Ne boj se.
Ne znam ni koliko sam to puta rekla.
Stažist stoji nad pacijentom sa skalpelom, iglom, stezaljkom,
boji se učiniti prvi potez.
Kažem ti da nije bilo tako daleko.
Od ivičnjaka do ulaznih vratiju. Nekih 15 metara?
Točno tako.
Onda, koji nam je ovo bio spoj? - Zašto?
Da znam što napisati u dnevnik.
Bio je jedan, pa još jedan,
dakle dva.
A vožnja autom onu večer?
Jedva sam držala oči otvorenima. - Pa, jeli smo, pričali...
Smijali se. Zvuči kao spoj.
Zašto je bitno?
Tri mi je sretan broj. - Boje se.
Pretpostavljam...
Da nemaš sreće.
Znaju oni što trebaju. Treba ih samo pogurnuti.
Čekaj.
Nisi rekao laku noć.
Kako ružno.
Zagrli me.
Noć. - Noć.
Držite se.
Moram spavati. Rane vizite.
Znam.
Noć. - Noć.
Volim te.
Hvala.
Bježiš mi?
Oprosti. - Čekaj, mogu ti...
napraviti kavu. - Ne mogu,
pomažem Baileyci na Heller-miotomiji danas.
A, da, to je danas.
Javi mi se poslije toga, želim sve znati. - U redu.
Hej? - Oh.
Van! Van! Idi!
Izlazi van! Samo izađi van! - Što je?!
Ne znam. Samo je počela vrištati.
Zašto si tu? Zašto vrišti?! - Miči ga van!
Što si učinio?! - Ništa, Bože, ništa!
Spavali smo, spavao sam, i odjednom - vriskanje. Ja...
Mer? Jesi u redu? Što je?
Izbaci ga. - Tko je on?
Nisam ništa učinio. - Izbaci ga!
Cipele su mi unutra... - Izlazi.. van!
Mer, otišao je.
Otvori vrata, brinem se.
Da znam jesi li dobro.
Je li otišao?
Da.
Uvod u anatomiju S12 E16 prijevod: Jobbrecht
Pomaknem operaciju na ponedjeljak. Još nešto?
Čujemo se.
Sherpherd nema danas? - Ne.
Bolesna?
Ne znam, reći ću joj da si pitao.
Hvala.
Ashley Hughes, 21, gnječne ozljede, dislokacija kuka.
Dobar puls. - Kako? - Pao na mene.
Što je palo na tebe? - Ja.
Jeste dobro?
Dosta krvarite.
Ne brinite. Samo da je ona dobro.
Idemo unutra. Zovite Torres.
Onaj Rotko je u redu, ali ja bih ga motrio preko noći.
Ti si rekao da nešto učnimo. - Pa i činimo, motrimo ga preko noći.
U vezi April. Tvoja ideja.
Rekao sam 'nešto'.
Nisam rekao, reci Jacksonu njoj iza leđa.
April. Bog, jutro.
Idemo idućim.
U redu.
Idući put budi određeniji.
Znaš otkad ti nisam vidio majku?
Nemam pojma. - Predugo!
Avion joj dolazi svaki čas.
Dolazi sasvim slučajno, zar ne.
Nema veze sa mnom, s njom,
ničime što ste možda spomenuli.
Ja i moja žena
nemamo tajni među nama.
Volim je vidjeti, ona voli vidjeti tebe.
Ako ti se čini drugačije,
šteta.
Ozljede vam nisu toliko grozne, ali Ashleyne jesu.
Što se točno dogodilo?
Ne znam baš...
Ashley... je cura.
A vi i cura ste...
Lakše nam je liječiti je kako treba
ako znamo kako se ozljeda dogodila.
Ne želim cinkati.
Duhovit je, simpatičan, zabavan, mislim si, 'što ako je velik'?
Atletičarka sam. Trčala New York City maraton najbrže
od svih mojih godina. Nikad ne odustajem.
Možda ste sad trebali. - Nemojte tako.
