,216 Samo-obrana. 708 00:59:22,685 --> 00:59:24,435 To je njegov auto. 709 00:59:26,522 --> 00:59:28,522 Calvin. - Gdje je? 710 00:59:28,524 --> 00:59:30,941 Čekajte. Čekajte trenutak. 711 00:59:30,943 --> 00:59:32,860 Nema nikoga tamo. Calvin! 712 00:59:32,862 --> 00:59:34,945 Bio je tu. 713 00:59:34,947 --> 00:59:38,115 Calvin! 714 00:59:38,117 --> 00:59:40,167 Nick, bili samo... 715 00:59:42,038 --> 00:59:44,121 No, no, no. 716 00:59:44,123 --> 00:59:46,123 Bio je tu. 717 00:59:46,125 --> 00:59:48,175 Calvin. - Bio je. On je bio... 718 00:59:48,177 --> 00:59:50,344 bio je tu. On je bio tu. 719 00:59:50,346 --> 00:59:53,047 Baš tu. - Tu nema nikoga, dušo. 720 00:59:53,049 --> 00:59:56,100 Nema nikoga. Nema tu nikoga. - Nitko nije tu, Nick. 721 00:59:56,102 --> 00:59:58,302 Bio je. - Nick, idemo u kamionet. Pođi. 722 00:59:58,304 --> 01:00:00,637 Nazovimo Calvina, da vidimo što se događa. 723 01:00:55,194 --> 01:00:56,693 Dovraga. 724 01:00:56,695 --> 01:00:58,779 Bože moj. - Ostani tu, Nick. Ne miči se. 725 01:01:00,699 --> 01:01:03,584 Calvin? 726 01:01:03,586 --> 01:01:04,952 Ne, ne, ne, ne. Mama! Mama! 727 01:01:04,954 --> 01:01:07,287 Calvin, dobro si? - Mama! Mama! 728 01:01:07,289 --> 01:01:09,673 Ubit će vas. Mama! - Calvin, vidiš li me? 729 01:01:09,675 --> 01:01:11,542 Calvin, povrijeđen si. 730 01:01:11,544 --> 01:01:14,094 Trebaš pomoć. 731 01:01:14,096 --> 01:01:16,046 Za Boga miloga! Jesi dobro? 732 01:01:16,048 --> 01:01:18,632 Isuse, kako... pazi, Travise. 733 01:01:18,634 --> 01:01:21,351 Calvin! 734 01:01:40,790 --> 01:01:42,372 Ne, Maddy. 735 01:02:51,477 --> 01:02:53,727 Gospode. 736 01:03:23,976 --> 01:03:25,676 Koji se vrag događa? 737 01:03:25,678 --> 01:03:27,678 Pojma nemam. 738 01:03:31,159 --> 01:03:36,189 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com