O, o, Alan! Pete!
Alan!
- Alan, pogledaj! - Šta je bilo?
Leteći reptil.
- Šta? - Leteći reptil.
O, mislim da nas je vidio.
- Nevjerovatno. - Pa, tko bi rekao.
- Jeste li uplašeni? - Čega, što vidimo čovjeka kako leti?
Čovjeka?
Ljudi ne mogu letjeti.
Da, to je neka vrsta napravi-sam-svoju jedrilicu.
Da.
Sklonite se!
Idemo odavdje.
Moramo da stignemo prvi do njega. Leteći čovek, oni će ga ubiti.
Hajdemo.
Pete, Galen, našao sam ga. Ovamo.
Pomoći ću ti. Jesi li se povrijedio?
O, ne.
- Jesi li u redu? - Da, sad je bolje.
O, vidite, taj nalet vjetra...
nalet vjetra s te strane,
Morao sam prebaciti težinu na tu stranu.
Pa, to nije tako jednostavno. Dizajn ti je kriv.
O, naravno, naravno, mogu ga popraviti. Vidiš, ako ja...
Ne, nema veze. Ne bi ti to shvatio.
Alan, oni vojnici su te ugledali. Idemo.
Ovuda.
Izvukao se, ali imamo stvar koja leti.
Da, pa, zapanjen sam.
Vidite, mora raditi.
Leuric, podigao si jedrilicu u zrak, ali je čudo što nisi poginuo.
Vi imate sujevjeran strah od letenja.
Puno toga se bojim, ali toga ne.
- Garantiram ti da ćeš poginuti. - Otkud to znaš?
O, vjeruj mi, oni znaju.
To je nemoguće. Nitko do sada nije letio.
Ja sam prvi. Kako bi oni mogli nešto znati?
Leuric, slušaj. To što si izmislio...
je neka vrsta jedrilice,
i to je nevjerovatno dostignuće.
Ali, zatvoren si. Gdje ćeš s njom?
- Gore, do neba. - Zbog čega?
Uloži toliko razmišljanja i snage u nešto, što ti može koristiti.
Da, izmisli neku novu vrstu pluga ili nešto slično.
Ja ću letjeti!
Uradit ću ono, što ni jedan čovjek prije...
Pokušavate mi ukrasti ideje, kako bi poslije preuzeli zasluge.
Nećemo mi ništa ukrasti. Pokušavamo ti pomoći.
Slušaj, Leuric. Ako bi radili s tobom na jedrilici,
i kad bi te naučili sigurne tehnike, i kad bi se podigao u nebo, kao orao,
tad bi te samo postavili kao metu.
Neki gorila bi te vidio i onda bum!
Briga me za to!
Moram nastaviti s poslom.
Što misliš, koliko vremena će proći prije nego što te nađu?
Već znaju da neki čovjek pokušava letjeti.
Neće se zaustaviti dok ne pronađu tog čovjeka.
Neću prestati s radom.
Slušaj, ako već moraš nastaviti s poslom,
zar ne bi mogao raditi negdje dalje od grada, negdje gdje te neće vidjeti?
Postoji mjesto koje majmuni izbjegavaju zbog sujevjerja, ali...
trebalo bi mi dosta vremena za prenijeti alat i materijale.
Nije bitno. Mi ćemo te preseliti.
Da, tako je. A sad, premjestimo ovaj krš, gdje već treba.
Pa, puno ste dobri prema meni. Pokazat ću vam.
Ali morat ćemo prebacivati nekoliko puta.
Ima li ovo nekakve veze s letenjem?
O, ne, ne. To sam pronašao na plaži.
Ta čudna stijena se pojavila nakon udara groma.
Mora da se pijesak istopio. Nastao je komad stakla.
Uglancat ću ga, Galen, i pokazat ti što se s njim može učiniti.
Naravno, Leuric, ako tebi ne smeta.
Očekuješ od nas da povjerujemo...
kako je čovjek... kako je čovjek letio...
- Moji vojnici su ga vidjeli! - To je nešto što ni majmuni ne mogu.
