Vidjeli smo... Dr. Hunt i ja imamo prošlost.
Pridružuje se bolnici Grey-Sloan Memorial.
- Savršena Penny je ubila mog muža. - Miči je iz moje kuće. - Wilson, odlazi!
Ako si toliko dobar s Grey, onda je između nas gotovo.
Upravo si se rastala, a ne želiš piće? Što ti je, trudna si? - Mislim da jesam.
Moraš mu reći. Naravno da hoću, čim sam spremna.
Želiš sve zaboraviti, početi iznova... - ...probajmo. - Skroz ispočetka?
Ovo je Dr. Thorpe. Svaka čast na onome, drago mi je da sam to vidio.
Rekli smo da ćemo se vidjeti ponovno. Želio bih to, vidjeti se ponovno s tobom.
Tip te pitao za broj. - To je zavođenje.
Kad se bebe rode, plaču kao blesave.
Plač je glasan, šokantan.
I krajnje nepošten.
Ta divna, mala bebica
silom je morala izaći iz majčine maternice.
Prisiljena da udiše zrak u svoja nova mala pluća.
To je u čovjekovoj prirodi.
Nitko ne želi biti ostavljen na hladnom,
odbačen i sam
Želim se naći sa specijalizantima.
Ako je pacijent stalno u krevetu na jedno te istom mjestu, kako će to završiti?
- Bolovi od kreveta. - Tako je.
Kad kirurg ostane na jednom mjestu, kako će to završiti?
Jedan od nas će imati bolove od kreveta? Nema napretka.
Ograničen um. Imate malo vremena da nešto naučite,
a uhvatili ste se svojih specijalizacija k'o pijan plota.
Ja sam vaša budilica.
Vadim vas iz kreveta, širim vam vidike.
Ovo je miješanje specijalizanata. Ovdje su vam imena nadređenih,
Dođeš i izvučeš si nekoga nasumično.
- Bingo, Shepherdica. - Vrati.
- Ali... - Vrati.
Dr. Grey, rečeno mi je da... - Vidjela skenove? - Da, oprostite što kasnim.
Taman sam pričala s Bauer Medical. Kažu da se Carson dobro oporavlja.
Odlično. I Dr. Thorpe kaže.
I misli da si mu dala krivi broj. Thorpe?
Kakav Thorpe? - Ima pravi broj.
Onda što, ignoriraš mu pozive? - Samo malo.
Što se događa i tko je 'on'? - Meredith je razmijenila brojeve
sa zgodnim vojnim kirurgom u bolnici Bauer. Kaže da je zvao, ali ništa.
Što? -Nije to ništa.
Zašto mi ne kažeš? - Jer nije ništa. - Da, da.
Wilson, pratiš me? Danas sam kod vas.
Blake je sa mnom. Ne, svi smo se razmijenili.
Morat ćeš onda do Blake jer ti nemam vremena sve pojasniti.
Onda, koliko zgodan? - Imamo operaciju.
Zgodan.
Ajme, štenci! - Mislio sam da će biti čudno, gledamo se, pričamo,
jedemo zajedno, ali bilo je u redu. Simpa je.
Bilo je dobro. Znači ponovno izlaziš?
Ne znam. Bilo je naglo, ali ipak je bio spoj.
Kepner zna? - Ne, i nemoj joj reći.
Kako god. - Ne lažem, znaš.
Samo neću da čuje od nekog drugog. Reći ću joj kad treba.
Aha. - Svi čujemo pse, jel'? Tu su neki psi.
Jednom mjesečno, spasioci donesu štence za djecu.
Dobro djeluje na psihu i sve to. - Ne. - Što?
Danas sam na pedijatriji, ne. - Nadam se da voliš pse.
Teška noć? - Tip od 75 godina. Nabio se autom u rasvjetni stup.
Elektrošok i krvarenje u mozgu. - I ugradba pacemakera.
Rezervirao sam u 20, pa bi mogli krenuti oko 19, može?
Može. Nije li ovo predobro? A čuj, prvi spoj, moram se potruditi.
Dr. Shepherd. - Je li ovo Mr. McColl?
Da, Blake, zašto? - Žena ga čeka dolje.
Zašto mi ti to govoriš? Gdje je Edwards?
Dr. Webber nas je izmiješao, dobila sam vas. -Ne.
