Gloria.
Glo.
Što?
Gloria?
Gloria, moramo poći.
Isuse!
Ne. Ne. Ne.
Zovite 911. Neka netko nazove 911.
Čak ga nisam ni vidio.
Čekaj, smiri se čovječe. Dobro si?
Ti.
Ja, opće ga nisam vidio
Samo je izletio ispred.
Auto je naletio na nekoga. Treba mu hitna pomoć.
Ne znam. Jednostavno je naletio...
Samo je istrčao.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Prijevod... za Martu ~new1~
Dušo, spremna si? Alicia?
Hajde, moramo krenuti. Polazak. Polazak.
Imaš pet minuta.
Rekla sam da možeš ući? Isuse, mama.
Ne lupaj vratima. - Hajde.
Trebala si izvući guzicu iz kreveta još prije pola sata.
Hajde, ti kurvin sine.
Kako ti ide, dušo?
Imaj malo povjerenja.
Nema ga. Ako nisi znao na hladnjaku je vizitka vodoinstalatera.
Znam to. - Taj je radio kod Poirerovih. - Da.
Je li ona više gotova? - Alicia, hajde!
Znaš da ti ona to neće jesti. - Ovo je bez-vražjeg-glutena.
Mislim, kako sam nam upravo uštedio, 300 dolara.
Curenje sređeno.
Ne vjerujem. - Nego što.
Mmm... Ma stvarno?
Dobro jutro. - Popravio si?
Tako seksi.
Dobro. - Jesam.
Halo...
Ima natučena rebra, otekline...
tjelesno, sin vam je imao sreće no brinem... - Toksikološki nalaz?
O tome se radi, no... - Heroin je njegov odabir, što još?
Ima više od 18 godina, gđo. Ne smijem vam reći prije nego kažem policiji. - Tu su?
Trebali ste to odgoditi.
Nick se ponašao neuračunjliivo, gđo. Clark.
Po svjedocima namjerno je istrčao na ulicu. - Bio je drogiran.
Bio je van kontrole. Morali smo ga obuzdati, tražio sam savjet psihijatra.
Ona me ne sluša. - Čula vas je.
Nick.
Druže. Čuješ li me?
Nick.
Izašao sam u šetnju.
Trčao si, Nick.
Izašao sam na trčanje. - Bosonog, po "Aveniji igala"?
Čovječe, pa Kenijci trče bosi.
Da? Rekao si da je netko ozlijeđen. Sjećaš se? Derao si se o...
"meso, krv i iznutrice".
To je ushićenost trkača.
Da.
Zapravo, ne znam što znači "iznutrica"?
Reci nam gdje si to nabavio.
Puno klinaca kupuje u tom kvartu. Mi to počistimo, ti postaješ heroj.
Nick, mogao si umrijeti.
Da, mog'o, 'tio, treb'o.
Ok, onda ćemo opet ispočetka.
Nick, kamo si trčao? - Moj sin je uhićen?
Ne, gospođo. - Onda izlazite. Hvala vam. Otiđite.
Možemo ga optužiti. - Pa optužite ga kad prizdravi, do tad odlazite.
Samo ona ima pravo glasa? - Dajte se... odlazite.
Ja nisam rječit.
Što je bilo?
L.A. nije blagonaklon prema pješacima.
Nick. - Htio sam biti brži od svjetla.
Zašto si svezan?
Ne znam. Pitaj bijele mantile.
Htio si nauditi sebi? - Ne, mama.
Ma daj, bila je to nezgoda.
Samo nezgoda.
U redu, moram nazvati za sobu. - Ne, ne, ne. Mama ne.
Čuj, ne vraćam se. - Tako ćemo ti pomoći.
Nema mi pomoći. - Poslušaj majku, Nick.
Pogotovo ti, ne možeš pomoći. - Hej. - Govno ti znaš.
Nick. - Ozbiljno.
Ne možeš... - On samo...
Ni jedno... a da me pustite na miru?
Zaboravite? - To bi bilo pametno. - Alicia, ne pomažeš. - I neću, Travis.
Što? - U redu je... - Što se on ima petljati? - Idi u auto. Idi.
Molim vas pustite me na miru. - Zastanimo svi na trenutak, može?
Smirimo se.
Reci mi što se dogodilo. U četiri oka.
Drago ti je što si nam doselio?