Sačekaj mali, moraš vjerovati Konagu.
Moji zapovjednici garnizona nemaju naviku ovamo dolaziti...
i obračati se Vijeću s lažima.
Ovo je dosta zanimljivo, ali nije ništa više od igračke.
Je li netko protivan tome da se ovaj čovjek pronađe, ubije...
i da se ostale slične igračke unište?
- Nitko nije protivan. - Zaius, ako mi se pustite obratiti.
Ja sam samo žena naučnik, bez imalo tvog znanja...
u poslovima s ljudima,
ali, samo se pitam je li ova ideja...
iako je pala na pamet ljudima,
- može služiti i nama. - Smiješno!
Kako ljudska ideja može služiti nama?
Ne znam, ali je nova i neistražena.
I što možemo izgubiti, ako je budemo dalje istraživali?
Da, da, nastavi!
Nije poznato svima, ali postoji razlog za vjerovati...
kako su naši preci znali letjeti.
Što?
Postoje podaci... nejasni, ali snažno nagovještavaju...
u ostacima knjiga,
iz starih dana, prije nego što je svijet skoro bio uništen.
Možda je taj čovjek učio iz neke takve knjige, koju je našao.
Ako on ima takvu knjigu, to se kažnjava smrću.
Mogao bi zaraziti ostale ljude.
Ali, u svakom slučaju, zašto se mučimo...
s nečim što je bezvrijedna igračka?
Urko, sigurna sam kako si potpuno u pravu.
Ali ipak, pitam se...
ako je letenje bezvrijedno,
zašto su se naši preci bavili s tim?
- Hej, hej. - Hej. - Koliko još?
Galen i Leuric bi trebali sad donijeti zadnje što je ostalo.
Kako ti napreduješ?
Ovo je gladak kamen. Beskoristan je.
Evo ga sad. Mala inovacija.
Ostat ću ovdje, i raditi na ovome.
Jedva čekam vidjeti Galenovo lice...
kad prvi put pogleda kroz lupu.
Alan! Pete! Zarobili su Leurica!
Gledao sam skriven. Nisam mogao ništa. Samo su ga odveli.
Zašto ga nisu ubili?
Pa, jedino čega se mogu sjetiti,
je da od toga hoće napraviti spektakl.
Kako?
Javno pogubljenje.
Ponesi moj prtljag.
Zapovjedniče Konag, čestitam vam na hvatanju čovjeka.
Gdje je on?
U ćeliji.
Grubo smo postupali prema njemu, ali i dalje može odgovarati na tvoja pitanja.
O, sigurna sam da će bolje surađivati, zbog vaših postupaka.
Što je sve to?
O, neke stvari, koje koristim na ljudima,
a ostale su tu zbog moje udobnosti, jer ću ostati ovdje, jedno vrijeme.
Vijeće ti je dopustilo rad na čovjeku, samo jedno kratko vrijeme.
A kolik traje to kratko vrijeme, Konag?
Tri dana? Pet? Sedam? Devet?
Nemamo prostorije za goste! Ovo je vojni garnizon!
Ne smetaju mi neprijatnosti. Ovdje će mi odlično odgovarati.
I momče, te stavi tamo.
Da, gospođo.
Ovo su moje odaje!
I to je tako darežljivo od vas, Konag.
Sigurno ću reću Urkou i Vijeću, kako ste bili od velike pomoći.
E, sad, trebat će mi soba,
i sigurno mi možete naći dva, ili tri jaka stola.
I poslije toga, nećete ni primjetiti da sam tu.
Puno sam vam zahvalna, Konag. Moje sluge će iznijeti vaše osobne stvari,
a ja ću uskoro ispitati čovjeka.
Vojniče, ja sam Carsia.
- Obavjestili su vas o mom dolasku? - Jeste.
Odvedi me do tog čovjeka, Leurica.
Što je to bilo?
Kažnjavaju ga. Nije ukazivao poštovanje.
Slijedeći put jedi bez žalbi, ono što ti se da.
Ustaj! Ustaj!
