Ovo se dogodi kada propustite epizodu "Besramnika".
Cijeli život vam ode u kurac.
Je li me itko pokušao naći dok sam bio na intenzivnoj prošli mjesec?
Nadali smo se da si mrtav. -Dobro si?
Naučio sam da nisam alkoholičar. -Što je s faksom?
Je li to otpalo? -Imam profesora. Naći će mi nešto. Tehnička podrška.
Samo dok ne zaradim nešto, znaš? Ovo vodstvo mi je problem. Gubim novac.
Daj si 50 centi više po satu i vidjet ćeš razliku.
Ekstra dolar po satu. -Dobro.
Lijepa kolica. Gdje si ih nabavila? -Pronašla sam ih u parku. Prodat ću ih.
Dom neće ide dolje jer nisam obrezan.
Ima viška kože i to me plaši. -Ne mogu ništa osjetiti.
Ne brini se. Hoćeš uskoro.
Nalazim se sa starim kolegom iz srednje. -Stari kolega? -Denise.
Molim te reci mi da ima kurac. -Nemate
bilancu, nema prihoda ni prognoze toka novca.
Prinos na bruto proizvod je kurac. -Stvarno se nećemo seksati?
Jer sam uzeo Viagru.
Samo prošetajte. Ignorirajte oca
kojeg ste htjeli potopiti u rijeci. Govorio sam istinu.
BESRAMNICI - Swipe, Fuck, Leave -
Prijevod: Jale46
Hajde, Frank! Otvori jebena vrata!
Hajde, Frank!
Otvori vrata.
Hektor? Bok, Fiona je.
Sranje. Čekaj!
Još si tu? Oprosti.
Možeš li raditi danas? Santos je bolestan opet.
I meni je dosta ovog sranja. Možeš?
Super, vidimo se u deset.
Mislio sam da živiš kod Caleba. -On spava sa ženskom.
On je bi? -Nitko nije bi. Ako ližeš kurac, gej si.
Prekinuli ste? -Nisam još odlučio. Vjerojatno.
Ne mogu vjerovati da liže i picu.
Možete li prestati o pici? Dignut će mi se. -Jesi li spavao uopće sinoć?
Ne, ako se probudim s jutarnjom erekcijom, puknut će mi šavovi.
imaš 16. Kako ti se neće dignuti 72 sata? -Mislim na cilj, brate.
Koji to? -Pušenje od Dominique.
Ženska koja te natjerala da ga obrežeš? -Nijedna nije vrijedna toga.
Nije me natjerala, htio sam to.
Ne razumijete pravu ljubav. -Hladno je vani.
Obuci dolčevitu. -Oprosti.
Oprostite Carlu, maniri su mu bili u kožici.
Prestani! Pomislio sam da mi se netko mota nožem oko one stvari.
Gdje mi je usisavač? -Gore vjerojatno. -Kev, uzmi naša sredstva.
Koji je to vrag? -Pomažem Fioni s računima restorana.
Vlada financijski kaos. -I u Alibiju također.
Svetlana sređuje stvari, što me čini muškom sluškinjom.
Uvijek zaboravim na tvoju čudnu situaciju s dvije žene.
Nije čudno. Moderno je. -Morat ćeš mi nacrtati Venov dijagram
da mi objasniš kako to funkcionira. -Što je tužnome?
Muški problemi. -Ženski problemi.
Nacrtati ću ti Venov dijagram i za to. -Gdje mi je usisavač?
Što radiš? -Usisavač, u ostavi.
Rješavam se Frankovih sranja. -Opet je u kući?
Da, zatvorio je vrata iznutra. -Kako ulazi i izlazi? -Ne znam.
Prozor? Ljestve? -Napravi zabranu pristupa.
To bi značilo da me briga. A nije me briga više.
Nisi li ljuta što ti je uništio budućnost?
Učinio mi je uslugu. Pomozi mi odnijeti ova sranja dolje.
Dobro jutro, moji potrošeni spermiji. -Frank, hodaš.
Čudno, ali hodaš. -Zašto ne odeš, Frank?
Tako se pozdravlja budućeg bivšeg oca. -Bivšeg oca?
