Kirurzi kažu, 'svo krvarenje mora stati'.
Naša verzija izreke 'Sve će to proći'.
Svaka kriza završi.
Ili spasiš pacijenta ili ne.
Hoće li me pitati... - Ben.
Ne možeš mi reći. Kako je Omar?
Ne možeš reći ni to.
Radim svoj posao. Hvala, šefice.
Dobro da ne spašavam živote,
pa mogu vidjeti kad su vrata dizala otvorena.
Kad tad, krvarenje će zbilja stati.
Zapravo, kakvih sve izreka ima,
ova ni nije toliko utješna.
Omar Singh, dan nakon operacije
abdomena i prsa,
oporavljanje od ozlijeda iz saobraćajne nesreće. DeLuca?
Nakon operacije došlo je do srčanog zastoja.
Shepherd ga je stavila na terapeutsku hipotermiju radi preživljavanja.
Zašto? - Hlađenjem pacijenta... - Vraća mu se svijest, spontano diše.
Uskoro će mu maknuti cijev za disanje. - Bogu hvala.
Grey, idi, čekaju te.
Sastavila sam odbor za savjete.
Grey, Hunt, Pierce.
Analizirat će Warrenovu situaciju.
Pričali smo o ovom.
Ti si vođa i ti trebaš odlučiti.
Kao vođa kirurga, znam i svoja ograničenja.
Ne mogu biti nepristrana kad se radi o muževoj karijeri.
Kao vođa, brinem se o mom nedostatku nepristranosti
sazivajući odbor za savjete da se time bavi.
Kad mi daju preporuku za dalje, odlučujem što će biti s mojim mužem.
Kao ljudsko biće, stajat ću i zahvaliti Bogu
da mi muž nije odgovoran
što je troje djece ostalo bez ijednog roditelja.
Warren, sjednite.
Kad mi je Miranda rekla za odbor za savjete,
zamišljao sam neke odvjetnike.
Drago mi je da ste vi.
Idemo.
Svrha ovog odbora
je razumjeti nezgodu
i napraviti preporuku za disciplinsku mjeru, ako se pokaže potrebnom.
Ako ne surađujete ili zatajite informacije od odbora,
dobivate otkaz na mjestu specijalizanta.
Ok. - Prihvaćate uvjete?
Da.
Počnimo.
Optužuje me za uznemiravanje?
Pokušali smo doći do kompromisa...
Taj je put očito popločan zahtjevima o zabrani pristupa.
Oprosti, šutjet ću. - To nam čak i ide u prilog.
Kad je odvedemo na sud,
neće moći dokazati te tvrdnje,
kao osoba će postati upitna,
a to upravo i želimo.
Jer, kad se beba rodi,
imat ćete odlične šanse dobiti puno skrbništvo.
Puno skrbništvo?
Ne bi nikad. - Bi.
Znam da sam samo podrška, ali zašto bi to Jackson učinio?
Jer bi i njoj točno to predložila.
Mislila ili ne,
ova zabrana pristupa je početak rata.
To je bila greška. Možemo li je povući?
Ozbiljna sam, ne pričaj s njim.
Zabrana pristupa mora se poštivati.
Moramo svi surađivati.
Točno to želim izbjeći.
Nakon svega sa Samuelom...
Želim bebu na sigurnom.
Dakle, osjetili ste da je beba u nevolji.
To možemo upotrijebiti.
Fraktura zdjelice?
Zgazio ju konj. - Dakle, sutra je taj dan.
Nagrada Preminger, da ili ne, otići ili ostati.
Nisi im još javila?
Misliš da bi im javila bez da pričamo?
Ne, samo kažem,
to je jedinstvena prilika. - Kažem li da,
selim se u New York na najmanje godinu dana.
Da. - I to ti je u redu?
A tebi?
Kao što si rekla... Jedinstvena prilika.
Moram u operacijsku s ovom zdjelicom.
Reggie Dalton?
Dr. Jo Wilson. Čujem da imate bruh.
Da, grozno. - Da vidimo, legnite.
Dignut ću vam majicu.