Gori si od ovih nižih životinjskih vrsta.
Nema ništa gore od snage i autoriteta bez pameti.
Izlazi.
Žao mi je.
Majmunima nije žao ljudi.
Ja se razlikujem od nekih majmuna.
A mislim da se ti razlikuješ od većine ljudi.
Zbog toga sam tu.
Stražaru, kad se ovaj čovjek odmori i kad mu se obrade rane,
molim vas da ga onda dovedete kod mene.
I ne moram vas upozoravati u vezi ponavljanja ovakve brutalnosti.
Hej, baš ti je lijepa kočija.
Jeste.
- Ti je voziš? - Da.
- Čitavim putem od Central City? - Vozim Carsiu do udaljenih gradova.
Ona je vrlo važan majmun.
A ti je voziš?
- Da. - Bože, baš si sretan.
Znaš, kad bih ja bio majmun koji je tako važan kao...
Carsia... tako se ono zove?
Ne bi ni dolazio u ovakvo selo. Ovdje se nikad ništa ne dešava.
- Nešto se dogodilo. - Što?
Ne znam. Carsia ne bi prešla ovoliki put za pričati sa čovjekom,
osim, ako se nešto bitno ne dešava.
O, da.
Zašto si rekla onom stražaru da me ne tuče?
Zbog toga, što se ništa ne može postići s batinama...
a da već ne može postići na neki civiliziraniji način.
Što hoćeš?
Neću odgovarati čovjeku za koga sam tražila pristojan tretman.
- Žao mi je. - Pa, to je prva razumna stvar koju si rekao.
I cijenim to, što si uradila.
Želim ti pomoći, Leuric.
Ja sam naučnik. Interesira me istina i znanje.
Rekli su mi, kako znaš tajnu letenja.
Je li to istina?
Jeste.
Možeš li dokazati, kako čovjek...
ili majmun mogu letjeti?
Mogu ti dokazati kako ja mogu letjeti.
- Kako? - Tako, što ću letjeti.
- To ti kažeš. - Ne, već sam letio.
Pa, skoro da sam letio,
samo da mi nisu oduzeli alat i materijal.
Ako se izvučem odavdje, ako me ne ubiju,
Ja ću letjeti.
U redu, pokušat ću ponovo.
Prijavljeno je kako je leteći reptil viđen nedaleko odavdje.
Zapravo, tako su mi rekli.
- Ne znam ništa o letećim reptilima. - Ne pratiš što govorim.
I trošiš moje vrijeme. Sigurno imaš nadređenog. Gdje je on?
Konag je u insppekciji postaja. Vratit će se večeras.
Mora biti još netko. Mora biti i netko drugi, pored tebe.
- Ona je zauzeta. - Ona?
- U garnizonu? - U posjeti iz Central City.
Iz civiliziranog svijeta?
Sačekat ću.
Ovdje.
Sačekaj vani. Treba li ti još nešto?
Što bi mi još trebalo?
Ne poznajem alate.
Neke od ovih su napravili naši preci.
Samo smo zaboravili kako ih koristiti.
Možda zbog toga što smo prepustili ljudima sav rad.
Sigurna sam da ti znaš kako se radi s njima.
Ovo je izgleda čudna naprava za turpijanje noktiju.
Koristi se za nešto drugo.
Vidiš?
Odlično.
Spretan si s rukama.
Samo budi tako jednako spretan i s glavom...
i napravi uređaj s kojim ćeš poletjeti visoko u nebo.
Koliko još treba...
čekati tu ženu?
Zdravo. Ja sam Carsia.
O, zaista zdravo.. Ja sam Protus.
Ja vodim arheološku ekspediciju i...
Što radiš u ovom zabitom mjestu?
Ja vodim ekspediciju neke druge vrste. Kako ti mogu pomoći?
Već si mi pomogla... tako što si oživjela moje uvjerenje...
da nisam jedini majmun na planeti...
kome glavni interesi nisu spavanje i jelo.
Ja, osobno, nisam našla ovdje odgovarajuće društvo. Molim te, uđi.