Kamo sreće. -Ispunjavam papire da vas lišim svog nasljedstva,
vi neuspjeli abortusi. -Lišiš nasljedstva?
Nećemo dobiti tu teglicu? -Ili tri komada srebrnine
koje si ukrao u hotelu? -Ili srama i stida?
Šalite se koliko želite, ali jednom kada moja roditeljska prava
prestanu, više ne možete koristiti prezime Gallagher. -Aleluja!
Biti ću samo Fiona kao Cher. Evo ti tvoja sranja.
Uzimam si sobu natrag i stavljam lokote na kuću.
Napravio si mi tost. Hvala.
Zbogom, moram na posao. -Ne možeš me se tako lako riješiti.
Je li pričala s ikim oko vjenčanja? -Sa mnom nije. -Također.
Tumori su potisnuti osjećaji. -Liame, idemo.
On je jedini koji ima šanse postati pravi Gallagher.
Nema šanse! -Ne možeš ga samo tako uzeti. -Mogu, ja sam mu otac.
I on ostaje u oporuci, zar ne?
Mislite li da je na neki svoj način, Frank dobar otac?
Ne. -Isuse.
Vidi tko je to... Ljepotica i zvijer.
Prepustit ću tebi da shvatiš tko je tko. -Šteta što opet hodaš, Frank.
Molila sam se da si paraliziran. -Odakle kolica, Debs?
Jedino što smo si ja i Monica mogli priuštiti
za gurati vas uokolo su bila kolica za kupnju. -Vrati mi to. Nije tvoje!
Očito nije ni tvoje. Maureen Wilson.
Izgleda da si potrošila gotovinu, siroče malo.
Uzet ću platinastu. -Ne možeš to, Frank!
Da zovem gđu Wilson i javim joj da si je pronašla? -Uzmi je. Pažljivo, Liame.
I ja sam mislila da će Frank postati pravi otac
jednom. -Ti i tvoj mali stvor kojeg si izbacila iz pećine
koju zoveš maternicom, bolje počni tražiti novo prezime.
Odričem vas se i uzimam prezime Gallagher.
Drago mi je. I kad smo kod toga, Franny će se zvati
po srednjem imenu, Harriet. Harry. Tako da nije povezano s tobom.
Harry! Savršeno ime za mušku ženu od 100 kila
u koju će se razviti jednog dana. Hajde, malac. Imamo posla.
Carl! Dosta nas ide u kino večeras.
Želiš li s nama? -Rekao sam ti da ne mogu biti s tobom 72 sata.
Mislila sam da to samo znači da se ne smijemo
zezati? Kad si prisutna, diže mi se. -To je slatko.
Ozbiljno, stani. -Hej, čudak!
Čuo sam da si imao trans operaciju. -Rekla sam samo nekima.
Odsjekao si penis. Sada si dama.
Nije ni da si bio daleko od toga. -Vidimo se, Bruce Jenner.
Bruce Jenner je bio tip, tako da se jebite. Hvala na komplimentu.
Ne slušaj ih. Mislim da si muževan zbog toga.
I čim 72 sata i jedna sekunda prođe,
popustit ću tvoj remen, skinuti hlače...
Ne. -Onda tvoje hlačice. -Ne, stani.
Onda ću ti popušiti. -U kurac.
Mislio sam da si rekao da ti mogu prići. -Gdje ćeš? Imamo predavanje.
Doktor, klinika, odmah.
Burger s krumpirićima i Denver omlet s ekstra šunkom.
I napunit ću vam pića. -Da.
Očistiti ćemo to za trenutak.
Preuzela si moju narudžbu na stolu 14? -Da. Kasniš 2 sata.
Zvala sam Melindu. Rekla je da nema posla.
Pa si mislila da možeš doći kad ti se prohtije. -Morala sam prati veš.
Melinda je bila okej.
Drago mi je da mislite da možete mijenjati moj raspored kad želite.
Sean nas je uvijek puštao.
Ako nisi primijetila, Sean više nije ovdje.
Ispričaj me. -Da, šteta.
Phillipe. Tito, stariji pripravnik. -Bok, drago mi je.
Prati me, pokazat ću ti uokolo. Možeš početi tako da
odneseš kavu za tri mušketira. -Tko? -Vlasnici, Phillipe.
