Gledali ste u "Vikings"... -Kako se zoveš? -Yidu.
Tko te šalje? Tko te šalje? -Sudbina me vezala uz tebe.
Spreman sam braniti Pariz do smrti. -Izdao si svoj narod!
Prepuštam svog dragocjenog sina u tvoje ruke. Uči ga da postane Viking.
Primjećujem neku nedostojnu bliskost između tebe i tvog svekra.
Ne pripadam ti, oče, kao niti ikome drugom.
Zovem se Harald, ali moji ljudi zovu me kralj Finehair.
Zašto si došao ovamo? -Postat ću kralj cijele Norveške!
Da bi postao kralj cijele Norveške, morat ćeš svrgnuti mog muža.
Ovo je bilo impresivno.
Preuredio sam franačko oružje, sad ima puno veći domet.
Franci neće očekivati napad vlastitim oružjem.
Mora da je Bjorn ubio našeg luđaka. Šteta.
Nije važno. -Stvarno? Zašto to govoriš?
Jer imamo nekoga u Ragnarovoj kući. Sve što trebamo znati, saznat ćemo.
Bjornove slabosti, Ragnarove slabosti, kad trebamo napasti.
Preko Torvi? -Naravno, preko Torvi.
Inače ću joj ubiti dijete, ona zna da bih to učinio.
Lagertha ne treba saznati što smo učinili.
Tko bi joj rekao?
O čemu vas dvojica pričate?
Erlendur mi kaže da je oprostio Torvi što ga je napustila.
Stvarno?
Taj mladić me ponekad iznenađuje.
I ja imam iznenađenje.
Trudna sam.
To me tako usrećuje. -I mene isto. Više nego što mogu reći.
Mada je još rano.
Udaj se za mene, Lagertha. Oduvijek sam znao da smo suđeni jedno drugom.
Lagertha?
Žao mi je. -Nemoj žaliti. Nikad nemoj žaliti, reci da ćeš se udati za mene.
"Vikings" S04E05 Prijevod i obrada: -=Lula&Valkanela=-
Tko je on? -Čuo si, on je kralj.
Iz Tamdrupa, gdje god to bilo.
Vjeruješ mu? -Ne! -Niti ja mu ne vjerujem.
Zašto se ne brineš za svoju kćer Siggy? -Brinem se.
Samo, podsjeća me na stvari koje bih želio zaboraviti.
Kakav to čovjek odvaja majku od svog djeteta?
Ti mi reci.
Pokušao si me odvojiti od majke. -Nije tako bilo.
Ako se sjećaš, tvoja majka je napustila mene. Ti si mene napustio.
Nije lako biti otac. Još je teže biti muž.
Možda niti u jednom nisam uspio.
Definitivno nisam uspio kao muž.
Koliko brodova i ljudi imaš? -Dvadeset brodova.
Oko 600 ljudi.
Već sam rekao Ragnaru da imam malo kraljevstvo. Trenutno.
Kad stižu? -Već su trebali krenuti.
Moj brat Halfdan ih predvodi. -Je li ti brat sličan? -Nije.
On je mnogo gori. Mnogo je gori!
Imaš velike ambicije. -Što drugo preostaje?
Zašto postojimo, osim da dosegnemo slavu, poput tvog oca?
Nije li to ono što želiš, Bjorn Lothbrok? Iskreno? -Ne poznaješ me.
Slava. Ona neće povećati tvoje malo kraljevstvo.
Jahač!
Koliko ih je?
Otvorite kapiju!
Werferthe.
Moramo odlučiti što ćemo s Mercijom.
Već sam skoro uvjeren da je potpuna invazija jedini način.
Ako ima još neki način povratka kraljice Kwenthrith na prijestolje, recite mi.
Imate li saznanja tko je plemić kojeg znamo kao "W"?
Dopustite da vam pomognem, gospodaru.
Zaraćene strane u mom kraljevstvu...
Raspoznaju se po prvom slovu imena njihova vođe.
"W" predstavlja Wigstan.
Iako je jedan od najmoćnijih vojnih zapovjednika u Merciji...
Čini se da nije dio vladajućeg vijeća.
Ne, Wigstan ne bi podnio biti u nekoj skupini.