Pa, pokušavam pratiti trač o letećem reptilu..
Pa, drago mi je što to radiš, ali nije u pitanju reptil.
O, znam. Stražar mi je rekao.
A leteći čovjek, mislim, to je... to mi budi više od radoznalosti.
Za par dana ću saznati mogu li, ili ne ljudi letjeti.
O, volio bih tako što vidjeti.
Pa, onda ostani. Voljela bih da ostaneš i vidiš demonstraciju.
Baš si ljubazna.
Pa, nisam sigurna kako me ta riječ baš najbolje opisuje.
- Očaravajuća. - Hvala.
Ne tražim komplimente, mada, volim ih čuti.
Hoćeš li, molim te, sjesti?
O, baš ti hvala.
Dakle, ne misliš da si ljubazna?
O, pa, nisam baš sigurna.
Mislim, imam druge kvalitete koji su puno važniji.
Kao na primjer?
Pa, mislim da bi bilo zanimljivije kad bi ih pronašao sam.
Pa, pokušat ću.
Mada sumnjam kako ću ustanoviti da si neljubazna.
Mislim, u to je teško povjerovati.
Pa, pretpostavljam da mogu preuzeti zasluge...
za spašavanje života čovjeku, koji govori kako može letjeti.
On je obećao da će nam to prikazati za pet dana.
Ako on pogriješi, pa...
Pa, nadam se da će uspjeti, i vidjet ću čovjeka koji leti.
I ja sam nestrpljiva.
Zbog toga sam i odlučila da on treba živjeti.
Galen, zar Carsia ne može pomoći Leuricu, čak iako je njegov plan promašaj?
Pa, govorim vam samo ono što mi je rekla.
Ona je vrlo simpatična.
Znam, kako ga želi zaštititi.
Da, ona je takva vrst majmuna.
Hej, Galen, malo si se zagrijao, a?
Ako misliš ono, što ja mislim da misliš,
mislim da dolaziš do ishitrenih zaključaka.
Koji su možda točni.
U međuvremenu, što čemo s Leuricom?
- Postarat ćemo se da on poleti. - Jedrilica koja funkcionira.
Mi ćemo je morati izraditi za njega.
Hej, nisam siguran kako i mi možemo napraviti jedrilicu od svog tog smeća
Kako napreduješ?
U redu, Galen, spremni smo.
Evo me odmah. O! Bože!
Pažljivo s ovim. Vruće je.
Baš tu. Neka bude čvrsto zategnuto.
Držat ćemo što čvršće možemo.
Ovo je čudesno
Prokuvani sok drveta.
I kukuruzno brašno..
To je najbolje što smo mogli. To se zove ljepilo.
- Galen, pridrži to na tren, hoćeš li? - Ne mogu.
Zašto?
Prsti su mi sljepljeni.
Pa, šta misliš?
Da, mislim da će letjeti.
- Uz malo sreće. - O, nadam se.
Dosta je uzbudljivo.
Ako ti je isčekivanje leta uzbudljivo, sačekaj samo dok budeš letio..
O, ne mogu... Sačekaj malo.
Hoćete reći da ću ja letjeti?
O, puno vam hvala. Sve ovo je bilo zapanjujuće.
- Galen. Galen. - Sačekajte malo.
Ako me zavežete za tu stvar, dok se ja otimam i vrištim,
Ipak ću naći neki način da mi stopala budu na zemlji.
Mora se ispitati, prije nego što je rastavimo i odnesemo Leuricu.
Da i ja namjeravam gledati, kako je jedan od vas testira,
i s oduševljenjem ću pljeskati, ako uspijete.
Što će se desiti ako majmun pogleda gore i ugleda čovjeka kako leti?
Pa, on bi mogao, pucati na čovjeka.
Tako je. Kad visiš gore na jedrilici,
nema puno mjesta za sakrivanje, zar ne?
Tako je. Ako majmun pogleda gore i ugleda drugog majmuna kako leti
- prilično bi se uzdrmao, ali ne bi pucao. - Ne bi.