Da.
Liza. - Našli ste ga?
Da, htio sam vam javiti.
Dobro je? - Zdrman ali će se oporaviti.
Sad dolazi onaj teži dio.
Da.
Za vikend ćeš moći?
Na što misliš?
Još uvijek misliš uzeti Christophera?
Ne želim ići. - Chris, ovo je tatin vikend.
Dogovoreno je. - Pa nije sa mnom i ne želim to.
Daj mi ga. - Pa, a možda ja, tebe ne želim ovdje.
Možda, imam svojih planova.
Bit ću kod Dantea. Čuj, ne želim vikend provesti u nekoj bolnici.
- Christopher! - Daj mi ga. Molim te.
Razgovaraj s ocem.
Ne želim ići.
Pa, moj je vikend.
Fino, tata. Prisili me.
Povežimo se. Što si nam planirao?
Daj, trudim se što bolje mogu.
Da, no to zaista ne pomaže.
Svi skupa gradimo obitelj, u redu? Svatko od nas.
Vidi, dolazak tu kao podrška Nicku nije ničemu naškodilo. - Skoro.
Nije mi prijatelj, a nije mi ni brat.
On bi zbog tebe došao. - Ne bi. Nikako. Ne.
Mama.
Dakle?
Eto ti ga.
Pozivamo dr. Cooka.
Poziva se dr. Cook, molim.
Drago mi je da si dobro.
Hej. To je zvala Liza?
Da. Šalje poljupce.
Ili nešto nalik tome.
Danas imam savjetovalište za fakultete.
Djeca podnose prijave. - Idi.
Moram naći smještaj, gdje još nije na crnoj listi.
Mogu ja to. Stacy može upisati. - Ne mogu ga ovakvog ostaviti.
Ostavi ga sa mnom. Ostat ću tu.
Žao mi je, dragi.
Zašto? Ja te volim.
Pa, glup si.
Nisi za potpisao za ovo. - Jesam. - Ne za sve ovo. - Da. Jesam.
Upravo na ovo kad sam se zaljubio u tebe. - Pusti emocije. - I sve što ide uz tebe.
Malo ti se zgadilo?
Da, malo.
Bit će on dobro.
Možeš li to skinuti? -Čujem te. - Možeš li, moli m te?
"Bit će on dobro."
Da, biti će. Hvala.
Pa, barem dok je svezan.
Što?
Možeš li malo u diskusiju unijeti nade? - Nije dijete.
Ne možeš ga samo tako smjestiti na rehabilitaciju. Kao dok je bio mlađi.
Jedino možeš sad, kako je Nick rekao.
Ne odustajem od tvog brata.
Gore mu je.
Samo se treba riješiti smeća iz organizma.
Dobro.
Ovako, sumnjam da će itko uspjeti prije ručka.
Javi mi se oko 14:30. Dobro jutro, Maddy.
- Artie. Hvala. - Samo pazi neka je u mom pretincu, da?
Puno djece je danas bolesno.
Mislio sam da si i ti žrtva.
Ne, cijepila sam se proti gripe.
Tako, dobro si?
Da, jesam.
Našli smo Nicka.
Oh, Bogu hvala. Sigurno ti je laknulo.
Laknulo mi je, da.
On je dobro? - U bolnici Temple je,
Travis je kod njega, pa je Stacy mogla u školu.
Ma, Stacy sve zna i mogla bi i bez škole.
Da. - Sigurna si da želiš biti tu?
Da, to je samo danas. Dobro sam.
Stani. Čekaj.
Pričekaj malo, sine. - Nemam ništa. Nemam ništa.
Drago mi je to čuti. Isprazni džepove.
Prestani bježati, Tobias.
Čekaj, čekaj. Isprazni džepove, sinko.
Poslušaj, Tobias. Uradi što ti g. Costa kaže.
Provjeri si džepove.
77 centi. Zadrži to.
Nisam te vidjela neko vrijeme. Kako stvari stoje kod kuće?
Ja ću ovo. Idemo porazgovarati.
Vidimo se, Artie. - U redu.
Idemo, predaj to.
Znaš o čemu govorim. Desni džep.
Hvala.
Sjedni.
Što je bilo?
Ništa.
Čemu nož?
Rezbarenje.
Dobro.
Netko te uznemirava?
Onaj Dominic Fratto?