Ne? - Ne, gdje je žena? - Dolje u čekaonici.
Dr. Webber mi je rekao... - Reci ti Webberu da sam rekla ne.
čekaj, ja sam u skroz drugom sustavu? - Tako je.
Primanja su vam iznimno narasla, a muževa nisu.
Jesu li nam to porezi? - Šefice, nemojte mi daviti pacijenticu.
čuj, nas ljudi stalno pitaju za besplatne medicinske savjete.
Ne gnjavi me jer joj želim pomoći. Trudna sam, operirali su me,
u krevetu sam već tjednima. Što je dobro
ako si računovođa za vrijeme sezone poreza. Možeš samo raditi.
Nikakvih smetnji sa strane, osim ovoga. Vidite, ja inače sređujem poreze.
Nekako to volim. - Courtney misli da bismo možda
trebali promijeniti neke stvari... - Ej, ti.
Van. A ti, ostani. - Ne možeš mi ti govoriti.
Dobro. - Samo ću... - Da...
Da, ja zapravo niti... - Warren.
Aha, da, samo minutu... - DeLuca.
Courtney Hall, 23 tjedna trudna. Ovdje je nakon fetalne operacije
za odvajanje zajedničke vene za dvoje od njenih bebica.
Oho, četvorke? - Da, to sam i ja rekao kad sam saznao.
E, super, nabavio si. Ovo je za vas. - Niste trebali.
Jesmo. Vi ste razlog zašto su svih četvero 'odbitaka'
još živi. - Misli na bebice.
Svih ste čuvali na sigurnom u mojoj maternici.
A ja moram ovdje ležati još osam tjedana. Divno.
Mislila je 'hvala'.
Fetalna medicina ima svojih prednosti.
Operacija? O, ne. - Srčani ritam nepravilan,
vjerojatno zbog elektrošoka, pa sam ugradio pacemaker.
Ne. Jadan Griffin. - Plus, Griffin je pretrpio i krvarenje u mozgu.
to sam operirala. - Krvarenje u mozgu?
Muž će vam se brzo probuditi, pa ćemo znati. - On...
Griffin nije moj muž. - On... - Zdravo, Lena.
Kako je moj muž? - čujem da je imao groznu nesreću.
Žao mi je. Mislili smo...
Ja sam žena. Ona je ljubavnica.
Prošlo je 11 godina, Gayle. - Kako je Griffin? Mrtav?
Ozbiljna nesreća. Operirano srce i mozak.
Dakle, gotovo mrtav? - Možete ga vidjeti ako...
Ne zanima me dok nije mrtav.
Prvo, trebamo provjeriti bebu Kim Coley, a onda...
- Warren. - Da? - Odi negdje. - Zašto?
Jer sam tako rekla.
- Hej. - Hej. - Kako si? - Dobro, ti?
Kako si? - Dobro.
12 tjedana i dobro. - Rekla si Jacksonu?
Ovo radiš sama, a ne trebaš.
Nisam sama. Rekla sam tebi.
Ok. Onda, idemo srediti kako treba.
Riješiti situaciju. Možda početi s 3D ultrazvukom,
a onda genetski test da vidimo ima li fetus osteogenesis imperfecta.
Ne. - April, shvaćam.
S obzirom što se dogodilo posljednji put, ne želiš opet masu igala
zabodene u tvoj trbuh... - Arizona, ja ne... - Ali mogu napraviti CVS,
pa ćemo vidjeti i... saznati. - Neću testirati bebu.
Molim?
Zašto? - Jer će moja beba biti dobro.
Prijevod na hrvatski by Jobbrecht
Kaže, 'jer mi je beba dobro'! - Ta bolest se rano može otkriti.
Zašto ne bi testirala? - Luda je. Znam.
Nek je Avery uvjeri. - Neće mu reći.
Ne znam što ću. - Ja ne lažem prijateljima.
Nitko te ne pita... - Nitko te ne pita da lažeš.
Kažem, 'daj mi kavu', osjećam se kao da lažem.
Onda trebamo pričati s njom. -Mi?
Nisam ni htio znati za ovo.
Dobro, ja ću.
I... kakav je on kirurg?
Onkologija.
Može proći. - Vjerojatno 40-e, dosta visok.