Neće se uzdrmati, jer neće vidjeti majmuna kako leti..
Galen, moraš to uraditi.
Ili to uradiš, ili zbogom jadni Leuric.
Ne trošite zaludu dah.
Ne dolazi u obzir. Odbijam to!
Tu lupam nogom i ne idem dalje.
U redu, nogu koristi da se odbaciš?
Sad se spremi, kao što sam ti rekao. Jesi li spreman?
- Nema šanse. - Odlično. Idemo.
Polako, Galen. Pusti vjetar, nek to radi.
Ti pusti vjetar, nek to uradi!
Sviđa mu se.
Pa, Protus, što misliš?
O, fantastično je. Skroz je fantastično.
Teško je za povjerovati kako netko može letjeti.
O, kako to uzbudljivo zvuči.
Ja ću to prvi saznati kad sutra budem letio.
Sutra? Ali to je dva dana ranije nego što je Carsia rekla.
A, da. Leuric je vrijedno radio.
- Spreman je i prije nego smo očekivali. - Baš lijepo.
Idemo, Protus. Stigla mi je nova knjiga iz Central City.
Sigurno će te zanimati.
O, Carsia, dolazim kod tebe za minut.
Hoću još jednom pogledati ovu čudesnu pticu.
Dobro.
"Protus"?
Ne obaziri se na to. Tvoja jedrilica neće letjeti.
- Letjet će. - Neće.
Ali smo mi napravili jedrilicu, koja će letjeti.
Rastavit ćemo je i prokrijumčariti je do tebe.
Ova će letjeti, a i ja ću letjeti na njoj.
Polomit ćeš svaku kost u svojoj glupoj glavi.
E, sad, moraš odugovlačiti još dva dana.
Ne možemo je rastaviti i dopremiti za manje vremena.
Samo vam treba vrijeme, kako bi ukrali moju ideju...
- I bili prvi koji će letjeti. - Protus.
- Dolazim. - Je li sve u redu, Leuric?
Sve je u redu. Sutra ću letjeti.
Ovo je beznadežno. Potpuno je beznadežno.
Mislim, čak i da je sredimo na vrijeme,
nećemo je stići dopremiti i pravodobno sklopiti.
Pogrešno smo pristupili svemu ovome.
Prvo što trebamo učiniti, nije dopremanje jedrilice, koja može letjeti.
Prvo trebamo zaustaviti jedrilicu, koja ne može letjeti.
Leuric, jesi li spreman?
Spreman sam s njom, do litice.
O, plašim se da je Leuric okrenut samo ka jednoj stvari.
To je karakteristika ljudi. Jučer sam mu pokušao reći...
kako ima još zanimljivih oblasti u nauci.
- Vidiš? - Što je to?
A, ovo je prirodni materijal, koji postaje neprirodan uređaj.
Pogledajte. Ja ga zovem razvlakač.
Pogledajte ovo, ovo je mušica.
Pa, Protus, to je zapanjujuće.
Leuric, hajde. Tvoj je red. Vidiš li to?
Ovo može raširiti, skoro sve. Pogledaj. Pogledi ovo.
Pogledaj sad ovo.
Htio sam ti nešto pokazati i pitati te..
Hoću... Hoću da mi daš savjet u vezi nečega.
Tu je... odmah na kraju stola.
Eto tamo. Točno tamo.
Evo. Pogledaj pažljivo.
Vidite li ovo?
Lijepo spojeno, zar ne?
Ali, kako ćemo biti sigurni?
Koliko kvarova je nastalo...
zbog loših spojeva?
Oslabljeni zbog malih greški koje bi bile uočene mojim razvlakačem.
Moglo bi pomoći.
Imam određeno... tašto zadovoljstvo...
kad vidim kako tvoj um radi, Protus.
- Tašto? - One su jedinstvene...
i prolaze samo kroz glavu čimpanze.
O, ne budu skroman. Ipak, zar su gorile...
i orangurani sposobni za tako profinjene misli?
Pa, znaš, nikad i nisam mislio kako su gorile...
prefinjene.
