U prošloj epizodi...
Što si vidio? - Svi su bili mrtvi.
Bio je nafiksan. - Odvest ćemo ga na rehabilitaciju.
Ne znaju, virus ili mikrob
ali se širi. Ljudi pogibaju...
Razgovaraj s ocem.
Svi mi gradimo obitelj, Znaš? Svatko od nas.
Sviđa ti se? - Imamo jedno drugoga.
Mnogo djece nam je danas bolesno. I za tebe sam to pomislio.
Što se kvragu događa?
All clear here.
Matt!?
Matt?
Matt...
Oh, moj Bože!
TAKO BLIZU, A OPET TAKO DALEKO 2. epizoda
Transcript by honeybunny addic7ed
Prijevod za... Martu ~new1~
Travis! - Izvini. Oprosti!
Chris, hitno je, odmah me nazovi.
Alicia je. Ostavite poruku.
Dušo, nazovi me. Odmah me nazovi.
Pokušaj na kućni. - Tako je.
Digla se velika halabuka oko policijske pucnjave u proteklih 48 sati.
Nick, ugasi, moli te.
Ljudi se ponašaju kao da se ništa nije promijenilo. Jeste.
Ovo je katastrofa biblijskih razmjera.
Ulazak u ligu nam je gotovo bio u džepu i to gubimo!
Nick!
Nitko ne govori o ovome. Nitko ništa ne spominje.
Moramo napustiti grad. Maknuti se od ljudi.
Samo ćemo pokupiti Aliciu, Lizu, Chrisa, i idemo...
dok ne saznamo što je sve ovo.
Pustinja? - Da.
Tamo će biti u redu. I bit ćemo na sigurnom.
Alicia, pa gdje si, kvragu, bila?
Mama. - Slušaj, Nick je s nama. Dolazimo po tebe.
Spakiraj nam nešto stvari, stavi nešto namirnica, čuješ?
Ne, ne mogu. - Odlazimo iz grada.
Što? Ne. Ne mogu. - Zašto? Što je bilo?
Bolestan je. Stvarno bolestan.
Tko? Tko to? - Matt.
Temperatura mu je skoro 40°C.
Što je bilo? - Pokušat ću ga okupati,
no boli ga svaki dodir.
Ne... ne diraj ga!
Odmah zovi 911. - Pokušala sam, ali je zauzeto.
Roditelji su mu u Vegasu. Ne javljaju se na mobitel.
Dolazimo po tebe, ne prilazi mu do tada, razumjela si me?
Mama?
Alicia. Alicia!
Do tamo ima 10 minuta vožnje.
Ma ozbiljno?
Alicia, makni se od njega.
Jesi li normalna?
Ljudi obolijevaju. Možda je zarazno.
Ako je bolestan i ja sam.
Alicia, mogu li s njim razgovarati? Molio bih te?
Bog, Matt.
Gdje su tvoji?
Uskoro bi trebali stići.
Danas polaze kući.
Kad je ovo počelo?
Trebali smo se naći na plaži jučer...
nije se pojavio.
Pomalo.
Alicia, možeš... molim te?
Daj, ma daj.
Što radiš?
Je li to ugriz?
Da.
Znači tako se dogodi? - Ne znam.
Tamo, Calvin je bio ubijen hitcem. Nije kao, nije...
ovako bilo.
Uzmi Aliciu.
O čemu to govorite?
Nazvat ću 911 iz auta.
Tu čekam. - Ne, vani. - Mama! - Poslušaj. - Mama, što ti je?
Zar si luda? Bolestan je. - Alicia.
U redu je, u redu.
Hoćeš malo vode?
Poslušaj me.
Roditelji su mi uskoro tu.
Znaš da će sve biti u redu.
Znaš to.
Ne, neću te napustiti.
Volim te.
I ja volim tebe.
Zato moraš otići.
U redu?
Moraš ići.
Idi.
Hvala ti.
Idemo, kreći!
Što se događa?