I još je u vojnom odjelu, pa ima i autoritativnu stranu.
čujem vas. - A ne čuješ da ti telefon zvoni.
Možda je na bešumnom. - Nije. Usisavam.
Nekad ti je zagašen zvuk, a kad je toliko dugo zagašen da to zaboraviš,
trebaš nekoga da ti pomogne shvatiti kako ga uključiti natrag.
- A jednom kad uključiš... - Oh. O, to je to.
Moramo ti uključiti zvuk. Predugo si bila na vibraciji.
Zašutite. Ako odgovorim, pozvat će me van,
pa ću morati odbiti, pa će biti rasprave,
pa neću znati kad mu mogu poklopiti, zašto bi mu uopće odgovorila?
Dr. Grey, provjerila sam sve pacijente iz klinike. Mogu se priključiti?
Jesi drenirala Kurtzmana? - Ne.
E pa dobro, Blake, onda odi. - Wilson. - Što?
Ma ništa.
Vidiš? Sad i specijalizante miješaš,
ima da uključiš taj zvuk na najglasnije. - Uključen je meni zvuk.
Jeste vi brzo? - Imam još tri povrata za obraditi.
Ne davi je za vrijeme sezone poreza. To je prvo pravilo.
Evo mene za sekundu. - Evo bebe A.
Beba B. - Da.
S njom će bit posla, je li, dušo? Udara kao blesava.
Beba D. I...
- Daj zovi Robbinsicu, može? - Što?
- Nešto ne valja? - Ne, ne. Ništa, nego...
četvorke su, ne? - Da. - Zašto?
Samo... Gledam, i vjerojatno je do mene, ali...
Što? - Ja tu vidim samo tri bebe.
Da sam stvarno znala da mu nije žena... - Trebala si znati. - Da.
Naravno, ali nisam... - Drugi put provjeri
prije nego počnem širiti dezinformacije. - Osramotila si me. - Oprostite.
Rekla je da mu je... -Zašto si uopće tu? Rekla sam da kažeš Webberu...
Dr. Webber kaže ne. - Onda si uzmi slobodan dan.
Dr. Webber ne da ni to.
Pazi ga, ne diraj ga, i mene pusti.
Sestra će uzeti osobne stvari. - Brošure o pacemakerima.
Dajte to sve onoj ljubavnici. Nek' mu ona mijenja pelene.
Ja čekam pogreb. - Mrs. McColl, vaš muž...
Moj muž je, draga moja, bio drag čovjek koji je postao nepodnošljiv kreten
koji misli samo na novac, a trebala sam to znati
čim sam vidjela predbračni ugovor pred vjenčanje.
Ta stvar je tanka kao moje najlonke. - Kužim.
Ako on umre, a još smo u braku,
Dobivam njegovih 30 milijuna, što je puno manje nego što sam zaslužila
toliko ga dugo podnositi. Ali trebalo bi biti dosta.
Ja čekam da se ugasi. Mislim da ni ne trebate.
75 godina, slabo srce, visok tlak, razlomljena lubanja.
Vjerojatno se neće ni probuditi. Je li tako, dr. Shepherd? -Mi...
činimo što možemo. -Ne zafrkavate me?
Naravno da ne, Gayle. -Nema mnogo nade.
Ako želite tu sjesti i čekati... - Zašto, pobogu...?
Ma daj, pa to je i htjela čuti. Ovo osvježava.
Inače svi plaču, "Molim vas, spasite ga,"
Ovako možemo biti opušteniji.
- Shepherd, šalim se. - Crn ti je taj humor. - Oprosti. - Ali smiješan.
- Dr. Shepherd. - Da. - Mr. McColl se budi.
Oh. To sam krivo predvidio.
Što... -Tko si ti?
Gospodine McColl. -Griffin, ja sam. Lena.
Imao si nesreću. -Operirali su te...
Gdje je Gayle? Gayle! -Gdje je Gayle?
Griffin, smiri se! Moraš se smiriti.
Bugs! Pomozi. Bugs! -Halucinira. Daj mu 5 mg Haldola...
Bugs! -Mene zove. Ja sam Bugs.
Nije me tako zvao 30 godina. - Tu si.
Dođi, Bugs.
Bugs, dođi. Dođi.
Dušo -Što je?