Dva milijuna!
Ovo je Sarah, voditeljica prodaje i
marketinga. Crna kava, vruća, 2% štrcanja.
Joe, mozak operacije. On je skupio novac za osnivanje ovog mjesta.
Dobro je? -Novo podno grijanje, hladno mu je.
Zeleni čaj, natapan 3 minute i jedna Truvia.
Gene, tehnologija. Četiri dupla espressa prije podne,
nosi par novih čarapa svaki dan. Pomogneš mu ih staviti.
Ne voli skidati naočale. -Dobro.
Znak ti sve govori. Kuhinja je tvoja, također.
Lista za kupnju ti je na ploči. -Tri milijuna!
Jesi li ti plaćen kao stariji pripravnik?
Ne, ali zadnji pripravnik je dobio posao u marketingu Porschea.
100 tisuća godišnje, bio je ovdje samo 8 mjeseci, pa...
Možeš početi s kavom i čajem. -Da. -Dobro?
I, Phillipe... Donesi mi ledenu kavu sa sojinim mlijekom.
Buenos dias.
Frank Gallagher. Moj sin, Liam.
Tražim radnike za projekt uređivanja u kući.
Izaberi tri tipa fizički jaka
i glupe naravi.
Ti, ti i ti.
Ponosiš me, moj jedini sine i to jako.
Stvari koje trebam.
Jebeni Frank Gallagher.
Imaš li novca za promjenu, Frank? -Kreditna kartica.
I mogu li dobiti 400 $ u kešu?
Zadrži 100 za sebe. -Što god kažete, gđo Wilson.
Hej. Kako to da nisi došao sinoć
ili mi odgovorio na poruke? -Zauzet.
Bi li objasnio to? -Ne znam, pitaj Denise.
O tome se radi? Moja cura iz srednje?
Cura iz srednje koju jebeš. -O čemu pričaš?
Vidio sam te s njom. -Špijunirao si me?
Da, jer sam znao da me varaš. -Nisam te varao.
Nisi jebao Denise? -Varanje bi bilo da sam popušio nekome kurac, dobro?
Nisi spavao s njom? -Nisam to rekao. Zbunjen sam.
Kako misliš da se ja osjećam? Ti me nazivaš varalicom.
Nisi odgovorio na pitanje. Jesi li ili nisi jebao Denise?
U čemu je stvar? -U čemu je stvar? -Ona je stara prijateljica. -Koju jebeš!
Spavamo skupa otkada smo bili djeca. Ne pravi od muhe slona. -Svoj kurac
stavljaš u vaginu. -Reci mi da ti nisi to nikad napravio.
Nisam! Ja sam gej. -I ja sam!
Guranje mog kurca u prijateljičinu vaginu
me ne čini hetero. -Čuješ li to, Raul?
Zato ti nisam rekao, jer nisam htio da poludiš
kao sada. -Oprosti.
Kako bi trebao reagirati kada kažeš da jebeš ženu?
Ne znam. Možda bi trebao prihvaćati partnerova normalna
seksualna iskustva, možda bi trebao podijeliti i svoja.
Nemam što za podijeliti. Gej sam, dobro?
100% gej. -Nitko nije 100% ništa. -Ja jesam, dobro?
Ovaj neiskusni jebač žena ide raditi.
Ti si Trisha? -Jesam.
Nova su.
Koliko si ono htjela? -Kao što sam rekla. U dućanu su 2500 $
ali mogu spustiti na dvije. -Što kažeš na 1500 $?
Cjenkaš se? -Ne služi li Craigslist tome?
Služi također za oglašavanje stvari za bebe i kada se trudnica pojavi,
izrežu joj dijete iz trbuha.
Dobro si? -Vi mi šijete penis, recite vi meni.
Nemaš baš puno neoštećene kože ovdje.
Jer ste je odsjekli cijelu. -Upozorio sam te da će ovo biti teško.
Teže je nego što sam mislio ne imati erekciju.
Proći ćeš kroz ovo, sinko. Samo se skoncentriraj.
Mislim na seks 70.000 puta dnevno.
Moraš naći druge stvari za fokusirati se. -Naprimjer?
