Vidjeli smo... - Želim ženu, kuću, obitelj!
Želim vjenčanje kao Amelia i Owen! - Ne mogu se udati jer sam već udana.
Nemoj to činiti. Odi u krevet.
Ne, ne, stani!
Dr. Karev, čekajte! Što... - Alex!
Učinio si ogromnu grešku... Da je bio netko drugi, ne bi bio suspendiran.
Dobio bi otkaz. Rasprava je gotova.
Beba mi umire, nema dovoda krvi, umrijet će.
Spasio si dva života danas. - Sviđa mi se.
Tko? - Riggs. Jako mi se sviđa.
Ne želiš li ponekad vratiti... Ono što si rekao ili učinio.
IZgledaju sretno. - Da.
Neće to trajati. Ne kažem da ne želim.
Nisam samo kreten. - Zapravo...
Po mom iskustvu, sreća ne traje.
Nema gumba 'vrati potez'. Samo nada da možemo učiti, promijeniti se.
Možemo mi bolje. - A tvoje iskustvo?
Moramo sada pričati? - Imaš pravo, krivo vrijeme i mjesto.
Taman su se udali, budimo sretni na pet minuta za njih.
Apsolutno. - U redu! - Budimo sretni!
Želiš plesati? - Nisam toliko sretna.
Onda, da odemo odavdje?
I činimo što? - Budemo negdje drugdje.
Zajedno. - Ne možemo vratiti što je učinjeno.
Hoćemo? - Što? - Plesati.
Stresan dan je sada gotov.
Vjenčani su, riješeno je sve. Sad treba plesati.
Tko će? - Ona ne. - Onda ti!
Ne možeš vratiti prošlost. Jer je budućnost pred nama.
Što imamo? - Muško, u 20-ima.
Trauma lica i vrata. - O, Bože. DeLuca.
Moguća fraktura, slomljen nos, ozljeda mozga.
Što je bilo? - Trebat će nam CT.
Vodite ga u Traumu 1. - Idemo. - Zovite Averyja!
Dva šampanjca.
Mislila sam da plešeš s Maggie. - Weber preuzeo. Gdje smo stali?
Moraš stati. - Što?
Prestani pričati sa mnom. - Nije mudro, radimo zajedno.
Osim toga, volim pričati s tobom. - Stani.
Imamo problem, ja. - Što?
Pridrži, zvoni mi mobitel. Jo.
Wilson, što je?
Stani, udahni.
Što je bilo DeLuci?
Predobar si, ne mogu te pratiti. - Da si me vidjela u srednjoj!
Tad sam plesala samo u sobi. Meredith dobro pleše.
Ona uvijek nagovara druga da plešu. - Nešto je bilo DeLuci.
Što? - U sali je, povrijeđen.
Sve što znam. - Da odem?
Da. Pila je, voziš je?
Da. - A gdje ćeš ti?
Bože. - Što je bilo? Slomljen nos, krvarenje.
Zvao sam Averyja. - Što mu se dogodilo?
Ima hifem, unutrašnjost oka je puna krvi.
DeLuca, gledaj gore. - Da, zaglavio je.
DeLuca, smiri se. Biti će u redu.
Krvari mu kroz dišni prolaz. Moramo ga intubirati.
Daj 20 mg etomidata. - Šefice? Policija je ovdje.
Gdje je Avery? - Zvao sam plastičnu. - Pitao sam baš Averyja!
Tu sam. Koji vrag?
Ozbiljna fraktura. - Tko je ovo učinio?
CT se čeka. Možeš mu popraviti nos?
Što je bilo, Jo? - Samo...
Nije se trebao vratiti.
Tko? - Uzmi, pomalo.
Gdje je Alex sad? - Nije vrijeme.
Hoćeš ostati s njom? - Ja? Zvala je tebe.
Moram smanjiti slomljenu pregradu. Natečeno oko klavikule. Deformitet.
Razbio ju je. - Ajmo sliku. - Dajte Lorazepam.
Idemo na tri.
