Što je jači udarac, više će boljeti.
Uglavnom je tako. Zato propisujemo...
Lijekove, led, gaze...
Stvari za zaustavljanje trenutne boli. - Rano si otišao ujutro.
Da, jer mi je tako divno ovdje. Morao sam otvoriti, a i zvuči dobro.
Tako je rekao odvjetnik? -Moram se pokazati kao koristan član zajednice.
Zbog toga što sam uništio lice DeLuci. Danas se nalazim s njim.
Kažu, pomirit ćemo se ili posvađati. -Bol možeš ublažiti na neko vrijeme,
jer kad lijekovi prestanu djelovati...
Jako boli. - Hvala na pomoći.
Volim te, osjećam za tebe. Solidarnost i sve to, ali ovo je grozno.
Ne misli ni na trenutak da ćeš nešto dobiti
jer si stigao prije mene. Jučer neke stvari nisi učinio...
napuniti aparat za rukavice, provjeriti pomoćne baterije termometra,
donijeti briseve za grla. - Idem ja. - Misliš da...
se ovdje možeš družiti? Shvaćaš da otvaramo za 20 min?
Hoćeš sjediti i diviti mi se ili se primiti posla?
To je velika stvar da ne bih znala. - Što?
To da ideš u crkvu. -Ti ideš na sastanke anonimnih alkoholičara, isto puno moliš.
Što ćemo reći djeci o Bogu, životu poslije smrti...
Djecu? Koju?
Našu. -Znači imat ćemo djecu?
Ne, kako bismo mogli, pa jedva te znam.
Mislio sam... ti i ja bismo se trebali...
družiti zajedno. Negdje izvan bolnice.
Film?
Ne. -Možda da se pojavim,
i ti se pojaviš, i gle, družimo se.
Ja se ne družim. - Mogla bi.
Hajde, na čistome smo. Pierce me pozvala, lijepo sam odbio.
Mogli bismo probati. - Nećemo.
Nismo takvi prijatelji.
Onda kakvi smo? - Idem ja.
Napredujemo. - Oprostite na kašnjenju, što imamo?
Jackson...
Dr. Avery? - Ja ću je.
Još se snalazim. - Teška noć s Harriet?
Probudila se 6-7 puta.
Broji li se ako se probudi
čim je spustimo? - Mi? Ti i April?
Trebali biste se mijenjati? - Da, svakako.
Ali ona se oporavlja od operacije.
Kad je ona na redu, i ja se probudim da vidim je li dobro, ona se osjeća krivom,
pa mi pomogne kad je moj red, a ja je cijelo vrijeme uvjeravam
da se mora odmoriti za svoj red. - I onda se ti budiš za nju.
Nije savršeno, ali sam spreman za rad.
Taman krećem. - Da ti kažem,
Ja ću obaviti vizite, donijeti ti kavu...
Ili ne, imam traumu na helidromu.
Sam si. - Evo minuta.
Drži dizalo.
Izgledaš umorno. - Pričao s Amelijom.
Sad je tvoja, neću je nazad. - Dobro sam, ona je dobro, u redu smo.
Imaš vremena dok smo unutra.
Dobije ideju i ne pušta.
Nepopustljiva je. - Još dva kata.
Pita pitanje, ja odgovorim, to uzrokuje još pitanja,
i onda zaboravim što smo pričali i kasnim na posao.
Volim je, ali me umara. - Sad ti je bolje? - Malo.
Avion pao kod Snoqualmie Fallsa. Dva putnika, svjesni.
Je li Polly iza mene? Žena. Je li dobro, moram je vidjeti?
Polly Campbell, 33, tlak 90/40. Trauma prsta i abdomena.
Gdje je Daniel, dobro je? - Kod nas je.
Timir, htio sam pitati uslugu. Trebam otići na sat vremena,
mogu se vratiti prije zatvaranja. - Znam da vam je ovo grozan posao.
Daleko od kirurgije. - Nisam to rekao.
Sigurno niste naviknuti da vam zapovijeda medicinski brat.
U redu je? Hvala. Ovo je drugi četvrtak, dan cijepljenja.
Zatrpat će nas stotine pacijenata.
Ne bih pitao da nije bitno. - Pacijenti su bitni.
Ne može ih se odgoditi kao kod operacija. Trebaju te, i ja. Ne.
Organiziraj si život u slobodno vrijeme, klinika je otvorena.
