1 00:00:00,120 --> 00:00:02,003 U prošloj epizodi... 2 00:00:04,326 --> 00:00:06,555 Što si vidio? - Svi su bili mrtvi. 3 00:00:06,675 --> 00:00:09,520 Bio je nafiksan. - Odvest ćemo ga na rehabilitaciju. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,049 Ne znaju, virus ili mikrob 5 00:00:12,249 --> 00:00:14,550 ali se širi. Ljudi pogibaju... 6 00:00:14,635 --> 00:00:16,552 Razgovaraj s ocem. 7 00:00:16,637 --> 00:00:19,555 Svi mi gradimo obitelj, Znaš? Svatko od nas. 8 00:00:20,908 --> 00:00:22,758 Sviđa ti se? - Imamo jedno drugoga. 9 00:00:22,843 --> 00:00:26,123 Mnogo djece nam je danas bolesno. I za tebe sam to pomislio. 10 00:00:27,648 --> 00:00:30,084 Što se kvragu događa? 11 00:00:54,575 --> 00:00:56,241 All clear here. 12 00:02:15,103 --> 00:02:16,555 Matt!? 13 00:02:45,406 --> 00:02:46,918 Matt? 14 00:02:53,073 --> 00:02:54,459 Matt... 15 00:03:02,514 --> 00:03:04,436 Oh, moj Bože! 16 00:03:05,580 --> 00:03:08,988 TAKO BLIZU, A OPET TAKO DALEKO 2. epizoda 17 00:03:09,188 --> 00:03:11,774 Transcript by honeybunny addic7ed 18 00:03:11,974 --> 00:03:14,852 Prijevod za... Martu ~new1~ 19 00:03:26,621 --> 00:03:28,788 Travis! - Izvini. Oprosti! 20 00:03:28,790 --> 00:03:32,925 Chris, hitno je, odmah me nazovi. 21 00:03:32,927 --> 00:03:34,398 Alicia je. Ostavite poruku. 22 00:03:34,518 --> 00:03:37,046 Dušo, nazovi me. Odmah me nazovi. 23 00:03:37,048 --> 00:03:38,931 Pokušaj na kućni. - Tako je. 24 00:03:38,933 --> 00:03:42,802 Digla se velika halabuka oko policijske pucnjave u proteklih 48 sati. 25 00:03:42,804 --> 00:03:45,304 Nick, ugasi, moli te. 26 00:03:45,306 --> 00:03:49,275 Ljudi se ponašaju kao da se ništa nije promijenilo. Jeste. 27 00:03:49,277 --> 00:03:52,278 Ovo je katastrofa biblijskih razmjera. 28 00:03:52,280 --> 00:03:54,814 Ulazak u ligu nam je gotovo bio u džepu i to gubimo! 29 00:03:56,784 --> 00:03:59,068 Nick! 30 00:03:59,070 --> 00:04:02,955 Nitko ne govori o ovome. Nitko ništa ne spominje. 31 00:04:02,957 --> 00:04:05,624 Moramo napustiti grad. Maknuti se od ljudi. 32 00:04:05,626 --> 00:04:08,489 Samo ćemo pokupiti Aliciu, Lizu, Chrisa, i idemo... 33 00:04:08,689 --> 00:04:10,663 dok ne saznamo što je sve ovo. 34 00:04:10,665 --> 00:04:12,198 Pustinja? - Da. 35 00:04:12,200 --> 00:04:14,765 Tamo će biti u redu. I bit ćemo na sigurnom. 36 00:04:15,052 --> 00:04:17,002 Alicia, pa gdje si, kvragu, bila? 37 00:04:17,004 --> 00:04:20,172 Mama. - Slušaj, Nick je s nama. Dolazimo po tebe. 38 00:04:20,174 --> 00:04:23,092 Spakiraj nam nešto stvari, stavi nešto namirnica, čuješ? 39 00:04:23,094 --> 00:04:24,927 Ne, ne mogu. - Odlazimo iz grada. 40 00:04:24,929 --> 00:04:28,430 Što? Ne. Ne mogu. - Zašto? Što je bilo? 41 00:04:28,432 --> 00:04:30,349 Bolestan je. Stvarno bolestan. 42 00:04:30,351 --> 00:04:32,184 Tko? Tko to? - Matt. 43 00:04:32,186 --> 00:04:34,270 Temperatura mu je skoro 40°C. 44 00:04:34,272 --> 00:04:36,155 Što je bilo? - Pokušat ću ga okupati, 45 00:04:36,157 --> 00:04:38,274 no boli ga svaki dodir. 46 00:04:38,276 --> 00:04:40,192 Ne... ne diraj ga! 47 00:04:40,194 --> 00:04:43,112 Odmah zovi 911. - Pokušala sam, ali je zauzeto. 48 00:04:43,114 --> 00:04:45,864 Roditelji su mu u Vegasu. Ne javljaju se na mobitel. 49 00:04:45,866 --> 00:04:49,001 Dolazimo po tebe, ne prilazi mu do tada, razumjela si me? 50 00:04:50,671 --> 00:04:52,338 Mama? 51 00:04:52,340 --> 00:04:54,540 Alicia. Alicia! 52 00:04:54,542 --> 00:04:56,342 Do tamo ima 10 minuta vožnje. 53 00:05:06,520 --> 00:05:09,221 Ma ozbiljno? 54 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Alicia, makni se od njega. 55 00:05:55,937 --> 00:05:57,770 Jesi li normalna? 