Policija je ubila nekog beskućnika.
Pogodili su nekih 20 puta!
Alicia.
Bog, Travis. - Imate zabavu?
Da. Navratite obavezno.
Gladys puni 9. Vjerujete li? To je strašno.
Bravo. - Ima tona hrane.
Puno ih je otkazalo dolazak zbog te bube što hara.
Onda, vidimo se.
Dobro. Da, hvala.
Peter pametno postupa.
mama, reći ćeš joj? Gđi. Cruz?
Što to? - Što se događa.
Nick, ne znamo što se događa - No znamo više nego ona.
U redu, razgovarat ću s njom Reći ću joj.
Kao da nikoga nije briga?
Kao... da nije stvarno.
Ali je.
Događa se.
Hej.
Ti si nas spasio.
Nisi imao drugog izbora.
Upravo sam na pragu... ulaska u svijet sranja.
Shvaćaš to, zar ne?
Da.
Kvragu. Nitko ne odgovara.
Ni Liza, ni Chris. Poklapaju mi.
Pokušao si na Lizin kućni?
Naravno da sam pokušao, Maddy. Nego što.
U redu, otiđi. Travis, idi po njih odmah.
Ode još jedan.
Gdje su svi? - Ne znam.
Onda, hoćemo li na tortu?
Nazovi me zadržiš li se.
Zadržim li se... idite bez mene.
Dostići ću vas. - Ne.
Malo sam zauzeta, Trav.
Stižem kod tebe.
Molim? Ne.
Dogovor je da ostaje samnom preko vikenda. - Chris se vratio iz škole?
Nicka opet nema? - Čuj, stižem pa ću ti objasniti.
Nešto se dogodilo. Reći ću ti kad dođem. - Ne, ne možeš
na dvije stolice istovremeno. - Liza, zaboga, samo...
Naš je ugovor o rastavi vrlo jasan. - Chris je kod kuće?
Jasan, Travis. Definiran.
Uopće me ne slušaš. - Tvoj je 3 vikenda u mjesecu.
Ne možeš izvrtati stvari.
Hoćeš, molim te, samo pozvati ga?
Nazovi ga i neka odmah ide kući. - Svakog trena bi trebao doći.
Odmah, Liza!
Vidimo se sljedećeg vikenda.
Da, opet beskućnik.
Alicia. Alicia. Trebamo kantu.
Alicia? Alicia, idi po kantu.
Dr. Han, bog, Maddy Clark je opet. Čujte, Nick je upravo u bolovima,
zovem zbog recepta, i došla bih po njega,
no jako sam zabrinuta za sina, i čini mi se, stvarno ga treba.
Drži se, veliki brate.
Nabavit ćemo ti tvoj lijek.
Što više čekamo bit će mu gore. - Znam, svjesna sam toga.
Neće biti sposoban putovati. - Alicia. - Pokrijte me.
Mama, što misliš uraditi?
Ne znam. Dr. Han ne odgovara na poziv, niti mogu dobiti Travisa.
Da, kao da je potres, mreža je preopterećena.
Imaš neku zalihu? - Ne.
Vicodin za moje umnjake. - U WC školjci.
Opasno je skinuti se od jednom. - Znam, znam. - Mama... ja...
U redu je. - Doktor. Možeš ga pokupiti.
Mama.
Čak ne znam... možda je zatvoreno Ne odgovaraju. Pričekam li...
Pazi na njega.
Obeć... ne idi iz kuće. - I neću.
Alicia, zakuni se. - Pazit ću ga.
Prokletstvo.
Vi, policajče.
Što se tamo događa? Neka nesreća?
Bit će slobodno nakon Sherman Oaks. - A koga i ja pitam?
Oh, moj Bože!
Zdravo, gospođo C. - Tobias.
Mogu li dobiti natrag moj nož
Znate da to nije u redu.
Jest' to je pogrešno.
Loše, loše, loše.
Udaljite se gospodine. Bavite se svojim stvarima.