Ljudi imaju predrasude u vezi veličine.
Ne bih trebala hodati s većim ljudima jer sam malena?!
Sviđa mi se. Džentlmen je.
Zvala me doma. Iznenadio sam se.
Pomislila sam na razliku u veličini.
Ali ne odustajem.
Gledam u Mount Everest, spremna na penjanje.
Nije mi ugodno pričati o ovom.
Moje noge na njegovim ramenima. - Bila je to ljupka večer.
Stopala su mi visoko u zraku.
Trebali smo se malo namještati, ali bila sam odlučna.
I vrijedilo je. Stvarno se isplatilo, dok...
Skliznuo sam.
A onda su joj nogice... pukle.
Bilo je grozno. - Bilo je grozno!
Ali ovo je još gore.
Još je boli. - Dali smo joj lijekove. Možda na opću anesteziju?
Onda bi je morali intubirati. Warren!
Trebam pomoć.
Znam da te boli, mogu pomoći
ako misliš da dobro podnosiš bol,
točno sada, odjednom, može?
Da ti vratimo noge na mjesto. Što prije, bolje.
Možemo u salu, ili...
Odmah riješiti. - Odlučuješ ti.
Budi hrabar ili odi doma, ne?
Dobro. - Edwards, ti ćeš lijevu.
Ja ću desnu. - Obje odjednom? - Da ne mora ovo proživjeti dvaput.
Warren, drži je da se ne miče.
Drži se.
Skoro. - Oh, Bože!
Ne! - Spremni? - Da. - Spremni.
Idemo na tri.
Ne može ostati u sobi cijeli dan. Kad tad mora sići.
Hoće li ranu, kavu?
Čaj? Više umiruje. - Što znamo o tom tipu?
Ne puno. Jedva da izlaze.
Bog! Kako si?
Imamo kavu, možemo napraviti čaj?
Jesi li dobro? - Gdje držimo stvar za stolove?
Koje? - Ono plavo,
za čišćenje stolova, sigurno za djecu.
Iza salveta.
Što je bilo? Kako da ti pomognemo?
Našla. - Meredith.
Pitaš se zašto sam tu.
Prespavala sam.
I noć prije, na kauču.
Mislila sam izaći prije... - Mogu ja ovo po štednjaku?
Vjerojatno deset godina masti.
Oprosti što nisam pitala.
Morala sam negdje na minutu,
uzet ću stvari i ići.
Nešto se dogodilo s Owenom...
Maggie! - Čuj, rekla si mi...
Da bar nisam. Idem.
Ostani. Dogodilo ti se nešto,
Meredith također,
bolje da sjednemo
i pričamo o tome, u redu?
Smijem ja varikinu na ovo?
Ima ispod sudopera nešto.
Da ti pokažem.
Vodimo Ashley na CT. Torres te hoće. - Evo me.
Skoro sam je ubio.
Seksom.
Dr. Blake, trebam pomoć. Zvala sam dr. Torres,
ali upravo joj pacijent ide na CT.
Da vidim.
Ajme. Da, dr. Torres, ili, jeste probali dr. Robbins?
Na operaciji.
Mislila sam, zato što ste vi i dr. Torres...
Da. Ja ću.
Igrala se s mojom kćerkom,
i pala je na kamen.
Odmah sam je dovela. U redu je, zar ne?
Bog, malena.
Ja sam dr. Blake. - Ja sam Sofia Sloan-Torres.
Znam, radim ti s mamom.
S tvojim mamama. - Glava me boli.
U redu. Da vidimo mi to.
U redu.
Nije uopće strašno.
Tako je hladno i sniježi
tamo na istoku. Grozno.
Došla si tu na malo sunca? - Došla sam za svog sina.
Kako ide s April?
Zašto se miješaš u sve?
Prošao si kroz rastavu
bez da sam išta mogla reći. Želim samo pričati s njom.
Ne. - Daj da pomognem.
Nećeš. Samo će biti gore.
Bit ću vrlo jasan. Ne.
Nećeš pričati s April i mučiti je.
