Bol u leđima, čeljusti, mučnine. - Jesi jela?
Amelia je donijela večeru. - Ništa posebno.
Tjestenina otkud i inače. Sjedni, donesem ti tanjur.
Dobro je.
Kod muškaraca, kako se čini, tako i jest.
Amelia se vratila. - Što ti to znači?
Ostavljaš vrata otvorena. Uvijek i svugdje.
Molim? - Probaj artičoke.
Kupaonica, ormarići, sve. Stalno otvoreno.
Kod žena, to su simptomi infarkta.
Mer, hoćeš vina? Osim ako...
U redu je. Ti si me pozvala natrag! - U redu je.
Samo ih katkad zatvori.
Ako si se predomislila, reci. Mogu ići. - Ne, u redu je.
Katkad simptom skriva što je ispod.
Kojeg specijalizanta ćete nominirati za nagradu?
Idem spavati. - I ja. - Taman smo se okupili.
Umorna. - Rano se dižem. - Sve ovisi kako se simptom predstavi.
Pobjednik dobiva godinu dana
u Preminger centru.
Nadređeni nominiraju po jednog kandidata
šefu kirurgije,
tko će onda odabrati...
Nisam znala da se i ja mogu prijaviti.
Svi specijalizanti, sve godine. - Hoćeš se prijaviti? - Ne.
Nova sam. Ne znam ni gdje je WC.
Bih li trebala napisati
da sam snalažljiva ili inventivna? - Oboje
Napiši da si naporna kad misliš naglas.
Zašto tako malo mjesta?
Ne uspijem opisati svu moju genijalnost.
Vidiš? Eto, ja sam već pobijedila.
Tebi tekst nije ni bitan, imaš Shepherdicu.
Imala sam je, dok je nisi ti preuzela.
Nisam ja kriva, izvukla sam je na papiriću kod Webera.
Kad se prijaviš dogodine, imat ćeš Shepherdicu.
I Grey. I Torres. - Bit ćeš spremna.
Sjećaš se kad su te svi mrzili? - Vrlo slikovito.
Gotova. - I ja. - Na tri?
1, 2, 3... - Nisam se miješala!
Jesi, svugdje se miješaš! On je otac te bebe!
Kakav je to otac koji tuži bivšu ženu za prijevaru!
Kuja ne bi ni bila 'bivša žena' da nije potpisala te papire
i priznala da je trudna. - Kuja?!
Pričamo o April Kepner!
I o mojem sinu kojeg neću vidjeti
osim ako Jackson ne dobije skrbništvo!
Svugdje se miješaš! - Prestani više!
Reći ću što hoću! Pomažem sinu.
Miješaš se doslovno svugdje,
zabadaš nos gdje ti nije mjesto!
Gluposti! - Istina je.
Nisi niti svjesna. - Nema svađa u spavaćoj.
Ne, ne pričamo o poslu u spavaćoj.
Da se zna, ja sam u pravu.
Ti si u krivu.
Nametljivica!
I dalje mislim da je bolje pričekati iduću godinu.
Pa možeš i sad. - Da, ali uvijek imaju prednost
stariji. - Osim ako nemaju.
Da probam?
Ako želiš.
Taman se prilagođavam.
Imam prijatelje... Upoznala sam Sofiju.
Ne želim se seliti na godinu dana.
Mogu čekati, želim biti ovdje.
Pa, dobro.
Dakle, 14 godina.
Roditelji su ti tu?
Došla sam busom. Hoćemo dugo?
Moram na test iz povijesti.
Zvuči kao prehlada...
Ali...
Stomak me boli kad kašljem...
ili kišem... Ili nekad kad se maknem.
Da vidimo.
Legni.
Digni majicu.
I trudna sam.
Sada kažeš.
Zovi ginekologiju.
Ne kužim. Nisi zvao nijednog odvjetnika kojeg sam ti preporučila.
Imam operaciju nosa. - Imamo izbore.
Novac je nebitan. Sin mi treba odvjetnika, dobit će najboljeg.
Dosta. Reynolds je zeznut,
ali ti si Avery.
Nisam siguran da želim ovo.
Želiš. - Mama!
April ima svu moć.
Dobij i ti svoju.
Imaju organe u Overbrooku?
Da, srce i jetra. Pacijent je kritično.
Drago mi je... ne za pacijenta, nego da moram po njih.