Koliko je to dugo?
Imao sam operaciju prije šest mjeseci, nakon toga,
počela se pojavljivati ova stvarčica. - Šest mjeseci?
Da, pogledali su mi već jednom, rekli da mogu operirati,
ali da nije hitno, pa sam odgodio...
Bože. Ne, ne.
Jeste dobro?
Uglavnom...
Sezona alergija, kad god kihnem, stvarčica izleti.
Možda sam predugo čekao operaciju jer...
Reggie, ne odupiri se.
Bit će još gore.
Gore od ovoga?
Hoće li mi beba umrijeti?
Ne.
Otvoreno je prije nego ste je i dirnuli. - Znam kako izgleda.
Točno to i vidimo.
Rekli ste da niste vidjeli da se otvaraju vrata. - Da, tj. ne.
Da ili ne? - Nisam vidio otvorena vrata.
Ispred vas su. Znam, ali nisam vidio.
Nisam registrirao. - Pomozi mi.
Jesi već odlučio rezati? - Ne.
Ili si odlučio da će ulazak u dizalo
i dolazak do sale trajati predugo? - Ne.
Laganjem će ovo jako brzo završiti.
Nisam vidio otvorena vrata.
Pričala sam s tvojom bakom, bit će ovdje brzo.
Tata ti se mora puno oporavljati,
ali budi se, što je dobro.
Rekli ste da ga mogu vidjeti kad se probudi. - Da.
I ti ćeš. - Kada? - Sada.
Prije nego uđemo, tata ti je spojen na neke cijevi,
što je normalno, zato nemoj se plašiti...
Jasmine! - Tata?
Tata? Što mu je?
Vratit ćemo ga na ventilator.
Moraju mu pomoći. - Rekli ste da je budan.
Da je dobro! - Znam, dušo.
Dođi.
Gotovi sa mnom za danas.
Moraju pričati s ostalim doktorima koji nešto znaju.
Razumijem. - Htio sam provjeriti pacijente,
ali ne mogu se vratiti na posao
dok sve ovo... - Da, bolje je da
nemaš kontakta s pacijentima.
Dobro, onda...
Idem pokupiti Tucka iz škole.
Moli me da ga odvedem u neki novi dućan s igrama.
Je li počistio sobu? - Ne znam.
Ne može ići dok ne počisti.
Znaš to. - Odrastao sam,
bio sam prisutan kad smo izmislili pravilo. Ne moraš mi reći...
Očito moram jer...
Samo stani.
Miranda...
Pogledaj me. Miranda, ja...
Bio si zloban ujutro.
Oprosti.
Ovo je kao da me kamion pregazio.
Osjećam se... - Znam.
I ja.
Moramo ovo razriješiti.
Kako šefica kirurgije i dr. Warren, tako i Ben i Miranda.
U svakom smislu, dobro?
Dobro.
Dr. Bailey, došla je mama Omara Singha. - Dolazim.
Ben... - Vidimo se doma.
Doma ćemo pričati kao Ben i Miranda?
Mislim da da.
prijevod: jobbrecht
Postoperativne kile nisu rijetke,
ali s obzirom na veličinu, imat ćemo poseban zahvat
da uklonimo rupu... Što radite?
Navikao sam se gurati je natrag.
To nije dobro?
Wilson, vraćamo se brzo.
Što radiš?
Wilson je zvala plastičara za tvoj slučaj,
što očito ne mogu kad si ti ovdje,
osim ako ne želiš kršiti svoju zabranu približavanja.
Ništa ne kršim jer ideš, OK?
Pošalji nekog drugog. - A da pitamo pacijenta?
Možda hoće preporuku najboljeg plastičara u bolnici.
Ovo je jednako toliko opća kirurgija kao i plastična.
Ima hrpetina općih kirurga, a samo sam jedan ja.
Ja sam bila prva.
O, Bože!
Totalno si ignorirala trenutak. - Koji trenutak?
Trenutak kad sam rekla 'idi u New York',
a ti me pitala da dođem s tobom. Taj trenutak.