Nigdje blizu nje, OK?
Moj problem, ne tvoj.
Jasno?
Odbacila Zolu i Bailey. Mala Ellis je tu? - Spava.
A mi čistimo.
Gotovi s kuhinjom, idemo dalje.
Dobro.
Dodaj sredstvo.
DeLuca je zbrisao ujutro.
Da, pomaže na Heller-miotomiji.
Radit će disekciju jednjaka.
Gdje je ono za drvo? - Evo.
Rekla sam mu da mi javi,
čekam poruku.
Owen ne staje s porukama,
i stalno zove.
Što ćeš?
Ne znam.
Ne bih ni ja znala.
Vjerojatno znaš Owena bolje od svih nas.
Imaš savjet za Ameliu?
Koliko je dugo ta mrlja već tu?
Zauzeta si. - Krijem se.
Catherine Avery je ovdje, očito,
a nisam raspoložena za...
Na hitnoj me može naći odmah, ali dok operiram...
Nije toliko grozna. - Još gore.
Zastrašujuća. Kao uragan.
Kad napada, ne želiš biti tamo.
Ne možeš je stalno izbjegavati,
pogotovo kad postaje Uragan-Baka.
Ne, ali...
Zasad mogu.
Spreman? Prva operacija je s tobom.
Lom na desnom kuku.
Nije se pokazalo na običnim slikama.
Jednom sam vidjela štenca, pola njemački ovčar,
pola čivava. I mislim si...
Kako je ovo moguće? - Ja sam vidjela ogromni kamion
kako gnječi kabriolet na raskrižju,
kamion jedva crticu, kabriolet smrskan.
Ako je čivava otac,
onda on skače na mamu - njemačku ovčarku?
Ashley je htjela uživati,
a na kraju, bum...
Sudar. - Ili je njemački ovčar tata,
a maloj čivava mami su dali ljestve da on može do nje?
Hej, čekaj. Stani.
Ovo su znanstvena pitanja. - Ne ti, skener.
Pogledaj joj desnu nogu. Blijeda, hladna. nema pulsa.
Dajte kolica! - Rezerviraj salu.
Što je? - Prestali smo skenirati jer sam vidjela nešto.
Nema protoka krvi u desnoj nozi,
to nije dobro. Drži se.
Idemo na tri. Pokret.
Noga postaje više roza. - Na vrijeme smo uhvatili.
Zvuči zabavno,
ali ne želiš naići na njemačkog ovčara u divljini.
Dogodilo mi se na faksu.
Ovo nije prikladna tema. - Naravno da nije.
Nastavi. - Bila na zabavi, srela tipa,
dovela ga doma, kad je skinuo hlače...
Stvar mu je bila do poda.
To.. nije dobro. - To sam i ja rekla.
Rekla sam, 'izlazi i uzmi to sa sobom'.
Pa koliko veliko je to bilo?! - Možemo li prestati?
Da. - Oho.
Ne, ne. - To je...
Dr. Torres? Nije hitno, ali zovu iz sale.
Kćer vam se ozlijedila na glavi. - Što?!
Mogu ja. Idi.
Kad sam bila trudna s Jacksonom,
trosatna operacija kao da je bila 12-satna.
Bog, Catherine... Nemam vremena,
opet imam operaciju uskoro... - Dušo, samo sjedni.
Znam da si umorna. U redu je.
Neki puta bi mi noge bile toliko natečene,
da ne bih mogla skinuti tenisice.
Nekad sam i spavala u njima.
Pričali ste s Jacksonom, pretpostavljam.
Nemojmo o njemu.
Zanimaš me ti.
Koliko tjedana?
U redu je, ne moraš pričati ako nećeš.
Razumijem, idem.
13 tjedana.
Sad će trinaesti.
Jutarnje mučnine?
Ne.
Imam sreće s tim.
Blago tebi. Meni je bilo mučno stalno.
Mislila sam da imam virozu ili nešto.
Tjedan dana dok sam shvatila da sam trudna.
Šok.