Otvori vrata.
Pierce, trebaju konzultaciju kardiokirurga na hitnoj...
Ti ideš... - Hoćeš ti, ja ne moram? - Ne, pa već ideš.
Zašto bih ja išla? - Jer si krenula. - Pa neću ići ako ti ideš.
Onda ću ja ići. - A ja neću ići.
Pardon. - U redu.
Želim vidjeti muža. - Budite mirni.
Možete mi barem reći je li Daniel povrijeđen? - Ima pregled u sobi pored.
Tekućina u trbuhu. Trebat će nam CT.
Muž je vozio avion? - Prvi put bez instruktora,
htio je da odem i ja. Toliko je učio za ovo.
Stanje se pogoršava. -Trebat će cijev za prsa. -Recite da će biti dobro!
U redu, ali prvo želim provjeriti da možete disati.
Kako da pomognem?
I dalje pada, na 88 je. - Ja ću, makni se!
Polly, žao mi je.
Eto ga.
Kako je? - Površinske ozljede lica.
Ali desna noga... - Dobro sam, pomozite ženi.
I ona je pitala za vas. Liječe je u sobi pored.
Kažem da sam dobro.
Trebat će mi pijesak i rendgen. - U redu.
Želim vidjeti Polly. - Daniel, napravit ćemo rendgen.
Ne osjećam noge. - Ne uzrujavajte se.
Ne osjećam ih već tri godine. Paraplegičar sam.
Onda dobro. - Gdje je Daniel, hoću ga vidjeti?
Daniel! - Owen, stani. - Dušo, tu si?
Daniel? - Tu sam, jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Jesi li u redu? - Da. - Mislim da jesam.
Da te bar mogu vidjeti, Polly. Toliko te volim.
I ja tebe. - Polly, žao mi je!
Polly? - Primijetio sam je prije nekoliko tjedana.
Sad čudno izgleda. - Dosta inficirano.
Morat ćemo otvoriti. - Što radiš?
Pacijentu treba otvoriti ranu. - Ne ti. Zovi kirurgiju.
Ja sam kirurg. - Ne ovdje,
ovdje ništa ne radiš. - To je pet minuta.
Ne smiješ koristiti skalpel. Zovi kirurgiju.
Mislio sam da ste rekli da jeste kirurg.
Prijevod: jobbrecht
Htjela sam ti javiti da su svi izvještaji napravljeni.
Koopije će ti biti poslane, sve je poslano na sud.
Hvala. - Još nešto.
Dok su pravne stvari u tijeku, ne smiješ o ovome pričati
unutar bolnice. Ne pričaj s nikim o tome.
Razumiješ? - Da. - Neće biti teško
jer ionako ne priča sa mnom.
Dr. Avery je ekspert. - DeLuca, što upravo rekoh?
Ne pričaj s nikim. Da.
Skeniranje s kontrastom.
Koliko sam bila stara kad mi je tata umro? - Molim?
Koliko stara? - 5. - 5 godina.
Eto, to znaš. Ali i tvoj je tata umro, ja ne znam kada ni kako.
Nismo pričali o tome. - Misliš da nismo trebali?
Nismo si dali vremena. Zaruke od dva tjedna.
Mislim da smo dobre. - Trebala bih znati koliko si bio star...
Imao je skoro 10 godina. - On zna?
Oprosti.
Što, nije tajna?
Tajna je? - Ne. - Brine se bez razloga.
Teže nego što bi trebalo biti?
Da, ali isplati se. - Nego što.
Jesu li skenovi gotovi? - Upravo počinjem.
Vratili ste se. - Nisam.
Tu sam zbog pregleda kod Robbins. Šest sati prerano.
Beba je u jaslicama, ja sad spavam. Moj je donji krevet.
Nemate krevet doma? - Ne kod mene.
Ne mogu spavati po danu jer je čišćenje, usisavanje, poliranje.
Bilo bi bezobrazno da zaspem po danu. - Nema smisla.
Znaš da kažu da bi trebala spavati dok beba spava?
Laž! Bebe ne spavaju.
Ja bih htjela spavati. - Moja beba ne bi, a kad spava, ja ne spavam.
Zašto? - Jer pričate s njom. - Jer sam gost u Jacksonovoj kući.
A Kepneri su savršeni gosti...