Što... Samo...
Što je bilo? Gdje je nestao? - Nigdje, tu je on.
Dr. Warren malo zaostaje s fetalnom medicinom. - Tu je on negdje. - Neka.
Došli smo s četiri bebe, ne želimo otići s... -Eto, tu je!
Samo se malo pomaknuo. -Zašto? Bježi od sestara?
Courtney, mislim da rađate. -Ne, nemoguće...
- Kako, pa prerano je. - Mjesecima prerano. -Ne mogu sada roditi.
Svi će umrijeti, nije valjda da sada rađam? -Znam, znam.
Ali rađate.
Pa nemam ni trudove, valjda bih primijetila? - Kad su ovako male bebe,
nekad ni ne osjetite trudove. -Jer ih ne bi trebala ni imati.
Ne varate se? -Ne, vidi se po poziciji bebe C.
Charles. Tako ga zovemo. -Ok, Doug. Idemo s njom u salu.
Ako se što dogodi, spremni smo. -Što? Nitko ne dolazi danas.
- Doug... - Ne, pa prerano je. Treba im još vremena.
- Učinite nešto. - činim. Mogu joj dati tablete da uspore trudove,
i mogu joj privremeno zašiti maternicu, što bi nam moglo dati dovoljno vremena.
Moglo? -Trudovi su kao rijeka koja teče nizvodno.
Kad krene, ne staje. -A vi zaustavljate rijeku?
Da. Zaustavljam rijeku.
Ne sjeća me se? -Kod ovakvih moždanih ozljeda,
nije rijetko da se dogodi gubitak pamćenja. -Skupa smo 11 godina.
Htio je razvod, ali ona nije...
Mogu pričati s njim? Pomoći mu da me se sjeti?
Još je zbunjen.
Pita za... -Bolje da čekate.
S njom? S njom sam bio?
Zašto? -Jer si glup kurvin sin, eto zašto.
Otkucaji su u redu. - A što će mi ona kad imam tebe?
Moju ženu. Najduhovitija.
Stvarno je. -Najduhovitija cura koju sam upoznao.
I najmekše ruke. Meke kao zečja šapa koju sam...
- Griffine, prestani. - Popipajte. - Vjerujem vam na riječ.
Kako hoćete, ali propuštate dobru stvar. -Što je bilo, Bugs?
Što sam učinio? -Borili smo se.
Mnogo. Oko novca.
Briga me za novac. -Da, nije te bilo briga na početku,
ali na kraju si samo na sebe mislio.
Što sam učinio, Bugs? -Zašto bih te ikad povrijedio?
To te ja pitam već godinama. Kretenčina.
Kao vremeplov. - Imam sve pod kontrolom.
Možeš ti ići.
Magnezij gotov. Dobro, Courtney,
da vidimo hoće li ih ovi lijekovi malo smiriti. - A ja, samo da ležim?
I probajte se opustiti. - S četiri bebe koje žele izaći?
A još imam 73 povrata poreza za obračunati? -Rekla sam 'probajte'.
Trudovi sve češći.
Da vas nešto pitam. Ako je par u braku tri godine,
zašto ne bi obračunavali skupa? - Warren. - Samo sam... - Ne, ne.
U redu je. Nije to problem.
Imate ogromnu razliku u plaćama. Nije baš ogromna.
Preko 200%. -Malo više.
Porast njenog prihoda vam dosta povećava poreze. Ovo me opušta.
Iskreno, ne bi ona ni trebala prijavljivati kao samostalna osoba.
- Trebali biste se udružiti. - Zovi Kepner. - Nađemo se u sobi 5.
Vratim se. Ne miči poglede s ekrana.
Ako se što mijenja, zovi odmah. - Da. - Ili imate još jednu opciju.
Oboje obračunavate kao samostalne osobe. -Kako mislite?
Tako su neki moji klijenti. Rastavite se.
Zašto bismo se rastavili? -Zbog poreza.
Grey me još ignorira. Užas.
Ništa mi ne govori o pacijentima. - Ne možete još Wheelericu na infuzije.
Bilo je problema s tim. - K vragu, ja sam
mislila da je to riješeno. - K vragu!
Znate, ovo je urin. Popišali su me triput danas.
Pa što bi ti, pa radiš s bebama. - Ne, ne, nego štenci. Psi.