Taman da izostanem sa Baileyinog sastanka o novcu.
I ja želim to izbjeći. - Ne trebaš nam.
Daj, Owen. Sastanak o novcu. - Dobro, vidimo se u 10.
DeLuca uzima zamrzivače.
Što radiš?
DeLuca ide?
Oprosti što kasnim.
Što ti radiš tu?
Pierce me pitala da odem liječiti srce s Grey.
To je moj slučaj, i zbog tebe kasnimo. - Nisam mogao prije.
Pierce? - Imala je sastanak.
Nije htjela biti s DeLucom. - Zašto on nije tu?
Zašto sam ja tu? - Dobro!
Idemo.
Otkad te boli? - Od šest ujutro.
Tko ti je liječnik? - Vi?
Nemaš liječnika za vrijeme trudnoće?
Bože! To mi je mama.
Što je tu? Zvali ste je?
Ne! - Ne smije znati.
Ne zna da sam trudna.
Nemojte reći. - Neću.
Obećajte! - Obećajem.
prijevod: jobbrecht
Jenny, mogu ti pomoći da pričaš s mamom.
Poludit će.
Trudna si, skužit će uskoro.
Zašto joj ne reći da ti pomogne? - Mi to ne radimo.
To kaže kad zaboravim oprati suđe ili dobijem četvorku.
'Mi to ne radimo, Jenny'.
Ne smijem imati ni dečka...
Dr. Kepner...
Jennifer? Što ćeš tu?
Našla si me preko lokacije mobitela? - Da.
Napadno. - Ja plaćam mobitel, imam pravo znati gdje je.
Isto vrijedi i za tebe. - Sredina školskog dana je!
Zašto me uopće slijediš? - Pa, nisi u školi, zar ne?
Mi to ne radimo, Jenny.
Jenny? Dr. Robbins. Čujem da imaš...
Bol u abdomenu. Dr. Robbins je doktorica za abdomen...
vodit ćemo Jenny na CT...
i javimo vam rezultate.
Pogodi tko ti se pridružuje
na Shepherdinoj DBS implantaciji. Reci što trebam znati.
Čuješ se sa Shepherd prije sastanka večeras?
Ja sam zrak njenim krilima i ona to mora znati.
Dame. - Idemo.
Čekaj, ja prva.
Lijepo.
Ne plješćite, to je bilo bez veze.
Dr. Blake, dr. Shepherd...
Nisam tebe vidio.
Lijepo lice. - Dr. Edwards.
Zašto su svi tako zgodni?
Ozbiljno. Kao da je to uvjet za zaposlenje.
Pričajmo o vašem mozgu. Edwards, kreni.
Kyle Diaz, 34. Dijagnosticiran prije dvije godine,
multipla skleroza. U zadnje vrijeme pojačani simptomi.
Toliko znaš o meni a nisam te ni upoznao.
Simptomi uključuju tremor u desnoj šaci.
Da, počelo je za vrijeme turneje u 13 gradova.
Jedino tad sam pogodio loš trenutak.
Dugo sam se molio za odmor. - Ovo je... - velika stvar.
Velika stvar za mene. Otvaram.
Publika neće vidjeti mene,
ali sigurno će otići znajući tko sam.
Moram rasturati, ali ne mogu.
Ne s ovakvom rukom.
Duboka stimulacija mozga
dokazano pomaže.
Kad se probudim, pokažem vam kako zaista sviram.
Plan...
je da budete svjesni dok operiramo,
MR će nam pokazati na koji dio ćemo se usredotočiti.
Blake?
Mislila sam da ćemo koristiti intraoperativne mikro-snimače
da precizno lociramo nukleus. - Da, i kako ćemo znati da djeluje?
Pacijent će morati izvesti teže motorične radnje
za vrijeme operacije. Kyle će svirati gitaru.
Dakle svirat ću gitaru
dok mi čeprkate po mozgu?
Da budemo sigurno da tremora više nema.
Nemoguće. - Moguće.
Bit ćete budni, moći ćete svirati. - Ne, vi.
Ne znam znate li što se dogodi kad žene čuju da sviram.
Ruka će vam se malo tresti. - Moći ću ja to.
Blake i ja ćemo izvoditi operaciju. Edwards, ti budi s Kyleom.
Blake asistira?
Ti ćeš gledati tremor, da znamo kad smo ga ulovili.
Zanimljiv će to biti prvi spoj.