Da, dosta potresno.
Jutro kad je test pokazao da sam trudna,
jedva sam se sabrala taj dan.
Mogu misliti.
Već sam bila...
pod tolikom emocijom.
Ali neću plakati u uredu odvjetnika...
O, dušo.
Saznala si isti dan
kad si se rastala?
Da, grozan dan.
Sjedim tamo, slušam te odvjetnike,
a mislila sam samo...
Trebalo mi je vremena...
Da razmislim. Da mi se slegne.
I ja bih to učinila.
Draga moja, što god se dogodilo...
Sve se čini u redu. - Nadajmo se
da se nećemo vraćati ovdje neko vrijeme, zar ne?
Hvala što si brinula.
Vidimo se brzo.
Jesi dobro? - Naravno.
Sofia je u redu, to je bitno.
Mislim, bilo bi lijepo da si me zvala
prije nego si ju liječila. - Htjela sam provjeriti
da imam sve informacije prije nego te zovem. - Naravno.
Mogla si zvati Kareva, pedijatar, ili Grey, nju Sofia dobro zna.
Grey ima slobodno, Karev je otišao. - Ili Bailey.
Htjela bi da zovem šeficu kirurgije zbog ozljede na glavi?
Što je bilo?
To mi je dijete...
Ne zna ništa o tebi.
Nismo pričali.
Aha...
Dakle... - U redu.
To je u vezi onog što sam rekla sinoć?
Najmanje što želim je učiniti stvari čudnima.
Radi se o Arizoni. Drago joj je što si pomogla,
nije ljuta, ali nije ni ona spremna.
Sve se brzo događa, mi smo još svježi,
Joj. Što sam mislila? - U redu je.
Bit će ona spremna jedan dan.
U redu.
Oprosti. Mogu čekati.
Koji usisavač je ovoliko kompliciran?
To je onaj na paru za tepihe. - Mi to imamo?
Stavite ručku na bazu.
Čvrsto pritisnite.
Dobro. Vijci.
I ono okruglo.
Što je s Owenom? - Ništa.
Mali ili veliki krugovi? - Mali. Lažeš.
Odvijač. - Pojavila sam mu se na vratima.
Bio je pijan, pa sam otišla. - Koliko pijan?
Jako pijan. Spoticao se...
Zvao me, nisam spremna.
Gdje je? Ubit ću ga. Povrijedio te?
Je li te povrijedio? - Napuni ovo s hladnom vodom.
Što je? - Imamo mrlju na tepihu.
Rekli ste da je hitno. - Pa jest. Mrlja.
Otkazao sam dvije operacije i pustio DeLucu samog! - Već je gotov?!
Heller-miotomija. To je danas. - Ma to su otkazali.
J aću.
Neka netko usisa tu mrlju.
Ne gledaj me.
Dr. Robbins? Žao mi je.
Vi ste Sofijina mama. Ne bih se nikad družila s njom
da sam znala da vam smeta. - Molim?
Što si učinila?
Callie kaže da vam nije bilo drago što sam upoznala Sofiu.
Niste spremni, skroz razumijem.
Ne, čekaj, stani. Nisam to rekla.
Kako god da ste rekli, u redu je. Ispričavam se...
Ne. Nikad nismo ni pričali o tome.
Lagala je.
Callie mi je lagala? O vama?
Izgleda.
DeLuca je očito zauzet. Stažist je.
Vjerojatno trči uokolo cijeli dan.
Samo mi je zaboravio javiti da su otkazali operaciju.
Radi li ovo? - Novo je! - Ako nikad nisi koristila,
ne znači da radi. - Koliko to stoji u ormaru?
Radim li dobro? - Para ide u tepih.
Ne postoji drugi način. - U zadnje vrijeme je ovako,
bilo je teško uskladiti nam rasporede. - Čudno.
Bilo nam je lakše prije nego sada kad smo u javnosti.
Baš čudno.
Što?
Zašto se gledate a ne pričate?
Pa bio je prilično nedostupan...
i ne baš iskren oko svega.