što je težak posao. - Slušajte, dr. Kepner, shvaćam, stvarno,
ali upravo sam 16 sati operirala meningiom
i rezala nešto poput aneurizmi. Za koji sat sam opet kod Shepherdice,
zato i ja trebam sna, da mogu rezati ljudske mozgove...
Ne mogu vjerovati.
Umirem? - Ne. - Rak?
Jeli ste repu za večeru. Prirodna reakcija, biturija.
Crveni pigment iz repe prolazi... - U redu ste.
Dajte ovo na recepciji. - Ovo je klinika, ne hotel.
Emma, alkoholičarka. Redovito leti avionom.
Što s maloljetnim alkoholičarima? - Kao i s odraslima, hidratiziraš,
daš joj prospekt, ide doma. Treba nam krevet.
Konačno.
Emma, kako ste? - Odlično, savršeno sam.
Sve pod kontrolom. Ja sam sve u jednom.
Dajte mi infuzije i idem doma.
Glavobolja, mučnina, hladno... - Infuzija. - Prvo vitalni znakovi
pa ja odlučim što ću, u redu? - Užas, ti si nov.
Stavi infuziju u lijevu ruku. Tamo su bolje vene.
Počneš s litrom fiziološke i pritisneš. Dehidrirana sam.
I učini mi uslugu, ako si pripravnik ili glup,
traži pomoć, zadnji put su me bockali 100 puta, bila sam ljubičasta.
Dobro je znati. - Kakvi su skenovi?
Ozljeda slezene trećeg stupnja. - Muž? - Brine se o njoj.
Odvest ću je na zahvat. - Zbog ovoga? Nema potrebe, nema krvarenja.
I ja sam to mislio, ali gledaj, Natečeno oko aorte.
Ako otvorimo slezenu, vidit ćemo što je.
Ali nema kliničkog razloga za operaciju. - Da, ako shvatimo da je aorta oštećena.
'Ako', o tome pričam. Trebali bismo čekati. - Grey ima pravo.
Pacijent je stabilan. Bolje samo promatrati.
Ponovimo CT za nekoliko sati. - Definitivno je bolje čekati.
Ne slažem se.
Onda, što? Dva protiv jednog?
U redu. Provjeravat će je svakih 30 minuta.
Nadam se da ste u pravu.
Dobar smo tim. - Ne trebam tim, to je ispravno.
Ovo nije ispravno. - Dvoje pametnih kirurga misli drugačije.
Događa se.
Zašto si išao u vojsku? - Zašto ovo radimo?
Kao intervju za posao. - Neke stvari ne znam o tebi.
Imamo cijeli život... - A i ti ne znaš neke stvari o meni.
Što ako ti se ne svidi? Ako je prestrašno?
Koliko loše može biti? Stvarno, koliko loše?
Znaš što? Nema veze.
U redu je.
Kod amniotičkih problema koristimo fetoskop... Hej, DeLuca.
DOlđi ovdje. Stani.
Makni glavu. Digni bradu. Okreni se.
Bože. Predivno.
I ti si danas lijepa. -Avery je obavio sjajan posao.
Simetrične oči. Nema vidljivosti modrica,
nema ožiljaka. Kako si? -Dobro. -Da?
Nedostaješ mi doma. Avery ti je dao paket za zdravlje? -Ne treba.
A suđenje? Određen datum? -Ne smijem pričati o tome.
Kako misliš, ne možeš pričati o tome? Dijelimo kupanicu. -Ni s kim.
Šefica naredila. Oprosti.
Šesti krevet, Karev. -Samo da provjerim ovog.
Roditelji dva pacijenta mi govore istu stvar.
Da, pokušat ću.
Bit ću tamo. Pokušat ću.
Odvjetnik? -Sastanak bi trebao biti u četiri
ako prođem stražara Timira. Kečap? -A oprati ruke?
Zašto smo tu? - Jer je Alex tu,
želimo vidjeti što Alex namjerava. - Alex nešto želi podijeliti s nama?
Sastanci ovisnika? - Prospekti za pacijenticu.
Loše je. -Tekst ne pomaže. Kad si ovisan o nečemu,
želiš to jako, komad papira... Neće je maknuti od toga.
Što bi tebe maknulo od toga? Da si konobarica i alkoholičarka
i da je alkohol ispred tebe stalno.
Radila bih srčane operacije. - Broji do pet.
Ako to ne radi, bježi od tamo, makni se iz situacije.