Ne, sad smo dobri. Podučavam ga.
Algebra I. Kreten je na popravnom.
U redu.
Onda, čemu nož?
Hej, mogu te suspendirati
samo jer si prošao prag s tom stvari. - Ne, molim... bolje je s brojevima.
Bolje od čega?
Tobias, molim te, nemoj se ovako upropastiti. Ubio si se od posla.
Na putu si za faks.
Da, nitko neće na fakultet.
Nitko ne radi ono što misle da rade.
Kako? O čemu to govoriš?
Mogu li dobiti natrag nož, molim vas.
Ne, ne možeš ga dobiti natrag.
Kažu kako nije povezano.
Kažu, ali im ja ne vjerujem.
Jeste. Sudeći po izvješćima iz 5 država.
Ne znaju je li virus ili mikrob.
Ne znaju, ali se širi. - Trebaš se... - Ne, ljudi pogibaju.
Trebaš smanjiti s internetom, u redu?
Ako i postoji problem, znali bi smo o tome.
Vlast bi nas obavijestila.
Da.
Svakako.
U pravu ste, gđo C.
Mogu li sad ići, molim vas?
Da, slobodno.
Raširi se!
Bill! Bill! Obrana!
Oboji po brojkama, sranje.
Projekt za starije. Trebalo bi biti zabavno.
Sve što je zabavno kasnije se osveti.
Zar ti ne bi trebala biti na Španjolskom?
Zar jesam?
Koje vrijeme je to? - Budalice.
Znaš, trebala bi ti držati nastavu.
Jesi za predah?
Za razliku od tebe, nisam toliko pametan da držim predavanja.
Pa, nisam s tobom jer si pametan, Matt.
Zabavi se.
Imao si noćnu moru.
Zajebavaš.
Misliš kako je ono što si vidio, noćna mora?
Halucinacija?
Rado bih to otpisao, kao takvo, zaista,
ali... tako što mi se nikad prije nije desilo.
Ni približno.
Hej, možda ću prolupati.
Taj psihijatar će to procijeniti.
"Koliko je Nick poludio?"
Na skali od 1 do 10, koliko?
Čuj, možeš me odvezati?
Ne, oprosti. - Hej.
Misliš kako sam opasan?
Doktori su zabrinuti. - Jesi li ti?
Izjurio si na cestu, čovječe. Sam si sebe povrijedio.
Ne, jurio sam od, a ne na cestu. Bježao od onog što sam vidio.
Što si vidio?
Pa...
jednu djevojku...
Gloria.
Znaš, to mi prijateljica i...
i ona je...
Isuse Kriste!
Vidi, kupiš na uglu,
i možeš se ufiksati u crkvi, to...
tamo je zajednica ovisnika. Pa, ja...
Crkva? - Da, Glo je bila...
da, bila je sa mnom kad sam zakuhao...
da, bila je sa mnom i kad sam "odlepio".
Bila je tamo. Bila je uz mene.
No, kad...
kad sam sišao dolje...
svi su bili mrtvi.
Sve je bilo krvavo.
Da, i preko cijelih njenih usta.
Znaš? Tad je krenula na mene.
Zašto je to uradila?
O...
ona ih je jela.
Ona ih je jela.
Nick...
vidio si što ti je droga pokazala. - Sumnjam da je to došlo od praha.
U tom je stvar. Ne znam...
i ako to nije zbog praha,
onda je to zbog mene.
Mog mozga.
Ako je zbog mene,
onda sam lud, Travise.
Da, lud sam.
Zaista ne želim biti lud.
Nemoj! Nemoj me ubiti!
Nemoj me ubiti!
Čekaj. Čekaj.
Što se ovdje dogodilo?
Hej!
Ima li koga?!
Bože..
Što...
Što se kvragu događa?
Ne.
Još sat do prvog zvona.
Dobro. Prije svega trebam kavu.
Donio sam ti preoblaku.
Odmah se vraćam
To je bilo slatko, ti sa očuhom.
Nije naš očuh.
Mami se dopada.
Tko zna? Navikla je na razočarenja.
Znam što misliš. - Što to, braco?
Znam. - Što to ja mislim?
Ti si savršena, a ja nisam.
Znaš, ići ćeš na Berkeley,
Mene su izbacili iz...
Citrus Community. (Limunove zajednice)
Ja sam tu, ti si tamo.