CT spreman. - Alex, mogu pričati?
Spremni? - Da. - Alex?
Idemo. - Alex!
Mogu ja. - Sad.
Pomaknimo ga.
Reci nešto? - Što?
Misliš da nitko neće skužiti da si ti? Vidi si ruku, možeš u zatvor.
Ovo je napad. Liječnica sam, trebala bih te prijaviti Baileyci.
Došao sam doma, on je bio na njoj, Jo je bila pijana.
On je... Mer, hajde.
Cinkat ćeš me Baileyci?
Poskliznuo si se na kiši. Tako si ozlijedio ruku.
Mer, hej. Jesi vidjela Andrewa, čujem da je grozno?
Rekli su tako. - Vode ga na CT.
Bože, što je bilo?
Nemam pojma.
DeLuca. I on je kirurg?
Specijalizant, da. - Što znate o nesreći?
Lice mu je smrvljeno, pa...
To je sve što znam. Možda pljačka.
Tuča u kafiću, nešto. Bio je s dr. Karevom kad je došao.
Karev. Reci ću da vas nađe.
Oprostite. Tatum, reci.
Šefice, da zovem Hunta? - Na bračnu noć? Zašto?
Kepnera nema, Hunta nema. Tko pokriva traumu?
Ti, izgleda.
Stvarno? Vraćam se? - Upravo sam to rekla, ne?
Ako vidiš Kareva, neka mi dođe. - Zašto, što misliš da je bilo?
Ne znam, zato ga i želim. - Miranda.
Što? - Ništa.
U redu.
DeLuca je doša u salu, prebijen. Možeš mi reći što je bilo?
Ne sjećam se ničega. - Bio je tu s tobom?
Jo. Je li te DeLuca povrijedio?
Trebam li zvati policiju, je li te... - Ne, nije on kriv!
Ja sam kriva, sve sam uništila.
Kako? - Doveo me doma, i rekla sam mu...
O, Bože.
Što si mu rekla? - Moram u bolnicu vidjeti Alexa.
Nigdje ne ideš. Da nekog zovem?
Mamu, tatu? - Nemam...
Ne znaš ništa. - Oprosti.
Koga da zovem? - Samo odi.
Ne kad si takva. - Pijana sam, ljigava i tvoj sam kirurg.
Jedna od tvojih kirurginja. I to dobra, ovo nisam ja i zato...
U redu sam sad. Vidimo se ponovno kad budem kirurginja, u redu?
Molim te odi... - Popila si previše.
Zeznula si, i sad ti ništa ne valja.
Samo odi. - Došla si pravom čovjeku.
Ja sam se napio više puta nego što ćeš ti u životu.
Da ti kažem iz iskustva...
Malo kave i sunca,
nevolje će se poboljšati. Svijet će ostati čitav.
Obećajem. U redu?
U redu. Imam kave.
U redu.
Ići ćemo ti po hranu i aspirin
i bit će ti bolje. Sjetit ćeš se svega.
I što god se dogodilo, reći ćeš meni, ili mi reći s kime bi pričala.
U redu?
Oho.
Što je? - Ništa, samo...
Čudno je. Prekinuli smo na loš način.
Ne znam želi li me vidjeti.
Zaboravi, luda sam.
Što? - Mislio sam da ste još skupa.
S DeLucom? Ja? Ne. Mislio si to?
TI si jako... Ne, on je prekinuo.. Mi...
Gotovo je. - U redu. - Da, nedavno.
Ok. - Bilo je teško jer radimo skupa...
Shvaćam. - Nije da ne bi moglo funkcionirati s kolegom,
može, ali samo s pravim čovjekom.
O, Bože.
Bog. Maggie je. Tu sam.
Je li svjestan? - Bio je, ali smo ga intubirali.
Što mu je? - CT glave je u redu, ali ima hifem.
TKo je ovo učinio? - Ne znamo.
Karev ga je doveo, ne znamo što je bilo. -Moramo saznati koga zvati.
Uzet ću mu papire. - Mamu. Vjerojatno radi.