Molim? Čekaj.
Nisi htjela ni da ti upoznam kćerku.
Upoznala si ju! Voli te! U redu je.
Živiš ovdje, imaš obitelj u Seattleu.
Posao. Ne možeš sve pustiti zbog New Yorka.
Znam, ali opet. - Što?
Bilo bi lijepo da si me pitala.
Što?
Ti si...
najslađa žena koju sam ikad vidjela.
Stvarno?
I naravno da želim da dođeš u NY sa mnom,
ali je nemoguće.
Ali postoje veze na daljinu.
Tako je.
Izleti za vikend.
Prljavi telefonski pozivi.
Koliko prljavi?
Oho.
O, Bože! Trebam pribor za šivanje.
Zapravo, ne trebam, bok.
Ne možemo vratiti vrijeme.
Ne možemo znati kako bi inače bilo.
Ja je sigurno ne bih otvarala u hodniku da ne trebam,
ali Warren kaže da nije imao izbora.
Ali vrata... - Da, bila su otvorena.
Kako ih možeš ne vidjeti? - A što se tiče bebe?
Acidoza, nije bilo kisika.
Morali smo ga staviti na ECMO. - Što je bilo neuspješno.
Jer može biti previše za male bebe.
Riggs je predložio ECMO, svi smo se složili. - Riggs?
Da. - I složili ste se?
Bio sam zabrinut, ali nije bilo više opcija.
Dakle, ECMO koji je Riggs predložio je pogoršao situaciju?
Kažem, nije bilo opcija.
To je to što trebamo od vas.
Hvala.
Sutra se opet nalazimo.
S kim? Svih smo čuli.
Nismo Riggsa.
Bože. - Što?- Ništa.
Što će biti s Warrenom? - Ne znam.
Već ideš, ako i on ode, radit ćemo dok ne crknemo.
I dobiti sve operacije.
Žao mi je, ali vladat ćemo ovom bolnicom.
O, moj...
Što je s mobitelom? - Stani!
Što? - Vrati. - Tko je Kyle?
Zašto želi raditi stvari s jezikom...
Odgovori.
Dođite i šutite.
Znate Shepherdinog pacijenta?
Tip s gitarom?
Tip s gitarom ti radi stvari s jezikom?
Ne još.
Rekla sam mu, možda ćemo izaći kad se vrati s turneje,
pa se dopisujemo, i eto, zakrčuje mi telefon.
Seksi i jako prljavo.
Da, zovem majku s ovim.
Evo vidi. I kako da ja sad odgovorim?
Ovako.
Bože!
Hvala.
Možeš me naučiti? - Da.
Pribor za šivanje. Oprosti.
Dobro je.
Trebala sam kucati, valjda.
Ide u New York.
Nagrada Preminger.
Oprosti, ali znaš...
Ne mora biti gotovo.
Nisu nemoguće veze na daljinu.
Ne znam baš.
Mislim da će se sve raspasti.
Onda nemoj dopustiti.
Ako želiš da uspije, može.
New York, šest sati odavde.
Vikendi, pozivi.
Možete vi. Mogle biste.
Hvala. - E, Callie.
Možda da drugi put, ne znam, zaključate vrata ili nešto.
Ukrao si mi pacijenta?
Moj pacijent. I bolje odstupi kojih...
Ne znam, 30 metara. - Dobro, stvarno sad.
Ovaj treba plastičara. - I općeg kirurga.
Zato mi Webber pomaže.
Šef sam plastike, imam utjecaja. Neću odstupiti samo zato
jer si mi zabranila prilaženje. - Ovo nije...
Dobro. Dosta.
Pacijent neće dobiti lošiju njegu od potrebne
samo zbog vas što vi ne smijete biti u istoj sobi.
Idem s Averyjem, dosta.
Slobodan sam sutra nakon četiri.
Možda se ne probudi?
Probudio se, nakon čega je imao napadaj.
Možda manjak kisika. Pokušavamo saznati zašto.
Ali znajte, prema nalazima,
nema velike aktivnosti.
Pretrpio je ogromne štete.