Imamo štence na pedijatriji. -Zašto onda nismo tamo?
Jedino što je gore od pedijatrije je pedijatrija sa štencima,
jer smo mi kirurzi, a ne veterinari, i na nas se ne bi trebalo pišati.
A na mene se i sere. - Morate mi pomoći sa Shepherd, ta žena me želi ubiti.
Bar zna tko si. Grey me zove tvojim imenom.
Ništa novog. Kad bi me izbacila iz kreveta...
- Jo. - Morala bi me vidjeti da bi mi zatvorila vrata pred nosom.
Imaš još 10 sekundi. - Što? - 10 sekundi,
da se žališ na Greyicu. - Nakon toga, gotovo. Nema više priče o njoj ikada više.
Odličan plan. - Po čemu je to pošteno?
Ti o Greyici pričaš i pričaš, a ništa ne činiš.
10 sekundi. Nakon toga, jedina osoba s kojom možeš pričati o Meredith Grey
je Meredith Grey. - Ne mogu sve reći u 10 sekundi. - Imaš 7.
Pa što da joj kažem? - Ona je pročelnica... - 5.
Prijatelji bi trebali slušati, a ne... - Vrijeme.
Nikad više. -Mogu još samo...
Nikad.
Što trebaš? -Vjeruješ li mi?
Arizona, prepuna sam posla... -Samo meni si rekla, vjeruješ li mi?
Da. -Osjećam rijeku da kreće,
a moram je zaustaviti. A ako mi vjeruješ, daj da ti pomognem.
I to na moj način. Moraš reći Jacksonu.
I dopustiti da ti napravim cjelokupni pregled.
Ponašaš se kao da se ne brinem o sebi, ali doktorica sam.
Nisam glupa. Samo me ne zanimaju testovi.
Ne želim da prolaziš opet kroz ono, April. -Ne brinem o sebi.
Ja brinem! Želim ti pomoći da dobiješ što želiš,
zdravu bebu. Koja neće trpjeti užasnu bol.
Zar ne želiš to i ti? - Dr. Robbins. - Ne sad, DeLuca.
Dr. Warren me zvao. Courtney.
Hvala Bogu da ste se vratili. Još češći trudovi?
Da, a beba C... - Charles. - Charles malo usporava.
Ok, Courtney. Mislim da Charles želi izaći.
Kako znate? Jer mu držim stopalo.
Kako ne zna da rađa? -četvorka od 23 tjedna. Veličine tvoje ruke.
četvorke. S jednog legla na drugo. Pedijatrija je čudna.
Trebaju nam dva puna tima za novorođenčad - dolje za prijevoz.
čuj, ja obračunavam poreze svake godine. -Zašto sada mijenjamo?
Nije bilo razloga do sad. - Ove godine su se stvari promijenile.
Ne, samo jedna stvar, Miranda. Tvoj posao.
Velika je to stvar. -Trebam grijalice i alat za reanimaciju novorođenčadi,
ako ne morate biti tu, svi van. Bit će gužva.
Bog, Courtney. Ja sam Dr. Karev. -Znam vas, sreli smo se prije.
Da, i uvjeravam vas, činimo sve što možemo. -Ne, ne, šutite vi.
Dr. Robbins mi priča. Dr. Robbins je moja žena.
Bebe ostaju unutra. Dr. Robbins je za to.
Držite ih unutra, je li tako? Charles, zar ne?
Courtney, Charles je već odlučio. -Djelomično je vani, a kad izađe,
- svi izlaze. - Dr. Robbins. Obećajte mi da će preživjeti,
da će živjeti kad izađu. Sve četiri bebe.
Trebam pripreme za četiri poroda. - Warren. čekajte.
Samo jedan. - Molim? - Rekla sam, jedan porod.
- Idemo. - Što radiš? - Zaustavljam rijeku.
Idem provjeriti McColla. Neka Blake gleda ekrane.
Što je s njom? Što ne voliš na njoj?
čini mi se sposobna, što to ja ne vidim? - Ona...
Ja sam ovdje nov. Ako je žena glupa, da bar znam.
Nešto osobno između nas dvije. Pa si ti sam zaključi.
Mora da je Blakeici divno s tobom. - Što to sad znači?