Mama joj ne zna? - Ne.
Teško će biti tako dugo skrivati.
Da, teško je držati jezik za zubima.
Nismo li obvezni reći majci da je trudna?
Ako je mala u opasnosti. - Legalno, ne smijemo.
osim ako nam pacijent ne da dozvolu. - Da je moja, prekršio bih taj zakon.
Što vidiš, Warren?
Krv. Aneurizma?
Tako je. Rizici?
Pukne li, može uzrokovati masivna krvarenja.
Pacijent i beba mogu iskrvariti do smrti.
Možemo li sad reći majci?
Ne. - Da.
Tvoje ime?
Izgleda.
Resekcija crijeva s dr. Weberom.
Kažu da je dobar. A nije ni izgledom loš.
Neki muškarci šalju cvijeće.
Operacija isto može proći.
Komplicirano.
Imamo vremena pričati.
A s obzirom da smo na poslu,
možemo o svemu.
Vidimo se.
Pričaj koliko hoćeš, ne znači da moram slušati.
Koga bi mogao nominirati za ovog Premingera?
Ne radim s Edwards, ali Cristina ju je voljela.
Amelia ju je voljela. Ne mičemo se?
Promet. - Amelia opet živi s nama, nisi znao? - Ne.
Pitala je za tebe. - Reci joj da nisam alkoholičar
ako se za to brine. - Ne brine ona za to.
Ona je alkoholičarka, za to se brine.
Shepherd? Ona pije?
Častio sam je jednom. - Kada?
Mjesecima prije. Nisam znao.
Ti si kriv. - Molim? - Zbog tebe! - Nisam znao...
Pitao sam je, rekla je da. Nije mi rekla da je alkoholičarka.
Ti! - Čekaj! Imamo posla.
Poslije se poubijajte.
Mjehurić u arteriji?
Povrijedila sam bebu?
Ne, toliko je velik da i od kihanja može prokrvariti.
Dobra vijest - krvarenje je stalo,
ali aneurizma može puknuti bilo kad.
Što je opasno za tebe i bebu.
Bože.
Jenny, mogu ovo srediti:
Mogu operirati da osiguramo da neće iskrvariti.
Operacija? Ne.
Ako operiramo, mama će mi saznati. - Možda bi i trebala.
Ne želiš maminu pomoć... - Ne!
Poslat će me ili natjerati da dam bebu.
Nema neka pilula da ostane kako je?
Možemo čekati. Držati te pod strogim nadzorom,
ima šanse da se samo riješi.
Može onda to? Čekamo.
Puno je manje opasno poduzeti nešto sada.
Da ti mama zna,
ona bi... - Rekli ste, možemo čekati. Hoću čekati.
Dobro. Onda čekamo.
Operacija je bolja.
Čeka samo da ne bi morala reći mami za trudnoću.
Ima pravo reći kad je spremna.
Ima 14 godina!
Treba joj mama u odluci.
Misliš kao majka jer ćeš to i biti,
ali nisi. Nisi joj majka.
Mi smo joj liječnici. - Da je Sofia?
April, ne možemo.
Možemo joj reći za krvarenje slezene, ne za trudnoću.
Stavlja u rizik sebe i bebu. - Jenny je pacijent.
Ona odlučuje.
Gotovo.
Ovaj dan me već živcira.
Bila sam i kod Grey i Torres.
Sve sredila. Moj genijalan mozak
luduje. Dobivam nagradu.
A ja mozak ni ne koristim.
Moram se držati za rukice s nekim glazbenikom
dok Blake operira. - Ponovi?
Ne, ne. Zgodan, ali opak.
Seksa me pogledom.
Nije moj tip. Ometa me.
Dugo se nisam seksala.
Ja jesam ujutro. Mislila sam da pričamo.
Shepherd mora vidjeti mene kako sjajim danas,
ali i Blake sva sjaji.
Znala sam. Mrziš što Shepherdica uzima Blakeicu kao svoju.
Jer je Shepherdica moja!
Blake je bila na neurološkoj, koliko, dva tjedna?
I sad onda operira, a ne ja?!
Ne zna ni srediti aneurizmu. - Stephanie...
Iz Dillarda je.
Znam da nećeš... - Ti slušaj.
Sjedila je za tim stolom, gledala mi sina u oči,
ni spomenula trudnoću,
a on je otac djeteta.
Možda je točno, ali mi im ne trebamo pomagati.