Zvat ću je ja. Zna me.
Kako je? Ozljeda mozga? - Taman prošao CT.
Vidjela si sliku? - Ne, ali rekli su da je u redu.
Možeš pogledati ti? - Alex, rekli su...
Ako su propustili nešto? Neko krvarenje i sutra umre?
Vidjet ću nalaze. - Alex, ovo je grozno.
Znam. Samo...
Poludio sam...
Ako pričam s DeLucom prije nego što išta kaže...
Možda da pričaš s policijom? - Da prvo saznamo koliko je ozbiljno?
Samo mu provjeri nalaze, molim te.
Hoću.
Jesi pričao s policijom? - Ne... zašto?
Miranda kaže da joj dođeš. Kako je ruka? - Molim?
Izgledalo je da te boli. - Poskliznuo sam se na kiši.
DeLuca će sve razjasniti kada se probudi,
želiš li mi nešto... - Ne.
U redu. - Znaš, ja sam ga doveo, pomogao mu.
Oko je problem. Tlak je poludio. Moramo ga voditi u salu.
S oftalmologom. - Ako izgubi vid?
Oko je paralizirano, zaglavljeno. Oslobodimo ga i dreniramo krv.
Zvat ću Jan Reger, dobra je, ali je na Whidbey Islandu, pa...
Ne možeš ti? - Tehnički bih mogao...
Zašto čekamo Jan Reger? - Ona je oftalmolog, radije bih...
Njegov vid, karijera, Jackson. Nemojmo čekati.
Istina. Avery, ako možeš, hajde. - U redu.
Kepner? - Dobro je.
Spava.
Što radiš? - Tiho, tu sam.
Malo se uznemirila, mislila sam da će ti dobro doći sna,
pa sam je preuzela. Mi se družimo.
Netko je fasciniran bakom!
Kako si?
U redu, boli me. - Sigurno.
Ne mogu vjerovati kroz što si sve prošla. - Isplatilo se.
Divna je.
Da bar znam kako je zvati? - Jackson vam nije rekao?
Ne, tek sam došla. - On će vam htjeti reći.
Ne moramo ga čekati...
Pa...
Htjeli smo nešto jako, pamtljivo... - Catherine?
Ti si mala Catherine?
Mislili smo da je samo jedna Catherine.
Zove se Harriet. - Harriet.
Sviđa mi se. Kao Harriet Tubman.
Tako je, Tubman. I 'Harriet špijun'.
Jako dobra knjiga. - Sviđa mi se.
Harriet Avery. Divno, tako odgovara.
Oprostite, tko je rekao da je prezime Avery?
Andrewovi CT? Mislila sam da su to riješili. - Samo provjeravam.
Da nismo ništa propustili. Izgleda dobro.
Hvala. - Bože.
Što misliš da je bilo?
Ne znam, možda pljačka. - Pričala sam s roditeljima.
Zaboravio im je reći da smo prekinuli. - Bože.
Jesam bila grozna prema njemu? - DeLuci? On je s tobom prekinuo.
Dobar je. Jesam li glupa?
Lovim Riggsa, a DeLuca je tu. Jesam li glupa?
Ne znam, možda. - Htjela sam pričati s Riggsom večeras.
Na vjenčanju, dok smo plesali, htjela sam reći 'što kažeš na tebe i mene'?
I onda me Weber preuzeo. - Naravno.
I sad Riggs misli da volim DeLucu. Kunem se, ovo je tako...
Što radiš u kuti? Ja sam mislio da ja idem pomoći Averyju.
Da, ući ću, ali ne operiram, samo...
Ne znam. - Držati mu ruku.
Da, valjda.
Glupo. - Ne, dobar je on.
Ništa loše u tome. - Da, ali ja...
Hajde, divan je, ne možeš bolje od toga.
Sretno, nadam se da će biti dobro.
Hvala.
Onda, jesi li dobro?
Hvala što si doveo Maggie. - Jesi dobro?
Da, ali ne moraš me provjeravati.
Što, pa dobar sam. - Jesi, da.