Njegovi interesi su oduvijek osobni.
Znači, ne vjeruješ mu? -Da mu vjerujem?
Gospodaru, nitko ne bi trebao vjerovati Wigstanu!
Znači, nema dogovora s njim?
Nikako! Jedini način napretka, jedini izbor koji nam preostaje...
Jest da vas dvojica plemenitih kraljeva pokrenete svoje vojske.
Da napadnete Merciju i oslobodite moje kraljevstvo.
Od svih strana koje me žele uništiti!
Jedine zakonite vladarice te jedne, izmučene i zlostavljane zemlje.
Slažem se s kraljicom, ne postoji drugi način.
Izgleda da je tako.
Dobro, prihvaćamo tvoj prijedlog.
Ženo, dođi u krevet.
Rekao sam... -Neću.
Zašto ne? -Ne želim.
Dobro, onda idi spavati s mojim ocem, droljo!
Da, a ti odi kod svoje ljubavnice, kraljice.
Imat ćeš još razloga da se bičuješ.
Hajde, udari me. Udari me, ako ti je to zadovoljstvo, mužu.
Ali, ništa to neće promijeniti, za tebe ili za mene.
Ti si moj muž. Samo po imenu, kao što sam i ja tvoja žena.
Ali, slobodan si činiti što želiš.
Posvađali smo se. -Ti i Aethelwulf? -Nazvao me tvojom droljom, što i jesam.
Sama sam to odabrala.
Želiš li da odem?
Ovo je bio prsten moje žene. Umrla je dok je rađala.
Ne mogu ti opisati tu bol.
Riješio sam da se nikad više ne oženim.
Volio bih da ga nosiš.
Ako želiš.
Utvrde su izgrađene po tvojim uputama, visosti.
Izgradit ćemo i željezni lanac. On će sprječavati prolaz brodova uz rijeku.
Morali bismo postaviti i pokoji brod, u slučaju da se uspiju probiti.
Nadajmo se da im to neće uspjeti. -Ne poznaješ moje ljude kao ja.
Oni ne priznaju prepreke, to je samo nešto što treba svladati.
Jasno je, caru i meni, ako izgubimo Pariz, izgubit ćemo sve.
Neprijatelj će zavladati rijekama Marnom, Seinom i Yonnom.
Sve bi im bilo kao na dlanu, sve do Reimsa.
Moramo sačuvati Pariz, pod svaku cijenu. Nema nam druge.
Nemamo izbora. Kad se moj brat vrati, sve će se riješiti ovdje.
Jedva čekam da preuzmem svoje sjeverne posjede.
Imaš i ovdje nekog posla, sjećaš se? Obiteljskog posla. -Znam.
Čovjek barem može sanjati kako pleše gol na pijesku, zar ne?
U svakom slučaju, moj otac te treba.
Treba jakog čovjeka, da ga podržava i vodi.
Ima grofa Oda. -Ne sviđa mi se grof Odo.
Niti mu vjerujem. Naravno, moguće je da umre tijekom bitke.
Da ga ubije neznani ubojica.
Vladar će se morati još više osloniti na tebe.
Samo kukavica ubija čovjeka s leđa.
To bi samo Viking rekao! Ali, ti više nisi Viking.
Mi Franci te stvari radimo drugačije.
Morat ćeš to naučiti, ljubavi moja. Svakako to moraš naučiti.
Tražio si privatni susret.
Zašto? -Vaša visosti, oprostite mi...
Nerado bih raspravio neke stvari koje se tiču mog nadređenog.
Misliš na grofa Oda? Riješi se bilo kakve krivnje i reci mi što god moraš.
Visosti, zabrinut sam jer vjerujete u svaku njegovu riječ.
Zašto? Zar mu ne bih trebao vjerovati?
Jer nije uvijek vrijedan povjerenja.
Zašto nije vrijedan povjerenja? -Zato što je ambiciozan.
I više nego ambiciozan. Niti vladarska kruna mu ne bi bila dovoljna.
Vladarska kruna?
Ne mogu vjerovati! Što mi to želiš reći?
Imaš li kakvih dokaza za to? -Imam riječ njegove ljubavnice.