Možemo se samo boriti. - Ali tužba na sudu?
Ako Jackson uspije dokazati da je April učinila prijevaru,
dobit će skrbništvo.
Ako April može igrati prljavo, e pa može i Jackson.
Radi se o mom unuku. - Ja to ne vidim.
Vidim dvoje djece u nevolji. - Nisu tvoja djeca.
Drži mišljenja za sebe.
Razumijem.
Ali ti si mi žena. I trebam ti moći reći
kada krećeš u krivom smjeru, a ovo je jako kriv smjer.
Čekali smo u prometu sat vremena.
Smiri se, uspjeli smo.
Što rade? Već sređuju srce?
Nešto ne valja. - Što radite s našim srcem?
Vi ste iz Grey-Sloan?
Što kažete? - Lidokain. Fibrilacija, aritmično.
Pokušavamo da i dalje pumpa krv drugim organima.
Miči se, da vidim. - Rekli ste da je srce zdravo!
Postao je hiperkalemičan. Pokušali smo s inzulinom.
Zašto sad fibrilira? - Daj da radim. Na 20.
Nema srca ni jetre.
Ne može jedno bez drugoga, možda će prenamijeniti. Riggs?
Hajde, dušo!
Gotovo je. Srce je mrtvo. Žao mi je.
Moramo vidjeti MR.
Neka netko gleda Kyleove nalaze. - Mogu ja.
Blake, idi. - Nadala sam se asistiranju.
Trebam te s Kyleom. Sviđaš mu se. - Misli da sam izazov.
Izazovi ga, smirit će se.
Nominacije za Premingera su danas.
Neću komentirati tajne informacije.
Znam, ne pitam.
Nadam se da imate na umu našu vrijednu povijest
kada budete preporučivali. - Edwards! - Ne pitam.
Gledaj me.
Ne smijemo pričati
o tome hoću li te hvaliti
dr. Bailey večeras.
To učiniti,
bilo bi neprofesionalno, nemoralno i ne kul,
i zato nećemo pričati o tome.
Jasno?
Rekla je 'iz Dillarda je', kao da je to škola za varenje.
A ti? - Ništa, samo stajala.
Nisam znala što reći?
Zašto nisam imala što reći!? - Reci ih sada.
Dobro...
Mislila sam da smo prijatelji. - Ne, slabo. Bolje riječi.
Znam da je ovo mjesto natjecateljsko...
i da možeš katkad biti nesigurna kuja,
ne bi mi govorila iza leđa
da nisi bila nasmrt preplašena
da će te netko pobijediti!
Možda jesam iz Dillarda, ali sada sam tu.
Iza tebe sam, pušem ti za vratom,
i ja sam crn, hrabar konj!
Baci mikrofon i odi.
A ja se danas seksam! - Hej.
Sve vas drage ljude zovem na večeru kući.
Večera-zabava.
Nećemo to opet. - Naručena hrana, nebitno. Dođite i nahranim vas.
Imamo sastanak za nominacije. - 8.30 onda.
Ben i Bailey idu doma u 8.30. - Ja se večeras seksam.
Možda i ja. Ne znam. Nije da planiramo.
Morate doći.
Amelia se doselila natrag,
Meredith i Amelia se moraju priviknuti,
ili će biti...
Počet će se nečim malim što će postati veliko,
i bit će krvi. Ova stvar je vrlo krhka.
Ako ste vi tamo, može biti lijepo.
Znači, ti bi da mi dođemo kao neki ublaživači situacije? - Da. Hvala.
Kao 'ljudski štit'. - Eto, kužite. Dolazite?
Bože, ne. - Seks.
Sad čekamo hoće li se abdominalno krvarenje
samo riješiti. - Mislite da je najbolje čekati?
To Jenny želi.
Jenny ima 14 godina.
Kad sam ja imala 14, krala sam ulične znakove
ostala trudna s nekim gubitnikom,
oprostite mi ako ne vjerujem 14-godišnjakinji
da sama procjenjuje. Pitam što vi mislite.
Najbolje je operirati.
E onda ćemo to.
S operacijom su rizici...
Kad će biti operacija?
Danas...?
Postoji još jedna stvar. - Dr. Kepner.
Što mi ne govorite?
Jenny može izgubiti bebu.
Jenny je trudna.
Koliko? - Slušaj...
Nekoliko mjeseci?