Dlakava jaja mogu upaliti ili tvoja baka gola.
Imao sam pacijente koji su gledali Ted Cruza na CSPAN-u
i dobra je prevencija za erekciju.
Ljudi, evo vaš Snappy.
Evo... Ne znam što je ovo, ali volite to i evo tvoj reket.
Dobro, vi se igrajte, tata mora očistiti ovo.
Yevgeny, izvadi to iz usta!
Što radiš? Upalit ćeš se kao božićno drvce.
Kako si mi uzela mobitel? Kako?
Moram maknuti ove utege. Moram pospremiti ovo.
Da stanem na trenutak.
Znate što? Iskoristiti ću vas kao svoje utege? Ne brini, Gemma.
Ti si sljedeći set.
U kurac, teška si.
Oprostite, tražim Chada. Je li tu?
Chad!
Dobro. Hvala vam.
Zapravo, oprostite što smeta. Radim u Patsy's, htjela sam...
Gdje? -Patsy's.
Pite. -Ona rupa u Franklinovoj.
Znate. Mijenjala sam poslovođu.
Odustala bi i vratila se u konobare.
U redu je. Radi što hoćeš. -Smijete li reći to? Mislim,
ne morate li provjeriti s Chadom, prvo. -Crveni baršun.
Znam da vam nije najdraža, šefice, ali Sherrie ju je htjela za rođendan.
Hej. -Bok.
Odbor me jebe. Gdje je ono istraživanje utjecaja na okoliš
za prenamjenu projekta? -Kojeg? -West side.
Zvati ću Fitza i reći da je hitno. -Još nešto.
Ona radi u onoj rupi u Franklinovoj. -Patsy's. -Da, želi otkaz.
Želiš? -Kao poslovođa. Želim natrag u konobare.
Trebali bi zatvoriti to. -Što? -Nije vrijedno otežavanja.
Ne možete zatvoriti? -Zašto ne? -Moja obitelj ovisi o tome.
Dali ste otkaz. -To je problem kada imate obitelj.
Nisam mislila da će to voditi zatvaranju. -Na izdahu je ionako.
Planiramo obnoviti cijeli blok. -Sigurni ste?
Sjećate se što se dogodilo u LaSallu?
Beskućnik je pokrenuo vatru da se ugrije i skoro zapalio zgradu.
Ako ostanem poslovođa, hoće li ostati otvoreno?
Dobro. Samo nemoj izgubiti novac.
To je jedino moguće ako se otpuste ljudi.
Stari poslovođa je zaposlio toliko... -Čula si što sam rekla?
Samo ga drži u pokretu.
Dobro.
Andale, gringos! Andale!
Lijep auto.
Hvala, ukrao sam ga ili je od nekog od šefova.
Poslali su ga na detaljno. -Izgleda dosta čisto.
Mislio sam ga malo pobrisati i uzeti 100 $.
Nemam puno vremena pa sam ti naručio. -Super, hvala.
Što je bilo? Zvučao si ludo.
Rekao sam Calebu oko one ženske.
Jebe ju. -Valjda je dobro što je bio iskren?
Osim što je rekao da nije varanje. -Kako je to objasnio?
Kaže da je bio tip, onda bi bilo varanje.
Valjda ima nekog smisla.
Ja bi radije da mi cura spava s curama nego s nekim tipom.
Jesi li ikad jebao tipa? -Ne. -Onda si
100% hetero? Apsolutno. -Caleb objašnjava
da nitko nije 100% bilo što.
To je logika varalice.
Misliš li ikad o eksperimentiranju? -S tipom?
Ne. -Misliš da te to čini manje...
ovozemaljskim ili nešto? -Zašto?
Misliš li ti o eksperimentiranju s curom? -Ne.
Ne znam, možda.
Što bi ti napravio? S predobrom curom si,
zezate se, znaš? Pogledaš dolje i shvatiš da se tip pridružio.
Puši ti kurac. -Koliko sam od svršavanja?
Ti si onda 93% hetero. -96%.
Dobro.
"Pomoć potrebna". -Da, moram
pokriti jutra kada pereš veš, zar ne?
Curo, imaš metu na leđima.
