1 00:00:02,242 --> 00:00:05,967 Kirurzi kažu, 'svo krvarenje mora stati'. 2 00:00:05,992 --> 00:00:09,281 Naša verzija izreke 'Sve će to proći'. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,092 Svaka kriza završi. 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,844 Ili spasiš pacijenta ili ne. 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,084 Hoće li me pitati... - Ben. 6 00:00:17,153 --> 00:00:21,088 Ne možeš mi reći. Kako je Omar? 7 00:00:21,124 --> 00:00:24,525 Ne možeš reći ni to. 8 00:00:24,561 --> 00:00:28,396 Radim svoj posao. Hvala, šefice. 9 00:00:29,666 --> 00:00:31,566 Dobro da ne spašavam živote, 10 00:00:31,601 --> 00:00:34,302 pa mogu vidjeti kad su vrata dizala otvorena. 11 00:00:37,140 --> 00:00:39,407 Kad tad, krvarenje će zbilja stati. 12 00:00:40,677 --> 00:00:42,810 Zapravo, kakvih sve izreka ima, 13 00:00:42,845 --> 00:00:45,813 ova ni nije toliko utješna. 14 00:00:45,848 --> 00:00:47,982 Omar Singh, dan nakon operacije 15 00:00:48,017 --> 00:00:49,917 abdomena i prsa, 16 00:00:49,953 --> 00:00:53,181 oporavljanje od ozlijeda iz saobraćajne nesreće. DeLuca? 17 00:00:53,206 --> 00:00:55,457 Nakon operacije došlo je do srčanog zastoja. 18 00:00:55,491 --> 00:00:59,627 Shepherd ga je stavila na terapeutsku hipotermiju radi preživljavanja. 19 00:00:59,662 --> 00:01:03,965 Zašto? - Hlađenjem pacijenta... - Vraća mu se svijest, spontano diše. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,067 Uskoro će mu maknuti cijev za disanje. - Bogu hvala. 21 00:01:06,102 --> 00:01:09,236 Grey, idi, čekaju te. 22 00:01:11,507 --> 00:01:14,809 Sastavila sam odbor za savjete. 23 00:01:14,844 --> 00:01:16,777 Grey, Hunt, Pierce. 24 00:01:16,813 --> 00:01:19,680 Analizirat će Warrenovu situaciju. 25 00:01:19,716 --> 00:01:22,516 Pričali smo o ovom. 26 00:01:22,552 --> 00:01:25,353 Ti si vođa i ti trebaš odlučiti. 27 00:01:25,388 --> 00:01:28,856 Kao vođa kirurga, znam i svoja ograničenja. 28 00:01:28,891 --> 00:01:34,195 Ne mogu biti nepristrana kad se radi o muževoj karijeri. 29 00:01:34,230 --> 00:01:38,566 Kao vođa, brinem se o mom nedostatku nepristranosti 30 00:01:38,601 --> 00:01:43,270 sazivajući odbor za savjete da se time bavi. 31 00:01:43,306 --> 00:01:51,306 Kad mi daju preporuku za dalje, odlučujem što će biti s mojim mužem. 32 00:01:53,850 --> 00:01:56,984 Kao ljudsko biće, stajat ću i zahvaliti Bogu 33 00:01:57,020 --> 00:01:59,286 da mi muž nije odgovoran 34 00:01:59,322 --> 00:02:03,024 što je troje djece ostalo bez ijednog roditelja. 35 00:02:12,669 --> 00:02:14,935 Warren, sjednite. 36 00:02:14,971 --> 00:02:17,304 Kad mi je Miranda rekla za odbor za savjete, 37 00:02:17,340 --> 00:02:20,708 zamišljao sam neke odvjetnike. 38 00:02:20,743 --> 00:02:23,577 Drago mi je da ste vi. 39 00:02:23,613 --> 00:02:26,647 Idemo. 40 00:02:26,683 --> 00:02:28,949 Svrha ovog odbora 41 00:02:28,985 --> 00:02:30,584 je razumjeti nezgodu 42 00:02:30,620 --> 00:02:34,255 i napraviti preporuku za disciplinsku mjeru, ako se pokaže potrebnom. 43 00:02:34,290 --> 00:02:38,092 Ako ne surađujete ili zatajite informacije od odbora, 44 00:02:38,127 --> 00:02:42,663 dobivate otkaz na mjestu specijalizanta. 45 00:02:42,699 --> 00:02:46,467 Ok. - Prihvaćate uvjete? 46 00:02:46,502 --> 00:02:48,135 Da. 47 00:02:48,171 --> 00:02:51,439 Počnimo. 48 00:02:51,474 --> 00:02:53,808 Optužuje me za uznemiravanje? 49 00:02:53,843 --> 00:02:57,378 Pokušali smo doći do kompromisa... 50 00:02:57,413 --> 00:03:00,381 Taj je put očito popločan zahtjevima o zabrani pristupa. 51 00:03:00,416 --> 00:03:03,684 Oprosti, šutjet ću. - To nam čak i ide u prilog. 52 00:03:03,720 --> 00:03:05,386 Kad je odvedemo na sud, 53 00:03:05,421 --> 00:03:07,855 neće moći dokazati te tvrdnje, 54 00:03:07,890 --> 00:03:09,724 kao osoba će postati upitna, 55 00:03:09,759 --> 00:03:11,592 a to upravo i želimo. 56 00:03:11,627 --> 00:03:13,928 Jer, kad se beba rodi, 57 00:03:13,963 --> 00:03:17,331 imat ćete odlične šanse dobiti puno skrbništvo. 58 00:03:17,366 --> 00:03:19,366 Puno skrbništvo? 59 00:03:19,402 --> 00:03:22,770 Ne bi nikad. - Bi. 60 00:03:22,805 --> 00:03:26,073 Znam da sam samo podrška, ali zašto bi to Jackson učinio? 61 00:03:26,109 --> 00:03:29,110 Jer bi i njoj točno to predložila. 62 00:03:29,178 --> 00:03:31,412 Mislila ili ne, 63 00:03:31,447 --> 00:03:34,014 ova zabrana pristupa je početak rata. 64 00:03:34,050 --> 00:03:37,785 To je bila greška. Možemo li je povući? 65 00:03:37,820 --> 00:03:41,255 Ozbiljna sam, ne pričaj s njim. 66 00:03:41,290 --> 00:03:43,791 Zabrana pristupa mora se poštivati. 67 00:03:43,826 --> 00:03:46,627 Moramo svi surađivati. 68 00:03:48,664 --> 00:03:51,365 Točno to želim izbjeći. 69 00:03:51,400 --> 00:03:54,602 Nakon svega sa Samuelom... 70 00:03:54,637 --> 00:03:56,337 Želim bebu na sigurnom. 71 00:03:56,372 --> 00:03:59,073 Dakle, osjetili ste da je beba u nevolji. 72 00:03:59,108 --> 00:04:02,443 To možemo upotrijebiti. 73 00:04:07,550 --> 00:04:10,718 Fraktura zdjelice? 74 00:04:10,753 --> 00:04:14,622 Zgazio ju konj. - Dakle, sutra je taj dan. 75 00:04:14,657 --> 00:04:18,959 Nagrada Preminger, da ili ne, otići ili ostati. 76 00:04:18,995 --> 00:04:21,328 Nisi im još javila? 77 00:04:21,364 --> 00:04:23,964 Misliš da bi im javila bez da pričamo? 