Zašto ste joj rekli? - Mene gledaj.
Koliko puta sam ti rekla, budi oprezna, pametna?
Ne budi kao ja. Koliko puta?
Milijun puta...
Da sam tvoja najveća i najgluplja greška!
Oprosti što sam ti skroz poremetila život!
Nisam to mislila. - I što sam svoj život zeznula.
Čekam da kažeš...
'To mi ne radimo'. Pa i ne radimo.
Ti si zezla - Morala je znati sve rizike.
Nije. - Jest. Ako će uvjeriti Jenny za operaciju, da.
Kako ide zasad?
Uvijek je rizik!
Jesi gotova sa svojim? - Radim na tome.
Ali ove... - Znam sve.
Već sam imala ovakvo nešto.
Treba nam mjesta da možemo srediti.
Pričam o Jacksonu.
Jacksonov otac mogao je biti drag, zabavan, pun ljubavi.
Ili kao dijete, inati se, sebičan.
Kad smo prekinuli, htio me samo povrijediti,
i uzeo je jedinu stvar koja mi je značila.
Uzeo je Jacksona preko države.
Da mi može samo tako uzeti sina.
Rekla sam mu da nema pojma s kim se oženio.
Borila sam se,
i neću se prestati boriti.
Rat je strašan i ružan,
ali nekad se isplati.
Možda da zatvoriš bez mene.
Možemo vidjeti svaku stanicu mozga.
Dr. Shepherd, imate +10y, +20z.
Eto me. Neka priča.
Kakvu glazbu sviraš?
Sad te zanimam? - To mi je posao.
Kako ide?
Zašto...
mi ne odsviraš nešto?
Tremor, nema poboljšanja.
Nije li čudno, vidiš mi mozak iznutra,
a nisi vidjela ni moj stan iznutra?
Ne znaš odustati, zar ne?
Zabavljaj me.
To ti je posao.
Lijevi dio lica mu se smlohavio. - Signal se deformirao.
Malo krvarenje. Dalje?
Odustati, zatvoriti ga, čekati da krvarenje stane.
Ili kontrolirati krvarenje odmah. Iglom za biopsiju dodate vode
Razrijedite i usisavate dok ne stane. - Bravo, Edwards.
Igla za biopsiju. - Ne osjećam dijelove lica.
Što je? - Malo krvarenje u mozgu.
Ne brini, dr. Shepherd ima sve pod kontrolom.
Špricu, Blake, odmah.
Što radi? - Improvizira.
I ona je rock-zvijezda.
Tu sam.
Što je bilo?
Tlak pao za vrijeme rutinskog pregleda abdomena.
Boli, jako. - Što ne valja?
Pogledajmo.
Hipotenzija, hematokrit 18.
Što je? - Nije porod.
Aneurizma je pukla, znam da nisi htjela operaciju,
ali nemamo izbora. Idemo u salu.
Mama?
Sve će biti u redu.
Takav gubitak vremena.
Srce. Žao mi je za tipa.
Možda da smo došli ranije... - Ne bi bilo razlike.
Srce je fibriliralo, šteta već učinjena. Trebali su znati. - U pravu si.
Nikad nisi ti kriv, niti s Ameliom.
Nisam znao! Ako sam uzrokovao problem, oprosti,
ali nije mi rekla. - Nevolje se događaju gdje god da jesi,
jer si tamo. Kao i s Megan. - Ne!
Neću opet! - Ne? - Ne, u redu!?
Mislim da se izluđuješ. - On.
Moraš neki put naučiti popustiti.
Amelia je uzela piće. Nije bitno tko joj je ponudio.
I sama bi ti to rekla.
Riggs je nagovarao tvoju sestru da ne uđe u helikopter.
Trebala je biti sa svojim pacijentom.
On je htio ići, ona ga nije puštala.
To ti je rekao...? - Da.
Nije on ništa njoj rekao.
Nije on bio ni blizu helikoptera.
Ševio je tamo neke ženske... opet.
Megan je išla na helikopter da pobjegne od njega.
Moja sestra ga je napuštala. Kad sam rekao 'mrzimo ga', to sam i mislio.
Držiš se, Kyle?
Dobro si.
Gubitak govora je normalan. Privremeno je, u redu?
Vratit će se. Uskoro smo gotovi.
Ostani, Kyle. Uskoro.
Dobro si. - Minutu.
Nemamo... - Rekla je, minutu.