56 00:05:57,772 --> 00:06:00,773 Ljudi obolijevaju. Možda je zarazno. 57 00:06:00,775 --> 00:06:03,025 Ako je bolestan i ja sam. 58 00:06:03,027 --> 00:06:07,613 Alicia, mogu li s njim razgovarati? Molio bih te? 59 00:06:15,840 --> 00:06:17,756 Bog, Matt. 60 00:06:19,961 --> 00:06:21,427 Gdje su tvoji? 61 00:06:21,429 --> 00:06:23,262 Uskoro bi trebali stići. 62 00:06:23,264 --> 00:06:25,547 Danas polaze kući. 63 00:06:25,549 --> 00:06:28,300 Kad je ovo počelo? 64 00:06:28,302 --> 00:06:31,103 Trebali smo se naći na plaži jučer... 65 00:06:31,105 --> 00:06:32,938 nije se pojavio. 66 00:06:34,608 --> 00:06:36,642 Pomalo. 67 00:06:36,644 --> 00:06:38,944 Alicia, možeš... molim te? 68 00:06:51,792 --> 00:06:53,826 Daj, ma daj. 69 00:06:56,831 --> 00:06:59,331 Što radiš? 70 00:07:01,335 --> 00:07:02,918 Je li to ugriz? 71 00:07:02,920 --> 00:07:04,670 Da. 72 00:07:06,674 --> 00:07:08,590 Znači tako se dogodi? - Ne znam. 73 00:07:08,592 --> 00:07:11,510 Tamo, Calvin je bio ubijen hitcem. Nije kao, nije... 74 00:07:11,512 --> 00:07:13,679 ovako bilo. 75 00:07:14,682 --> 00:07:16,181 Uzmi Aliciu. 76 00:07:16,183 --> 00:07:17,850 O čemu to govorite? 77 00:07:19,687 --> 00:07:21,520 Nazvat ću 911 iz auta. 78 00:07:21,522 --> 00:07:24,620 Tu čekam. - Ne, vani. - Mama! - Poslušaj. - Mama, što ti je? 79 00:07:24,820 --> 00:07:27,200 Zar si luda? Bolestan je. - Alicia. 80 00:07:29,747 --> 00:07:31,330 U redu je, u redu. 81 00:07:31,332 --> 00:07:32,698 Hoćeš malo vode? 82 00:07:40,041 --> 00:07:41,874 Poslušaj me. 83 00:07:44,178 --> 00:07:46,545 Roditelji su mi uskoro tu. 84 00:07:46,547 --> 00:07:48,380 Znaš da će sve biti u redu. 85 00:07:48,382 --> 00:07:50,549 Znaš to. 86 00:07:52,219 --> 00:07:54,186 Ne, neću te napustiti. 87 00:07:56,357 --> 00:07:58,223 Volim te. 88 00:08:05,399 --> 00:08:07,649 I ja volim tebe. 89 00:08:09,453 --> 00:08:11,570 Zato moraš otići. 90 00:08:12,390 --> 00:08:13,906 U redu? 91 00:08:16,160 --> 00:08:18,210 Moraš ići. 92 00:08:21,749 --> 00:08:23,215 Idi. 93 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 Hvala ti. 94 00:08:54,165 --> 00:08:56,582 Idemo, kreći! 95 00:09:10,395 --> 00:09:12,228 Što se događa? 96 00:09:12,230 --> 00:09:14,397 Policija je ubila nekog beskućnika. 97 00:09:14,399 --> 00:09:16,732 Pogodili su nekih 20 puta! 98 00:09:36,755 --> 00:09:38,004 Alicia. 99 00:09:38,006 --> 00:09:41,891 Bog, Travis. - Imate zabavu? 100 00:09:41,893 --> 00:09:45,198 Da. Navratite obavezno. 101 00:09:45,398 --> 00:09:48,465 Gladys puni 9. Vjerujete li? To je strašno. 102 00:09:48,665 --> 00:09:50,099 Bravo. - Ima tona hrane. 103 00:09:50,101 --> 00:09:52,735 Puno ih je otkazalo dolazak zbog te bube što hara. 104 00:09:52,737 --> 00:09:54,854 Onda, vidimo se. 105 00:09:54,856 --> 00:09:57,106 Dobro. Da, hvala. 106 00:10:01,946 --> 00:10:04,280 Peter pametno postupa. 107 00:10:18,963 --> 00:10:22,381 mama, reći ćeš joj? Gđi. Cruz? 108 00:10:22,383 --> 00:10:24,383 Što to? - Što se događa. 109 00:10:24,385 --> 00:10:27,637 Nick, ne znamo što se događa - No znamo više nego ona. 110 00:10:27,639 --> 00:10:30,890 U redu, razgovarat ću s njom Reći ću joj. 111 00:10:34,646 --> 00:10:38,614 Kao da nikoga nije briga? 112 00:10:38,616 --> 00:10:41,276 Kao... da nije stvarno. 113 00:10:44,155 --> 00:10:45,688 Ali je. 114 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 Događa se. 115 00:10:50,495 --> 00:10:51,711 Hej. 116 00:11:01,506 --> 00:11:03,305 Ti si nas spasio. 117 00:11:04,509 --> 00:11:07,009 Nisi imao drugog izbora. 118 00:11:13,651 --> 00:11:18,475 Upravo sam na pragu... ulaska u svijet sranja. 119 00:11:21,192 --> 00:11:23,109 Shvaćaš to, zar ne? 120 00:11:25,697 --> 00:11:28,197 Da. 121 00:11:28,199 --> 00:11:30,666 Kvragu. Nitko ne odgovara. 