I da se probudi, ne znamo što je ostalo.
Sin vam nije ništa potpisivao,
zato vi odlučujete hoćemo li ga pokušavati spasiti ako srce zakaže.
Ne znam što bih.
Vrlo teška odluka.
To mi je dijete.
Sjećam se kad sam ga držala.
Ne znam što ću.
Što da radim?
Potpiši papire.
Tata ne bi htio živjeti u krevetu
spojen na aparate,
zatvorenih očiju, stalno.
Mrzio bi to.
A on bi...
Htio bi biti s mamom.
Trebam kemijsku.
Volimo te, tata.
Promjene? - Nema.
Warren? - U tijeku. - Trebalo je već završiti.
Ovo je samo jer Owen mrzi Riggsa.
Znam da imaju lošu povijest, ali... - Zaista lošu povijest.
Owen mi je samo spomenuo, morala sam izvlačiti iz njega.
Nemoguće da bi išta rekao. - Vjerojatno jer si ti pričala.
Nisi simpa! - Budi dobra.
I Riggs je varao Owenovu sestru.
Zato je ona otišla na helikopter i nestala...
Jer ga je napuštala. Opet, davno je to bilo.
I lagao mi je o tom u lice. Izmislio je neku tužnu priču
kako ju je pokušao spriječiti da uđe u helikopter,
ali morala je spasiti pacijenta i nije imao izbora.
Ispao je pozitivac u cijeloj toj priči.
Ludo. Slažem se.
Owen mu ne vjeruje, a ni ja baš.
Otkucaji padaju.
Idem po kolica za oživljavanje. - Ne, potpisano je za neoživljavanje.
Mrzim ovo.
Mer?
Bailey će htjeti znati.
Nisi me probudila. - Gdje su mi ključevi?
Zašto me nisi probudila? - Gdje su mi ključevi?
Zvali su me.
Zato me i zanima zašto me nisi probudila.
Imala sam ih u ruci kad sam hodala prema vratima.
Ja budim tebe, ti mene, to je pravilo.
Zovu te u pola noći,
probudiš supružnika.
Probudiš me da pazim na Tucka,
da znam da ne bježim u bolnicu
ujutro misleći da si imala jutarnju operaciju...
I da ne ostavim dijete samo u kući
kada bih ga trebao buditi, raditi mu doručak,
voditi ga u školu, jer to je moj posao,
to je pravilo, jer, to se dogodi...
Jer kad te pozovu, probudiš me.
Prestani tražiti ključeve
i reci mi zašto me nisi probudila! - Omar umire,
dok se tu dereš na mene, troje djece postaje siročad.
Nisam te budila
jer ne želim pričati s tobom trenutno.
Ključevi.
Ovo je bilo... Stvarno si sposobna. - Pa, nije da sve radim sama.
Timski rad.
Ne radim sama, ne.
Bit ću jadna bez tebe.
Nisi me nikad pitala da ostanem.
Ne mogu.
Penny...
Želim da ostaneš.
Sve bih dala da ostaneš.
Ali znam bolje postupiti. Bila sam već u ovoj situaciji.
Početak nove avanture za tebe.
Nikad te ne bih pitala da odustaneš od toga.
Previše te volim.
Ti... - Volim te.
Hej.
Ne, ne, ne plači.
Volim te.
I voliš me.
I sad moram preko cijele zemlje
spašavati živote...
Što je tako plemenito, kao u filmu...
ali zapravo je grozno.
Penny... Ponovno taj trenutak.
Trenutak.
Pitaj me.
Hajde.
Pitaj.
Sofia, operi zube!
Krećemo za 10 minuta!
Nešto opako ne valja s bebom.
Kako loše? - Vozila sam u bolnicu,
toliko sam se prepala da nisam mogla disati,
a ti si blizu, pa... - Čekaj, April, uspori.
Što je? - Jackson je bio u pravu, zar ne,
da griješim jer ne želim provjeriti?
Ne mogu ovo ponovno!
Ne mogu!
Kako lijepo pomažeš.