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,367 Ne, samo kažem, 79 00:04:26,402 --> 00:04:30,371 to je jedinstvena prilika. - Kažem li da, 80 00:04:30,406 --> 00:04:34,642 selim se u New York na najmanje godinu dana. 81 00:04:34,677 --> 00:04:37,011 Da. - I to ti je u redu? 82 00:04:37,046 --> 00:04:39,113 A tebi? 83 00:04:39,148 --> 00:04:43,450 Kao što si rekla... Jedinstvena prilika. 84 00:04:46,222 --> 00:04:50,090 Moram u operacijsku s ovom zdjelicom. 85 00:04:53,629 --> 00:04:56,130 Reggie Dalton? 86 00:04:56,165 --> 00:04:59,834 Dr. Jo Wilson. Čujem da imate bruh. 87 00:04:59,869 --> 00:05:03,771 Da, grozno. - Da vidimo, legnite. 88 00:05:03,806 --> 00:05:06,006 Dignut ću vam majicu. 89 00:05:06,042 --> 00:05:07,975 Koliko je to dugo? 90 00:05:08,010 --> 00:05:11,979 Imao sam operaciju prije šest mjeseci, nakon toga, 91 00:05:12,014 --> 00:05:14,748 počela se pojavljivati ova stvarčica. - Šest mjeseci? 92 00:05:14,784 --> 00:05:17,718 Da, pogledali su mi već jednom, rekli da mogu operirati, 93 00:05:17,753 --> 00:05:21,155 ali da nije hitno, pa sam odgodio... 94 00:05:21,190 --> 00:05:23,490 Bože. Ne, ne. 95 00:05:23,526 --> 00:05:25,559 Jeste dobro? 96 00:05:25,595 --> 00:05:27,127 Uglavnom... 97 00:05:27,163 --> 00:05:31,498 Sezona alergija, kad god kihnem, stvarčica izleti. 98 00:05:31,534 --> 00:05:34,501 Možda sam predugo čekao operaciju jer... 99 00:05:34,537 --> 00:05:37,104 Reggie, ne odupiri se. 100 00:05:37,139 --> 00:05:40,875 Bit će još gore. 101 00:05:40,910 --> 00:05:42,743 Gore od ovoga? 102 00:05:45,581 --> 00:05:49,550 Hoće li mi beba umrijeti? 103 00:05:49,585 --> 00:05:51,785 Ne. 104 00:05:53,055 --> 00:05:56,790 Otvoreno je prije nego ste je i dirnuli. - Znam kako izgleda. 105 00:05:56,826 --> 00:05:59,393 Točno to i vidimo. 106 00:05:59,428 --> 00:06:03,330 Rekli ste da niste vidjeli da se otvaraju vrata. - Da, tj. ne. 107 00:06:03,366 --> 00:06:06,133 Da ili ne? - Nisam vidio otvorena vrata. 108 00:06:06,168 --> 00:06:09,436 Ispred vas su. Znam, ali nisam vidio. 109 00:06:09,472 --> 00:06:12,206 Nisam registrirao. - Pomozi mi. 110 00:06:12,241 --> 00:06:16,343 Jesi već odlučio rezati? - Ne. 111 00:06:16,379 --> 00:06:18,579 Ili si odlučio da će ulazak u dizalo 112 00:06:18,614 --> 00:06:21,515 i dolazak do sale trajati predugo? - Ne. 113 00:06:21,550 --> 00:06:25,319 Laganjem će ovo jako brzo završiti. 114 00:06:25,354 --> 00:06:27,755 Nisam vidio otvorena vrata. 115 00:06:36,666 --> 00:06:41,001 Pričala sam s tvojom bakom, bit će ovdje brzo. 116 00:06:41,037 --> 00:06:44,705 Tata ti se mora puno oporavljati, 117 00:06:44,774 --> 00:06:48,375 ali budi se, što je dobro. 118 00:06:48,411 --> 00:06:51,545 Rekli ste da ga mogu vidjeti kad se probudi. - Da. 119 00:06:51,580 --> 00:06:54,548 I ti ćeš. - Kada? - Sada. 120 00:06:57,153 --> 00:07:00,454 Prije nego uđemo, tata ti je spojen na neke cijevi, 121 00:07:00,489 --> 00:07:04,191 što je normalno, zato nemoj se plašiti... 122 00:07:04,226 --> 00:07:06,894 Jasmine! - Tata? 123 00:07:06,929 --> 00:07:10,030 Tata? Što mu je? 124 00:07:10,066 --> 00:07:12,199 Vratit ćemo ga na ventilator. 125 00:07:12,234 --> 00:07:15,636 Moraju mu pomoći. - Rekli ste da je budan. 126 00:07:15,671 --> 00:07:18,605 Da je dobro! - Znam, dušo. 127 00:07:18,641 --> 00:07:20,240 Dođi. 128 00:07:22,611 --> 00:07:25,546 Gotovi sa mnom za danas. 129 00:07:25,581 --> 00:07:29,416 Moraju pričati s ostalim doktorima koji nešto znaju. 130 00:07:29,452 --> 00:07:31,218 Razumijem. - Htio sam provjeriti pacijente, 131 00:07:31,253 --> 00:07:32,753 ali ne mogu se vratiti na posao 132 00:07:32,788 --> 00:07:34,321 dok sve ovo... - Da, bolje je da 133 00:07:34,390 --> 00:07:36,357 nemaš kontakta s pacijentima. 134 00:07:36,392 --> 00:07:39,626 Dobro, onda... 135 00:07:39,662 --> 00:07:43,564 Idem pokupiti Tucka iz škole. 136 00:07:43,599 --> 00:07:46,266 Moli me da ga odvedem u neki novi dućan s igrama. 137 00:07:46,302 --> 00:07:49,603 Je li počistio sobu? - Ne znam. 138 00:07:49,638 --> 00:07:52,706 Ne može ići dok ne počisti. 139 00:07:52,742 --> 00:07:54,508 Znaš to. - Odrastao sam, 140 00:07:54,543 --> 00:07:57,244 bio sam prisutan kad smo izmislili pravilo. Ne moraš mi reći... 141 00:07:57,279 --> 00:07:59,780 Očito moram jer... 142 00:07:59,815 --> 00:08:02,416 Samo stani. 143 00:08:04,987 --> 00:08:08,789 Miranda... 144 00:08:08,824 --> 00:08:11,792 Pogledaj me. Miranda, ja... 145 00:08:11,827 --> 00:08:14,995 Bio si zloban ujutro. 146 00:08:15,031 --> 00:08:16,930 Oprosti. 147 00:08:16,966 --> 00:08:20,134 Ovo je kao da me kamion pregazio. 148 00:08:20,169 --> 00:08:22,403 Osjećam se... - Znam. 149 00:08:22,438 --> 00:08:24,505 I ja. 150 00:08:24,540 --> 00:08:29,443 Moramo ovo razriješiti. 151 00:08:29,478 --> 00:08:37,478 Kako šefica kirurgije i dr. Warren, tako i Ben i Miranda. 152 00:08:37,520 --> 00:08:41,355 U svakom smislu, dobro? 153 00:08:41,390 --> 00:08:44,691 Dobro. 154 00:08:46,762 --> 00:08:50,597 Dr. Bailey, došla je mama Omara Singha. - Dolazim. 155 00:08:50,633 --> 00:08:52,966 Ben... - Vidimo se doma. 156 00:08:57,073 --> 00:08:59,640 Doma ćemo pričati kao Ben i Miranda? 157 00:09:01,043 --> 00:09:03,811 Mislim da da. 158 00:09:07,116 --> 00:09:10,084 prijevod: jobbrecht 159 00:09:16,132 --> 00:09:18,694 Postoperativne kile nisu rijetke, 160 00:09:18,772 --> 00:09:21,239 ali s obzirom na veličinu, imat ćemo poseban zahvat 161 00:09:21,264 --> 00:09:24,597 da uklonimo rupu... Što radite? 162 00:09:24,632 --> 00:09:27,733 Navikao sam se gurati je natrag. 