S nikim se ne poredim.
Ne možeš.
Pa, ne mogu se uspoređivati s ludim.
Nisam lud.
Nastavljaš se ponašati po starom i očekuješ drugačiji rezultat.
Po Merriam-Webster rječniku to je ludilo.
Čuj, ovo se neće ponoviti.
Hoće. - Ne.
Bit će još i gore.
Prestajem.
Odabirem to.
Dobro.
Dobro?
Dobro.
Hej, dušo?
Ove cipele, ne odgovaraju.
Potrudio sam se. - Znam i cijenim to.
Ne to, mjesto za drogiranje. Našao sam ga sinoć.
O čemu pričaš?
Nešto uistinu ružno se tamo dogodilo.
Nije me briga.
U redu, Nick mora znati
što god vidio ili ne, je li stvarno ili nije.
Naravno da nije stvarno.
Histerizirao je kad su ga našli - Opet kasnimo.
Hvala.
Travis, ne možeš ga oporaviti.
Pa, sumnjam da laže.
Jel', misliš kako je netko pojeo nekoga? - Previše krvi.
To je narkomanska jazbina. - Grozno. - Grozne se stvari tamo i događaju.
Pucnjava i noževi.
Zašto to radiš?
Želim mu pomoći.
Znam. Znam ljubavi.
U redu? - Da.
No ne možeš preko Nicka popravljati stvari s Chrisom.
Pomoći ćemo obojici.
Obećavam.
U redu?
Moram ići.
Dobro.
Trebaš li što?
Ma, što bi čovjeku uopće više i trebalo?
Sestra kaže kako će te psihić posjetiti danas.
Jedva čekam.
Žao mi je Nick.
Nema tu ništa novo.
Glavu mi uzme psihijatar, izvadi, očisti.
Ozbiljno to misliš?
Uvijek sam ozbiljan.
Ne mogu vjerovati kako je to gotovo za tjedan dana.
Konačno sam završila.
Još godina, samo još jedna i nema me. - A ja?
Berkeley ima dobar umjetnički program.
Imenuj mi jednog umjetnika koji mi se dopada s Berkeleya.
Točno tako.
Udaljeni smo samo nekoliko sati.
Ista država, ista vremenska zona.
Neću ti previše nedostajati.
Ali hoćeš. Jako ćeš mi nedostajati.
Moram se maknuti odavde.
Opet si bila kod brata?
Bolje mu je?
Bolje nego li mu je bilo prije 48 sati? Sigurno.
Bolje nego što će biti dva dana nakon što ga otpuste?
Ne ovisi o tebi, Alicia.
Još jedna godina. Još jedna godina.
Čuj... nađemo se poslije škole?
Mogu sve poboljšati.
Da, kako?
Ti si čarobnjak?
Tvoji starci su još u gradu?
Nađemo se na plaži. Možemo promatrati zalazak.
Odemo poslije do mene.
Zaboraviš na svoje doma,
i ja te svu dobijem samo za sebe.
Dobijemo jedno drugoga.
Sviđa ti se?
Pitanje dana.
Ovako, što nas je J. London pokušao tu naučiti?
Ovo nije bilo retoričko pitanje.
Samo nastavi s time. Dobro je.
Moguće i tako, Brandon. Razmišljati, dobro.
Slušati. - Poslušati. Da, može i tako.
U redu, još netko?
Što ti misliš? Zašto je London...
volim crtiće, no ovo je sat engleskog jezika. Makni to.
Russell!
Prosvijetli nas Hajde, prijatelju.
Ne zanima me paljenje vatre.
Ne? Znaš zapaliti vatru?
Imam grijalicu.
Toplo. Više ne trebam ništa
Čekajte, dobro.
A, što ćemo s vučjacima?
Misle li oni o čovjeku iz priče?
Vraga misle.
Zašto?
Jer je čovjek htio rasporiti prokletog psa
kako bi zagrijao ruke. To je jezivo.
To je jezivo, ali zašto bi on to išao raditi?
Kako bi zapalio vatru.
Ali zašto? Zašto pali vatru?
Razmisli. Razmisli.
Zašto bi zapalio vatru? - Kako ne bi umro.
To je zaključak. Gledajte, čovjek protiv prirode.
London nas pokušava naučiti kako preživjeti.
Dobra analiza, Russell.