Idemo malo brže. Andrew! On će ti pokazati
gdje su najbolje bojanke! - Da? - Da.
Idemo.
Odbila sam ultrazvuk.
Toliko sam htjela da bude zdrava, a sada, ako sam ja kriva...
Tiho, dobro je.
Da sam ovo spriječila... - Pogledajmo samo, u redu?
Evo.
Evo maloga!
To je taj osjećaj. Što je to?
Beba ti se miče.
Gledaj.
Jako jako kucanje.
To se beba miče?
Samuel nikad... - Znam, nikad nisi to osjetila.
Provjerit ću duljinu vrata, samo zbog grčeva,
ali vjerujem da
upravo ovako izgleda zdrava beba.
Odbor za savjete?
Činilo se da je situacija jasna.
To ne olakšava disciplinsku mjeru.
A valjda.
A da smo ja i ti?
Bi li lako odlučila?
Mi nikad ne bismo bili u toj situaciji. - Nikad ne znaš.
Znam, jer da ti ovakvo što učiniš,
zadavila bih te golim rukama.
Ne bi ja to učinio.
Ti bi. - Daj molim te.
To je sve, mislim.
Zajedničke kupnje,
ugovor o braku, postbračni, razvod.
Odvjetnici su pitali Jacksona
da nađe sve moguće papire o braku.
Moramo sada? - Moram vratiti do kraja tjedna.
Onda vas ostavljam.
Hvala za jučer.
Hvala što ste me podržali. - Nisam tebe,
nego pacijenta čiji se liječnici
nisu mogli sabrati da učine svoj posao.
Beba je imala dišne probleme
unatoč ventilatoru.
ECMO je bila jedina opcija.
Slažem se. - Dobro?
Koja je bila oksidacija? - Oko 45 nekih 20-ak minuta.
Upotrijebio si reanimaciju? - Naravno.
Pokušali su riješiti metaboličnu acidozu putem tekućina,
ali imao je pH vrijednost... Ne znam napamet, mogu naći karton.
Imamo karton. - Onda?
Radi se o dr. Warrenu.
Hvala, Riggs, možeš ići.
Zabavno je bilo.
Ako je Riggsova preporuka ubila dijete,
onda bismo trebali... - I ja bih to učinila.
Nije bilo što drugog. - Ne znamo to.
Moramo se vratiti na stvar
jer mi trošiš dragocjeno vrijeme na nepotrebne stvari.
Ne radi se ovdje o Riggsu ni tebi.
Odgovaramo na jedno pitanje.
Je li nam Ben Warren govorio istinu?
Odgovorimo na to. - Krvni tlak mu pada,
otkucaji nestalni.
Prošli su sati.
Nije imao daljnjih napadaja.
Možemo dati lijekove za srce
i tekućine za tlak. - Ne.
Mrs. Singh?
Nema ga više.
Mojeg sina više nema.
Je li Omar...
Je li umro?
Možeš mi to reći.
Još čekamo.
Primirje?
Vidjet ćemo.
Jeste li našli što novo...?
Reci nam zašto.
Zašto što?
Zašto si ignorirao vrata... - Rekao sam vam...
I išao operirati Gretchen McKay... - ... da nisam imao izbora.
Nisam mogao birati. Prisiljen upotrijebiti znanje, sredstva
koja sam imao da bi joj spasio život...
Jer se vrata nisu otvorila. - Jesu, očito jesu.
Ja samo kažem da nisam vidio.
Ja to ne mogu razumjeti.
Razumiješ.
Kirurzi ste.
Znate kako je.
Kad operirate,
kad kontrolirate hoće li osoba opet udahnuti,
kad im držite srce u rukama,
vi odgovarate za taj život,
ne čuješ, ne vidiš, ne osjetiš išta drugo.
Ostatak svijeta nestaje.
Svi to znate.
Svi.
Nemojte mi reći da ne znate.
Što se događa?
Tahikardija. Izgleda da odlazi.
Mama mu je taman odvela djecu na ručak.
Da je zovem tu?
Kolica za reanimaciju.