Kao što vaša visost već zna, čovjek se prije povjeri ljubavnici...
A tek zatim možda i vlastitoj ženi. -Odlično.
Pričao bih s njegovom ljubavnicom.
Zaboga! Zašto bih povjerovao ovoj ženi? -Jer ona je moja sestra.
Je li to istina? -Da, vaša visosti.
Priča li ti grof Odo o svojim ambicijama?
Da, priča. Jako često.
Ima li ambiciju da me zamijeni?
Da postane vladar? -Da, upravo tako.
Ima ambicija da postane vladar.
Onda... Preklinjem te...
Molim te, ostani bliska s grofom Odom.
Izvijesti me o bilo čemu što bi ukazalo na njegovu izdaju.
Odlazite! Ostavite me!
Jesi li tako izgledala? -Da.
Kosa mi je bila mnogo kraća.
Kako se zove tvoje kraljevstvo? -Kina. -Tko njime vlada?
Car Dezong, iz dinastije Tang.
Želim saznati nešto o tvom ocu. -Moj otac je bio trgovac.
Jako cijenjen.
Dovoljno bogat da ima svoj brod. -Što je s carem? Pričaj mi o njemu.
Car je imao mnogo kćeri... Sa ženama i ljubavnicama.
Njegove ljubavnice čuvaju dvorski eunusi. -Eunusi?
Muškarci koji to nisu.
Kako to da nisu muškarci? -Muškost im je odrezana.
To mi se ne sviđa. -Ne, ni njima se ne sviđa.
Jesi li ti jedna od carevih kćeri?
Moj otac je bio trgovac. -Znam.
Već si mi to rekla.
Ne poznajem te, kao ni ti mene.
Ali ti svejedno želim otkriti svoju najstrašniju tajnu.
Želiš li je čuti? -Da.
Podijelit ćemo tvoje breme.
Malena sam, ali imam čvrsta ramena. I ne bojim se.
Reći ću ti, kad mi kažeš istinu o svom ocu.
Dobro. Daj mi još tog tvog lijeka.
Znači, dogovorili smo se da ćemo povesti vojsku i napasti Merciju.
Nema druge, ako želimo opet vidjeti kraljicu Kwethrith na prijestolju.
Putuj sigurno, gospodaru. Ti si mi najbolji saveznik.
Jednostavan sam čovjek, ali imam uvjerenja. -To ti je prednost.
Zbogom, dijete moje.
Sjeti se što sam ti rekao. -Uvijek ću te slušati, oče.
Kao i svoju savjest, podjednako, ako će te to zadovoljiti.
Neće me uvijek zadovoljiti. Dosta o tome!
Žene su slabe. Zbogom, djeco.
Zapamtite svoje dužnosti, molite se.
Otjerajte đavla iz svojih misli. -Odličan savjet, gospodaru Aelle.
Zbogom.
Kralju Ecberte? -Da, kraljice Kwenthrith?
Moram znati mogu li ti vjerovati.
Da ćeš učiniti što si mi obećao. -Zašto sumnjaš u mene?
Čula si što sam rekao, jasno i javno. -Sumnjam iz samo jednog razloga.
Zato što smo nas dvoje pomalo slični. -Onda nemoj suditi tako strogo o sebi.
Bože, znaš me kao grješnika.
Mislim da si već odlučio da me prognaš u tamu.
Kao pali anđeo, da patim u čistilištu, u vatrama pakla, vječno.
Bože, misliš li da sam ravnodušan spram toga?
Da ne sanjam u mrkloj noći o povratku tvom svjetlu i obećanom raju?
Nisam li čovjek poput svih?
Mada, slizao bih se sa đavlom, kad bi mi pokazao...
Kako da obavim zemaljske ciljeve.
Bože, tvoje kraljevstvo, kao što si rekao, nije ovozemaljsko...
Ali, moje kraljevstvo jest.
Bjorne, dođi i sjedni uz mene.
Trebali bismo razgovarati.
Nemaš povjerenja u mene. -Nemam razloga da ti vjerujem.
Rekao si mi svoje ambicije.
Nikad ti ne bih dao razlog da me ubiješ. -Nije na tebi da to kažeš.