Ne, njihov autoritet je zasnovan na sirovoj snazi...
jer im nedostaje inteligencija.
O, upomoć! Upomoć! Vatra!
Što misliš da je to prouzročilo?
Uništeno je, potpuno.
Žalosno.
Protus, tvoj se razvlakač može koristiti za stvari koje ti nisu pale ni na pamet.
O, to je čudesno.
Carsia, ne mogu preuzeti zasluge za ovo, o, ne, ne.
Ti ćeš biti poznata kao majmun...
koja je napravila vatru s razvlakačem.
Hvala ti.
Moj let.
O, ne, ne, samo je odložen
Imat ćeš sav materijal, koji ti treba, i možeš početi iz početka.
Osjećam se odgovornim za ovo.
Dopusti mi popraviti stvar. Imam dvojicu slugu.
Obojica su nestašni, ali su vrlo, vrlo vješti s rukama.
Poslat ću po njih, i oni će donijeti...
sav materijal, koji mogu naći
I koji ti treba za ovo.
Vas dvojica, što hoćete?
Mi smo Protusove sluge, gospodine.
Da.
Još gluposti za onog čovjeka koji pravi krila?
Da, gospodine.
U redu. Unesite to.
Hvala vam, gospodine.
Znaš što, Protus, volim raditi, za tebe.
Hvala ti.
- Je li zanimljivo? - O, vrlo. Vrlo!
Galen je zapalio...
Galen je zapalio krila, i to namjerno, zar ne?
Leuric, što hoćeš? Pisano izvinjenje?
Uništili smo tvoju glupu jedrilicu da ne bi slomio svoj glupi vrat.
- Letjela bi. - Ova će letjeti, a ti ćeš letjeti na njoj.
Sve što trebaš uraditi je, sastaviti je.
- Ne vjerujem vam. - Čuješ li ga?
- Alan, šta to mi radimo ovdje? - Izazivamo sudbinu.
Trebali smo te ostaviti na drvetu.
Mogli smo te ostaviti tamo, vojnicima.
Bili ste puno pametni.
Hteli ste prvo saznati što sve znam o letenju.
Riskirali smo svoje živote samo da bi nam držao predike...
ovo zanovijetalo i njegova glupa krila.
Idemo.
Sačekajte malo. Sačekajte!
Stvarno ste mi htjeli pomoći?
- Stvarno hoćete da ja letim? - Tako je
U redu, vjerujem vam.
Ne znam zašto mi pomažete.
Ne znam zašto mi Carsia pomaže, ali nije me ni briga.
Samo da jednom budem gore, makar jednom.
Nije me briga, što će poslije biti.
Ovo je vrlo, vrlo laskavo.
O, ne, nije laskavo, sve je istina. Svaka riječ je istinita.
Mislim,...
drago mi je vjerovati kako su
čimpanze superiornije u odnosu
na druge majmune,
pošto sam i ja čimpanza.
Mada, ne znam bih li...
se složio, da sam, recimo...
gorila.
Naravno, da ne.
Oni nemaju dovoljno inteligencije za prepoznavanje nečeg očitog.
Pa, predpostavljam
kako bi tapšanje po leđima...
bilo smatrano
bezopasnim i kao dobra vježba.
Htjela sam da pročitaš tu knjigu.
I da shvatiš kako mi osjećamo.
"MI"?
Tko je glavni u Vijeću?
Zaius, naravno.
Orangutan. A tko je zapovjednik sigurnosti?
- Urko. - Gorila.
Možeš li imenovati jednu čimpanzu...
koja zauzima neku poziciju u vrhu vlasti?
Na što ciljaš?
Što hoćeš?
Savjetovao sam se s Urkom u vezi odlaganja testa.
I očekivala sam da ćeš to uraditi.
Ovo je Konag, zapovjednik garnizona, Protuse.
Urko vjeruje da čovek neće letjeti.
Znam za Urkove stavove.
Ovlastio me je da pogubim čovjeka...
ako se test odloži, poslije sutrašnjeg dana.