Trebam alat za reanimaciju!
Počni reanimirati. - Mislim da ne bismo trebali.
Daj adrenalina. - Što je? - Dr. Shepherd...
Bailey, što radimo? - Daj na 100.
Mislim da njega ne oživljavamo.
Da, majka se složila. - Mičite se!
Na 150. Još adrenalina.
Bailey, rekli smo majci da nećemo reanimirati.
Maknite se!
200! - Bailey!
Srce mu je stalo?
Na trenutak, i zatim...
Ste išli reanimirati.
A potpisala sam papire.
Odlučili smo, ja i Jasmine.
Znam.
Htjela sam mu dati još jednu šansu.
Mislite da ima još nade?
Ne razumijem. Jučer smo pričali o šteti na mozgu.
Šefice, možemo nasamo?
Bailey, objasni mi što si mislila.
Potpisani su papiri o neoživljavanju.
Pacijent zaslužuje priliku.
Obitelj zaslužuje
da ova bolnica poštuje njihove želje.
Nije pošteno da pacijent mora patiti kako Warren ne bi morao.
Znaš to. - Dr. Shepherd, pazi što pričaš.
Bila si u pravu, hvala.
Drago mi je. U vezi čega?
Penny. Shvatile smo!
Sofia je rekla... - Mogu ići s njom!
Molim? - Činilo se nemogućim dok
nisam detaljno proučila. Moguće je, to je prava avantura.
Zezaš se. Zezaš se? - Znam, ludo je, ne?
Ali mogu naći posao bilo gdje, a još s novcem od istraživanja,
imala bih kolege tamo koji bi mi našli mjesto...
Čekaj, ne, ali ti... Imaš kćer. - Znam.
Svašta treba razjasniti, ali bila si u pravu... može se razjasniti.
Samo šest sati leta, možeš vidjeti Sofiju kad god želiš,
i sve ćemo riješiti, zar ne? Pričat ćemo, u redu?
Ali hvala ti.
Svi kirurzi koji su radili na gđi. McKay i bebi
rekli su isto, uključujući dr. Warrena.
Da nisu imali izbora.
Jedino što je drugačije kod Warrena je to misliš li ti da laže.
Vjeruješ li da stvarno nije vidio vrata.
Mislite li da je lagao?
Ne.
Vjerujemo da Warren nije registrirao vrata, u potpunosti
fokusiran na pacijenta.
Pa, hvala svima.
Izgleda da misle da je pokušao.
A opet, dvoje ljudi je mrtvo.
Što ćeš?
Šest mjeseci?
Bez operacija?
Suspendiran si na šest mjeseci sa specijalizacije.
Iz bolnice? - Da.
Kako... Znaš li koliko ću zaostati?
Nikad neću uhvatiti tempo. Što da naučim iz ovoga?
Osjećaš li imalo pokajanja?
Da. Da!
Kako me možeš to pitati? Naravno!
Stalno si vrtim u glavi,
mislim si kako sam mogao nešto promijeniti.
Naravno.
Ali šest mjeseci. To nije disciplinska mjera.
To je za kirurga smrtna kazna. Mogu odmah i odustati od svega.
To je sve, dr. Warren.
Spasio sam je na jedini način koji sam znao.
Oni to znaju, zar ne? Ti znaš.
Sofia!
Bog!
Spremna?
Pierce, prije nego što odeš,
Tacoma želi poslati pacijenta s neuspjelim stentom,
hitna premosnica četiri vene. Nisam htio potvrditi
dok ne provjerim s tobom...
Je li pacijent stabilan za prijevoz? - Koliko ja znam, da.
Dobro, može.
Što? - Ništa.
Što ti je Owen rekao?
Meredith je rekla...
Sestra mi je, i rekla mi je...
Za Megan.
Zašto bi lagao o tome?
Nisam trebala pitati. Ne trebam se miješati.
Nisam osoba koja...
Ne duguješ mi objašnjenje, naravno,
ali dobar si tip
i odličan kirurg, i ja jednostavno...
Zašto?
Nisam lagao Meredith.