A čuj, ti i Hunt ste si dobri.
Vjerojatno si zaključila nešto i o meni.
Moramo ići u restoran gdje smo išli nakon medenog mjeseca.
To ne postoji više.
Oprostite, mogu ja...? - Nešto ne valja?
Mr. McColl, stisnite mi ruke koliko možete, u redu?
- Pratite svjetlo. - Blake, što je? -Zovi Shepherdicu odmah.
ICP raste. Treba ventrikulostomiju.
Daj mu ketamin, i uzmi alat za intubiranje. -Što je?
Gospođo, pomoći ćemo mu, ali vi izađite. -Jesi li ikad to radila?
Da, ali ne smijem ga dirati. -A možeš li?
Zabranila mi je da ga diram. -Ti si dežurni neurokirurg.
Shepherd je rekla ne, i zato neću bušiti rupu u mozgu. Ajde zovi je više.
Nemaš vremena, Blake.
Porodim Charlesa, zaustavim ostale, zašijem grlić maternice,
pustim ostalo troje unutra za zakašnjeli porod.
- Nemoguće. - Da. -Kad Charles izađe
i dalje će imati trudove da izbaci posteljicu. Svih će roditi, tako to ide.
Da, divno. Onda posteljica neće izaći.
Odrežem pupkovinu, steriliziram, vratim je unutra, mamu na antibiotike.
Znaš kako je to opasno? Ako vratiš posteljicu unutra
moguća infekcija, sepsa. Riskiraš mamu, sve tri bebe...
Alex, ja sam fetalni kirurg! Znam o ovome više od tebe.
Znam točno kako mogu umrijeti. Jesi ovo kad učinila?
Je li Nicole Herman to ikad učinila?
Ne. Mislim da nije nitko.
- Robbins. - Ne, nemoj. -Stani.
Znam da ćeš reći ne, a ne želim biti u sukobu.
Ovdje treba odlučiti, a ovdje tvoja odluka nije bolja.
Znam što treba, i ovo je jedini način koji znam.
Mislila sam reći... Sretno.
Dopustit ćeš joj? - Neka radi što treba.
Preporučujem to i tebi.
Što radiš? -ICP je narastao preko granica,
Dokaz krvarenja, Morala sam bušiti kako bi...
Popustila pritisak. Ne moraš ti meni objašnjavati.
- Zašto si je pustila? - Ona je primijetila. I mogla je.
Miči se od mene i njega.
Daj kateter.
Spremna si za EGD? -Ne, spremna sam za kolonoskopiju,
Rekli ste skraćeno, pretpostavila sam... -Ne smiješ ti ništa pretpostavljati.
Nebitno. Blake bi znala da provjeravamo krvarenje.
Samo... - Oprostite. Idem ja, pa ću... - Dobro je.
Ti nisi Blake, pripremi se za EGD pa mi se javi.
Ne, nisam Blake. Ja sam Wilson. Jo Wilson.
Dr. Josephine Alice Wilson. Kirurginja i ljudsko biće.
A ne boksačka vreća, ili netko za iživljavanje.
Razumijem. Ne volite me, ali sam tu.
U Alexovom sam životu, i ostajem. Morate to cijeniti.
Ne znam otkud ti sad to. Želim ići naprijed sa životom.
A vi ste uvijek tu negdje i blokirate mi put. činite sve težim.
Pretjerano reagiraš. -Ne.
Točno o tom pričam. Dosta mi je.
Dosta mi je svega. Nazovite si ovog iz vojske
pa si nađite svog dečka.
Jesi gotova?
Oh, Bože.
Spremni? - Samo Charles? - Da.
A sestre nek se pomire da je on htio ići prvi. Tipično muško.
Dobro, to je dobro. Ovako je sigurnije, je li?
Dobiju više vremena? -Courtney, čekajte još malo, u redu?
Vjerujte mi. - Možete? - Oprostite.
Može li Doug biti tu? Uvijek smo pričali o porodu i...
Ne, riskiramo zarazu. Preopasno za vas i bebe.
Ok.
Warren, možeš... - Da, da.
Ne zaboravi... - Gledam ekrane. - Ok.
Dobro, Courtney. Malo, malo pogurajte.
Može?
U redu, odlično. Super, u redu.
Stezaljku.
Karev. -Tu.