122 00:11:30,668 --> 00:11:33,502 Ni Liza, ni Chris. Poklapaju mi. 123 00:11:33,504 --> 00:11:35,538 Pokušao si na Lizin kućni? 124 00:11:35,540 --> 00:11:38,708 Naravno da sam pokušao, Maddy. Nego što. 125 00:11:38,710 --> 00:11:41,083 U redu, otiđi. Travis, idi po njih odmah. 126 00:11:46,351 --> 00:11:48,718 Ode još jedan. 127 00:11:48,720 --> 00:11:51,304 Gdje su svi? - Ne znam. 128 00:11:54,225 --> 00:11:56,559 Onda, hoćemo li na tortu? 129 00:11:59,230 --> 00:12:01,530 Nazovi me zadržiš li se. 130 00:12:01,532 --> 00:12:04,483 Zadržim li se... idite bez mene. 131 00:12:06,237 --> 00:12:08,571 Dostići ću vas. - Ne. 132 00:12:41,737 --> 00:12:43,237 Malo sam zauzeta, Trav. 133 00:12:43,239 --> 00:12:44,716 Stižem kod tebe. 134 00:12:44,836 --> 00:12:46,607 Molim? Ne. 135 00:12:46,609 --> 00:12:50,266 Dogovor je da ostaje samnom preko vikenda. - Chris se vratio iz škole? 136 00:12:50,466 --> 00:12:53,551 Nicka opet nema? - Čuj, stižem pa ću ti objasniti. 137 00:12:53,751 --> 00:12:56,691 Nešto se dogodilo. Reći ću ti kad dođem. - Ne, ne možeš 138 00:12:56,891 --> 00:12:59,845 na dvije stolice istovremeno. - Liza, zaboga, samo... 139 00:13:00,045 --> 00:13:03,731 Naš je ugovor o rastavi vrlo jasan. - Chris je kod kuće? 140 00:13:03,931 --> 00:13:05,292 Jasan, Travis. Definiran. 141 00:13:05,294 --> 00:13:08,095 Uopće me ne slušaš. - Tvoj je 3 vikenda u mjesecu. 142 00:13:08,097 --> 00:13:10,380 Ne možeš izvrtati stvari. 143 00:13:10,382 --> 00:13:12,299 Hoćeš, molim te, samo pozvati ga? 144 00:13:12,301 --> 00:13:16,300 Nazovi ga i neka odmah ide kući. - Svakog trena bi trebao doći. 145 00:13:17,973 --> 00:13:19,439 Odmah, Liza! 146 00:13:19,441 --> 00:13:21,942 Vidimo se sljedećeg vikenda. 147 00:13:31,320 --> 00:13:32,986 Da, opet beskućnik. 148 00:13:52,668 --> 00:13:54,855 Alicia. Alicia. Trebamo kantu. 149 00:14:00,349 --> 00:14:03,984 Alicia? Alicia, idi po kantu. 150 00:14:06,188 --> 00:14:12,029 Dr. Han, bog, Maddy Clark je opet. Čujte, Nick je upravo u bolovima, 151 00:14:12,229 --> 00:14:14,361 zovem zbog recepta, i došla bih po njega, 152 00:14:14,363 --> 00:14:18,078 no jako sam zabrinuta za sina, i čini mi se, stvarno ga treba. 153 00:14:18,278 --> 00:14:20,701 Drži se, veliki brate. 154 00:14:20,703 --> 00:14:22,783 Nabavit ćemo ti tvoj lijek. 155 00:14:22,983 --> 00:14:26,385 Što više čekamo bit će mu gore. - Znam, svjesna sam toga. 156 00:14:26,585 --> 00:14:30,046 Neće biti sposoban putovati. - Alicia. - Pokrijte me. 157 00:14:32,848 --> 00:14:34,464 Mama, što misliš uraditi? 158 00:14:34,466 --> 00:14:38,051 Ne znam. Dr. Han ne odgovara na poziv, niti mogu dobiti Travisa. 159 00:14:38,053 --> 00:14:41,305 Da, kao da je potres, mreža je preopterećena. 160 00:14:42,891 --> 00:14:45,025 Imaš neku zalihu? - Ne. 161 00:14:45,027 --> 00:14:48,228 Vicodin za moje umnjake. - U WC školjci. 162 00:14:48,230 --> 00:14:52,366 Opasno je skinuti se od jednom. - Znam, znam. - Mama... ja... 163 00:14:52,368 --> 00:14:54,901 U redu je. - Doktor. Možeš ga pokupiti. 164 00:14:54,903 --> 00:14:56,737 Mama. 165 00:14:56,739 --> 00:15:00,207 Čak ne znam... možda je zatvoreno Ne odgovaraju. Pričekam li... 166 00:15:04,079 --> 00:15:05,879 Pazi na njega. 167 00:15:05,881 --> 00:15:07,998 Obeć... ne idi iz kuće. - I neću. 168 00:15:08,000 --> 00:15:10,717 Alicia, zakuni se. - Pazit ću ga. 169 00:15:26,852 --> 00:15:29,519 Prokletstvo. 170 00:15:29,521 --> 00:15:32,072 Vi, policajče. 171 00:15:32,074 --> 00:15:35,108 Što se tamo događa? Neka nesreća? 172 00:15:35,110 --> 00:15:38,862 Bit će slobodno nakon Sherman Oaks. - A koga i ja pitam? 