Od 1 do 10, koliko bi rekla da si znala o mom bratu
kad ste se vjenčali? -Neću pričati o tome.
Zašto, je li Owen... Znala sam da će ti nešto reći.
Vidiš, znaš nešto o njemu. -Moja pacijentica. - Treba joj netko.
Tko je prošao sve to i zna sve. Prospekt ne pomaže. Ne nudim se.
Imam ja svoje poslove. -Stvarno? Karev, ovo nije menza.
Imaš posla i alkoholičarku. Tipu treba srediti noge.
Zvao sam kirurgiju! -Soba je puna kirurga!
Može li mu netko srediti nogu? -To specijalizanti rade. -Jedem.
Bih, ali ne želim. -Da. Platit ću za to.
Koliko još? Infuzija je još uvijek puna,
nemam vremena cijeli dan. Halo? Moram na posao.
Reci da si bolesna. -Ne mogu. Reci, koliko, 20 minuta, sat?
Nisam alkoholičar! -Kažu da si stalno ovdje i tražiš tekućine.
Shvatila sam što paše mom tijelu. Zar to liječnici ne žele?
Olakšavam vam život. -Dobro, zaboravi.
Znaš što? Sereš.
Molim? -Možda jesam liječnik, to ne znači da nisam nikad tulumario.
Popila sam jednu pivu. - Molim te. Tu već rutinski dolaziš na infuzije
nakon partijanja. -A ti si odrastao čovjek koji koristi riječ 'partijati'.
Emma, slušaj me. -Ne slušaš ni ti mene. -Emma, nastavi ovako i infuzije
ti više neće pomoći. - Bože. Prvo alkohol, zatim tableta,
nakon toga igle. Ne okreneš se, na ulici si s ostalim drogirašima.
Tako želiš? -Ne. - Na cesti, spavajući u vlastitoj povraćotini?
Dr. Karev.
Dosta. -Cura je pijana. - Nisam!
Makni se od djevojke.
Vrlo dobro. Jako uvjerljivo.
Da? Mislim da sam bio pregrub. - Taman.
Bio si bezobrazan. Imamo zajedničkog neprijatelja. Koliko imam? -Pola sata.
Usporio sam joj infuzije. - Pametno.
Ulazim.
Sretno. - Oprosti.
Nisam shvatila... Idem u drugu sobu.
Ne moraš, gotov sam. -Odlično.
Četiri, pet.
Pet što? -Još pet minuta.
Da, znaš što, vratit ću se ja.
Ne moraš? - Polly ne treba operaciju?
Ne, čekamo. Vidjet ćemo hoće li se samo riješiti.
Stabilna je, budna. - Mrzila bi ovo.
Čekati i gledati. Kad sam se ozlijedio, bili smo zaručeni,
dao sam joj priliku da ode. Činilo se ispravnim.
Na kraju je ona pozvala svećenika u sobu. Vjenčali smo se u bolnici.
Nitko joj ništa ne može. - Sviđa mi se.
Osim tih aviona, to je moja stvar. Misli da dobro skriva,
ali znam da nije luda za visinama. Bože. Nadam se da je u redu.
Reći ću joj da ste tu.
Hej, Polly. Netko te došao vidjeti.
Trebam pomoć!
Što je? -Tvrd abdomen. Trbuh pun krvi. Daj dva paketa.
Treba mi set za intubaciju.
Zovi Hunta i Riggsa, pripremite salu. - Rekli ste da je stabilna.
Što se događa? - Slezena je pukla, aorta ozlijeđena.
Obucite nas. Mogli smo ovo izbjeći. - Ovo se nije trebalo dogoditi.
Ne bi da se vas dvoje niste udružili protiv mene i da nismo čekali!
Nemojmo sad, ako ovo ne sredimo,
pacijentica će imati problema. Dolazite, trebam pomoć.
Rekla sam mu da je to ono što moje tijelo voli. Popijem pivo ili dehidriram,
i razbolim se. I ovako to sređujem.
Razumijem. Znaš svoje tijelo bolje od ikoga.
Točno, ne treba mi neki idiot govoriti imam li problem.
Znaš sama svoja ograničenja. -Liječnici poput njega su problem.
Misli da sam neka partijanerica. Nisam alkoholičar.
To sam si znao govoriti. Dosta često.
Pričali smo o tome na sastancima alkoholičara.