Malo, da. Što želite reći?
Ignorira te.
Ne.
U tom je problem. - Daj.
Mislite da želi prekinuti? Glupost! - Osim ako nije.
Gdje ćeš? - U bolnicu. Neće mene nitko ignorirati.
Ne, to je loša ideja. Mer, uskoči.
Mrlja ne nestaje.
Što god da se događa između tebe i Penny, mene pusti na miru. - Dobro.
Ona stvarno ne gubi vrijeme. Čuj... - Znam što si rekla.
Nismo nikad ni pričali o upoznavanju Penny i Sofie,
što je meni u redu, a na kraju mene okriviš za sve?
Znam, nisam mislila.
Pobjeglo mi je, glupa sam.
Ako imaš problem s curom, riješite to same.
Nemoj mene miješati jer sam...
Ne želim biti dio toga.
Amelia, ili... - Prenijela sam joj poruku.
Jesam. A ovo je moja mama.
Što ste učinili? - Molim?
Znam pogled.
Uvijek kad naljutim Mirandu.
Ignorira poruke, a živimo pod istim krovom.
Ovo je ozbiljnije.
Kupio sam Tuckeru džepni nožić,
volio je kampirati.
Super stvar, drvena ručka, nož od čelika...
Vrlo lijep, ali ona to nije tako vidjela.
Ono što je meni bio alat za preživljavanje,
njoj je bilo opasno oružje.
I oprostila ti je? - Na kraju da, ali, znaš,
zna se spomenuti katkad. Uglavnom se zaboravilo.
Ja sam mislio da će se ovo zaboraviti, ali nije.
Trebale su isprike.
Puno isprika.
Rekao sam joj da mu nikad ne bi namjerno naudio.
Ili njoj. Znaš...
ona to zna jer me zna, ali...
ponekad...
jednostavno treba reći.
Znači, kažem joj da je volim,
a ona mi laže u lice. Kakva to osoba radi?!
Nije ti odgovorila? - Ni blizu.
Ja sam to učinila. Alexu.
Odgovorit će ti ona. I ti si odgovorila.
Da, nekoliko...
Godina kasnije. - Godina?
Ne mogu ovako još nekoliko godina.
Nemaš izbora.
Kad hodaš s nadređenim, oni imaju moć.
Stažist si na poslu, Stažist si kod kuće.
To je tako. - Tko te pita. I, ona je specijalizant.
DeLuca, možeš? - Da.
Ali istina. Pierce ima svu moć.
Moram pričati s Callie.
Izbjegavaš me.
Ne.
Zovem, ne odgovaraš. - Zauzet sam. - Da.
Operacijom koja je otkazana.
Što se događa?
Jako sam zauzeta,
imam puno posla,
nemam vremena
ni strpljenja igrati se.
Želiš li biti sa mnom?
Eto mi odgovora.
Slušaj... nije... -Ti si htio da izađemo u javnost,
i sad kad jesmo, koliko, pet minuta,
sad više ne možeš? - Oprosti.
Odi.
Ormar je već očišćen. - Gornja polica
za ručnike i krpe, srednja za plahte,
donja za djecu ako im zatreba. - Dobro.
19 malih šampona i 11 regeneratora.
Da bacim? - Ja ću ih uzeti.
Što? - Ista stvar kao da su u velikoj boci.
Mer, što je?
Njegova glupa deka.
Gotovi smo s čišćenjem.
Što se dogodilo? - Ogromna plućna embolija,
upravo na operaciji. - Ja sam kriva.
Zeznula sam s kukovima u sobi za traumu. Trebala sam čekati.
To je problem od tada.
Česta komplikacija za lomove.
Znaš to. - Nisam trebala forsirati.
Da sam... - Torres, stani.
Učinila si što si trebala i odlučila.
Loše, očito. - Hrabro. - Ne znamo uzrok.
Znam da se osjećaš krivom, ali nemamo vremena za to.
Moramo što prije srediti ugrušak.
Hvala.
Hej.