163 00:09:27,769 --> 00:09:29,969 To nije dobro? 164 00:09:34,818 --> 00:09:37,619 Wilson, vraćamo se brzo. 165 00:09:42,459 --> 00:09:44,225 Što radiš? 166 00:09:44,522 --> 00:09:47,068 Wilson je zvala plastičara za tvoj slučaj, 167 00:09:47,093 --> 00:09:49,514 što očito ne mogu kad si ti ovdje, 168 00:09:49,561 --> 00:09:51,861 osim ako ne želiš kršiti svoju zabranu približavanja. 169 00:09:51,896 --> 00:09:55,731 Ništa ne kršim jer ideš, OK? 170 00:09:55,767 --> 00:09:57,433 Pošalji nekog drugog. - A da pitamo pacijenta? 171 00:09:57,468 --> 00:09:59,936 Možda hoće preporuku najboljeg plastičara u bolnici. 172 00:09:59,971 --> 00:10:03,105 Ovo je jednako toliko opća kirurgija kao i plastična. 173 00:10:03,141 --> 00:10:05,975 Ima hrpetina općih kirurga, a samo sam jedan ja. 174 00:10:06,010 --> 00:10:08,711 Ja sam bila prva. 175 00:10:08,746 --> 00:10:10,446 O, Bože! 176 00:10:21,025 --> 00:10:24,460 Totalno si ignorirala trenutak. - Koji trenutak? 177 00:10:24,495 --> 00:10:27,063 Trenutak kad sam rekla 'idi u New York', 178 00:10:27,098 --> 00:10:30,533 a ti me pitala da dođem s tobom. Taj trenutak. 179 00:10:30,568 --> 00:10:32,235 Molim? Čekaj. 180 00:10:32,270 --> 00:10:35,538 Nisi htjela ni da ti upoznam kćerku. 181 00:10:35,573 --> 00:10:38,241 Upoznala si ju! Voli te! U redu je. 182 00:10:38,276 --> 00:10:42,011 Živiš ovdje, imaš obitelj u Seattleu. 183 00:10:42,046 --> 00:10:45,414 Posao. Ne možeš sve pustiti zbog New Yorka. 184 00:10:45,450 --> 00:10:48,251 Znam, ali opet. - Što? 185 00:10:48,286 --> 00:10:50,720 Bilo bi lijepo da si me pitala. 186 00:10:55,493 --> 00:10:57,360 Što? 187 00:10:57,395 --> 00:11:00,029 Ti si... 188 00:11:00,064 --> 00:11:02,965 najslađa žena koju sam ikad vidjela. 189 00:11:03,001 --> 00:11:05,001 Stvarno? 190 00:11:06,004 --> 00:11:10,273 I naravno da želim da dođeš u NY sa mnom, 191 00:11:10,308 --> 00:11:12,174 ali je nemoguće. 192 00:11:14,178 --> 00:11:19,048 Ali postoje veze na daljinu. 193 00:11:19,083 --> 00:11:21,450 Tako je. 194 00:11:21,486 --> 00:11:24,186 Izleti za vikend. 195 00:11:25,490 --> 00:11:28,524 Prljavi telefonski pozivi. 196 00:11:28,559 --> 00:11:32,094 Koliko prljavi? 197 00:11:38,169 --> 00:11:40,169 Oho. 198 00:11:42,140 --> 00:11:45,808 O, Bože! Trebam pribor za šivanje. 199 00:11:45,843 --> 00:11:49,578 Zapravo, ne trebam, bok. 200 00:11:49,614 --> 00:11:52,114 Ne možemo vratiti vrijeme. 201 00:11:52,150 --> 00:11:53,816 Ne možemo znati kako bi inače bilo. 202 00:11:53,851 --> 00:11:56,652 Ja je sigurno ne bih otvarala u hodniku da ne trebam, 203 00:11:56,688 --> 00:11:58,621 ali Warren kaže da nije imao izbora. 204 00:11:58,656 --> 00:12:02,491 Ali vrata... - Da, bila su otvorena. 205 00:12:02,527 --> 00:12:05,094 Kako ih možeš ne vidjeti? - A što se tiče bebe? 206 00:12:05,129 --> 00:12:07,797 Acidoza, nije bilo kisika. 207 00:12:07,832 --> 00:12:09,565 Morali smo ga staviti na ECMO. - Što je bilo neuspješno. 208 00:12:09,600 --> 00:12:12,234 Jer može biti previše za male bebe. 209 00:12:12,270 --> 00:12:15,304 Riggs je predložio ECMO, svi smo se složili. - Riggs? 210 00:12:15,340 --> 00:12:18,107 Da. - I složili ste se? 211 00:12:18,142 --> 00:12:21,010 Bio sam zabrinut, ali nije bilo više opcija. 212 00:12:21,045 --> 00:12:25,348 Dakle, ECMO koji je Riggs predložio je pogoršao situaciju? 213 00:12:25,383 --> 00:12:27,883 Kažem, nije bilo opcija. 214 00:12:27,919 --> 00:12:31,120 To je to što trebamo od vas. 215 00:12:31,155 --> 00:12:34,857 Hvala. 216 00:12:36,260 --> 00:12:38,627 Sutra se opet nalazimo. 217 00:12:38,663 --> 00:12:40,896 S kim? Svih smo čuli. 218 00:12:40,932 --> 00:12:42,932 Nismo Riggsa. 219 00:12:44,235 --> 00:12:47,269 Bože. - Što?- Ništa. 220 00:12:47,305 --> 00:12:49,805 Što će biti s Warrenom? - Ne znam. 221 00:12:49,841 --> 00:12:53,009 Već ideš, ako i on ode, radit ćemo dok ne crknemo. 222 00:12:53,044 --> 00:12:55,211 I dobiti sve operacije. 223 00:12:55,246 --> 00:12:58,080 Žao mi je, ali vladat ćemo ovom bolnicom. 224 00:12:58,116 --> 00:12:59,882 O, moj... 225 00:12:59,917 --> 00:13:01,951 Što je s mobitelom? - Stani! 226 00:13:01,986 --> 00:13:04,887 Što? - Vrati. - Tko je Kyle? 227 00:13:04,922 --> 00:13:06,622 Zašto želi raditi stvari s jezikom... 228 00:13:06,657 --> 00:13:08,691 Odgovori. 229 00:13:09,894 --> 00:13:12,995 Dođite i šutite. 230 00:13:13,031 --> 00:13:15,264 Znate Shepherdinog pacijenta? 231 00:13:15,299 --> 00:13:17,767 Tip s gitarom? 232 00:13:17,802 --> 00:13:19,635 Tip s gitarom ti radi stvari s jezikom? 233 00:13:19,670 --> 00:13:22,171 Ne još. 234 00:13:22,206 --> 00:13:25,908 Rekla sam mu, možda ćemo izaći kad se vrati s turneje, 235 00:13:25,943 --> 00:13:28,978 pa se dopisujemo, i eto, zakrčuje mi telefon. 236 00:13:29,013 --> 00:13:31,947 Seksi i jako prljavo. 237 00:13:31,983 --> 00:13:34,917 Da, zovem majku s ovim. 238 00:13:34,952 --> 00:13:37,920 Evo vidi. I kako da ja sad odgovorim? 239 00:13:37,955 --> 00:13:39,955 Ovako. 240 00:13:41,459 --> 00:13:45,094 Bože! 241 00:13:45,129 --> 00:13:47,930 Hvala. 242 00:13:47,965 --> 00:13:51,567 Možeš me naučiti? - Da. 243 00:13:53,071 --> 00:13:54,970 Pribor za šivanje. Oprosti. 244 00:13:55,006 --> 00:13:57,206 Dobro je. 245 00:13:57,241 --> 00:13:59,642 Trebala sam kucati, valjda. 246 00:13:59,677 --> 00:14:03,646 Ide u New York. 247 00:14:03,681 --> 00:14:07,616 Nagrada Preminger. 