Stvarno? Što je ovo? Igrate se dobrog i lošeg policajca sa mnom?
Emma, ne. Samo pokušavam. - Nisam glupa, neću ovo.
Što radiš? - Ne, hvala. - Čekaj!
Što je bilo? -Jedva sam je taknuo.
Emma, smiri se. -Ne diraj me.
Daj da to sredim.
Bože. - Što, pobogu?
Mogu li sad ići?
Tko je odgovoran? - Klinika nije, Karev je.
Trebao ju je pustiti doma. -Karev radi za kliniku.
Weber, ozlijedio si ju? To je sad tvoja odgovornost.
Dobro je. Treba rendgen da vide je li fraktura u pitanju.
U krevetu je, nije sretna. Provjerit ću rendgene.
Šefice, trebala bi mi pomoć.
Imam sastanak s odvjetnikom popodne, Timir mi ne da otići.
Pomogla sam ti, imaš ovaj posao. Nisam trebala.
Hoćeš da ti opet pomognem? Snađi se sam.
Požurite s ovima. Hvala.
I meni je Bailey rekla da nikome ništa ne govorim.
Ali nemam nikoga drugoga tko me razumije osim tebe,
a znam da je Bailey rekla da ne spominjemo... - Pazi.
Idem...
April sama melje kavu?
I kuha je. Svako jutro.
Ne vidim problem. - Koliko god problema imali s Harriet,
ustaje se prije mene i radi kavu. Koliko god mi se žurilo na posao...
Ne možeš pobjeći od svježe kave. - I osjećati se jadno, naravno da ne.
Zato popijem kavu, malo popričam jer tako ljudi rade,
ali nekad to ne želim. Što se smiješ?
Ništa, sjećam se kad si ostajao kod mene i Mirande.
Nisam bio toliko loš. - Brate.
Bio sam? Ne, pa trebao si reći.
I ti. Pričaj s April.
Da, u pravu si, hoću. Ali nisam bio toliko loš?
Bilo bi lijepo da si skuhao koju kavicu tu i tamo...
Tako sam umorna. Ali pokušavam biti pristojna, radim kavu svako jutro.
Pa prespavaj, nemoj napraviti kavu. -Pa moram učiniti nešto.
Učili su me da budem uljudan gost. -Nisi gost.
Ti si cimerica. On je... On je tvoj Andrew.
Nije on moj Andrew, nego moj bivši, živimo skupa jer je drag,
pa moram biti uljudan gostoprimac, čak i ako me manjak sna ubije.
Ne mogu podnijeti umiranje. -Pa, iseli se.
Što? -Rez ti je u redu. Diži što god hoćeš, vrati se na posao,
iseli se i čini što hoćeš. Naredila ti liječnica.
Prkosiš mi u klinici i još me pokušavaš okriviti
pred šeficom? - Nisam ništa učinio.
Curi si povukao ruku iz zgloba. -A ja sam je vratila kao i uvijek.
Kad mogu ići? - Još ti treba rendgen.
Nisam je ni taknuo. - Uznemirio si ju. Zbog tebe je htjela otići.
Smjena mi počinje uskoro. Moj šef je pravi kreten.
Imam ideju, samo popuniš žalbu,
znam da ne mariš jer ćeš se vratiti svom lijepom poslu, ovo je moj lijepi posao.
Ne trebaju mi nevolje. - Zvali ste me?
Čuješ me, Karev? Pratiš me? - Zvao sam kirurgiju.
Trebam konzultaciju za gnojni čir.
Drugi krevet. Možeš? -Zvao si me za tvoje gluposti?
Ne... - Zašto bi me onda zvao za takvo što?
Jer ne smijem. - Nego što,
i ne smiješ pokraj te cure. Neću te nigdje blizu.
K vragu sve, evo ti pacijenti, evo ti kirurginja, moram negdje biti.
Zaustavite bus! - Dobio sam poruku, što je hitno? - Vidi.
Emma je bila pijana, ali tvrdila je da nije? - I bila na klinici
svakih nekoliko tjedana za infuzije? - I da joj se već dogodilo ono s rukom.
Kakve to veze ima? - Gledaj listu simptoma.
Nešto je krivo, ali nije alkoholičar.
Dehidracija, lako dobije modrice, hipermobilnost... kako ne.
Padanje u nesvijest...