Upravo sam neočekivano pričala s tvojom mamom.
Rekao sam joj da ne kaže ništa.
Bila je jako draga.
Možda da nađemo vremena,
da pričamo nasamo?
Može.
Super.
Mrtva je?
U redu je. Bilo je komplikacija,
ali smo sve sredili na vrijeme,
moći će se skroz oporaviti.
Oprosti. - Nisam te povrijedio?
U redu je.
Hoće se probuditi? - Zvat ćemo nekoga da dođe.
Vidimo se. - Jeste dobro? - Da.
Kod Meredith Grey je.
Pitala me da pošaljem neke dokumente,
i tamo će biti,
ako se odlučiš na hrabar potez.
Sofijin karton. - Sređeno. - Hvala.
Nisam je sama otpustila, Bailey ju je.
Ako šefica kaže da je dobro, dobro je.
Penny, oprosti, nisam ti trebala lagati.
Ako nismo na istoj valnoj duljini, to je u redu.
Reci mi, ja ću slušati.
Ako nisi spremna da upoznam Sofiu, u redu. Ti odlučuješ.
Ali da se zbog tebe jadno osjećam, a samo želim pomoći,
lagati mi -- to nije u redu.
Amelia je išla po djecu.
Vratit će se brzo.
Vatrica! Vani je 20 stupnjeva, ali dobro.
Derekova dekica.
Uvijek sam je mrzila.
Nije meka, nije topla, ružna boja.
Imao ju je u kamp kućici, doveo ju je tu.
Uspjela je doći s nama u kuću iz snova.
Jednom nam je napravio krevet ispred kamina.
I sad ga nema više.
A dekica je tu.
Poludila sam ujutro.
Čuo sam. Jesi dobro?
Dakle, dovela si tipa tu...
i bilo je grozno.
Nije bilo grozno? Zašto si onda poludila?
U tom je i problem. Bilo je preodlično.
Taman da će ići...
I zaspali smo.
I kad smo se probudili...
Ja... On je bio tamo, a ja sam...
Svi su rekli da sam spremna. Da će biti sve u redu,
pa sam si mislila bolje da to obavim.
Ali nisam bila spremna.
Da budem...
Je li ti toplo? - Da.
Djeco, mama je sve očistila,
i tako neka ostane, dobro?
Netko je tu. - Hej.
Zola,
uzmi brata i operite ruke.
Okej, hajde Bailey, idemo!
Hej.
Htio sam te vidjeti.
Da se mogu ispričati uživo.
Žao mi je za ono.
Nisam mislio.
Ne znam zašto sam...
Nemam isprike.
Riggs mi je nešto rekao i...
i...
Žao mi je.
Znam.
A ti...
Slušaj... Taman sam ponovno trijezna.
A onda, naći se u toj poziciji...
Nije bilo lijepo od tebe staviti me u tu situaciju.
Znam. Neće se ponoviti.
Znam da neće.
Obećajem.
Cijenim to.
Ali ne mogu računati na to.
Moram računati na sebe.
Nisi ti kriv, samo,
nemoj u ovo sa mnom.
Ne mogu biti s tobom sada,
možda ni nikada.
Amelia, znaš me, ne bih nikad...
Voljela bih da odeš.
U redu.
Nalazi su dobri.
Hvala.
Rekli su...
Budna si.
Bog.
Možda želi ući.
To je u redu? - Da.
Ash, ja...
Ne znam što reći.
Rekli su da ću biti u redu.
Drago mi je.
Chris, bila sam na vrhu planine, i bilo je...
uzbudljivo.
Ali ja. - Ali...
Ne želiš me više vidjeti?
Nitko se ne penje na Everst dvaput.
Sofia je i više nego bolje.
Zbog astronaut-naljepnica i želea od jagode.
Hvala. - Kako si znala kad je mali Tuck
spreman da upozna Bena?
Tuck je bio premalen da si i cipele veže,
tako da njega nisam mogla pitati.
Bilo je bitno jesam li ja spremna.