Učinio si nešto lijepo Maggie. Ali sad to upropaštavaš.
U redu si? - Slušaj, Alex, nije bilo...
Bila si pijana, nisi kriva, znam. - O čemu ti pričaš?
DeLuca, bacio se na tebe, ne? Bila si pijana, htio te iskoristiti...
Ne, nikako. Alex, da, bila sam pijana.
Jer sam bila uznemirena što si otišao. - Zbog nas? Mene?
Da, naravno! - Dakle to radiš?
Dovodiš tipa da se ševiš? - Daj da ti samo objasnim...
Jer si bila uznemirena. - Slušaj me! - Ma zaboravi.
Kao što rekoh, nisi ti kriva.
Lako ti je odbaciti ljude, nastaviti dalje kad se nešto loše dogodi.
Nije do tebe, nego kako si odgojena, ili nisi odgojena...
Htio sam te oženiti, pitao sam te za nešto za što nisi sposobna.
Trebao sam bolje razmišljati.
Dakle, očni mišić je zapeo ovdje,
u frakturi kosti, pa samo vadim. Eto ga, to je to.
Mikroskalpel? - Hoće li opet vidjeti?
VIdit ćemo. Kad maknem krv,
tlak bi se trebao smanjiti i vid bi se trebao vratiti.
Ne brini, oči bi mu trebale biti lijepe kao i uvijek.
Hoće li svi prestati? Želim da mu oči funkcioniraju jer su mu to oči.
Imaš pravo. - I kirurg je. Ne može biti kirurg s jednim okom.
Nije stvar u tome da ga volim ili da mi nedostaje ili takvo što.
Prijatelj je. Nije, jer je prekid bio koma,
vjerojatno me mrzi, ali je osoba, ili je bio osoba s kojom sam bila.
Imala si osjećaje, ogromne.
Nisi ih mogla isključiti kao da si robot.
Pogotovo ako ste prošli zajedno kroz neke grozne stvari.
Kužim. - Da. - Probaj imati bebu s njim.
U redu je, dobro sam. - Hej, kako smo?
Dobro, skoro smo gotovi.
Kako je? - Ima hifem 4. stupnja.
Dr. Avery pokušava drenirati. - Ali?
Brinemo se za ponovna krvarenja, gubitke vida... - Što bi značilo...
Tkogod je ovo učinio, uništio mu je karijeru.
Znaš, mislim da znam tko je.
Zašto ništa nisi rekao? - Nisam siguran,
valjda ga shvaćam. Reagirao je.
U sekundi, i grozna stvar se dogodila.
Znam kako je to. A ti? Slijepo si mu odana?
Nije slijepo. Zaslužio je.
Kad sam došla, bio je jedan od najgorih osoba koju sam upoznala u životu.
Sad je jedna od najboljih. Znam da su obje osobe u njemu.
Želim samo da bolja osoba pobijedi.
Pa, mislim da ne bih trebao ništa reći.
Niti ja.
Eto te. - Što radiš tu?
Webber me zvao. Kaže da bi možda htjela biti sa mnom.
Da je Deluca prebijen, da si otišla. Tu sam jer sam ti prijateljica, reci?
Što radiš? - Idem.
Vozit ću te. - Ne, skroz odlazim.
Daješ otkaz? - Da.
Skroz? I nećeš mi reći o čemu se radi?
Ne mogu. - U redu, koji vrag? Jo.
Što je bilo s DeLucom. Možeš mi pričati.
Ostavila sam te u kafiću s njim, što je?
Bila je uznemirena zbog Kareva i pritom jako pijana.
Ostavila si je s DeLucom. - Da bude sigurna, da.
Nisam je htjela pustiti samu. On se pobrinuo da dođe doma,
moraš shvatiti. - Da, htjela se osvetiti Alexu.
Ali možda ga je povrijedila zauvijek. Ovo mu je možda kraj karijere.
Ovo nije samo spavanje s drugim radi osvete. - Nije spavala s DeLucom.