248 00:14:07,652 --> 00:14:10,152 Oprosti, ali znaš... 249 00:14:10,188 --> 00:14:12,188 Ne mora biti gotovo. 250 00:14:12,223 --> 00:14:14,423 Nisu nemoguće veze na daljinu. 251 00:14:14,459 --> 00:14:16,492 Ne znam baš. 252 00:14:16,527 --> 00:14:19,128 Mislim da će se sve raspasti. 253 00:14:19,163 --> 00:14:20,830 Onda nemoj dopustiti. 254 00:14:20,865 --> 00:14:24,133 Ako želiš da uspije, može. 255 00:14:24,168 --> 00:14:26,335 New York, šest sati odavde. 256 00:14:26,370 --> 00:14:27,870 Vikendi, pozivi. 257 00:14:27,905 --> 00:14:30,005 Možete vi. Mogle biste. 258 00:14:32,376 --> 00:14:35,711 Hvala. - E, Callie. 259 00:14:35,746 --> 00:14:38,581 Možda da drugi put, ne znam, zaključate vrata ili nešto. 260 00:14:38,616 --> 00:14:42,518 Ukrao si mi pacijenta? 261 00:14:42,553 --> 00:14:45,254 Moj pacijent. I bolje odstupi kojih... 262 00:14:45,289 --> 00:14:47,623 Ne znam, 30 metara. - Dobro, stvarno sad. 263 00:14:47,658 --> 00:14:50,359 Ovaj treba plastičara. - I općeg kirurga. 264 00:14:50,394 --> 00:14:53,262 Zato mi Webber pomaže. 265 00:14:53,297 --> 00:14:56,065 Šef sam plastike, imam utjecaja. Neću odstupiti samo zato 266 00:14:56,100 --> 00:14:59,368 jer si mi zabranila prilaženje. - Ovo nije... 267 00:14:59,403 --> 00:15:02,438 Dobro. Dosta. 268 00:15:02,473 --> 00:15:04,740 Pacijent neće dobiti lošiju njegu od potrebne 269 00:15:04,775 --> 00:15:07,476 samo zbog vas što vi ne smijete biti u istoj sobi. 270 00:15:07,512 --> 00:15:10,479 Idem s Averyjem, dosta. 271 00:15:13,317 --> 00:15:16,719 Slobodan sam sutra nakon četiri. 272 00:15:21,559 --> 00:15:25,261 Možda se ne probudi? 273 00:15:25,296 --> 00:15:28,797 Probudio se, nakon čega je imao napadaj. 274 00:15:28,833 --> 00:15:32,768 Možda manjak kisika. Pokušavamo saznati zašto. 275 00:15:32,803 --> 00:15:35,437 Ali znajte, prema nalazima, 276 00:15:35,473 --> 00:15:37,072 nema velike aktivnosti. 277 00:15:37,108 --> 00:15:40,142 Pretrpio je ogromne štete. 278 00:15:40,178 --> 00:15:43,712 I da se probudi, ne znamo što je ostalo. 279 00:15:43,748 --> 00:15:46,315 Sin vam nije ništa potpisivao, 280 00:15:46,350 --> 00:15:53,589 zato vi odlučujete hoćemo li ga pokušavati spasiti ako srce zakaže. 281 00:15:55,092 --> 00:15:58,360 Ne znam što bih. 282 00:15:58,396 --> 00:16:00,796 Vrlo teška odluka. 283 00:16:00,831 --> 00:16:03,632 To mi je dijete. 284 00:16:03,668 --> 00:16:06,569 Sjećam se kad sam ga držala. 285 00:16:06,604 --> 00:16:10,339 Ne znam što ću. 286 00:16:10,374 --> 00:16:13,075 Što da radim? 287 00:16:14,545 --> 00:16:17,446 Potpiši papire. 288 00:16:17,481 --> 00:16:19,782 Tata ne bi htio živjeti u krevetu 289 00:16:19,817 --> 00:16:21,817 spojen na aparate, 290 00:16:21,852 --> 00:16:24,687 zatvorenih očiju, stalno. 291 00:16:24,722 --> 00:16:26,288 Mrzio bi to. 292 00:16:26,324 --> 00:16:28,757 A on bi... 293 00:16:32,430 --> 00:16:34,897 Htio bi biti s mamom. 294 00:16:51,782 --> 00:16:55,451 Trebam kemijsku. 295 00:17:01,525 --> 00:17:03,859 Volimo te, tata. 296 00:17:11,486 --> 00:17:13,953 Promjene? - Nema. 297 00:17:14,673 --> 00:17:17,172 Warren? - U tijeku. - Trebalo je već završiti. 298 00:17:17,207 --> 00:17:19,407 Ovo je samo jer Owen mrzi Riggsa. 299 00:17:19,443 --> 00:17:23,156 Znam da imaju lošu povijest, ali... - Zaista lošu povijest. 300 00:17:23,181 --> 00:17:26,849 Owen mi je samo spomenuo, morala sam izvlačiti iz njega. 301 00:17:26,884 --> 00:17:29,885 Nemoguće da bi išta rekao. - Vjerojatno jer si ti pričala. 302 00:17:29,921 --> 00:17:33,189 Nisi simpa! - Budi dobra. 303 00:17:33,224 --> 00:17:35,991 I Riggs je varao Owenovu sestru. 304 00:17:37,361 --> 00:17:40,663 Zato je ona otišla na helikopter i nestala... 305 00:17:40,698 --> 00:17:44,467 Jer ga je napuštala. Opet, davno je to bilo. 306 00:17:44,502 --> 00:17:48,037 I lagao mi je o tom u lice. Izmislio je neku tužnu priču 307 00:17:48,072 --> 00:17:51,006 kako ju je pokušao spriječiti da uđe u helikopter, 308 00:17:51,042 --> 00:17:54,743 ali morala je spasiti pacijenta i nije imao izbora. 309 00:17:54,779 --> 00:17:58,747 Ispao je pozitivac u cijeloj toj priči. 310 00:17:58,783 --> 00:18:00,716 Ludo. Slažem se. 311 00:18:00,751 --> 00:18:03,853 Owen mu ne vjeruje, a ni ja baš. 312 00:18:03,888 --> 00:18:06,388 Otkucaji padaju. 313 00:18:06,424 --> 00:18:09,925 Idem po kolica za oživljavanje. - Ne, potpisano je za neoživljavanje. 314 00:18:30,448 --> 00:18:32,348 Mrzim ovo. 315 00:18:38,756 --> 00:18:41,023 Mer? 316 00:18:41,058 --> 00:18:44,193 Bailey će htjeti znati. 317 00:18:56,140 --> 00:18:58,774 Nisi me probudila. - Gdje su mi ključevi? 318 00:18:58,809 --> 00:19:00,543 Zašto me nisi probudila? - Gdje su mi ključevi? 319 00:19:00,578 --> 00:19:02,745 Zvali su me. 320 00:19:02,780 --> 00:19:05,047 Zato me i zanima zašto me nisi probudila. 321 00:19:05,082 --> 00:19:07,416 Imala sam ih u ruci kad sam hodala prema vratima. 322 00:19:07,451 --> 00:19:09,785 Ja budim tebe, ti mene, to je pravilo. 323 00:19:09,820 --> 00:19:11,587 Zovu te u pola noći, 324 00:19:11,622 --> 00:19:14,056 probudiš supružnika. 325 00:19:14,091 --> 00:19:18,127 Probudiš me da pazim na Tucka, 326 00:19:18,162 --> 00:19:19,828 da znam da ne bježim u bolnicu 327 00:19:19,864 --> 00:19:23,899 ujutro misleći da si imala jutarnju operaciju... 328 00:19:23,935 --> 00:19:27,002 I da ne ostavim dijete samo u kući 329 00:19:27,038 --> 00:19:28,871 kada bih ga trebao buditi, raditi mu doručak, 330 00:19:28,900 --> 00:19:31,774 voditi ga u školu, jer to je moj posao, 331 00:19:31,809 --> 00:19:34,710 to je pravilo, jer, to se dogodi... 