173 00:18:06,011 --> 00:18:07,594 Oh, moj Bože! 174 00:18:09,064 --> 00:18:11,598 Zdravo, gospođo C. - Tobias. 175 00:18:15,938 --> 00:18:17,937 Mogu li dobiti natrag moj nož 176 00:18:31,996 --> 00:18:33,896 Znate da to nije u redu. 177 00:18:33,898 --> 00:18:35,765 Jest' to je pogrešno. 178 00:18:35,767 --> 00:18:38,150 Loše, loše, loše. 179 00:18:38,152 --> 00:18:40,569 Udaljite se gospodine. Bavite se svojim stvarima. 180 00:18:40,571 --> 00:18:43,768 Ovo je njegova stvar. Stvar svih nas. - Udaljite se. 181 00:18:43,968 --> 00:18:46,639 Taj čovjek nije ni muhu zgazio. Nije imao oružje. 182 00:18:46,839 --> 00:18:49,445 Policija je podivljala. 183 00:18:49,447 --> 00:18:51,614 Tražim da se odmah raziđete. 184 00:18:51,616 --> 00:18:52,948 Ti, nećemo se mi razilaziti. 185 00:18:52,950 --> 00:18:54,450 Ovo je poprište zločina. 186 00:18:54,452 --> 00:18:56,585 Da, mi smo svi iza trake. 187 00:18:56,587 --> 00:18:58,621 Ljudi, neću vam ponavljati. 188 00:18:58,623 --> 00:19:00,790 Dobro, jer ljudi neće otići. 189 00:19:00,792 --> 00:19:02,749 Hej, dečko, prekini snimati! 190 00:19:02,949 --> 00:19:05,594 Ne, druže, samo nastavi snimati. 191 00:19:05,596 --> 00:19:08,597 Tom ću fašisti održati predavanje o ljudskim pravima. 192 00:19:08,599 --> 00:19:09,882 Hoćeš u zatvor, sinko? 193 00:19:09,884 --> 00:19:11,934 Zatvor? Zbog čega? Slobode govora? 194 00:19:11,936 --> 00:19:13,435 Pravo na okupljanje? 195 00:19:13,437 --> 00:19:14,804 Ne krši nikakve zakone. 196 00:19:14,806 --> 00:19:16,305 Čovječe, nikome ne prijeti! 197 00:19:16,307 --> 00:19:18,607 Ma da, samo ti zovi svoje malene prijatelje. 198 00:19:37,128 --> 00:19:38,744 Čuvaj se. 199 00:19:40,798 --> 00:19:42,665 Hvala vam. 200 00:19:57,348 --> 00:19:59,682 Evo. 201 00:19:59,684 --> 00:20:02,184 Ne ide mi vruće. 202 00:20:02,186 --> 00:20:04,436 Drugi put ti radim hladnu meksičku juhu. 203 00:20:04,438 --> 00:20:07,990 Da, na kraju će sve završiti u kanti. - Ali popij malo vode. 204 00:20:07,992 --> 00:20:11,827 Nisam žedan, voda nije ono što mi treba. - Da, znam što tebi treba, Nick. 205 00:20:11,829 --> 00:20:13,995 Mama radi po tom pitanju. 206 00:20:17,335 --> 00:20:21,036 Njena je zabava, i plakat će ako to želi. 207 00:20:37,021 --> 00:20:39,855 Čekaj, čekaj. Kamo si krenula? Alicia. - Brzo ću. 208 00:20:39,857 --> 00:20:44,393 Ne, ne! Ne smiješ se tamo vraćati! - Moram... - Obećala si mami! Alicia... 209 00:20:44,395 --> 00:20:49,365 Ti, stalno obećavaš, Nick. Lezi tu! - Ja sam šupak, ja sam šupak. 210 00:20:49,367 --> 00:20:53,535 Dobro, ali poslušaj. Alicia, odeš li, nećeš se moći vratiti. Molim te. 211 00:20:53,537 --> 00:20:54,737 Mamu si pustio. 212 00:20:54,739 --> 00:20:57,206 Nije sigurno. Ne kod Matta! Matt je opasan. 213 00:20:57,208 --> 00:20:59,742 Gospode... - Ne, Alicia, ne shvaćaš što ti ljude rade. 214 00:20:59,744 --> 00:21:03,212 Ni što sam ja morao uraditi, Alicia! - Što si to morao?! 215 00:21:03,214 --> 00:21:06,498 Matt će te povrijediti! Ubit ćete, Alicia. Ja sam... 216 00:21:17,094 --> 00:21:19,261 Ne, ne, ne, ne sad! 217 00:21:19,263 --> 00:21:20,930 Ne sad! 218 00:21:20,932 --> 00:21:23,015 Ne radi mi to, Nick. Nemoj sad! 219 00:21:23,017 --> 00:21:25,768 Ne radi mi to glupi kurvin sine! 220 00:21:29,106 --> 00:21:32,741 Smiri se... 221 00:21:35,613 --> 00:21:38,080 Što sam se uopće trudila objašnjavati? 222 00:21:38,082 --> 00:21:40,699 Ozbiljno, zašto sam naprezala pluća? 223 00:21:40,701 --> 00:21:42,868 Je li tu? - Misli da te lažem? 224 00:21:42,870 --> 00:21:45,287 Moramo ga naći. Vani je opasno. 225 00:21:45,289 --> 00:21:47,122 Neki virus hara, 226 00:21:47,124 --> 00:21:49,458 s tim su povezane pucnjave proteklih par dana. 227 00:21:49,460 --> 00:21:51,293 O čemu pričaš? 