Ti si kuja koja mi je rekla da ostanem kući jutros.
Olakšajmo si malo stvari.
Ukrasti ćemo kolica koja netko želi
umjesto da tražimo nekoga tko želi kolica koja imamo.
Sada čekamo, Harry.
Jebote led, Harry, već imamo mail, za Bugaboo kolica.
Melanie? Kontaktirala si me u vezi Baby Bugaboo?
Još su ovdje... Mislim, dostupna su. Samo sekundu.
Bok, oprostite, odakle dolazite?
Super, nisam daleko od vas.
Zašto se ne nađemo kod dućana u Ontario ulici?
Super, vidimo se za pola sata.
Oprostite?
Vidjela sam znak. -Aha.
Mogu li ostaviti rezime kod vas? -Aha. -Hvala.
Aha.
U kurac... Jebem ti mater!
Hej, Hully Gully, upravo sam očistio pod.
Što se smiješ? Opet na moj čisti pod.
Evo ga.
Ne, nisi.
Ne, nisi! Zajebi ovo.
Borba hranom! Životinjske grickalice, dolijeću!
Posao izgleda dobro, gospodo. -Gracias.
Fiona će biti ljuta. -Baš šteta.
Gallagher i sin vam žele zahvaliti na učinkovitosti.
Uno momento.
Ovdje im damo premalu plaću.
Ne mogu nam ništa nakon što je posao gotov.
Kao obećano, 50 $ svakome. -Rekao si 100.
Da se nađemo na 75 i neću vas deportirati.
Što kažeš na 100 i nećemo
ubiti tebe i malog crnog u snu.
Sad sam se sjetio. Bilo je 100 po glavi.
Bio sam u komi, u bolnici...
Malo zaboravim...
Sreća da si me uhvatio, krenuo sam kući.
Ne osjećam se baš sretno. -Jedva je ostalo kože
koja se može opet zašiti.
Napravio sam najbolje što mogu. Obuci hlače.
Pažljivo. Ako se dogodi opet, u problemu si.
Možda neću imati izbora nego da to pretvorim u vaginu. Dlakava jaja.
Dlakava jaja.
Imaš iskustva u restoranima? -Konobarim od 13. godine.
Kaznene prijave? -Ne. -Radiš li sada?
Mjesto u kojem sam radila se zatvorilo.
Otvorili su tamo Urban Outfitters.
Vlasnica želi zatvoriti ovo, ali mi je
dala šansu da malo poboljšam. -Zvuči dobro.
Takav entuzijazam tražim.
Kada možeš početi? -Kada god želite.
Super. Minimalna plaća plus podijeljene
napojnice. Vidimo se sutra u podne za probu. Hvala vam puno, gđo Gallagher.
Olga? -Da? -Otpuštena si.
Ne možeš mi dati otkaz, jedina sam u boji i tužit ću te.
Oprostite, gdje je voditeljica? -Bok, vidjela sam znak za pomoć.
Zaposlena si. Dođi sutra u podne za probu.
Hvala vam.
Dlakava jaja, sinko. Dlakava jaja.
Tako sam vlažna. Osjeti.
Da, kao prašuma. Tobogan.
Da. Liži mi pizdu.
Dobro.
Bože! Mogla bih svršiti odmah.
Neću, dođi gore. Dođi.
Želim svršiti s tobom u sebi.
Kada god si spreman, dobro? -Dobro. Napraviti ću to.
Dobro jutro.
Bog blagoslovio CPAC
Na rubu litice smo. Sloboda je pod napadom.
Zašto gledaš ovo sranje? -Da mi se ne digne.
Radi li? -Da za sada.
Je li ti penis dobro? -U redu je.
Dobro, idem se istuširati. -Ne ideš.
Pogledaj sama.
Frank? -Pretpostavljam. -Druga stana isto? -Da.
Hej, V. Mogu li dobiti pivo i vodu?
Hvala ti.
Počinješ mi sličiti na njega. -Lip!
Hej! Što ima?
Ne pričaj sa strancima, sine. -Frank, Liam ne smije biti ovdje.
U mojoj zemlji može se piti sa 4 i pol godine.
Ta polovica pravi razliku. -Dobro, može ostati.