Ovo je njegova stvar. Stvar svih nas. - Udaljite se.
Taj čovjek nije ni muhu zgazio. Nije imao oružje.
Policija je podivljala.
Tražim da se odmah raziđete.
Ti, nećemo se mi razilaziti.
Ovo je poprište zločina.
Da, mi smo svi iza trake.
Ljudi, neću vam ponavljati.
Dobro, jer ljudi neće otići.
Hej, dečko, prekini snimati!
Ne, druže, samo nastavi snimati.
Tom ću fašisti održati predavanje o ljudskim pravima.
Hoćeš u zatvor, sinko?
Zatvor? Zbog čega? Slobode govora?
Pravo na okupljanje?
Ne krši nikakve zakone.
Čovječe, nikome ne prijeti!
Ma da, samo ti zovi svoje malene prijatelje.
Čuvaj se.
Hvala vam.
Evo.
Ne ide mi vruće.
Drugi put ti radim hladnu meksičku juhu.
Da, na kraju će sve završiti u kanti. - Ali popij malo vode.
Nisam žedan, voda nije ono što mi treba. - Da, znam što tebi treba, Nick.
Mama radi po tom pitanju.
Njena je zabava, i plakat će ako to želi.
Čekaj, čekaj. Kamo si krenula? Alicia. - Brzo ću.
Ne, ne! Ne smiješ se tamo vraćati! - Moram... - Obećala si mami! Alicia...
Ti, stalno obećavaš, Nick. Lezi tu! - Ja sam šupak, ja sam šupak.
Dobro, ali poslušaj. Alicia, odeš li, nećeš se moći vratiti. Molim te.
Mamu si pustio.
Nije sigurno. Ne kod Matta! Matt je opasan.
Gospode... - Ne, Alicia, ne shvaćaš što ti ljude rade.
Ni što sam ja morao uraditi, Alicia! - Što si to morao?!
Matt će te povrijediti! Ubit ćete, Alicia. Ja sam...
Ne, ne, ne, ne sad!
Ne sad!
Ne radi mi to, Nick. Nemoj sad!
Ne radi mi to glupi kurvin sine!
Smiri se...
Što sam se uopće trudila objašnjavati?
Ozbiljno, zašto sam naprezala pluća?
Je li tu? - Misli da te lažem?
Moramo ga naći. Vani je opasno.
Neki virus hara,
s tim su povezane pucnjave proteklih par dana.
O čemu pričaš?
Zar nisi vidjela što se dogodilo na auto cesti prošle noći?
Učila sam do 2:00, propustila sam.
Pa, ljudi obolijevaju. A tada postaju nasilni.
Pa ih policija ubija. - Gledao sam to.
Znaš što ja vidim? Ništa.
Bit će još gore. - Pa, ne znam što bih ti rekla.
Što tražiš?
Pusti me samo tren.
Dovraga, ne! Nećemo otići!
Mama, mama! - Gdje si ti dovraga?
Tata, otkud ti na maminom telefonu?
Kod mame sam. Pokupit ćemo te. Reci mi gdje si.
Ovdje je prosvjed. Na prosvjedu sam.
Prosvjed? - Gdje je? - Gdje si?
Policija, ubili su beskućnika, tata.
Taj jadnik ništa nije napravio.
Da, reci gdje i dolazimo po tebe.
Ljudi zahtijevaju pravdu. Ovo je važno, tata!
Da, jasno mi je, znam, ali...
Tata, ja sam dio ovoga.
Moram ići. Moram ići, tata.
Chris...
Znam gdje je.
Skladište restorana je projektirano i kao atomski bunker.
Trajat će do neke 3000. godine.
Zašto ste se vratili?
Nick, moj sin, nije mu dobro.
Pa, pametno ste postupili.
Policija je sve zablokirala, tu ima ambulanta.
Nick je bio tu kad sam se upisao.
Doimao se pristojan.
Da, dobro je dijete.