332 00:19:36,113 --> 00:19:38,147 Jer kad te pozovu, probudiš me. 333 00:19:38,182 --> 00:19:39,815 Prestani tražiti ključeve 334 00:19:39,850 --> 00:19:43,319 i reci mi zašto me nisi probudila! - Omar umire, 335 00:19:43,354 --> 00:19:47,189 dok se tu dereš na mene, troje djece postaje siročad. 336 00:19:47,224 --> 00:19:48,757 Nisam te budila 337 00:19:48,793 --> 00:19:51,827 jer ne želim pričati s tobom trenutno. 338 00:19:56,467 --> 00:19:58,467 Ključevi. 339 00:20:08,446 --> 00:20:13,148 Ovo je bilo... Stvarno si sposobna. - Pa, nije da sve radim sama. 340 00:20:13,184 --> 00:20:14,750 Timski rad. 341 00:20:18,255 --> 00:20:20,456 Ne radim sama, ne. 342 00:20:20,491 --> 00:20:22,758 Bit ću jadna bez tebe. 343 00:20:27,932 --> 00:20:30,532 Nisi me nikad pitala da ostanem. 344 00:20:33,371 --> 00:20:36,205 Ne mogu. 345 00:20:39,677 --> 00:20:43,579 Penny... 346 00:20:43,614 --> 00:20:45,147 Želim da ostaneš. 347 00:20:45,182 --> 00:20:47,750 Sve bih dala da ostaneš. 348 00:20:49,320 --> 00:20:52,588 Ali znam bolje postupiti. Bila sam već u ovoj situaciji. 349 00:20:52,623 --> 00:20:54,823 Početak nove avanture za tebe. 350 00:20:54,859 --> 00:20:58,160 Nikad te ne bih pitala da odustaneš od toga. 351 00:20:58,195 --> 00:21:00,162 Previše te volim. 352 00:21:01,499 --> 00:21:03,999 Ti... - Volim te. 353 00:21:08,839 --> 00:21:10,673 Hej. 354 00:21:10,708 --> 00:21:14,443 Ne, ne, ne plači. 355 00:21:16,781 --> 00:21:19,848 Volim te. 356 00:21:19,884 --> 00:21:22,584 I voliš me. 357 00:21:22,620 --> 00:21:24,820 I sad moram preko cijele zemlje 358 00:21:24,855 --> 00:21:26,655 spašavati živote... 359 00:21:26,691 --> 00:21:30,793 Što je tako plemenito, kao u filmu... 360 00:21:32,863 --> 00:21:36,231 ali zapravo je grozno. 361 00:21:49,313 --> 00:21:53,449 Penny... Ponovno taj trenutak. 362 00:21:56,721 --> 00:21:58,721 Trenutak. 363 00:22:00,991 --> 00:22:03,358 Pitaj me. 364 00:22:03,394 --> 00:22:05,961 Hajde. 365 00:22:05,996 --> 00:22:08,664 Pitaj. 366 00:22:14,472 --> 00:22:16,138 Sofia, operi zube! 367 00:22:16,173 --> 00:22:19,074 Krećemo za 10 minuta! 368 00:22:19,110 --> 00:22:22,945 Nešto opako ne valja s bebom. 369 00:22:22,980 --> 00:22:26,348 Kako loše? - Vozila sam u bolnicu, 370 00:22:26,383 --> 00:22:29,551 toliko sam se prepala da nisam mogla disati, 371 00:22:29,587 --> 00:22:33,222 a ti si blizu, pa... - Čekaj, April, uspori. 372 00:22:33,257 --> 00:22:35,491 Što je? - Jackson je bio u pravu, zar ne, 373 00:22:35,526 --> 00:22:39,094 da griješim jer ne želim provjeriti? 374 00:22:39,130 --> 00:22:42,464 Ne mogu ovo ponovno! 375 00:22:42,533 --> 00:22:44,433 Ne mogu! 376 00:22:47,304 --> 00:22:49,068 Kako lijepo pomažeš. 377 00:22:49,093 --> 00:22:52,006 Idemo malo brže. Andrew! On će ti pokazati 378 00:22:52,041 --> 00:22:54,967 gdje su najbolje bojanke! - Da? - Da. 379 00:22:55,002 --> 00:22:56,969 Idemo. 380 00:22:57,004 --> 00:22:59,004 Odbila sam ultrazvuk. 381 00:22:59,040 --> 00:23:02,074 Toliko sam htjela da bude zdrava, a sada, ako sam ja kriva... 382 00:23:02,109 --> 00:23:03,909 Tiho, dobro je. 383 00:23:03,944 --> 00:23:07,246 Da sam ovo spriječila... - Pogledajmo samo, u redu? 384 00:23:07,281 --> 00:23:10,516 Evo. 385 00:23:10,551 --> 00:23:13,118 Evo maloga! 386 00:23:13,154 --> 00:23:17,056 To je taj osjećaj. Što je to? 387 00:23:17,124 --> 00:23:19,391 Beba ti se miče. 388 00:23:19,427 --> 00:23:21,226 Gledaj. 389 00:23:21,262 --> 00:23:23,462 Jako jako kucanje. 390 00:23:27,001 --> 00:23:30,769 To se beba miče? 391 00:23:30,805 --> 00:23:34,473 Samuel nikad... - Znam, nikad nisi to osjetila. 392 00:23:34,508 --> 00:23:37,810 Provjerit ću duljinu vrata, samo zbog grčeva, 393 00:23:37,845 --> 00:23:40,479 ali vjerujem da 394 00:23:40,514 --> 00:23:42,748 upravo ovako izgleda zdrava beba. 395 00:23:42,783 --> 00:23:46,185 Odbor za savjete? 396 00:23:46,220 --> 00:23:48,153 Činilo se da je situacija jasna. 397 00:23:48,189 --> 00:23:51,490 To ne olakšava disciplinsku mjeru. 398 00:23:51,525 --> 00:23:54,159 A valjda. 399 00:23:54,195 --> 00:23:57,229 A da smo ja i ti? 400 00:23:57,264 --> 00:23:59,965 Bi li lako odlučila? 401 00:24:00,000 --> 00:24:03,969 Mi nikad ne bismo bili u toj situaciji. - Nikad ne znaš. 402 00:24:04,004 --> 00:24:06,205 Znam, jer da ti ovakvo što učiniš, 403 00:24:06,240 --> 00:24:09,261 zadavila bih te golim rukama. 404 00:24:09,286 --> 00:24:11,243 Ne bi ja to učinio. 405 00:24:11,278 --> 00:24:13,946 Ti bi. - Daj molim te. 406 00:24:13,981 --> 00:24:16,849 To je sve, mislim. 407 00:24:16,884 --> 00:24:19,318 Zajedničke kupnje, 408 00:24:19,353 --> 00:24:22,955 ugovor o braku, postbračni, razvod. 409 00:24:22,990 --> 00:24:25,491 Odvjetnici su pitali Jacksona 410 00:24:25,526 --> 00:24:28,961 da nađe sve moguće papire o braku. 411 00:24:28,996 --> 00:24:34,199 Moramo sada? - Moram vratiti do kraja tjedna. 412 00:24:34,235 --> 00:24:36,368 Onda vas ostavljam. 413 00:24:36,403 --> 00:24:39,104 Hvala za jučer. 414 00:24:39,140 --> 00:24:41,640 Hvala što ste me podržali. - Nisam tebe, 415 00:24:41,675 --> 00:24:43,642 nego pacijenta čiji se liječnici 416 00:24:43,677 --> 00:24:46,178 nisu mogli sabrati da učine svoj posao. 417 00:24:47,982 --> 00:24:50,048 Beba je imala dišne probleme 418 00:24:50,084 --> 00:24:52,184 unatoč ventilatoru. 