Ali nema alkohola i naplaćujemo isto za sokove. -Ekstra.
Za sokove. -Ne kvarite mi sina vašim međurasnim,
biseksualnim stvarima. -Što želiš, Frank?
Dvije kole. -Nisam mislio da će to izaći iz tvojih usta.
Biti dobar uzor svome potomku je važan zadatak, Kermite,
za razliku od loših utjecaja koje je imao do sada. -Jesi li dobro?
Zabavno mi je s Frankom. -Naravno.
Ako trebaš bilo što, znaš zvati, da?
Dobro.
Želiš li se stvarno zabaviti večeras?
Što kažeš da ja i ti nađemo žensko društvo za večeras?
Možeš ti odabrati.
Važan kriterij je da vidiš tko je spreman za jebati se,
tko ima trave ili kokaina
i od koga te pišo škaklja.
Odaberi koju želiš.
Mali čovjek!
Imam pratnju. -Predivan izbor.
Bok. -Bok. -Hoćeš li nam se pridružiti, lutko?
Naravno. -Nije tako loše.
Kako se nosiš s okusom, naborima i
slinom? -Ružni kurac
i sperma u grlu je bolja? -Daj mi pivo.
Bože! -Da sam ja popušio nekom tipu,
ne bi bio upola dramatičan kao ti sada. -Ti si bolji čovjek.
Osjećaš li se više ovozemaljskim? -Ne uopće.
Mislim da je para izlazila iz nje. -Da ti donesem Domestos?
Ako mogu isprati usta bez da umrem, da.
Ti si 100% gej. -Imam spolnu bolest.
Koji se vrag ovdje dogodio?
Opljačkani smo? -Kev, diži se.
Hej.
Hej, ljepotice. -Što se događa? -Ovo je katastrofa.
Trebao si čistiti danas. -Oprostite, znam.
Bio sam prezauzet, ali imali smo sjajan dan. Jesi li znala da
se Gemma može sama popeti na kauč? -Morao si samo čistiti danas.
Stvarno? Mislio sam da moram i održati djecu na životu.
Bile smo na poslu cijeli dan, radile.
Samo smo se htjele vratiti kući u čistu kuću. -I ja sam radio cijeli
dan. -Što, ratovao se hranom? -Jesi se otuširao? -Napravio
si nam večeru? -Bože, nisam sluškinja. Zašto me gnjavite?
Jer si sjedio cijeli dan i nisi radio ništa.
To je točno ono što sam radio danas. Ništa!
Napravio sam hrpu ničega!
Ne na prednja vrata. Imamo poseban ulaz.
Imaš li plan?
Naravno. Sranje.
Samo...
Dame imaju prednost. Pogurat ću te.
Liam, hajde. Nemoj pasti, dobro?
Siguran si da je ovo sigurno? -Saznat ćemo uskoro.
Liame, zgrabi mi gležnjeve.
Frank, oprosti.
Jebote led. Nisam imao pojma da nam je pod toliko kriv.
Bilo bi lijepo imati četkicu i drugu odjeću.
Moram se tuširati. -Guzica mi se ukočila.
Ovaj kauč je udoban. -I dalje nisi ljuta na Franka?
Ne dopuštam da mi oduzima energiju.
Prva se tuširam!
Sranje. -Moramo doći do gore. -Da,
Mogli bismo baciti smrdljivu bombu da Liam nije gore.
Stavimo rešetke na prozore. -Mislite li da možemo
zapaliti vatru na katu nekako? -Požuri! -Ja ću u sudoper.
Jebote led. Stari, to je nered.
U kurac, krvavo je i puno rana.
Nisi se trebao obrezati.
Jesam i ne mogu sada ništa oko toga, jebite se.
Već se osjećam kao frik jer sam jedini neobrezani Gallagher.
Hvala vam što ste mi pogoršali.
Koji vrag?
Djeco, vidite te gospođe?
One će nam pomoći čistiti
kuću da se možemo više igrati.
Ma 'ko ga jebe.
To.
Glavna je zatvorena i vanjska slavina je otvorena. -Daj mi pilu.
Hvala.
Da vidimo koliko će izdržati gore bez vode.