Ok.
Što je? -Sve je kako treba.
Samo dišite. -Ok.
Idemo. CT je pokazao ponovno krvarenje.
Operirat ću, ali sama činjenica da opet krvari...
Nije dobro. A kad se probudi, bit će isti ili...?
Možeš li otići? Ovo je između mene i muža.
Molim odi.
Hoće li biti isti?
Ne možemo znati.
Taman sam ga vratila.
A 33 godine sam izgubila s njim.
Samo čovjek kojega toliko volim
me može tako naljutiti. Želim ga natrag.
Želim.
Želim šansu da...
da ga ponovno volim.
Blake, nađi Edwards i reci da se nađemo u sali jedan.
Da. -Shepherd, nemaš vremena
tražiti Edwards. Trebaš krenuti sada.
Blake.
čekaj.
Nema većih promjena. - Odlično.
Koliko puta je zvao? -Samo daj telefon.
Lijepo ćemo ga odbiti u poruci. - Nećemo SMS-om.
Žena nije čudovište. - Callie ima pravo, Mer, treba nam plan.
Ništa nam ne treba. -Bože, a Wilsonica...
Što s njom? -Zaderala se kako je tretiram grozno.
Skroz se pomutila jadna.
Što? - Ti...
stvarno tretiraš Wilson kao... - Kao... Callie. - Kao komarca.
- Da. Pljesneš i nema je. - Pa tako to radimo sa specijalizantima.
I vi tako radite. Prema svima smo strogi.
Tako se to radi. -Da, ali ih volimo.
Pa ja volim Wilson. -A da?
Usisaj. Prenatečeno je.
Želim vam reći sve što sam učinila i zašto.
Blake, ne trebam isprike. -Ne za mene, za vas.
Da znate što se događa kad niste ovdje. Edwards kaže da volite to.
Samo posisaj.
Pratila sam ekrane, pomalo je išao u bradikardiju i hipotenziju.
Raširena zjenica. Tipični moždani pritisak.
Znala sam da treba zahvat, pa sam pitala Riggsa da pripremi.
On je rekao da sam kvalificirana za to. I ja sam to znala. -Još usisaj.
I onda?
Upotrijebila sam vašu metodu...
Pripremila kako treba. -Našla Kocherovu točku na 11 cm...
Daj Betadine. -Još.
Izlij sve po vrpci. - Karev, kako je tamo? - Apgar test - trojka.
Trebam manju cijev. - To je veličina 3. - Onda daj 2.
- Alex! - Samo malo! - Dodaj. - Charles je u redu?
Dr. Karev mu pomaže disati. Još ima trudove.
Daj još magnezija. Još sam zbunjen.
Dajte mi pojasnite ono o porezima. Dobro.
Imate li potomaka? -Da. Imamo.
Sina. -I ja.
I ja sad imam sina.
Ništa ne radite. -Da reanimiramo?
Ne, otišao je.
Iskrvario. -Bio je moždano mrtav već par minuta.
Vrijeme smrti, 18:09.
Jesam ja...
Je li zbog mene? -Ne.
Ti si bila super.
On nije uspio preživjeti.
Da nađem Gayle? - Ja ću. - Ne, ja ću.
Ti imaš planove, zar ne? -Ja ću joj reći.
Hvala. -Nema frke.
Idemo, Blake.
Stabilan?- Nešto hipotenzivan, kisik je u redu,
s obzirom koliko je malen... - Znači sredili smo svih četiri.
Ti si sredila. - Bogu hvala.
Kako je Courtney? - Stabilna.
U sobi je s troje djece u stomaku.
Vidjet će se dan po dan kako ovo funkcionira...
Pa, ako su makar dan ili dva više unutra - pomoći će im. - Da.
Znaš da se nisam slagao sa svim... -Nisam mislio da će uspjeti...
Karev. -Želiš me pohvaliti?
Kažem, nitko drugi to ne bi mogao.
Jesi pričala s Kepner? - Probala.
Samo mislim da me ne doživljava. -Mi...
Moramo nešto učiniti. - Znam.
Hej! - Dr. Robbins?
Spremni da upoznate sina? - Da.
Eto ga.
Tu je. - Bog!
Bog, bebice. Predivan je!
Bog! Bog, bebice!
Bog! Bog!