Ehlers-Danlosov sindrom? -Nisi jak kao što misliš.
Tako rijetka bolest. Morat ćemo testirati za potvrdu.
Ako je istina, Karev, možda si joj spasio život.
Rekao si joj? - Ne, zato sam te zvao.
TI joj moraš reći, ne ja. Ako joj ja kažem,
ispast će da se inatim Timiru, ako ti kažeš... -Nije ispravno.
Ona ovo treba više nego što ja trebam priznanje.
Ako ne možemo kateterizirati kroz sinus, ići ćemo kroz vene...?
Što?
Imala si anemiju. - A to.
Imala? Još imaš? - Imala?
Eto to znam. Nitko to ne zna, ali si mi rekla.
Povjerila mi informacija. Dozvolila si da te znam. Znam to o tebi.
Znam da upravo krećemo operirati fistule.
Owen je mogao imati anemiju. Ne bih znala. -Teško moguće...
znam to o tebi, kao što znam i da ne voliš pse.
Ne ideš u crkvu, voliš gljive. Sve sam to znala prije današnjeg dana.
Tebe sam trebala udati. -Ne znam bi li to funkcioniralo.
To s crkvom sam pogodila.
Dobor, sad sve ponoviti.
Sindrom? -Ehlers-Danlos.
Teško dijagnosticirati, ali svi simptomi se poklapaju.
Dobro si činila dolazeći na infuzije.
Ovo je dobra stvar, sad ti zaista možemo pomoći.
Svo ovo vrijeme...
Dakle, stvarno je. Ne reagiram pretjerano, nisam luda.
Definitivno ne. - Hvala, dr. Weber.
Nema šanse da bi onaj kreten
to shvatio. - Zato je klinika tu.
Drago nam je pomoći.
Hvala.
Dok si bila tamo, bilo je problema s aortom,
što smo sredili na vrijeme. Kako si?
Ne znam, valjda...
Kao da sam pala s neba iz aviona u kojem nisam htjela biti, nemojte mu reći.
Bit će mu krivo, znam ga. Izjeda se zbog ovoga.
Mogu ga vidjeti? -Naći ću ga.
Još jedna čudna stvar. Još ne osjećam noge.
Kad će anestezija popustiti? - Molim?
Nakon problema s aortom, dogodio se problem i
oštetila se koštana moždina točno ovdje.
Paralizirana je od struka naniže? -Nepovratno.
Da samo prije krenuli... - Bilo bi isto. -Ne, da smo krenuli...
Bilo bi isto! Aorta je pukla pred nama!
Nitko to nije mogao vidjeti. Događa se.
Već mi se događalo. Nesretno je, ali tako je.
Nisi ovo mogao spriječiti.
Idem joj reći.
To je istina, ne?
Da nismo mogli predvidjeti. To je točno? - Zašto pitaš?
Da budem sigurna da naša odluka da čekamo nije oštetila pacijenticu.
Ne, nije. - Nisi...
Nisi se složio sa mnom zbog... tebe i mene?
Molim? - Mi smo odlučili čekati.
Mi smo krivi. - Čekaj, misliš da bih se igrao s pacijentičinim životom
da bih ti ušao u gaće? -Ne, samo pitam pitanje.
Vrlo uvredljivo pitanje! -Jesmo li ispravno odlučili?
Složio sam se jer si bila u pravu, ne jer si ti ti.
Što se dogodilo Polly nije tvoja greška, a nije ni moja. Nisam glup!
Ideš doma? -Nisam sigurna
da smijem odgovoriti. - Da.
Ne bi bilo pametno u ovom trenutku. Neka tvoje mjesto ostane nepoznatim.
Ako ti ne smiješ s nikim pričati,
ni ja, nitko neće znait da smo pričali međusobno, ne?
Da. - Gladna?
Bolje da ne kažem.
Hunt kaže da se još oporavlja,
ali želi vas vidjeti. - Ne mogu ući.
Ja sam kriv, ja sam joj to učinio. U krevetu je zbog mene.
Ne mogu se suočiti s njom. - Morate.
Vi ste jedini kojeg treba. -Bila je na avionu zbog mene.
Sad više nije i živa je. Vaša žena je živa.
Ako joj itko može reći da ovo nije kraj i najgora stvar što se mogla dogoditi,
to ste onda vi. Ovo nije najgora moguća opcija.
Još diše. Treba vas.