Zamislite tek što bi bilo kad bi ostali budni na mom predavanju.
Onda...
dakle, čovjek...
može ponuditi toplinu,
može hranu...
Artie?
Artie.
Znaš kako procjenjujem svakog nastavnika svakog semestra?
Procjenjujem.
Nadalje, podijelite obje strane...
...pas ga napusti.
Pas je instinkt.
Pas je priroda.
A, priroda, dakle,
priroda uvijek pobjeđuje.
Gospodine, dobro ste?
Može mala stanka s tim? - Je li on dobro? - Naravno.
Ja sam tu i zbog njega i tebe.
Ovaj, ne, nemam potrebu.
Mog psa izvodim van kad ja to želim, ne kad su drugi vani.
Opa, zar sam ja pas? - Ti si pas. Mrdni guzu.
Ovaj, biste li mi mogli odvezati jednu ruku, molim vas.
Dajte, bit će lakše.
Manje neredno.
Samo malo intime.
Imaš minutu.
Hvala.
Oh, ne. Šifra plavo! Šifra plavo! Soba 3! Soba 3!
Šifra plavo!
Kad je počelo? - Upravo. 30 sekunda, možda.
Ne povratimo li ritam za 60, spuštamo ga dolje.
Doktore. - Premalo toga znamo.
Doktore. - Napunite na 200.
Maknite se. - Ništa.
Napunite na 250.
Ništa.
U redu, ovog gospodina vozite dolje, odmah!
Ostani miran. Vratit ću se k tebi.
Kako je mogao tek tako otići?
Stariji je od 18. - Nisu ga otpustili.
Psihić nije napravio procjenu
Maddy. - Gotovo je umro, Travis.
Čekaj, čekaj. Oprostite.
gdje je moj sin? - Ne znam.
Oprostite. Što se dogodilo? - Njegov cimer je pao u arest.
Bio je to drugi smrtni na katu. Bilo je kaotično.
Trebali bi ga pronaći. - Vi bi trebali pozvati policiju.
Žao mi je, nestao je.
Sestro.
Odvedi me. Odvedi me gdje je to počelo.
Ništa nije ostalo tamo za vidjeti.
Možda se tamo vrati.
U želji da razumije što je vidio.
Pa, bio sam tamo. Ja sam vidio.
Maddy, vjeruj, ne želiš to uraditi.
Moram vidjeti. Čak i ako on nije tamo.
Moram to vidjeti.
Tu je dakle nestao.
Ostani tu. Ja ću pogledati unutra.
Misliš kako ću te čekati u kamionu?
Halo!?
Nema tijela.
Nisu mogli tek tako ustati i odšetati.
Maddy. - Nešto se grozno ovdje dogodilo.
Sama si rekla. Stalno se događa.
Da.
Mjesto odiše nasilništvom.
Nije tvoja krivica, Maddy.
To je u genima.
Nick ima problema, Alicia ih nema.
Dakle, 50 % sam uspješna.
Nije tu.
Idemo, Maddy. - Ne.
Tu je spavao.
Maddy.
- Što je to? - To je Nickovo.
Hej.
U redu je. Madison.
Idemo sad anđele.
Idemo.
Bože.
Kući? - Ne. Ne još.
Pokušajmo kod Calvina.
Cal.
Hej.
Gospođo C. Gosp. Manawa.
Cal. Drago mi je što te vidim, čovječe.
Hej. - Hej, Cal.
Dobro izgledaš. - Hvala.
Tražite Nicka.
Da. Imao je nezgodu.
Policija ga je pokupila.
Vidio si ga?
Pobjegao je iz bolnice.
Ne, već duže ga nisam vidio.
Znaš li možda gdje bi mogao poći?
On se ne bi... ne.
Ne bi se muvao gdje je inače znao biti.
Odvojio se od nas. - Da. Da.
Želite li ući?
Mogao bih nazvati par ljudi. Možda netko nešto zna.
Hvala. - Da, naravno.
Sve za Nickija.
Hvala, Calvin.
Hej, Chris je. Ostavite poruku.
Hej, čovječe. Čuj, oprosti što te zovem,
no, stvarno, stvarno... ono, trebao bih popričati s tobom..
Možeš me nazvati?
Važno je. Ok, pozdrav.
Pronaći ćemo ga.
On ne želi da ga nađemo.