Ovo je zabavno, Harry. Život nam je super.
Dupla kolica? Dobile bismo puno za to.
Uskoro ćemo početi štedjeti za faks.
Ne moraš ti na faks ako ne želiš, Harry.
Sranje!
Taj smrad bi ubio čovjeka.
Lutko, moramo se oprati.
Deblji si od praseta
uoči Božića. -Hej! -Oprosti.
Liame, kava.
K vragu.
Nadam se da je nedavno puštana voda.
Dva uljeza kruže gnijezdom.
Gnijezdo osigurano.
Što je u kutiji? -Nove uniforme.
Preslatke su! -Neću pokazivati noge.
Dobiti ćeš više napojnica. -Nitko ne gleda moje vene osim mog ginekologa
i susjeda s dalekozorom. -Ne moraš više raditi ovdje.
Dobro. -Dosta nas ide u Melody Lounge nakon posla.
Trebala bi i ti. -To je klub? -Bit' će zabavno.
Nemam drugu odjeću. -Naravno da imaš.
Ma daj, izgledaš dobro. I povedi Lipa.
Federalci su mi bili na stažiranju danas.
Uzeli su nekoliko servera. -Zašto?
Nemam pojma, ali ti štreberi su jako bogati.
Poslao sam Calebu poruku, da se nađemo nakon posla.
Uspoređivat će te priče o vagini? -Upravo to.
Eno Carl.
Carl Gallagher, molim te pristupi kolima.
Trebaš ubrzati, Carl.
Dolazim!
Bebe će se probuditi.
Ti si vjerojatno iz kompanije sluškinja u toplesu. -Brz si.
Mogu li ući? -Da. Da.
Da ti pokažem uokolo. Kao što vidiš, nered je.
Trebat ćeš oprati veš, suđe,
oprati pod, usisati i obrisati prašinu. Dobro?
Oprosti. Ovo se događa.
Spektakularne se. Kako si ih ugurala
i sada su van. Aleluja.
Što mi se događa? -Dali smo ti veliku dozu Torazina.
Mozak mi je kao žvaka.
Tako ćeš se osjećati sljedeća 72 sata.
Nema šanse da će ti se dignuti. -Ne moram više misliti na dlakava jaja.
Što?
Najbolji ste.
Wendy, nemoj me krivo shvatiti. Sviđa mi se ovo,
ali hoćeš li išta očistiti danas? -Očistiti?
Nisi ponijela Lysol, ni sredstva ni krpu.
Mislio si da usluga sluškinja u toplesu zapravo čisti?
Da. -To je slatko.
Evo ga, moje usluge su a la carte. Odaberi što želiš.
Krpa i sjaj. -To je jedan od mojih specijaliteta. -Vjerujem.
Čišćenje cijevi. -Stariji muškarci to vole.
Brazilsko voskanje poda. -Nije ono što misliš.
Ne znam što misliti.
Sham wow?
Odlučio si doći kući. -Ti si me uvukao u to da se poseksam sa ženom?
Što? -Da se ti ne bi osjećao loše na ono što si napravio?
O čemu pričaš? -Osjećao sam se kao frik jer sam samo gej.
Kako se osjećaš je do tebe. -Spavao
sam s nasumičnom ženskom zbog tebe.
Nisam te prisilio na ništa. -Još osjećam njen lak, njene dlačice
i njenu sluz. -Očito si odabrao krivu ženu.
Ne okreći ovo na mene. Ti si čudak, a ne ja.
Jer se volim seksati sa ženom tu i tamo?
Nije normalno. -Normalno je. -Ako si gej, onda je odvratno.
Onda nemoj raditi to više. -To je preokret.
Ja? Ja sam preokret? -Spavaš sa ženama.
Zašto smo uopće skupa?
Pitam se isto pitanje. -Malo osuđuješ? -Malo jebeš žene?
Kad si postao takva curica? -Kada si ti postao takav biseksualac.
To je to, onda.
Valjda.
Ugodan život. -Već je.
Kevine, što radiš? -Imam super ideju za posao.
Gdje su bebe? -Spavaju. Monitor. -Je li kuća čista?
To je super pitanje, što je povezano s mojim novim planom.