419 00:24:52,219 --> 00:24:55,120 ECMO je bila jedina opcija. 420 00:24:55,156 --> 00:24:57,489 Slažem se. - Dobro? 421 00:24:57,525 --> 00:25:02,861 Koja je bila oksidacija? - Oko 45 nekih 20-ak minuta. 422 00:25:02,897 --> 00:25:07,166 Upotrijebio si reanimaciju? - Naravno. 423 00:25:07,201 --> 00:25:09,835 Pokušali su riješiti metaboličnu acidozu putem tekućina, 424 00:25:09,870 --> 00:25:13,872 ali imao je pH vrijednost... Ne znam napamet, mogu naći karton. 425 00:25:13,908 --> 00:25:17,042 Imamo karton. - Onda? 426 00:25:17,077 --> 00:25:19,278 Radi se o dr. Warrenu. 427 00:25:19,313 --> 00:25:22,848 Hvala, Riggs, možeš ići. 428 00:25:22,883 --> 00:25:26,084 Zabavno je bilo. 429 00:25:26,120 --> 00:25:28,687 Ako je Riggsova preporuka ubila dijete, 430 00:25:28,722 --> 00:25:31,356 onda bismo trebali... - I ja bih to učinila. 431 00:25:31,392 --> 00:25:33,725 Nije bilo što drugog. - Ne znamo to. 432 00:25:33,761 --> 00:25:35,928 Moramo se vratiti na stvar 433 00:25:35,963 --> 00:25:39,965 jer mi trošiš dragocjeno vrijeme na nepotrebne stvari. 434 00:25:40,000 --> 00:25:42,701 Ne radi se ovdje o Riggsu ni tebi. 435 00:25:42,736 --> 00:25:45,704 Odgovaramo na jedno pitanje. 436 00:25:45,739 --> 00:25:50,008 Je li nam Ben Warren govorio istinu? 437 00:25:50,044 --> 00:25:53,946 Odgovorimo na to. - Krvni tlak mu pada, 438 00:25:53,981 --> 00:25:56,615 otkucaji nestalni. 439 00:25:56,650 --> 00:25:59,451 Prošli su sati. 440 00:25:59,486 --> 00:26:02,321 Nije imao daljnjih napadaja. 441 00:26:02,356 --> 00:26:05,557 Možemo dati lijekove za srce 442 00:26:05,593 --> 00:26:08,660 i tekućine za tlak. - Ne. 443 00:26:08,696 --> 00:26:10,696 Mrs. Singh? 444 00:26:15,536 --> 00:26:18,904 Nema ga više. 445 00:26:18,939 --> 00:26:21,773 Mojeg sina više nema. 446 00:26:34,989 --> 00:26:36,989 Je li Omar... 447 00:26:38,425 --> 00:26:40,259 Je li umro? 448 00:26:40,294 --> 00:26:44,162 Možeš mi to reći. 449 00:26:48,535 --> 00:26:50,369 Još čekamo. 450 00:26:56,143 --> 00:26:59,912 Primirje? 451 00:27:17,965 --> 00:27:21,166 Vidjet ćemo. 452 00:27:28,142 --> 00:27:32,377 Jeste li našli što novo...? 453 00:27:32,413 --> 00:27:34,846 Reci nam zašto. 454 00:27:34,882 --> 00:27:36,448 Zašto što? 455 00:27:36,483 --> 00:27:42,421 Zašto si ignorirao vrata... - Rekao sam vam... 456 00:27:42,456 --> 00:27:45,857 I išao operirati Gretchen McKay... - ... da nisam imao izbora. 457 00:27:45,893 --> 00:27:50,862 Nisam mogao birati. Prisiljen upotrijebiti znanje, sredstva 458 00:27:50,898 --> 00:27:53,398 koja sam imao da bi joj spasio život... 459 00:27:53,434 --> 00:27:56,435 Jer se vrata nisu otvorila. - Jesu, očito jesu. 460 00:27:56,470 --> 00:27:58,971 Ja samo kažem da nisam vidio. 461 00:28:01,775 --> 00:28:03,709 Ja to ne mogu razumjeti. 462 00:28:03,744 --> 00:28:06,011 Razumiješ. 463 00:28:06,046 --> 00:28:08,413 Kirurzi ste. 464 00:28:08,449 --> 00:28:11,049 Znate kako je. 465 00:28:11,085 --> 00:28:12,985 Kad operirate, 466 00:28:13,020 --> 00:28:16,288 kad kontrolirate hoće li osoba opet udahnuti, 467 00:28:16,323 --> 00:28:19,091 kad im držite srce u rukama, 468 00:28:19,126 --> 00:28:22,294 vi odgovarate za taj život, 469 00:28:22,329 --> 00:28:29,101 ne čuješ, ne vidiš, ne osjetiš išta drugo. 470 00:28:32,373 --> 00:28:35,874 Ostatak svijeta nestaje. 471 00:28:37,778 --> 00:28:40,846 Svi to znate. 472 00:28:40,881 --> 00:28:43,648 Svi. 473 00:28:43,684 --> 00:28:48,020 Nemojte mi reći da ne znate. 474 00:28:52,292 --> 00:28:54,192 Što se događa? 475 00:28:54,228 --> 00:28:56,461 Tahikardija. Izgleda da odlazi. 476 00:28:56,497 --> 00:28:59,264 Mama mu je taman odvela djecu na ručak. 477 00:28:59,299 --> 00:29:01,733 Da je zovem tu? 478 00:29:03,670 --> 00:29:05,637 Kolica za reanimaciju. 479 00:29:05,672 --> 00:29:08,240 Trebam alat za reanimaciju! 480 00:29:08,275 --> 00:29:12,477 Počni reanimirati. - Mislim da ne bismo trebali. 481 00:29:12,513 --> 00:29:16,081 Daj adrenalina. - Što je? - Dr. Shepherd... 482 00:29:16,116 --> 00:29:19,084 Bailey, što radimo? - Daj na 100. 483 00:29:19,119 --> 00:29:20,952 Mislim da njega ne oživljavamo. 484 00:29:20,988 --> 00:29:24,089 Da, majka se složila. - Mičite se! 485 00:29:26,593 --> 00:29:29,795 Na 150. Još adrenalina. 486 00:29:29,830 --> 00:29:31,863 Bailey, rekli smo majci da nećemo reanimirati. 487 00:29:31,899 --> 00:29:35,367 Maknite se! 488 00:29:37,504 --> 00:29:41,406 200! - Bailey! 489 00:29:55,207 --> 00:29:59,167 Srce mu je stalo? 490 00:29:59,551 --> 00:30:02,985 Na trenutak, i zatim... 491 00:30:03,021 --> 00:30:05,321 Ste išli reanimirati. 492 00:30:05,356 --> 00:30:07,623 A potpisala sam papire. 493 00:30:07,692 --> 00:30:10,493 Odlučili smo, ja i Jasmine. 494 00:30:10,528 --> 00:30:12,094 Znam. 495 00:30:12,130 --> 00:30:15,164 Htjela sam mu dati još jednu šansu. 496 00:30:15,200 --> 00:30:18,301 Mislite da ima još nade? 497 00:30:18,336 --> 00:30:22,805 Ne razumijem. Jučer smo pričali o šteti na mozgu. 498 00:30:22,841 --> 00:30:25,007 Šefice, možemo nasamo? 499 00:30:34,452 --> 00:30:38,287 Bailey, objasni mi što si mislila. 500 00:30:38,323 --> 00:30:40,490 Potpisani su papiri o neoživljavanju. 501 00:30:40,525 --> 00:30:44,594 Pacijent zaslužuje priliku. 502 00:30:46,831 --> 00:30:48,764 Obitelj zaslužuje 503 00:30:48,800 --> 00:30:52,502 da ova bolnica poštuje njihove želje. 504 00:30:52,537 --> 00:30:56,072 Nije pošteno da pacijent mora patiti kako Warren ne bi morao. 