On je navaljivao na nju? - Ne, držao ju je na sigurnom!
Doveo ju doma, pazio da je u redu. Bio je drag, pažljiv...
Pokušavao ju je spriječiti da se povrijedi, i ti si ušao.
Kako znaš da Edwards ne laže?
Htjela bih da laže, jer ovo je grozno. Ali nadala sam se da postoji razlog
zašto si nasmrt pretukao tipa, tako da ne ispadneš čudovište.
Znaš da nije lagala. - DeLuca se probudio?
Moraš ići Baileyci i reći nešto.
Ako me tuži... - Trebao bi.
On nije negativac, ni Jo. Mi smo negativci.
Ako ja ne kažem ništa, i ti ne kažeš ništa. - Želim pobjeći.
Ne možeš.
Mislio sam da sam odrastao. Taman sam to rekao Jo jučer.
Vratio sam se pričati s njom, da ispravimo stvari kao odrasli.
Alex...
Daj da pričam s DeLucom. Da barem probam, u redu?
Wilson! - Čuo si što se dogodilo?
Ne još. Ali znam da nije vrijedno odlaska.
Zabrljala sam, ne mogu ništa popraviti, samo pogoršati.
Zato odlazim od toga. Bolje je za svih.
Pomakni se, molim te.
Ne znam što je bilo,
ali nećeš poboljšati ako pobjegneš.
Nećeš ništa dobiti otkazom. Mi ne odustajemo.
Ne dam ti.
Danas si me već napustila. Nećeš opet.
To ti je kćer, zovi je kako god hoćeš.
Samo da bude 'Avery'. - Reći ću nešto.
Avery nije ni moje ime. Ali uzela sam ga i izgradila mnogo od toga.
A to ime že otvarati vrata i maloj. Mislim na budućnost.
Ali i ime Kepner nešto znači. - Što?
Otkud dolazim, znači dobar čovjek, radna moralnost,
poštena cijena za kvalitetu, osoba koju zoveš kad si u nevolji.
Možda ne otvara vrata, ali Kepner nešto znači, mogu li...
U redu je, imam je ja. - Catherine, mogu držati svoju bebu!
Ne možeš, April.
Gotovo si umrla rađajući je. Učinila si nešto nadljudski.
Odmori i liječi se. Harriet je u redu.
Ima baku, tome bake i služe.
Opusti se, spavaj na sat vremena.
Imat ćeš cijeli život da je držiš. Odmaraj i liječi se.
Trebat će te.
A da staviš crticu? Avery-Kepner?
Stavit ćemo crticu, mama.
Tako smo rekli. - Da, Kepner-Avery.
Zašto nisi to rekla? - To je moja beba.
To je tvoja beba. Ona je moja beba.
Tko je tu? Je li netko tu?
Oprosti. - Jo.
Jesi li dobro? - Ja?
Bila si pijana, brinuo sam se da će...
Ne, u redu sam, savršeno, a ti?
Reci mi, kako izgledam? - Izgledaš...
jako ružno.
Ne nasmijavaj me.
Oprosti što sam te stavila u tu poziciju. - Loše vrijeme i mjesto.
Pokušao si mi pomoći... - Jo.
Nisi kriva. On je.
Nemoj reći nikome, molim te. Ono što sam ti rekla...
Da si udana?
Da, molim te. - Razumijem.
Zato si došla? Mislio sam da si došla jer ti je stalo.
Ne... - Ne brini.
Neću odati tajnu. Znaš, mogla bi birati bolje dečke.
Jo? - Što radiš tu?
Možemo li pričati? - Makni se! Ne!
DeLuca, nisam znao. - Odi!
Došao si mi u kuću... - Odi! - Vidio sam te na njoj...
Neka netko dođe!
Pomoć! - Žao mi je.
Smirite se.
Morate se smiriti.
Dobro si? Oprosti, ne. Zaboravi da sam pitao.
Reci Maggie da joj je dečko u redu, nek ne brine.
Hvala.
Nije on njen dečko. Povrijeđen je, samo je ljubazna. - Dobro.