Bog!
Zvala si?
Robbins te zatražila kod sebe
do daljnjega. Očito si dobar s majkama.
Nisam. Radio sam što mi je Robbins...
Ne, pomogao si toj ženi kroz najstrašnije sate života.
Jesam, zar ne? -Da, da.
A imamo i novu računovotkinju. -Molim?
Zaposlila sam Courtney da nam sređuje poreze. Jer se štošta promijenilo,
oboje smo zauzeti... Ti si na specijalizaciji...
A ti si šefica kirurgije. - Da.
To je u redu?
Manje posla za tebe, mislio sam. - Da, naravno.
Ok.
Idem dovršiti vizite kod Robbins. -Ok.
- Vidimo se doma? - Da.
Dobro, što radimo tu? - Moraš mu reći.
Ako sazna, prije ili kasnije... - Bože.
čuti će od drugoga. - Aha.
Što duže čekaš, bit će gore.
- Aha. - I poslušaj Robbins. - Ti i Arizona.
Odličan tim. - Samo želimo...
Ne, simpatično je to. Hvala.
Stvarno, baš se trudite. Kao Vrhovni sud
koji govori ženi što može, što ne. - Ne želim vas opet vidjeti povrijeđene.
Pa ni ja!
Ne govorim mu jer smo previše prošli.
Posebno on. Nikad nije prebolio zadnju bebu.
Nije ni mogao, a ja imam nade
da će ovoga puta biti sve u redu. On tu nadu nema.
Zato, bolje da ne zna.
Nije bolje. Pogoršavaš.
Imaš pravo. Prestroga sam.
Alexu nije bilo lako.
Svi s kojima je bio su pobjegli, ukrali mu posao, poludjeli ili mu slomili srce.
Nitko nije ostao. Ne zaslužuje ponovno biti odbačen.
Hoću reći,
žao mi je što te... 'gnječim kao bubu',
ili kako god.
Hvala. - Ali znaš, moraš malo očvrsnuti.
Ako dozvoliš ljudima da ti iščupaju krila, onda hoće.
Dobro.
Ne dozvoli im. Ni meni.
U redu? -Da.
I da se zna... Navijam za tebe da budeš ta koja će ostati s Alexom.
Hej. Ne idemo?
Oprosti. Nisam imala priliku presvući se.
Ovaj dan.
Otkazujemo. - Ne, ne, ja...
Izgubila sam pacijenta. I njegova žena, također.
Je li Riggs nešto učinio? -Ne.
Riggs je bio odličan. Znam zašto ti se sviđao.
Blake je u pitanju. - Blake ti je ubila pacijenta?
Ma kakvi. Ima jako precizne ruke,
bistro razmišlja, sigurnija u sali više od bilo koga drugoga.
Prirodna neurokirurginja.
A ja je moram učiti.
To mi je posao.
Otkazujemo večeru. - Ne, Owen, ma mogu ja.
Otkazujemo.
Dođi.
Hajde.
Ne volim iznenađenja. - Ovo ćeš voljeti.
Možemo dobiti pet minuta? - Da. - Pet minuta, za što?
Idemo.
Istraživanja pokazuju da psi snizuju krvni tlak.
Owen. -I čine grozan dan puno manje groznim.
Oh!
Privrženost, prihvaćanje, bezuvjetna ljubav.
Svi to želimo. Svi to tražimo.
Lijepa noć.
Vidiš, u ovom trenutku sigurno misliš da te uhodim.
Zovem te, pišem ti, jer te želim opet vidjeti.
Htio bih te pozvati van, ali me ne zoveš natrag.
Pa sam mislio najbolje doći ovdje. Tako da, ako me odbiješ,
moraš me odbiti uživo. A teško je reći ne mojem lijepom licu.
Onda, što kažeš, Dr. Grey?
Hoćeš li izaći sa mnom? Kad pronađemo ljubav...
to katkad postane zastrašujuće. - Dr. Avery?
Gore u laboratoriju.
Kako ljubav brzo dođe,
tako brzo može i nestati. Jackson, možemo li...
I ponovno smo sami na hladnoći. Zašto mi ona ovo govori?
-Sasvim sami.
Prijevod na hrvatski by Jobbrecht 21.3.2016.
Preuzeto sa www.titlovi.com