Znači nije? -U pravu si. Sluškinja u
toplesu koju sam unajmio više je eskort... Unajmio si
sluškinju u toplesu? -Seksao si se s njom? -Naravno da ne.
Što si mislio da ona radi? -Bio sam fokusiran na onaj dio da je sluškinja,
a ne toples dio, što mi je dalo ideju.
Nooks and Fannies? -Da. -Pokrenut ćemo uslugu sluškinja
koja nije samo toples već i čisti. Preuzet ćemo tržište.
Očekuješ da čistim tuđu kuću? -Ne moraš, to je genijalni dio.
Vas dvije ste sise operacije. Ona će čistiti.
Mislim da su me cure pozvale samo da tebe dovedem.
Hej! -Sladak je.
Čekaj, stani. Hej, Lip.
Bok. Što piješ?
Pivo. -Želiš li ti nešto, curo?
Drugu odjeću. Vi izgledate odlično.
Popij kratku. Osjećat ćeš se više seksi.
Dvije Stelle i tri Jegera na moj račun.
Vidjela sam kako si me odmjeravao na intervjuu. -Tako je očito bilo?
Ali svidjelo mi se.
Hvala. -Živjela, šefice.
Hvala. -Živjeli.
Plešimo. -Da.
Samo da znaš, imam dijete i glupog bivšeg dečka
pa ne tražim ništa ozbiljno. -Ja sam izbačen s faksa
i bio 30 dana u komuni, pa... -Savršeno odgovaramo.
Hej.
To je dečko od Ariel? -Ne, upoznala ga je na Tinderu.
Idu se jebati u zahod. -Ti si na Tinderu?
Ne. -Nisi za beznačajni nasumični seks?
Ne, ja ti idem iz jedne glupe veze u drugu.
Uzimam pauzu. -Zato trebaš Tinder. Daj mi mobitel.
Zgodna si, trebaš se seksati često.
Da te slikamo. -Ne znam.
Uvijek se prikače ili je to do mene.
Hvališ se oko svoje zlatne vagine? -Više
moja zlatna mogućnost za odabir lažljivaca.
Onda ne pričaj s njima, samo okreni, jebi i otiđi.
Već imaš 3 odgovarajuća tipa, a Luke je preko ceste u kafiću,
spreman za akciju.
Koji kurac? Budite se.
Što se događa? -To!
U kurac.
Nemojte reći da vam tata nije dao kućnog ljubimca.
V!
V! Gdje si?
V! Hej! -Kojeg vraga radiš?
Može li V izaći igrati se? -2 sata su.
Djeca, muž i žena mi spavaju.
Znaš da to zvuči čudno, zar ne? -Pijana si.
I izjebana. Upravo sam jebala nekog tipa preko Tindera.
Zove se J ili L ili nešto drugo. Nije me briga.
Beznačajni seks me oslobodio. -Reci mi više o tome ujutro.
Koji kurac?
Zatvorila si mi vrata u lice?
Pronašao sam kramp. -Što ti radiš? -Tražim alat za rušenje. -Fiona?
Lopata je ovdje. -Spava.
Ja sam!
Donijela sam kavu jer sam mislila da ćeš biti mamurna.
Jesam. Koliko je sati?
Ne toliko rano kao ti meni sinoć.
Nemoj ti meni "huh".
Hej, Fi. -Kramp ili macola?
Macola.
Vidimo se gore. -Stižem za minutu.
Rješavamo se Franka.
Tko je taj nasumični tip s kojim si se spetljala?
Ključna riječ je nasumičan. Ne znam.
Zašto spavaš s nasumičnim tipovima? -Zašto ne?
Neka vrsta odvikavanja od Seana?
Trebalo bi me biti briga da bi se odvikla od Seana.
Smiješno, rekla si isto za Franka. -Odvikavanje od Franka?
Ne, budalice. Briga te.
Stvarno misliš da me zaboli kurac za Seana i Franka?
Prošli su tjedni, a nisi uopće pričala o onome što se dogodilo na vjenčanju.
Jer se nema o čemu pričati,
pa neću pričati o tome, ikada...
Teže je nego što sam mislio.
Koji kurac?
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
72 sata su prošla.
Prijevod: Jale46