Moram učiniti nešto što ne želim. - Onda nemoj.
Moram. - Onda hajde. - Hoću.
Nathane, sjedni sa mnom.
Što? Grey, što? Nemam vremena za...
Bio je to Alex. - Što?
On je izmlatio DeLucu. Alex.
Otkad znaš? - Jednostavno sam znala.
Nešto se dogodilo između Wilson i DeLuce. - Samo stani.
Bailey... - Zovi stražu.
Neka nađu policiju. Karev ne izlazi iz bolnice.
Molim? Meredith.
Alex? - Da.
Znala si? I ništa nisi rekla?
Karev. Uhićeni ste zbog napada.
Upravo se predao. Vrlo jednostavno, bit će u pritvoru.
Imate pravu šutjeti, sve što kažete može biti upotrebljeno protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika i na njegovo prisutstvo tijekom ispitivanja.
Ako ne možete priuštiti odvjetnika, dodijelit će vam se.
Razumijete li sve? - Da.
Htjela si svima lagati?
Znao si za Kareva?
Ne, nisam!
Nisam bio siguran. - Warren.
Toliko ljudi mi je lagalo, ako si i ti...
Pogađao sam, imao sam sumnji. - I nisi mi rekao?
Pa nisam znao. Možeš reći ženi da sumnjaš,
ali ne možeš reći šefici. I nisi bila moja žena, nego šefica.
Nisam mislila svima lagati. - Lagala si meni.
Pitala sam te što je bilo, lagala si. - Alex i ja smo probali...
Što? Kako opravdati to što je pretukao Andrewa?
Ne znam.
Otvorila sam ti srce danas. I sve si znala.
Nije se radilo o tebi, Maggie. - Sestra sam ti.
Znam. - Znaš li?
Meni to nešto drugo znači. Poticala si me da ostanem.
Nudila mi kuću, obitelj. I prihvatila sam, bez šale.
Učinit ću sve za tebe. To mi nešto znači.
Mislila sam da ti mogu vjerovati. - Možeš.
Od sada nadalje.
Nemoj to učiniti ponovno. Nemoj mi opet lagati.
U redu. - U redu.
Idem otvoriti.
Što radiš tu? - Želim znati što je.
Što? - Na vjenčanju si rekla da imamo problem.
Želim znati što je. - To što si se pojavio tu, tražeći...
Što tražiš? - Ništa, sve što tražim je tu.
Meredith, slušaj. Nešto se događa.
I oboje to znamo.
Onda, u čemu je stvar?
Netko će biti povrijeđen. - Meni ne smeta.
Ne ti. - Koliko vidim, ti si neuništiva.
Onda, gdje je problem?
Reci mi. - Problem je...
U krivu si.
Ne osjećam to prema tebi. Odustanimo, u redu?
Laku noć.
Najbolje je držati prošlost u prošlosti. Nastavi i nauči nešto.
Tko je to. - Nitko.
Netko nepoznati je tražio da ga uputim gdje ići. - Gdje ćeš?
Ako ne naučimo iz grešaka,
završimo u budućnosti koju nikad ne bismo izabrali.
Bilo mi je drago poznavati te. - Začepi.
Što? Misliš da ću zadržati posao i dozvolu za rad?
Ne znamo što će biti.
Znam što neće, ja nikad više neću ući u tu bolnicu.
Oprosti. - Zašto?
Nisi ga ti prebila. - Ali rekla sam Bailey. - Da? - Morala sam.
Znam. - Bolje je. Učinio si ispravno.
Mislim da bi mi bilo draže da sam pretučen. - Sam si rekao, odrasli smo.
Ne možemo bježati, nego se suočiti sa stvarima što učinimo.
Ako im se suprotstaviš, nešto dobro će izaći iz toga, ne znam što, ali...
Oprosti. - Zašuti.
Prošlost je napisana, nema mijenjanja. Što je učinjeno, učinjeno je.
Ali budućnost biramo mi. prijevod: jobbrecht (23.9.2016.)