505 00:30:56,107 --> 00:30:58,641 Znaš to. - Dr. Shepherd, pazi što pričaš. 506 00:31:12,557 --> 00:31:14,223 Bila si u pravu, hvala. 507 00:31:14,259 --> 00:31:16,859 Drago mi je. U vezi čega? 508 00:31:16,895 --> 00:31:20,029 Penny. Shvatile smo! 509 00:31:20,064 --> 00:31:22,431 Sofia je rekla... - Mogu ići s njom! 510 00:31:22,467 --> 00:31:24,333 Molim? - Činilo se nemogućim dok 511 00:31:24,369 --> 00:31:28,237 nisam detaljno proučila. Moguće je, to je prava avantura. 512 00:31:28,273 --> 00:31:31,340 Zezaš se. Zezaš se? - Znam, ludo je, ne? 513 00:31:31,376 --> 00:31:34,176 Ali mogu naći posao bilo gdje, a još s novcem od istraživanja, 514 00:31:34,212 --> 00:31:35,845 imala bih kolege tamo koji bi mi našli mjesto... 515 00:31:35,880 --> 00:31:38,481 Čekaj, ne, ali ti... Imaš kćer. - Znam. 516 00:31:38,516 --> 00:31:41,050 Svašta treba razjasniti, ali bila si u pravu... može se razjasniti. 517 00:31:41,085 --> 00:31:44,420 Samo šest sati leta, možeš vidjeti Sofiju kad god želiš, 518 00:31:44,455 --> 00:31:49,191 i sve ćemo riješiti, zar ne? Pričat ćemo, u redu? 519 00:31:49,227 --> 00:31:51,561 Ali hvala ti. 520 00:31:54,265 --> 00:31:57,300 Svi kirurzi koji su radili na gđi. McKay i bebi 521 00:31:57,335 --> 00:31:59,602 rekli su isto, uključujući dr. Warrena. 522 00:31:59,637 --> 00:32:02,138 Da nisu imali izbora. 523 00:32:02,173 --> 00:32:05,141 Jedino što je drugačije kod Warrena je to misliš li ti da laže. 524 00:32:05,176 --> 00:32:07,443 Vjeruješ li da stvarno nije vidio vrata. 525 00:32:07,478 --> 00:32:09,478 Mislite li da je lagao? 526 00:32:09,514 --> 00:32:12,615 Ne. 527 00:32:12,650 --> 00:32:16,619 Vjerujemo da Warren nije registrirao vrata, u potpunosti 528 00:32:16,654 --> 00:32:19,055 fokusiran na pacijenta. 529 00:32:23,962 --> 00:32:25,962 Pa, hvala svima. 530 00:32:34,672 --> 00:32:37,306 Izgleda da misle da je pokušao. 531 00:32:37,342 --> 00:32:39,275 A opet, dvoje ljudi je mrtvo. 532 00:32:41,846 --> 00:32:44,580 Što ćeš? 533 00:32:46,985 --> 00:32:49,318 Šest mjeseci? 534 00:32:49,354 --> 00:32:51,621 Bez operacija? 535 00:32:51,656 --> 00:32:55,424 Suspendiran si na šest mjeseci sa specijalizacije. 536 00:32:55,460 --> 00:32:58,227 Iz bolnice? - Da. 537 00:32:58,262 --> 00:33:02,865 Kako... Znaš li koliko ću zaostati? 538 00:33:02,900 --> 00:33:05,735 Nikad neću uhvatiti tempo. Što da naučim iz ovoga? 539 00:33:05,770 --> 00:33:10,573 Osjećaš li imalo pokajanja? 540 00:33:10,608 --> 00:33:12,642 Da. Da! 541 00:33:12,677 --> 00:33:15,077 Kako me možeš to pitati? Naravno! 542 00:33:15,113 --> 00:33:18,014 Stalno si vrtim u glavi, 543 00:33:18,049 --> 00:33:19,749 mislim si kako sam mogao nešto promijeniti. 544 00:33:19,784 --> 00:33:22,385 Naravno. 545 00:33:22,420 --> 00:33:25,021 Ali šest mjeseci. To nije disciplinska mjera. 546 00:33:25,056 --> 00:33:28,858 To je za kirurga smrtna kazna. Mogu odmah i odustati od svega. 547 00:33:31,763 --> 00:33:34,363 To je sve, dr. Warren. 548 00:33:36,434 --> 00:33:39,035 Spasio sam je na jedini način koji sam znao. 549 00:33:39,070 --> 00:33:43,572 Oni to znaju, zar ne? Ti znaš. 550 00:34:08,609 --> 00:34:12,596 Sofia! 551 00:34:12,831 --> 00:34:20,011 Bog! 552 00:34:20,046 --> 00:34:22,180 Spremna? 553 00:34:31,558 --> 00:34:33,625 Pierce, prije nego što odeš, 554 00:34:33,660 --> 00:34:35,893 Tacoma želi poslati pacijenta s neuspjelim stentom, 555 00:34:35,929 --> 00:34:38,863 hitna premosnica četiri vene. Nisam htio potvrditi 556 00:34:38,898 --> 00:34:40,398 dok ne provjerim s tobom... 557 00:34:40,433 --> 00:34:44,268 Je li pacijent stabilan za prijevoz? - Koliko ja znam, da. 558 00:34:44,304 --> 00:34:47,972 Dobro, može. 559 00:34:48,008 --> 00:34:51,943 Što? - Ništa. 560 00:34:51,978 --> 00:34:54,612 Što ti je Owen rekao? 561 00:34:54,648 --> 00:34:58,216 Meredith je rekla... 562 00:34:58,251 --> 00:35:00,718 Sestra mi je, i rekla mi je... 563 00:35:00,754 --> 00:35:02,754 Za Megan. 564 00:35:02,789 --> 00:35:05,523 Zašto bi lagao o tome? 565 00:35:05,558 --> 00:35:09,360 Nisam trebala pitati. Ne trebam se miješati. 566 00:35:09,396 --> 00:35:12,230 Nisam osoba koja... 567 00:35:12,265 --> 00:35:15,199 Ne duguješ mi objašnjenje, naravno, 568 00:35:15,235 --> 00:35:18,069 ali dobar si tip 569 00:35:18,138 --> 00:35:20,872 i odličan kirurg, i ja jednostavno... 570 00:35:23,243 --> 00:35:25,109 Zašto? 571 00:35:25,145 --> 00:35:27,245 Nisam lagao Meredith. 572 00:35:28,548 --> 00:35:30,715 Dobro. Zaboravi. 573 00:35:30,750 --> 00:35:34,118 Sve što sam joj rekao je istina. 574 00:35:34,154 --> 00:35:36,054 Bio je pacijent u pitanju. 575 00:35:37,157 --> 00:35:38,823 I helikopter. 576 00:35:41,261 --> 00:35:44,062 Samo sam izostavio neke stvari. 577 00:35:44,097 --> 00:35:46,330 O svađi, 578 00:35:46,366 --> 00:35:49,934 da sam je varao, 579 00:35:49,969 --> 00:35:52,470 da sam iznevjerio najbolju osobu koju sam ikad upoznao, 580 00:35:52,505 --> 00:35:54,839 jedinu ženu koju sam volio. 581 00:35:54,874 --> 00:35:57,809 A te stvari su između mene i Megan. 582 00:35:57,844 --> 00:35:59,944 U pravu si. Nikom ne dugujem tu priču. 583 00:36:02,382 --> 00:36:08,252 Pogriješio sam... 584 00:36:08,288 --> 00:36:11,089 Velika greška. 585 00:36:11,124 --> 00:36:15,893 I platio sam je. 586 00:36:17,597 --> 00:36:19,597 U redu? 587 00:36:19,632 --> 00:36:21,666 U redu. 588 00:36:34,414 --> 00:36:38,049 Drago mi je da se dobro držiš. 