228 00:21:51,295 --> 00:21:53,595 Zar nisi vidjela što se dogodilo na auto cesti prošle noći? 229 00:21:53,597 --> 00:21:55,881 Učila sam do 2:00, propustila sam. 230 00:21:55,883 --> 00:21:59,385 Pa, ljudi obolijevaju. A tada postaju nasilni. 231 00:21:59,387 --> 00:22:01,270 Pa ih policija ubija. - Gledao sam to. 232 00:22:01,272 --> 00:22:03,305 Znaš što ja vidim? Ništa. 233 00:22:03,307 --> 00:22:06,275 Bit će još gore. - Pa, ne znam što bih ti rekla. 234 00:22:06,277 --> 00:22:07,776 Što tražiš? 235 00:22:07,778 --> 00:22:09,278 Pusti me samo tren. 236 00:22:09,280 --> 00:22:10,946 Dovraga, ne! Nećemo otići! 237 00:22:10,948 --> 00:22:13,148 Dovraga, ne! Nećemo otići! 238 00:22:15,987 --> 00:22:18,320 Mama, mama! - Gdje si ti dovraga? 239 00:22:18,322 --> 00:22:20,489 Tata, otkud ti na maminom telefonu? 240 00:22:20,491 --> 00:22:23,459 Kod mame sam. Pokupit ćemo te. Reci mi gdje si. 241 00:22:23,461 --> 00:22:25,828 Ovdje je prosvjed. Na prosvjedu sam. 242 00:22:25,830 --> 00:22:27,696 Prosvjed? - Gdje je? - Gdje si? 243 00:22:27,698 --> 00:22:30,632 Policija, ubili su beskućnika, tata. 244 00:22:30,634 --> 00:22:32,418 Taj jadnik ništa nije napravio. 245 00:22:32,420 --> 00:22:34,136 Da, reci gdje i dolazimo po tebe. 246 00:22:34,138 --> 00:22:37,458 Ljudi zahtijevaju pravdu. Ovo je važno, tata! 247 00:22:37,658 --> 00:22:39,141 Da, jasno mi je, znam, ali... 248 00:22:39,143 --> 00:22:40,509 Tata, ja sam dio ovoga. 249 00:22:40,511 --> 00:22:42,311 Moram ići. Moram ići, tata. 250 00:22:42,313 --> 00:22:43,945 Chris... 251 00:22:47,151 --> 00:22:49,050 Znam gdje je. 252 00:22:50,321 --> 00:22:53,188 Skladište restorana je projektirano i kao atomski bunker. 253 00:22:53,190 --> 00:22:56,525 Trajat će do neke 3000. godine. 254 00:22:56,527 --> 00:22:57,860 Zašto ste se vratili? 255 00:22:57,862 --> 00:23:00,662 Nick, moj sin, nije mu dobro. 256 00:23:00,664 --> 00:23:02,364 Pa, pametno ste postupili. 257 00:23:02,366 --> 00:23:04,950 Policija je sve zablokirala, tu ima ambulanta. 258 00:23:04,952 --> 00:23:07,703 Nick je bio tu kad sam se upisao. 259 00:23:07,705 --> 00:23:09,505 Doimao se pristojan. 260 00:23:09,507 --> 00:23:11,790 Da, dobro je dijete. 261 00:23:11,792 --> 00:23:13,459 Da. 262 00:23:13,461 --> 00:23:16,545 Ovaj, pljačkaši prvo napadaju ljekarne, 263 00:23:16,547 --> 00:23:20,049 onda trgovine oružjem, pićem. 264 00:23:20,051 --> 00:23:23,582 Što manje izlazite van, manja vjerojatnost da budete izloženi. 265 00:23:31,479 --> 00:23:34,396 Čujte, gđice C, već ste vidjeli nekog od njih? 266 00:23:34,398 --> 00:23:37,232 Mislim, vidio sam ih samo na internetu. 267 00:23:37,234 --> 00:23:39,368 Ne. Idemo požuriti. 268 00:23:43,407 --> 00:23:44,990 Glavni trezor. 269 00:23:51,248 --> 00:23:52,831 Opa, dugo već stvaraš zalihe. 270 00:23:52,833 --> 00:23:55,551 I trajat će dugo. 271 00:23:55,553 --> 00:23:57,920 Znači majka ti se vratila? 272 00:23:57,922 --> 00:24:00,172 Ujak me pazi. 273 00:24:00,174 --> 00:24:03,257 Vi bi ste se i sami trebali opskrbiti, gđice C. 274 00:24:03,761 --> 00:24:05,894 Ne, mi imamo hrane. 275 00:24:19,276 --> 00:24:22,077 Žao mi je. 276 00:24:22,079 --> 00:24:25,447 Već se trebala do sada vratiti. 277 00:24:25,449 --> 00:24:27,416 Da, znam. 278 00:24:27,418 --> 00:24:30,586 Netko je trebao nazvati... 279 00:24:30,588 --> 00:24:32,337 do sada. 280 00:24:39,430 --> 00:24:41,096 Hvala ti. 281 00:24:52,910 --> 00:24:56,445 Mrzim te. 282 00:24:56,447 --> 00:24:57,980 Znam. 283 00:25:15,249 --> 00:25:18,729 Pustinja bi trebala biti sigurnija jer će sad doći do raspada sistema. 