Ja sam spremna otkad sam je upoznala, ali ja sam uvijek spremna prerano.
Udala se prerano.
Jedna je stvar kad se radi o meni...
Ali znaš...
Reci, kad vidiš Sofiu da trči za loptom po sobi
i počneš maštati kako za 20 godina
Sofia zabije gol na finalu ženskog kupa
i cijeli stadion viče njeno ime...
'Torres! Torres!' Sve usporeno,
a ti u onoj gužvi, vrištiš, plačeš.
Da, i ti to zamišljaš?
Pitanje je,
koga želiš da vrišti i navija kraj tebe.
Izgleda ugodno. Što radimo?
Uživamo u čistoj, čistoj kući.
Uzimaj si svoj čips. - Kako je DeLuca?
On nije problem.
Hunt?
Ni on nije problem.
Što to jedemo? Treba mi nešto puno manje zdravo od ovog.
Pizza dolazi.
Ti nisi pizza. - Ne, ja...
Je li Meredith doma? Ja sam Will. - Znam, bolje odi.
Brinem se za nju cijeli dan... - Stvarno, idi.
U redu je.
Bog.
Tko je to? - Liječnica koja mi je popravila glavu!
Da, i to specijalna liječnica. Sjećaš se imena?
Zove se Penny. - Bog, Penny!
Bog, Sofia! Kako glavica? - Dobro!
Shvatili smo da se šavovi poboljšavaju sladoledom.
Hoćeš li s nama?
Na istoj smo valnoj duljini.
Već neko vrijeme.
Htjela bih da dođeš na sladoled s nama.
Stvarno.
Možeš i odbiti, shvatila bih.
Ne kažem ne.
Nego?
Hvala.
Idemo, spremna?
Jackson, majka i ja ti idemo na večeru. Hoćeš s nama?
Ne mogu, hvala. Mama, možemo pričati nakratko?
U redu.
Rekao sam da ne pričaš s April.
Znam. - Svejedno jesi.
I to znam.
Koliko god da mi je ovo teško reći...
Hvala. Izgleda da je to...
bila dobra stvar. Kao da si bila u pravu.
Tako je.
Imam sve što trebamo.
Kako misliš? - Što je znala, kada,
s kim je pričala i kada.
Htjela sam si potvrditi da je svjesno zadržala informacije za sebe
kad je potpisivala razvod.
Da je počinila prevaru. I jest.
A sada...
Možemo je tužiti.
Ne staj, ne oklijevaj.
Ne boj se onoga što slijedi.
Oprosti ako sam te povrijedio...
Ne radi se o tebi. Tj. radi se, ali...
ne zato što si ti ti...
Ne daj da te strah spriječi.
Izgubila sam muža prije dvije godine,
ti si prva osoba s kojom sam bila od tada.
Ovo bi mi bilo puno lakše
da je jučer bilo grozno.
Jednostavno,
svašta mi se događa.
Toliko toga.
I divan si.
I noćas je bilo odlično.
I ja mislim.
Ali postoji 'ali'.
Da.
Nisi spremna. - Mislim da ne.
Želim biti.
U redu.
Nestat ću.
Na neko vrijeme.
Ali budi spremna.
Zvat ću te opet.
A ako me ignoriraš, opet ću se pojaviti,
i opet ćemo sjediti u autu,
pričajući,
smijući se.
I čekat ću te
da budeš spremna, jer...
Siguran sam da se isplati.
Noć.
Zato ne operiramo sami.
Postoje specijalisti, sestre, stažisti.
Operacijske sale pune su ljudi.
Dobro sam.
Sigurno? - Otišao?
Da, otišao. Da, sigurno.
U potpunosti sam dobro.
Idem provjeriti pizze.
Roba gotova, suđe sređeno.
Zoli sam spremila ručak. - Hvala.
Idem. - Tako da u slučaju kad netko stvarno bude povrijeđen...
Ostani u sobi ako hoćeš.
Čista je.
Nitko ne mora prolaziti kroz išta sam.
prijevod (HR) jobbrecht