Da.
Ovaj, pljačkaši prvo napadaju ljekarne,
onda trgovine oružjem, pićem.
Što manje izlazite van, manja vjerojatnost da budete izloženi.
Čujte, gđice C, već ste vidjeli nekog od njih?
Mislim, vidio sam ih samo na internetu.
Ne. Idemo požuriti.
Glavni trezor.
Opa, dugo već stvaraš zalihe.
I trajat će dugo.
Znači majka ti se vratila?
Ujak me pazi.
Vi bi ste se i sami trebali opskrbiti, gđice C.
Ne, mi imamo hrane.
Žao mi je.
Već se trebala do sada vratiti.
Da, znam.
Netko je trebao nazvati...
do sada.
Hvala ti.
Mrzim te.
Znam.
Pustinja bi trebala biti sigurnija jer će sad doći do raspada sistema.
Bez satelita, bez interneta, mobitela.
Veze će propasti jer nikoga neće biti na održavanju.
Strujna mreža se ruši iz istog razloga.
Sve će otići kvragu.
A, nitko to ne shvaća.
Kad civilizacija propada, propada brzo.
Obuzdat će oni to.
Isti "oni" koji su nas trebali upozoriti?
Hajde.
Ne, čekajte, gđice C!
To je jedan od njih.
Hajdemo. Hajdemo. Idemo. Idemo.
Odlazimo.
Idemo. Hajde.
Bože.
Pusti to.
Tobias, ostavi to.
O, Bože.
Dobro, na vrata.
Okay.
Gospode.
Artie?
Artie.
Moramo otići. Moramo otići.
Artie, čuješ li me?
Ne čuje vas. Znate to i sami.
Mi ćemo ti pomoći, Artie.
Artie, stop.
Naći ćemo ti pomoć, može? Mi ćemo ti...
Ne, ne!
Ne! Stani! - Ne, ne!
No, Tobias!
- No, no, no, no! Ah! - No! Tobias!
Oh, no, no, no!
Help me!
Oh, no. No, no!
Chris!
- Chris!
Chris!
Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
Moramo otići, čovječe. - Nenaoružan ali su ga ubili.
Ne, pucali su u njega skoro 12 puta. - Pričaj nam usput. - Sam si me učio.
Tako i radim. Moramo biti uz narod. - Znam no postoji vrijeme i mjesto...
Baš sad. Upravo je sad taj moment.
Liza!
Dosta.
U redu moramo krenuti. - Ovo je važno.
Hajde čovječe. Ti si bitan, shvaćaš?
Christopher, slušaj oca.
Christopher, odmah!
Što je vama? Jeste li vi normalni?
Zafrkavate me? - Ne, čekaj, čekaj. Stani.
Hajde. Idemo. - Onuda. - Kamo idemo?
Stani. Odmah.
Na tlo! Na tlo! Stop!
Izlazi! Van!
Idi! Idi, čovječe! Idemo!
Kamo ćemo? - Tuda.
Dobro?
Ljepotan. - Dobro izgleda, dobro.
Srušimo taj zid!
Čovječe, što se to vani događa?
Drži se uskraj. Drži se uskraj.
Idi desno.
Oprostite gospodine, možemo li ući molio bih vas?
Zatvoreno je.
Molim vas, nije sigurno, zapravo je opasno.
Idite kod policije. - Ne, mislim da su oni još i gori.
Zapravo, nikoga neće pustiti da ode.
Trebamo se negdje prikriti. Molim vas, molim vas?
Pusti ih i zatvori vrata.
Molim vas.
U redu, uđite. - Hvala. Hvala.
Imate li stražnja vrata? Pristup uličici?
nemamo drugih vrata. - Travis, molim te.
Hej, hej.
Travis, ovo je njihov dom.
Imate li pristup na krov?
Travis, molim te, ne ulazi tamo ljudima.
Ne vidim ništa i ne znamo što se sprema. - Tamo će vam biti dobro.