284 00:25:18,929 --> 00:25:22,171 Bez satelita, bez interneta, mobitela. 285 00:25:22,173 --> 00:25:26,008 Veze će propasti jer nikoga neće biti na održavanju. 286 00:25:26,208 --> 00:25:28,810 Strujna mreža se ruši iz istog razloga. 287 00:25:28,812 --> 00:25:30,979 Sve će otići kvragu. 288 00:25:30,981 --> 00:25:32,481 A, nitko to ne shvaća. 289 00:25:32,483 --> 00:25:34,850 Kad civilizacija propada, propada brzo. 290 00:25:34,852 --> 00:25:36,685 Obuzdat će oni to. 291 00:25:36,687 --> 00:25:39,132 Isti "oni" koji su nas trebali upozoriti? 292 00:25:40,191 --> 00:25:43,575 Hajde. 293 00:25:45,446 --> 00:25:46,912 Ne, čekajte, gđice C! 294 00:25:59,510 --> 00:26:01,409 To je jedan od njih. 295 00:26:12,439 --> 00:26:15,524 Hajdemo. Hajdemo. Idemo. Idemo. 296 00:26:15,526 --> 00:26:18,193 Odlazimo. 297 00:26:18,195 --> 00:26:20,279 Idemo. Hajde. 298 00:26:25,035 --> 00:26:27,419 Bože. 299 00:26:27,421 --> 00:26:29,037 Pusti to. 300 00:26:29,039 --> 00:26:30,956 Tobias, ostavi to. 301 00:26:35,796 --> 00:26:37,512 O, Bože. 302 00:26:37,514 --> 00:26:39,548 Dobro, na vrata. 303 00:26:39,550 --> 00:26:41,216 Okay. 304 00:26:41,218 --> 00:26:43,885 Gospode. 305 00:26:43,887 --> 00:26:45,887 Artie? 306 00:26:54,398 --> 00:26:56,315 Artie. 307 00:27:00,070 --> 00:27:03,238 Moramo otići. Moramo otići. 308 00:27:09,997 --> 00:27:11,747 Artie, čuješ li me? 309 00:27:11,749 --> 00:27:13,415 Ne čuje vas. Znate to i sami. 310 00:27:15,586 --> 00:27:17,753 Mi ćemo ti pomoći, Artie. 311 00:27:26,230 --> 00:27:28,180 Artie, stop. 312 00:27:28,182 --> 00:27:30,565 Naći ćemo ti pomoć, može? Mi ćemo ti... 313 00:27:30,567 --> 00:27:32,034 Ne, ne! 314 00:27:32,036 --> 00:27:34,436 Ne! Stani! - Ne, ne! 315 00:27:41,945 --> 00:27:43,528 No, Tobias! 316 00:27:43,530 --> 00:27:45,947 - No, no, no, no! Ah! - No! Tobias! 317 00:27:47,584 --> 00:27:49,618 Oh, no, no, no! 318 00:27:53,257 --> 00:27:55,257 Help me! 319 00:28:04,101 --> 00:28:05,717 Oh, no. No, no! 320 00:29:15,178 --> 00:29:18,429 Chris! 321 00:29:20,233 --> 00:29:24,485 Chris! - Chris! 322 00:29:27,657 --> 00:29:30,108 Chris! 323 00:29:36,533 --> 00:29:39,751 Christopher James Manawa! 324 00:29:39,753 --> 00:29:41,457 Christopher James Manawa. 325 00:29:41,577 --> 00:29:44,320 Moramo otići, čovječe. - Nenaoružan ali su ga ubili. 326 00:29:44,520 --> 00:29:48,546 Ne, pucali su u njega skoro 12 puta. - Pričaj nam usput. - Sam si me učio. 327 00:29:48,746 --> 00:29:52,346 Tako i radim. Moramo biti uz narod. - Znam no postoji vrijeme i mjesto... 328 00:29:52,348 --> 00:29:53,881 Baš sad. Upravo je sad taj moment. 329 00:29:58,221 --> 00:29:59,554 Liza! 330 00:29:59,556 --> 00:30:01,589 Dosta. 331 00:30:01,591 --> 00:30:03,558 U redu moramo krenuti. - Ovo je važno. 332 00:30:03,560 --> 00:30:05,526 Hajde čovječe. Ti si bitan, shvaćaš? 333 00:30:05,528 --> 00:30:07,727 Christopher, slušaj oca. 334 00:30:09,983 --> 00:30:11,816 Christopher, odmah! 335 00:30:11,818 --> 00:30:14,402 Što je vama? Jeste li vi normalni? 336 00:30:14,404 --> 00:30:17,155 Zafrkavate me? - Ne, čekaj, čekaj. Stani. 337 00:30:20,994 --> 00:30:24,378 Hajde. Idemo. - Onuda. - Kamo idemo? 338 00:30:26,216 --> 00:30:28,916 Stani. Odmah. 339 00:30:28,918 --> 00:30:30,918 Na tlo! Na tlo! Stop! 340 00:30:36,593 --> 00:30:38,559 Izlazi! Van! 341 00:30:43,933 --> 00:30:46,400 Idi! Idi, čovječe! Idemo! 342 00:30:59,032 --> 00:31:00,948 Kamo ćemo? - Tuda. 343 00:31:13,012 --> 00:31:16,264 Dobro? 344 00:31:16,266 --> 00:31:18,766 Ljepotan. - Dobro izgleda, dobro. 345 00:31:18,768 --> 00:31:20,468 Srušimo taj zid! 346 00:31:20,470 --> 00:31:22,470 Čovječe, što se to vani događa? 347 00:31:22,472 --> 00:31:25,306 Drži se uskraj. Drži se uskraj. 