A ti!
Mogla bi urediti da tvoje stvari budu...
odnesene do tada.
Gorila u poziciji izdavanja naređenja,
meni, čimpanzi, koja je daleko inteligentnija od njega.
On naređuje čimpanzi, ali ubija ljude. Što će biti s Leuricom?
Testiranje je odloženo do sutra. Neće biti problema.
Uđite.
Gospodine, stražar je rekao da vam se javimo, kad završimo.
Samo predostrožnost.
O, naravno. Pa, jeste li završili?
Jesmo, gospodine.
Je li sve spremno za let?
- Jeste, gospodine. - Odlično.
Dobro, možete ići.
Gospodine, molimo vas, možemo li razgovarati sa vama, na minut.
Zauzet sam. Što je bilo?
Uh, pa, pokušavam se nečega sjetiti.
Mi smo htjeli razgovarati s vama.
Protus, tvoje sluge ne izgledaju baš pametno.
I nisu pametni.
Idite. Možete se vratiti kasnije, ako se sjetite što ste htjeli.
Pa, upravo sam se sjetio, gospodine, zbog čega smo htjeli razgovarati s vama.
Zadnji teret koji smo donijeli,
pokvario je kola, gospodine, i htjeli smo vam pokazati.
Dopuštaš im da ti dosađuju s ovakvim glupostima?
Ne. Idite!
Odmah polazite!
Da, gospodine.
Naučit ću ja njih ponašanju.
Vraćam se brzo.
Što je bilo?
Što misliš, što je u onoj kutiji u sobi, tvoje djevojke?
- Kojoj kutiji? - Onoj zelenoj.
Onoj na kojoj piše "fragmentation cosmoline pack."
O, da, pitao sam se, ali nisam htio zapitkivati.
To su fragmentacione bombe.
Slatke male, mame bombe, koje u sebi imaju puno beba bombi,
pa kad one eksplodiraju, stvarno puknu i razlete se svuda.
Obično su bacane iz aviona.
Tako je. Sad se postavlja pitanje:
Što radi ta mala slatka čimpanza, s kojom si upao u romancu...
s kutijom instant smrti?
Pa...
od sad će paziti na ponašanje.
Sad mi reci... hvala ti...
o čemu smo ono pričali?
Govorili smo kako čimpanze, koje su najpametnije i najbolje obdarene,
nisu glavne, u vlasti i Vijeću.
A, da. Da, o tome smo...
O, da, nego, htio sam te pitati,
što je ovo?
To je odgovor na neka pitanja, koja sam te pitala.
- Oh. - Na primjer,
zašto bih gubila vrijeme na spasavanje ljudskog života?
Leuric mi ništa ne znači,
ali ako nas nauči letjeti...
Ne razumjem.
Prostorije Vijeća su pod stražom kad se zasijeda. Nitko ne može prići.
Isto je tako u u Urko-vom štabu.
E, sad, Protus, razmisli.
Ako se Urko, njegove trupe i Vijeće eliminiraju,
tko će onda preuzeti vlast u svijetu?
U ovoj kutiji su bombe.
Pomoću kojih će se oni uništiti.
S Leuricovim krilima, po mračnoj noći, mogli bi nadletjeti...
po mraku, bez da nas vide, ili čuju.
Zbog toga sam odlučna u tome da on ostane živ,
sve dok nas ne nauči letjeti.
Shvaćaš li, Protus?
O, da.
Potpuno.
Potpuno mi je jasno.
- Što radite ovdje? - Vodimo te odavdje.
Što? O, ne!
- Carsia te zloupotrebljava. - Briga me! Sklonite se odavde!
Dignut će sve u zrak, ako se dočepa jedrilice.
Nemamo vremena, straža dolazi.
Postaraj se za stražu. Ja ću povesti njega.
Sklanjajte se odavdje!
Sklanjajte se!
Hjade, hajde. Odmah!
Hajde!
Hajde, hajde!
Nema šanse. Idemo!
Izabrao si čovjeka...
prije nego mene?