589 00:36:38,084 --> 00:36:40,251 Znam kako je teško. 590 00:36:40,286 --> 00:36:42,553 Znam kako se loše osjećaš. 591 00:36:42,589 --> 00:36:46,524 Voljela si ga nekad. Uključeno je i dijete. 592 00:36:46,559 --> 00:36:49,260 Ali reći ću ti... 593 00:36:49,295 --> 00:36:52,563 Jedna zajednička stvar svim slučajevima za skrbništvo 594 00:36:52,599 --> 00:36:55,600 je da su oni uvijek bitka. 595 00:36:55,635 --> 00:36:58,669 I uvijek, čak i kad pobijediš, 596 00:36:58,705 --> 00:37:01,572 osjećat ćeš da si izgubila nešto. 597 00:37:01,608 --> 00:37:05,009 Da li sigurno želiš voditi ovu bitku? 598 00:37:05,044 --> 00:37:07,945 Bivša žena se želi preseliti preko države 599 00:37:07,981 --> 00:37:12,216 i uzeti mi kćer, zato... da. 600 00:37:14,721 --> 00:37:17,588 Hej. 601 00:37:17,624 --> 00:37:20,258 Stani. Ne više. 602 00:37:20,293 --> 00:37:23,594 Dosta, dalje od mene. - Neću dolaziti bliže. 603 00:37:23,630 --> 00:37:26,063 Moramo pričati, moram nešto reći, moraš me saslušati. 604 00:37:26,099 --> 00:37:27,832 Molim te? 605 00:37:27,867 --> 00:37:30,101 Dobro. 606 00:37:30,136 --> 00:37:33,504 Sređujem papire za odvjetnika... 607 00:37:33,540 --> 00:37:36,607 Ne treba meni ovo. 608 00:37:36,643 --> 00:37:39,677 Na prvi pogled, bilo je frustrirajuće, 609 00:37:39,712 --> 00:37:42,613 nisam ništa našao što bi pomoglo mom slučaju. 610 00:37:42,649 --> 00:37:46,350 Sve je bilo tako pošteno. Shvatio sam da je to tako... 611 00:37:46,386 --> 00:37:51,589 jer su ga napisali dvoje ljudi koji su se voljeli... 612 00:37:51,624 --> 00:37:53,724 koji su se htjeli štititi, 613 00:37:53,760 --> 00:37:56,093 koji su htjeli najbolje jedan za drugoga. 614 00:37:56,162 --> 00:37:58,462 I, April, ja... 615 00:37:58,498 --> 00:38:00,665 Ne znam gdje su ti ljudi. 616 00:38:01,935 --> 00:38:05,903 Ne znam možemo li se srediti. Niti bismo li se trebali srediti. 617 00:38:05,939 --> 00:38:09,874 Ali znam da mi se ne sviđa osoba koja postajem. 618 00:38:11,678 --> 00:38:13,711 Ne želim te tretirati... 619 00:38:17,016 --> 00:38:21,018 Osoba koja je napisala i potpisala ovo, 620 00:38:21,054 --> 00:38:24,422 bila je tvoj najbolji prijatelj. 621 00:38:24,457 --> 00:38:28,226 Bila si mi najbolji prijatelj, April. 622 00:38:28,261 --> 00:38:31,629 Najdraža osoba. 623 00:38:32,999 --> 00:38:38,135 I s njom se moram suočiti. 624 00:38:38,171 --> 00:38:42,974 Moramo se tretirati kao što smo se tretirali na ovom papiru. 625 00:38:56,956 --> 00:38:59,924 Želiš osjetiti nešto nevjerojatno divno? 626 00:39:02,996 --> 00:39:06,030 Udarac? - Da. 627 00:39:06,065 --> 00:39:07,899 Udara? 628 00:39:07,934 --> 00:39:11,769 Ova beba može i udarati? 629 00:39:14,140 --> 00:39:17,708 Naša beba može udarati. - Opet! 630 00:39:24,317 --> 00:39:27,919 Zašto si još tu? - Vrati se... Moraš ići Huntu i odboru. 631 00:39:27,954 --> 00:39:31,522 Neka ponovno razmisle. - Nemaju što ponovno razmisliti. 632 00:39:32,859 --> 00:39:34,625 Preporučili su, ja sam odlučila. 633 00:39:34,661 --> 00:39:39,661 Vrlo jednostavno, dosta pričanja o ovome ovdje. 634 00:39:40,800 --> 00:39:43,768 Nećeš me posebno tretirati? Šest mjeseci je... 635 00:39:43,803 --> 00:39:46,304 Šest mjeseci jest poseban tretman! 636 00:39:46,339 --> 00:39:48,539 Molim? 637 00:39:48,574 --> 00:39:51,275 Da si itko drugi, ne bi bio suspendiran. 638 00:39:51,311 --> 00:39:54,245 Bio bi otpušten. - Rekli su ti da mi daš otkaz? 639 00:39:54,280 --> 00:39:56,280 Ne, ja sam te htjela otpustiti. 640 00:39:56,349 --> 00:39:58,783 Odgovorili su me. 641 00:40:00,620 --> 00:40:03,154 Znaš li što činiš? 642 00:40:03,189 --> 00:40:05,656 Što si učinila? 643 00:40:05,692 --> 00:40:08,326 Učinio sam pogrešku, Miranda. Kao i svi ljudi. 644 00:40:08,361 --> 00:40:10,394 Kirurzi rade pogreške. 645 00:40:10,430 --> 00:40:12,129 Ja ne, ne tako. 646 00:40:12,165 --> 00:40:13,931 Učinio si zaprepašćujuću grešku. 647 00:40:15,835 --> 00:40:19,437 Koju pokušavam prihvatiti i oprostiti. 648 00:40:21,607 --> 00:40:24,875 I trebat će mi više od šest mjeseci. 649 00:40:27,313 --> 00:40:29,280 Svo krvarenje će nestati. 650 00:40:29,315 --> 00:40:32,650 Žao mi je što sam te razočarao. 651 00:40:34,620 --> 00:40:36,854 Katkad nestaje, ali ima svoju cijenu. 652 00:40:36,889 --> 00:40:39,457 I meni. 653 00:40:39,492 --> 00:40:41,859 Izgubiš ruku, ukloniš organ. 654 00:40:45,932 --> 00:40:49,233 Biraš živjeti s gubitkom... - Šefice? 655 00:40:53,840 --> 00:40:55,539 Jer na kraju dana, 656 00:40:55,575 --> 00:40:58,142 činiš štogod da bi ostao živ. 657 00:41:02,782 --> 00:41:04,448 Zadnji sat, počeo se micati, 658 00:41:04,484 --> 00:41:08,252 reagira na riječi. A sad je čak i stabilan. 659 00:41:08,287 --> 00:41:11,255 Čudesno. 660 00:41:11,290 --> 00:41:14,425 Jedan od milijun. Gotovo nemoguće. 661 00:41:16,396 --> 00:41:18,429 Katkad, nekim čudom, uspije. 662 00:41:18,464 --> 00:41:20,031 Krvarenje stane. 663 00:41:20,066 --> 00:41:22,666 Zna li za ženu i bebu? 664 00:41:22,702 --> 00:41:26,337 Ne još. 665 00:41:26,372 --> 00:41:29,407 Pita. 666 00:41:32,745 --> 00:41:36,313 Bila sam u krivu, Bailey. 667 00:41:36,349 --> 00:41:38,649 Spasila si mu život. 668 00:41:42,155 --> 00:41:44,800 A sad ja moram tamo i uništiti ga. 669 00:41:44,910 --> 00:41:49,079 Katkad, koliko god probavao, 670 00:42:00,559 --> 00:42:03,193 opet nije dovoljno. 671 00:42:14,978 --> 00:42:19,111 prijevod: jobbrecht