348 00:31:25,308 --> 00:31:26,641 Idi desno. 349 00:31:34,450 --> 00:31:37,485 Oprostite gospodine, možemo li ući molio bih vas? 350 00:31:37,487 --> 00:31:39,320 Zatvoreno je. 351 00:31:39,322 --> 00:31:41,622 Molim vas, nije sigurno, zapravo je opasno. 352 00:31:41,624 --> 00:31:44,492 Idite kod policije. - Ne, mislim da su oni još i gori. 353 00:31:44,494 --> 00:31:45,960 Zapravo, nikoga neće pustiti da ode. 354 00:31:45,962 --> 00:31:48,746 Trebamo se negdje prikriti. Molim vas, molim vas? 355 00:31:48,946 --> 00:31:50,436 Pusti ih i zatvori vrata. 356 00:31:52,418 --> 00:31:55,136 Molim vas. 357 00:31:55,138 --> 00:31:58,673 U redu, uđite. - Hvala. Hvala. 358 00:32:09,018 --> 00:32:11,352 Imate li stražnja vrata? Pristup uličici? 359 00:32:11,354 --> 00:32:13,487 nemamo drugih vrata. - Travis, molim te. 360 00:32:13,489 --> 00:32:15,940 Hej, hej. 361 00:32:15,942 --> 00:32:18,242 Travis, ovo je njihov dom. 362 00:32:18,244 --> 00:32:20,328 Imate li pristup na krov? 363 00:32:20,330 --> 00:32:22,330 Travis, molim te, ne ulazi tamo ljudima. 364 00:32:22,332 --> 00:32:26,584 Ne vidim ništa i ne znamo što se sprema. - Tamo će vam biti dobro. 365 00:32:26,586 --> 00:32:29,016 Bit će sigurnije dalje od ulaza. 366 00:32:29,216 --> 00:32:31,339 Ne, tamo ćete biti sigurniji. 367 00:32:31,341 --> 00:32:36,027 "Papa", zar nisi zaključao? - Ofelia, molim te vrati se u sobu. 368 00:32:36,296 --> 00:32:38,379 Dobro si? - Sasvim fino. 369 00:32:38,381 --> 00:32:40,715 A vi ste? - Ispričavam se. 370 00:32:40,717 --> 00:32:42,633 Oprostite. Ja sam Travis. Moja obitelj. 371 00:32:42,635 --> 00:32:45,136 Samo trebamo zaklon pa ćemo otići. 372 00:32:50,393 --> 00:32:53,694 Sve je u redu, tata. Molim vas, izvolite sjesti tamo. 373 00:32:54,814 --> 00:32:56,314 Hvala, hvala vam, oprostite. 374 00:32:56,316 --> 00:32:57,982 Izvinite. 375 00:32:57,984 --> 00:32:59,650 Sjedi. 376 00:32:59,652 --> 00:33:01,068 Hvala. 377 00:33:03,591 --> 00:33:06,555 Neki nered vani, a onda su ti ljudi upali. 378 00:33:11,414 --> 00:33:13,047 Djelatnici zdravstvene službe 379 00:33:13,049 --> 00:33:15,750 preporučaju stanovnicima neka ostanu u kućama. 380 00:33:15,752 --> 00:33:17,918 Ako ne morate na put, ne idite. 381 00:33:17,920 --> 00:33:20,921 Morate li van kuće, budite oprezni. 382 00:33:20,923 --> 00:33:23,140 Program: "Građani čuvaju kvart" je pokrenut 383 00:33:23,142 --> 00:33:25,009 u većini susjedstva i kvartova... 384 00:33:32,769 --> 00:33:35,853 Možeš ostati s nama, Tobias, dok ovo ne završi. 385 00:33:37,440 --> 00:33:39,573 Ovo nema kraj. 386 00:33:39,575 --> 00:33:41,642 Imamo sobu. Sigurno je. 387 00:33:41,644 --> 00:33:44,545 Morate se pobrinuti za sina. 388 00:33:48,718 --> 00:33:50,584 Ja ću biti dobro. 389 00:33:51,495 --> 00:33:53,087 Vi? 390 00:33:55,291 --> 00:33:56,957 Da. 391 00:34:50,239 --> 00:34:52,940 Hvala vam. 392 00:34:52,942 --> 00:34:55,026 Zahvalite mojoj ženi. 393 00:35:01,784 --> 00:35:03,868 Ovo je nenormalno. 394 00:35:03,870 --> 00:35:07,872 Chris, makni se s prozora. 395 00:35:07,874 --> 00:35:10,891 Ništa se ne vidi. - I ne želiš ništa vidjeti. 396 00:35:10,893 --> 00:35:13,461 U redu? Samo se makni. 397 00:35:13,463 --> 00:35:16,964 Sjedni. Čitaj nešto. 398 00:35:27,527 --> 00:35:29,977 Što znate? 399 00:35:29,979 --> 00:35:31,896 Što ste vidjeli? 400 00:35:33,783 --> 00:35:36,484 Vidio sam što rade ljudi. 401 00:35:36,486 --> 00:35:38,853 A, što ne bi trebali. 402 00:35:40,523 --> 00:35:43,124 Nema nikakvog smisla. 403 00:35:44,827 --> 00:35:47,328 Oni ne umiru, Liza. Oni... 404 00:35:50,299 --> 00:35:52,917 ožive. 