Dovest ćemo ga kući.
Travis, radije je spavao na onom mjestu nego u vlastitom krevetu.
Ne znam...
ne znam želim li da se vrati kući.
Shvaćam. - Da? Ja ne.
Kakvom me to čini?
Čovjekom.
Slabom.
Jednostavno sam umorna od čekanja poziva iz mrtvačnice.
Neće tako biti.
Naći ćemo ga i odvesti na rehabilitaciju.
Ja ću ga odvući tamo budem li morao.
Svezat ću nas lisicama i odvući tu tikvu tamo.
Kunem ti se.
Bolje nazovi Aliciu.
Neka nešto pojede.
Možda su na brzoj imali nešto opako.
Iz razloga osobne sigurnosti, molimo ostanite u vozilima.
Možeš li vidjeti što? - Ne.
Molimo, nikako ne napuštajte svoja vozila.
Vrati se unutra.
Koji se vrag događa? - Vrati se unutra.
Brišem odavde.
Samo pet?
Što se dogodilo, propustio si stati na nekoliko postaja?
Valjda ste vi, momci, cijepljeni protiv gripe.
KTLA je prekinula vezu prije no su stvari postale gadne no kamera je dalje snimala,
Netko je objavio snimak.
Koji je ovo vrag?
Artie, vidi ovo.
Što?
Tip nije mrtav.
Ili je u šoku od nesreće ili je na drogama.
Koji vrag?
Vidi kako udaraju tipa.
Mora biti objašnjenje. - Nitko ga ne nudi.
Ljudi govore o otrovu u zraku, zatrovanoj vodi, virusima.
Zato su svi ostali kod kuće.
Pogledajte to.
Kako ga ne mogu svladati?
I nastavlja ustajati?
Moram nazvati upravu. I vidjeti kako odigrati ovo?
Ovo je ono što je Nick opisivao.
Zovi policiju. - Sigurna si?
Moramo ga naći. Ne znam kako drugačije to izvesti.
Hej, stari, čuj, oprosti što te stalno zovem,
ali moram znati što je dotureno dolje u crkvu. Molim te nazovi me.
Tradicionalna znanost bavi se predvidljivim fenomenima
poput gravitacije...
Curo, tvoji su roditelji bili tamo?
Moja mama i Travis, da. - ...elektricitetom,
kemijskim reakcijama.
GDJE STE VI?? kažemo, nelinearnim stvarima
reakcija koje je nemoguće predvidjeti ili kontrolirati, klimu, stanje mozga...
Dame, hoću li ja danas plijeniti mobitele?
Nije stvarno. Ne može biti.
Gledaj, ovo je nova stvarnost.
Ubojiti hitac, kujo.
Matt mi nije SMS-ao.
A nećeš ni ti njemu.
Predaj ga, Alicia.
Dobro jutro, učenici.
Uprava je odlučila da danas radimo skraćeno.
Ponavljam, danas se radi skraćeno.
Kad zazvoni, krenite prema svojim autobusima...
Mogu li? - ...mirno, pristojnog ponašanja.
Idi u autobus. - Što se događa?
Ljudi su zabrinuti zbog pucnjave.
Nije bio lažnjak?
Želim da budeš kući, u redu?
A Nick? - Pa, budi tamo ako se vrati.
Kad se vrati.
Kad.
Da. Idi dušo.
Nastavnici i osoblje, moli javite... - Hvala.
Hej.
Idemo odavde prije no nas blokiraju.
Dovest ću kamionet.
Nicky, što se događa?
Hej, Cal, stvarno mi je žao.
O čemu pričaš?
Žao mi je što sam te doveo u ovu situaciju, i...
Sjedi.
Mama te traži.
Kako to misliš?
Došla je kod mojih staraca.
Oh.
To ne mogu dopustiti.
Ne mogu ljudi... - Ne.
dolaziti k meni, tražeći tebe.
Čuj, ona ne zna čime se ti baviš, Cal.
Nisi pričao o meni?
Ne. Ne, Cal. Cal.
Daj, čovječe, ja..
ona je samo jako zabrinuta za mene.
Cal, kunem ti se.
Kunem ti se, čovječe. Nikad ne bih povrijedio...
nikad ne bih...
Nikad nikome ne bih rekao...
što radiš.
Gladan si? - Ne, ne, ne, ne.
moraš nešto ubaciti u želudac. - Ne, ne, ne.