Da budete jaki i da se saberete zbog nje. -Daniel, spremna je.
Što da kažem? - Volite se.
Reci bilo što.
Tiho, konačno spava.
Dobro. Ne bi li trebala biti u krevetiću?
Budi sretan da uopće spava.
Mislio sam pričati. - Mislim da ako prestanem ovo raditi,
probudit će se. - Čekat ću.
Idem gledati utakmicu u sobi.
Možeš možda i tu, mogu je probati premjestiti u krevetić.
Ne, dobro je. Imamo puno televizija.
Da, znam, ali ova je najjača. - Ne, hvala. - Jesi siguran...
Ako želiš gledati... - April, rekao sam ne.
Dobro. - Ne mogu više to.
Ne mogu se u svojoj kući ponašati kao da hodam po jajima.
Moramo shvatiti kako postojati skupa. - Hodaš po jajima?
A što misliš kako je meni? - Ne znam.
Ali ovo je sve tako čudno. - I teško.
Tako je. Ne sviđa mi se. - Ni meni. - Onda, što hoćeš?
Ne znam, iseliti se, valjda.
Molim? - Arizona kaže da mogu.
Izliječena sam. Pretpostavljam da hoću.
Misliš odmah ili... - Čim bude moguće.
Dobro. Onda...
Prespavala je to.
Da, može biti jako tiha kada želi.
Ne želim da se iseliš. - Ni ja ne želim.
Bojim se da neću više spavati. Jača je od mene, oborit će me.
Dvoje nas je. Više nego nje.
Vas dvije ostajete.
Dobro.
Ona spava, zašto mi ne? - Ne znam.
Idem staviti kavu za jutro. - Nemoj, dosta s kavom.
Ne? - Ne. - Dobro.
Noć. - Noć.
Možeš mi sve reći.
Znam. - U redu.
Noć.
Jednog čovjeka sam jako voljela.
Zajedno bismo se drogirali, jednu noć smo uzeli puno.
Iduće jutro sam se probudila, a njemu se stanje pogoršalo,
ugušio se povraćotinom i umro.
Rekla sam ti da je grozno.
Jednom sam...
Ja sam jednom gušio Cristinu.
Nisam htio, u snu.
Imali smo ventilator na stropu. U mojoj glavi, oštrice...
U mojoj glavi to je bio helikopter.
Mislio sam da sam opet tamo.
Probudio sam se i gušio je.
Mi smo u redu, zar ne?
U redu smo. - Djeca će nam biti u redu?
Bit će sjajna.
Hoće.
Jedva čekam.
Nemojmo, onda. Nemojmo čekati.
Ne mogu ponoviti opet ono što smo učinili danas.
U redu. -Ne mogu si dozvoliti imati još jedan slučaj
gdje propitkujem svoje ili tvoje medicinske odluke. Ne mogu raditi
ako mislim što misliš o meni.
Znači, misliš o meni?
Ne želim.
Budimo samo kolege, ništa više.
Kolege? Zvuči dosadno.
Nije.
Kolege su ljudi koji se druže na poslu i pričaju o poslu. - Opet zvuči dosadno.
To nudim. - Ne razumijem zašto ne možemo biti prijatelji.
Tko ne može biti prijatelj?
Ti i ja.
Mislim da su stvari malo čudne. Zbog mene ti je neugodno.
Bože, ne. Nisi. U redu je.
Možemo biti prijatelji. Jesmo. Svi mi. Zar ne? Svi smo prijatelji.
Odlično.
Moram ići. - Bog.
Hvala što si pričala s njim. Grozno je,
ali dobro je da smo riješili. Hvala. - Da.
Ima razlog zašto takve lijekove nazivamo privremenima.
Nisu stvoreni da traju zauvijek.
Što se onda dogodi kad ti ponude lijek
koji je trajniji?
Jesi spreman? - Minuta. - Kako je bilo na sastanku?
Što kažu odvjetnici? - Boriš li se? Prkosiš li mu?
Idem u zatvor. - Nemoj tako.
Zašto ne? - U predobrom si raspoloženju
s obzirom da misliš da ideš u zatvor. - Uhvatio sam rijedak slučaj.
Nije bilo grozno. - Ili možda odeš korak natrag i odlučiš da je prihvaćanje
Dobro sam. - Idemo.
... najbolji lijek od svih?
Prijevod: jobbrecht 15/10/2016