Bit će sigurnije dalje od ulaza.
Ne, tamo ćete biti sigurniji.
"Papa", zar nisi zaključao? - Ofelia, molim te vrati se u sobu.
Dobro si? - Sasvim fino.
A vi ste? - Ispričavam se.
Oprostite. Ja sam Travis. Moja obitelj.
Samo trebamo zaklon pa ćemo otići.
Sve je u redu, tata. Molim vas, izvolite sjesti tamo.
Hvala, hvala vam, oprostite.
Izvinite.
Sjedi.
Hvala.
Neki nered vani, a onda su ti ljudi upali.
Djelatnici zdravstvene službe
preporučaju stanovnicima neka ostanu u kućama.
Ako ne morate na put, ne idite.
Morate li van kuće, budite oprezni.
Program: "Građani čuvaju kvart" je pokrenut
u većini susjedstva i kvartova...
Možeš ostati s nama, Tobias, dok ovo ne završi.
Ovo nema kraj.
Imamo sobu. Sigurno je.
Morate se pobrinuti za sina.
Ja ću biti dobro.
Vi?
Da.
Hvala vam.
Zahvalite mojoj ženi.
Ovo je nenormalno.
Chris, makni se s prozora.
Ništa se ne vidi. - I ne želiš ništa vidjeti.
U redu? Samo se makni.
Sjedni. Čitaj nešto.
Što znate?
Što ste vidjeli?
Vidio sam što rade ljudi.
A, što ne bi trebali.
Nema nikakvog smisla.
Oni ne umiru, Liza. Oni...
ožive.
Moramo otići što dalje, izvući se.
Svi mi.
Pa gdje si do sada? - Zatvori vrata.
Kako ti je brat?
Nikad bolje.
Imao je epileptični napad predamnom.
Žao mi je.
Travis je nazvao? - Ne.
Štedimo.
Oxy? Oxy je dobar, koliko ga ima?
Dovoljno da odemo do pustinje.
A, što onda?
Hej.
Htjela je otići.
Da.
Zaustavio sam je.
Hej, Matt, opet ja.
Možeš me nazvati? Željela bih znati kako si.
Ne. Ne, Bože.
Travis? - Maddy. Maddy?
Travis? Bog. - Čuješ me?
Da, dušo, gdje si? Dobro si?
Da, sve je u redu. Našli smo Chrisa. Na sigurnom je.
Gdje si ti? Dobro ste?
Da jesmo. Možeš li se vratiti kući?
Zaglavili smo tu. Obilaznica je zakrčena,
a saobraćajna to rješava.
Ja, ovaj...
Pa, gdje si sad? Kod Lize?
Ne, ne. Čekamo u jednoj radnji,
kako je Nick? Dobro mu je? Našla si mu lijekove?
Ovaj, jesam Ovaj...
zapravo, ima dovoljno za odvikavanje,
hoću reći, dok ga izvučemo do pustinje gdje će se odviknuti.
Sranje.
Čekaj, Travis, što je to bilo?
Reci mi što je to bilo. - Ne, sve je u redu, sve je u redu.
Da. Dobro sam, dobro.
Čuj, Maddy, želim da odeš.
Odmah kreni u pustinju, ne čekaj.
Ne, čekat ću te. Čekat ćemo tebe.
Ne znam do kad ćemo biti spriječeni.
Samo kreni, sustići ćemo vas, naći, u redu?
Ne, Travis, ne bih... Travis?
Maddy?
Po nalogu policije,
odmah napustite ulice.
Koji vrag se događa?
Mama?
Mama, dobro si?
Mama.
Opet mrtvo?
Telefonske linije tren rade tren ne. Nema struje.
Sad reci. - Što se događa?
Gospode.
Bože moj!
Don't look. Don't look.
Mama, g. Dawson ih napada.
Miči se!
Ne. Alicia!
Ne.
Što to radiš? Mama! Mama!?
Transcript by honeybunny addic7ed
Za Martu