Samo, moram znati što si mi dao.
Nisam ti ništa dao.
Nešto pojačano, čovječe? Je li to bio PCP?
Pojačano? - Bio je PCP?
Da htio sam da mi rođak popizdi i postane paranoidan i otporan na bol.
Pričao si nekom o mojoj robi? - Ne. - Pa kamo si onda krenuo?
Cal, crkva je bila klaonica.
Film strave i užasa. Gloria je ubila dvoje ljudi.
I želim to izbrisati iz svog sjećanja.
Gloria, 45 kila s krevetom?
Da. - Jedva je imala snage ubosti si iglu.
Znam. - Zvučiš nerazumno, Nicky.
Znam. Znam. Ali sam to vidio, Cal.
Vidio sam kako to radi i hoću da to izbrišem.
Moraš se sabrati.
- Ok, da.
Jako mi je žao, čovječe. Idem.
Daj, ostani. - Ne, čovječe, Moram ići.
Nicky, ostani.
Kužim.
Misliš kako si vidio neko opako sranje.
Ne mogu to izbrisati.
Ne mogu to iščupati. - Da, možeš.
Da, možeš. Možeš to.
Koliko ima od toga?
Ovaj, par dana.
Par dana.
U redu.
Nosim se.
Jasno. Jasno. - Stvarno se trudim.
Imaš pribor?
Ne.
Dam ti.
čovječe. Mnogo ti hvala.
- Hajde. Idemo.
Tvoja mi je mama rekla kako si imao nezgodu.
Da, da.
Ono, nisam gleda u oba smjera.
Pajkani su te ispitivali?
Ima li su gomilu pitanja.
Sjedi mirno, brate. Ovdje je sigurno.
Hajde.
Nicky, hajde.
Dođi.
Hajde čovječe.
Požuri čovječe... sranje!
Ne, Nicky! Nicky!
Hej, Cal.
Cal.
Hej, Cal.
Ne, ne, ne.
Rekao sam ne dovodi nju.
Kazao sam ne dovodi nju.
Gdje si bio? Tražili smo te.
Travis, rekoh ti ne dovodi je. - Dobro si?
Znam, oboje smo te tražili. - Zašto ne mene?
Dobro si? - Ja sam... ja sam...
uradio nešto loše. - Sve je u redu.
Što govoriš? - Sve je u redu, uđi u kamionet, Nick.
Nije u redu. - Nicky, što se dogodilo?
Ovako, on je, potegao je pištolj na mene. - Tko?
Tko to? - Izvukao ga je i htio me ubiti.
Ja sam htio znati što je bilo u...
onom sranju što mi ga je dao, znate već? - O čemu ti pričaš, Nick?
Calvin. Upucao sam Calvin.
Calvin? - Ustrijelio sam Calvina. Ubio sam Calvina.
Gdje je Calvin? Gdje?
Nick! Gdje? O čemu ti pričaš?
Samo...
Moja greška.
Calvin ga je vjerojatno išao tražiti.
Ne znamo s čime ovdje imamo posla, Maddy.
Ne znamo.
Znam ja.
Što god se dogodilo,
bila je samo-obrana, jasno?
Samo-obrana.
To je njegov auto.
Calvin. - Gdje je?
Čekajte. Čekajte trenutak.
Nema nikoga tamo. Calvin!
Bio je tu.
Calvin!
Nick, bili samo...
No, no, no.
Bio je tu.
Calvin. - Bio je. On je bio...
bio je tu. On je bio tu.
Baš tu. - Tu nema nikoga, dušo.
Nema nikoga. Nema tu nikoga. - Nitko nije tu, Nick.
Bio je. - Nick, idemo u kamionet. Pođi.
Nazovimo Calvina, da vidimo što se događa.
Dovraga.
Bože moj. - Ostani tu, Nick. Ne miči se.
Calvin?
Ne, ne, ne, ne. Mama! Mama!
Calvin, dobro si? - Mama! Mama!
Ubit će vas. Mama! - Calvin, vidiš li me?
Calvin, povrijeđen si.
Trebaš pomoć.
Za Boga miloga! Jesi dobro?
Isuse, kako... pazi, Travise.
Calvin!
Ne, Maddy.
Gospode.
Koji se vrag događa?
Pojma nemam.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com