Mogao bih naći razlog, kad drugi možda ne bi. Tko zna?
U svakom slučaju, sad smo saveznici.
Trebali bismo skupa poći na Pariz.
Trebali bismo se skupa boriti. Zar nije tako?
Ti i Ragnar trebate moje ratnike. Trebate moje brodove.
Jedva čekam Pariz, Bjorne. Jedva čekam. Uništit ćemo te kršćane!
Ništa još nisu vidjeli. Sad smo mi glavni!
Je li tako? -Da, tako je! -Je li tako? -Tako je!
Stižu brodovi! -Stigli su!
Brate. -Brate!
Ovo je Kattegat! -To je Kattegat.
Dođi.
Kralju Ragnar, ovo je moj brat Halfdan.
Upoznaj zloglasnog kralja Ragnara.
Velika mi je čast.
Kad plovimo za Pariz? -Izgledaš mi zreo za borbu. -Da, tako je.
Ne zbog same borbe, već zbog njene ljepote.
Da, i protiv kršćana. Mrzim kršćane. U Odinovo ime, sve ću ih pobiti.
Imat ćeš prilike da ih mnogo ubiješ, kad stignemo u Pariz.
Brže!
Pitat će se gdje si. -Sumnjam.
O čemu razmišljaš? -O Parizu.
Mora da si uzbuđen što se vraćaš tamo. -Ne.
Osjećam se tako star.
Kad sam bio mlad, bio sam opsjednut pobjedom.
Ali sad, uz godine i sve što one donose, izgubio sam tu čežnju.
I snagu.
Prije par godina, dogovorio sam nagodbu.
U dalekoj zemlji, kamo sam odveo mnoge moje ljude i prijatelje.
Da im omogućim nov život.
Ubrzo nakon mog odlaska, sve su ih pobili.
Njihove domove su uništili i zapalili.
Zbog toga živim s velikom krivnjom.
Nitko ne zna za to.
Moj otac je car.
Kažu da je Kattegat napustio kao dječak i vratio se kao čovjek.
Ubio je medvjeda golim rukama. -Vlastitim rukama?
Tko je onaj? -To je Floki, graditelj brodova.
Iz razloga koje mi ne govore, razišao se s kraljem Ragnarom.
Pitaj ga.
Floki, graditelju brodova. Sjedni s nama.
Da, Floki. Sjedni, napravite im mjesta.
Oboje nam se pridružite. Napunite vrčeve. -Ispijmo.
Ovo je moj mlađi brat, Halfdan. Želio te upoznati. -Dobro.
Znači, ti si genij koji je sagradio brodove koji su promijenili naš svijet.
Pomogao si Ragnaru da postane slavan!
Zašto bi se on razišao s nekim poput tebe?
Jer sam ubio njegovog kršćanskog ljubimca. -Floki!
Živjeli.
Za novo prijateljstvo. -Živjeli!
Živjeli! -Živjeli!
Ja sam na redu! -Evo, hvataj! -Moja je!
Ivare, hoćeš li se igrati?
Imam je!
Moja je, vrati je! -Evo ti! -Ovdje, meni!
Baci je! -Evo! -Daj meni!
Nemoj njemu. -Ne, ti... -Više!
Moj je red! -Daj meni!
Hajde! Ovamo!
Ne boj se, nisi ti kriv. Sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Što je to? Mogu li vidjeti?
Gdje si to našao? -Uzeo sam od nekoga.
Zašto te toliko zanima?
Želim pričati s tobom. -O čemu? -O nama.
Ima trenutaka kad smo tako bliski.
Naročito kad si u meni, ali onda ne želiš pričati.
Pitam se zašto si došao po mene i odveo me od mog djeteta.
Torvi.
Pričam s tobom.
Usput, to je bio Erlendurov prsten.
Dobio ga je od oca, kralja Horika.
Izgledaš... Lagertha, izgledaš predivno.
Ovaj trenutak sam oduvijek ovako zamišljao. Gdje god bio...
Ne želim zaboraviti kako si izgledala na da našeg vjenčanja.
Grof Kalf je mrtav. -Živio grof Ingstad!
Živio grof Ingstad!
Prijevod i obrada: -=Lula&Valkanela=- "Vikings" S04E05