Prije, nego ono što ti planiraš.
Vodite ga!
Test je otkazan.
Let će biti održan prema planu.
Uredio sam sve za pogubljenje Leurica...
i odbjeglog majmuna, za sutra ujutro
Radovat ću se što prisustvujem Protusovom pogubljenju...
poslije pokusnog leta.
Ne, i Leuric će biti streljan.
Testa neće ni biti.
Mrtav čovjek ne može upravljati krilima
Jedan od tvojih vojnika će zauzeti mjesto čovjeka.
Da riskiram život gorile, zbog besmislenog eksperimenta?
Naravno da neću!
- Sve je moja greška. - Naravno da jeste.
Neki ljudi se ponašaju više kao ljudi, nego neki drugi ljudi,
ali... ti se najviše ponašaš kao čovjek.
- Žao mi je. - To nam nećepuno pomoći.
- Kako je sad? - Utrnulo je.
Znaš, čak i da se izvučemo odavde, neću moći da letim.
Skoro je nemoguće...
Sljedi nam streljački vod, a ti samo misliš na...
Briga me što će biti sa čovjekom,
ali hoću siguran povratak te leteće naprave,
ako i može letjeti.
Ako brineš kako će oni odletjeti s njom... Pokret!
Dovedite čovjeka ovamo.
Pogledaj.
Slobodno područje je označeno mojim voinicima.
Ako odletiš izvan njega,
pucat ćemo na tebe.
Pokušavaš li dati znak?
Ne, naravno, ne.
Jadni čovjek je smrtno uplašen.
- Ne zna, kako bi vam rekao. - Što to?
Ne može letjeti s jednom rukom. Pogledajte.
Je li to istina?
Test je otkazan.
Ne, insistiram na nastavku leta.
A ja i dalje odbijam riskirati život majmunu.
Pa, ne vrijedi vam u mene gledati.
Nema šanse da me natjerate ući u tu stvar.
Ako ćete me ubiti, zahtjevan pristojno, pravo pogubljenje.
Sačekaj malo.
O, ne, ne, ne. Sačekajte vi malo.
Ne dolazi u obzir. Potpuno je blesavo.
Čak i da hoću, kažem vam, ne znam letjeti.
Hoće li krila izdržati tvoju i njegovu težinu?
Da, mogla bi.
- Ali ne! - Pa, Konag,
izgleda da smo riješili dva problema.
Želim se uvjeriti da krila mogu izdržati dodatnu težinu,
a ti hoćeš poštediti tvog vojnika rizika letenja.
- Ali ja protestiram! - A ako padnu u more, udavit će se.
Neće biti šteta.
Ti ćeš letjeti.
Čovjek će letjeti sa tobom da bi ti pokazao kako krila rade.
O, Carsia...
Znao sam da si surova...
ali nisam znao koliko si surova.
Donesite krila!
Zabavnije od bejzbol meča iz srednje škole.
Spreman!
Ja ću letjeti!
Oni lete Znala sam da će uspjeti.
Ne znam mogu li ih kontrolirati! Vjetar je prejak!
Uspio sam u onome što nitko nije prije uspio.
A možda ćeš i poginutu na način na koji nitko nije ranije poginuo.
Idemo!
Gdje su to oni krenuli?
Lete prema moru.
Pucajte!
Oborite ih. Obojicu!
Sačekajte! Možda nećete morati trošiti metke.
Prekini s paljbom!
Mrtvi su...
a i tajna letjenja je umrla s njima
Na trenutak mi se učinilo da nećete uspjeti.
Ja bih volio da nismo uspjeli.
Letio sam kao ptica. Znao sam da ću moći.
Mogao sam ostati gore zauvijek.
O, molim vas, brzo me odvedite na obalu.
Ne, ne možemo. Odmah će nas spaziti i ubiti.
O, ne mogu. Radije bih da me... upucaju.
U redu, idemo. Spustite glave.
Potrudite se da ne prskate puno.
O, molim vas, neka me neko upuca!
- Što mu je? - Prastara ljudska bolest...
morska bolest.