Krvarenje je stalo.
Kyle, vidi ruku.
Nema tremora.
Možeš li pričati?
Falim ti?
Dobrodošao natrag, Kyle. Ja sam svoje učinila,
da vidimo sad tebe.
Sad ti improviziraš.
Nisam ja kriva.
Što sam rekla mami.
Arterije ne pucaju od stresa.
Znaš to. - Da. To ne znači da si u pravu.
Činilo se da je ispravno. Kao da je trebala znati.
Da je to ispravna stvar. - Znam osjećaj.
Nije ovo ista stvar!
Samo kažem...
Znam kako si se osjećala.
Tada. Znam.
Okreni se.
Bog te blagoslovio.
Drago mi je da si mi rekla.
Za Jacksonovog oca.
Sad znaš zašto činim ovo.
Ne.
Tužna priča.
Ali tvoja, ne njihova.
I nemoj to činiti njihovom pričom.
Nemam izbora.
Žena koju sam oženio,
vjerovala je u druge prilike.
Da je sve moguće.
Da čaša nije uvijek napola prazna.
A ti si rekla da tvoj bivši muž
nije znao koga je oženio. Ja znam.
Dajem ti da pričaš gluposti jer su ti ruke čarobne.
Niže. - I to je nešto.
Morali smo ti izvaditi slezenu da zaustavimo krvarenje.
Beba je dobro. Lijepo kuca.
Mama? Čeka te...
Kad god si ti spremna.
Je li u redu?
Da. - Beba?
Obje u redu. - Mama. - Ne pričaj.
Slušaj.
Ovo mi ne radimo.
Ti mi kažeš kad si u nevolji.
Ne bježiš sama,
kad imaš mene. Razumiješ?
Ne kad imaš moje unuče.
Hej. - Bog.
U vezi onog što sam rekla, jednostavno sam bila...
nesigurna. - Zaslužujem to.
Mogla si upotrijebiti i goru riječ. - Jesam, ranije.
Oprosti.
Završio je sastanak. - Već? Jesi čula što?
Da. Penny se prijavila,
što je čudno jer nije rekla. - Ti si se prijavila? Kad?
Danas. Rok je bio u podne,
pa makar da probam,
iako nemam šanse. - Imaš ti šanse.
Alex kaže da su te često spominjali.
Grey te podupirala.
I Shepherd. - Shepherd? - Ne kužim zašto nam nisi rekla.
Kao, samo navijaš. To je bilo malo... - Podlo.
Nisam ništa skrivala.
Vidiš. Ne bih nikad rekla. Bravo.
Nisam ništa planirala!
Samo sam odlučila... - Da...
Sretno.
Oprostite.
Ovo mora prestati. - Tako je.
Megan me zvala prije...
Rekla mi je sve.
Ti prestani, jer te znam.
Ne možeš samo doći
i pretvarati se da si neka dobrica,
kao neki heroj, lagati svima,
lagati Grey, Bailey, Pierce, Ameliji.
Nećeš mi više uzimati ljude.
Nećeš i ne dam ti.
Benjamin Warren! - Miranda Bailey.
Nisi se prijavio za Premingera!
Naravno. - Kako 'naravno'?
Zašto se nisam prijavio za nagradu
zbog koje bih išao izvan granica?
Da trčim za prilikom
da pustim ženu i dijete na godinu ili duže?
Ali, izvanredna prilika. Već bismo izmislili nešto.
Nije moj red. Ne sada.
Ti si šefica, tu smo. - To ti je u redu?
Doći će i na mene red.
I tada ćeš ti učiniti isto za mene. Zar ne?
Idemo.
I, koga si izabrala?
Zezaš me? - Ja.
Pročitala sam mail pet puta, ali dobro sam pročitala.
Pobijedila sam, dobila sam Premingera.
Zezaš me! - Zašto to kažeš?
Ne, ne... Samo...
Bravo za tebe!!!
Idemo slaviti.
Vi ste preporučili Blake? - Preporučila sam tebe.
Zašto je onda Karev rekao...
Nakon toga, Blakeino ime je spomenuto od još nekoliko njih,
Pitali su me mišljenje. - I vi ste rekli?
Neću ti reći. Bila sam iskrena.
Pokopali ste me.
Podržavala sam te.