Dobro. Zaboravi.
Sve što sam joj rekao je istina.
Bio je pacijent u pitanju.
I helikopter.
Samo sam izostavio neke stvari.
O svađi,
da sam je varao,
da sam iznevjerio najbolju osobu koju sam ikad upoznao,
jedinu ženu koju sam volio.
A te stvari su između mene i Megan.
U pravu si. Nikom ne dugujem tu priču.
Pogriješio sam...
Velika greška.
I platio sam je.
U redu?
U redu.
Drago mi je da se dobro držiš.
Znam kako je teško.
Znam kako se loše osjećaš.
Voljela si ga nekad. Uključeno je i dijete.
Ali reći ću ti...
Jedna zajednička stvar svim slučajevima za skrbništvo
je da su oni uvijek bitka.
I uvijek, čak i kad pobijediš,
osjećat ćeš da si izgubila nešto.
Da li sigurno želiš voditi ovu bitku?
Bivša žena se želi preseliti preko države
i uzeti mi kćer, zato... da.
Hej.
Stani. Ne više.
Dosta, dalje od mene. - Neću dolaziti bliže.
Moramo pričati, moram nešto reći, moraš me saslušati.
Molim te?
Dobro.
Sređujem papire za odvjetnika...
Ne treba meni ovo.
Na prvi pogled, bilo je frustrirajuće,
nisam ništa našao što bi pomoglo mom slučaju.
Sve je bilo tako pošteno. Shvatio sam da je to tako...
jer su ga napisali dvoje ljudi koji su se voljeli...
koji su se htjeli štititi,
koji su htjeli najbolje jedan za drugoga.
I, April, ja...
Ne znam gdje su ti ljudi.
Ne znam možemo li se srediti. Niti bismo li se trebali srediti.
Ali znam da mi se ne sviđa osoba koja postajem.
Ne želim te tretirati...
Osoba koja je napisala i potpisala ovo,
bila je tvoj najbolji prijatelj.
Bila si mi najbolji prijatelj, April.
Najdraža osoba.
I s njom se moram suočiti.
Moramo se tretirati kao što smo se tretirali na ovom papiru.
Želiš osjetiti nešto nevjerojatno divno?
Udarac? - Da.
Udara?
Ova beba može i udarati?
Naša beba može udarati. - Opet!
Zašto si još tu? - Vrati se... Moraš ići Huntu i odboru.
Neka ponovno razmisle. - Nemaju što ponovno razmisliti.
Preporučili su, ja sam odlučila.
Vrlo jednostavno, dosta pričanja o ovome ovdje.
Nećeš me posebno tretirati? Šest mjeseci je...
Šest mjeseci jest poseban tretman!
Molim?
Da si itko drugi, ne bi bio suspendiran.
Bio bi otpušten. - Rekli su ti da mi daš otkaz?
Ne, ja sam te htjela otpustiti.
Odgovorili su me.
Znaš li što činiš?
Što si učinila?
Učinio sam pogrešku, Miranda. Kao i svi ljudi.
Kirurzi rade pogreške.
Ja ne, ne tako.
Učinio si zaprepašćujuću grešku.
Koju pokušavam prihvatiti i oprostiti.
I trebat će mi više od šest mjeseci.
Svo krvarenje će nestati.
Žao mi je što sam te razočarao.
Katkad nestaje, ali ima svoju cijenu.
I meni.
Izgubiš ruku, ukloniš organ.
Biraš živjeti s gubitkom... - Šefice?
Jer na kraju dana,
činiš štogod da bi ostao živ.
Zadnji sat, počeo se micati,
reagira na riječi. A sad je čak i stabilan.
Čudesno.
Jedan od milijun. Gotovo nemoguće.
Katkad, nekim čudom, uspije.
Krvarenje stane.
Zna li za ženu i bebu?
Ne još.
Pita.
Bila sam u krivu, Bailey.
Spasila si mu život.
A sad ja moram tamo i uništiti ga.
Katkad, koliko god probavao,
opet nije dovoljno.
prijevod: jobbrecht