405 00:35:56,973 --> 00:35:59,390 Moramo otići što dalje, izvući se. 406 00:36:02,779 --> 00:36:04,211 Svi mi. 407 00:36:19,028 --> 00:36:21,612 Pa gdje si do sada? - Zatvori vrata. 408 00:36:24,534 --> 00:36:26,200 Kako ti je brat? 409 00:36:26,202 --> 00:36:28,953 Nikad bolje. 410 00:36:28,955 --> 00:36:31,172 Imao je epileptični napad predamnom. 411 00:36:31,174 --> 00:36:33,140 Žao mi je. 412 00:36:35,044 --> 00:36:37,545 Travis je nazvao? - Ne. 413 00:37:02,789 --> 00:37:04,705 Štedimo. 414 00:37:04,707 --> 00:37:07,408 Oxy? Oxy je dobar, koliko ga ima? 415 00:37:07,410 --> 00:37:09,410 Dovoljno da odemo do pustinje. 416 00:37:09,412 --> 00:37:11,712 A, što onda? 417 00:37:16,252 --> 00:37:18,502 Hej. 418 00:37:18,504 --> 00:37:20,504 Htjela je otići. 419 00:37:22,058 --> 00:37:23,424 Da. 420 00:37:23,426 --> 00:37:25,526 Zaustavio sam je. 421 00:37:35,271 --> 00:37:37,071 Hej, Matt, opet ja. 422 00:37:37,073 --> 00:37:39,607 Možeš me nazvati? Željela bih znati kako si. 423 00:38:16,946 --> 00:38:20,648 Ne. Ne, Bože. 424 00:38:33,796 --> 00:38:35,829 Travis? - Maddy. Maddy? 425 00:38:35,831 --> 00:38:38,832 Travis? Bog. - Čuješ me? 426 00:38:38,834 --> 00:38:40,668 Da, dušo, gdje si? Dobro si? 427 00:38:40,670 --> 00:38:43,971 Da, sve je u redu. Našli smo Chrisa. Na sigurnom je. 428 00:38:43,973 --> 00:38:46,473 Gdje si ti? Dobro ste? 429 00:38:46,475 --> 00:38:50,261 Da jesmo. Možeš li se vratiti kući? 430 00:38:50,263 --> 00:38:52,813 Zaglavili smo tu. Obilaznica je zakrčena, 431 00:38:52,815 --> 00:38:54,848 a saobraćajna to rješava. 432 00:38:54,850 --> 00:38:56,850 Ja, ovaj... 433 00:38:56,852 --> 00:38:59,520 Pa, gdje si sad? Kod Lize? 434 00:38:59,522 --> 00:39:02,022 Ne, ne. Čekamo u jednoj radnji, 435 00:39:02,024 --> 00:39:06,493 kako je Nick? Dobro mu je? Našla si mu lijekove? 436 00:39:06,495 --> 00:39:08,696 Ovaj, jesam Ovaj... 437 00:39:10,032 --> 00:39:12,283 zapravo, ima dovoljno za odvikavanje, 438 00:39:12,285 --> 00:39:15,202 hoću reći, dok ga izvučemo do pustinje gdje će se odviknuti. 439 00:39:15,204 --> 00:39:16,670 Sranje. 440 00:39:16,672 --> 00:39:18,706 Čekaj, Travis, što je to bilo? 441 00:39:18,708 --> 00:39:20,808 Reci mi što je to bilo. - Ne, sve je u redu, sve je u redu. 442 00:39:20,810 --> 00:39:22,176 Da. Dobro sam, dobro. 443 00:39:22,178 --> 00:39:24,178 Čuj, Maddy, želim da odeš. 444 00:39:24,180 --> 00:39:26,547 Odmah kreni u pustinju, ne čekaj. 445 00:39:26,549 --> 00:39:30,017 Ne, čekat ću te. Čekat ćemo tebe. 446 00:39:30,019 --> 00:39:32,052 Ne znam do kad ćemo biti spriječeni. 447 00:39:32,054 --> 00:39:34,614 Samo kreni, sustići ćemo vas, naći, u redu? 448 00:39:34,814 --> 00:39:38,392 Ne, Travis, ne bih... Travis? 449 00:39:38,394 --> 00:39:40,978 Maddy? 450 00:39:40,980 --> 00:39:43,230 Po nalogu policije, 451 00:39:43,232 --> 00:39:46,400 odmah napustite ulice. 452 00:40:15,348 --> 00:40:17,231 Koji vrag se događa? 453 00:40:18,901 --> 00:40:20,768 Mama? 454 00:40:22,772 --> 00:40:24,938 Mama, dobro si? 455 00:40:27,943 --> 00:40:29,443 Mama. 456 00:41:33,559 --> 00:41:35,175 Opet mrtvo? 457 00:41:36,512 --> 00:41:39,847 Telefonske linije tren rade tren ne. Nema struje. 458 00:41:41,901 --> 00:41:45,285 Sad reci. - Što se događa? 459 00:41:49,742 --> 00:41:51,525 Gospode. 460 00:41:51,527 --> 00:41:53,861 Bože moj! 461 00:41:57,366 --> 00:41:58,832 Don't look. Don't look. 462 00:41:58,834 --> 00:42:01,452 Mama, g. Dawson ih napada. 463 00:42:01,454 --> 00:42:04,371 Miči se! 464 00:42:07,009 --> 00:42:09,376 Ne. Alicia! 465 00:42:09,378 --> 00:42:10,794 Ne. 466 00:42:10,796 --> 00:42:14,548 Što to radiš? Mama! Mama!? 467 00:42:47,413 --> 00:42:51,043 Transcript by honeybunny addic7ed 468 00:42:55,782 --> 00:42:57,931 Za Martu