Nakon toga, nemam utjecaja. - Tražite način
da je se riješite već mjesecima,
i zbog toga idete protiv nekoga
tko to više zaslužuje... Netko tko je bio uvijek tu za vas,
tko je uskočio kad niste ni vi mogli sami.
Edwards.
Ovo je za soba za nadređene.
Jesi dobro? - Dobro? Da.
Izgubila si sjaj u očima. Sviđao mi se.
Dobro sam, sjajim.
Odsvirao sam ti privatni koncert
s otvorenim mozgom.
Mogla bi mi nešto reći.
Zeznula me prijateljica, to je sve.
Crvena?
Užas.
Imao sam prijatelje glazbenike,
družili bismo se, svirali,
odrasli smo skupa.
Onda sam počeli s gažama,
fanovi, cure, fantastično.
Sve čemu smo se nadali.
Sve o čemu smo pričali.
A kad bih trebao pravog prijatelja...
nije ih bilo. Svi otišli.
Samo tako. Ispostavilo se da mi nisu prijatelji.
Nego konkurencija.
Slični smo. - Kako to?
Pametna.
Zgodna. - Drsko.
Izgled je čisto da još poboljša dojam.
Idem spavati
jer me glava boli.
Moram te gledati. - Neka.
Grozan dan. - I ja.
Znam zašto Owen mrzi Riggsa. - Ne želim znati.
Dobro. - Želim znati?
Tu sam. - Vidimo.
Stvarno? I s ormarićima? - Oprosti. - Otvoriš, zatvoriš!
Nije teško. - Mučno je to.
Obećavali su mi sestre. Taman smo sve u istoj kući.
Nikad nisam imala sestre, divno je. Ali to će kobno završiti.
Znate vi, znam ja. Pa neka vam bude.
Polomite se oko ormarića.
Ako ćete se ubiti, hajde više.
Ne mogu sama držati obitelj na okupu.
Nitko te nije pitao. Odrasli smo. Svađat ćemo se.
Mnogo. Ja sam naporna.
Je. Ali ne planiram je izbaciti.
Dakle, u redu? - Nisam beskućnik.
Dobro mi je.
Ali Maggie me živcira. - I mene.
Htjela si sestre.
Evo ih. Zatvori ormarić.
Taman da ću ti doći.
Nemam vremena.
Htjela sam reći da mi je žao,
ispričati se.
Sumnjam. - Da završim.
Prešla sam granicu, ali ti si moj sin,
ako te netko napadne, pazi.
Ja sam samo štitila sina.
Znaš da sam odrastao?
Dok živim, ti si moja beba.
Ali...
Moram odustati.
Možeš sam voditi svoje bitke. - Da.
Ako se ne želiš boriti s April,
možda ima drugi put. Ipak smo svi obitelj.
Bračne terapije, ili da vam nađem zajedničku sobu...
Mogli bismo... Oprosti.
Uh, morat ću se naviknuti.
Što ćeš?
Avery sam.
Netko me napao, znam se obraniti.
Ja ću onda provjeriti Jenny ujutro.
Noć.
Jackson će me tužiti.
Za skrbništvo.
Puno skrbništvo, kad se beba rodi.
Majka mu je grozna.
Čula sam je kako govori, želim samo...
Tako sam...
Bijesna.
Kao da mi koža gori! - Bože.
Znam, ludim, ali nemam kome pričati,
a moram s nekim. - Ne!
Ne, ne... - Ponašam se grozno prema tebi...
U redu je, pričaj sa mnom.
Tu sam, što god trebala.
Prijatelji smo. Poludi.
Pa ćemo razmisliti što.
Znam ja što ću.
Neću biti žrtva.
Ne može on ovo. Ne dam mu.
Što si učinila? - Što kada se skinu rukavice
i prestaneš se skrivati iza maske?
Ne želim...
Ne želim je povrijediti. A ja odlučujem, stoga...
Živjeli.
Dr. Avery!
Jackson Avery? - Da. Znamo se?
Izvolite. Laka vam noć.
Idući potez?
Hoćeš li učiniti najbolje što možeš i vidjeti kako će funkcionirati?
Ili pričekaš minutu, da vidiš hoće li te netko nenadano napasti?
Neću se svađati. Što hoćeš, to ćemo učiniti.
Ti si na potezu.
O, ne.
Zabrana o približavanju.
April mi je sudski zabranila približavanje.
Ili odustani, ili odi vani na ljuljačku.
Što ćeš učiniti?
prijevod: jobbrecht