Sljedeći put kada propustite Besramnike, odsjeći ću vam jaja i nahraniti
pse lutalice iza Alibija. Danas ću vam oprostiti.
Govorim vam. -Phillip. Tito, stariji pripravnik. -Drago mi je. -Prati me.
Pokazat ću ti uokolo. -Ispunjavam papire
da se riješim vas neuspjelih abortusa. -Započinjemo servis sluškinja
koji nije samo u toplesu, nego stvarno čisti. Pomest
ćemo konkurenciju. -Tvoja stvar je čudna, ima viška kože.
Pričao sam s Calebom oko one cure. Jebe je.
Lijepa kolica. Gdje si ih nabavila? Pronašala sam ih u
parku, prodat ću ih. -Bok. -Bok. -Pridružit ćeš nam se, lutko?
Naravno. -Oprostite što smetam.
Radim u Patsy i dala bi otkaz.
Trebali bi ga zatvoriti. -A ako ostanem poslovođa,
bi li ostao otvoren? -Samo ga drži u pokretu.
BESRAMNICI - Home Sweet Homeless Shelter -
Prijevod: Jale46
Sranje!
U kurac. -Dobro si, dušo? Ružno si sanjao?
Moj Bože. -Samo smo vježbali.
Znojimo se. -Oprosti, moram popraviti tu bravu.
Da. -Trebat će mi malo da ga uspavam,
ostati ćeš da završimo s vježbom?
Ne, trebao bih ići, moram na staž rano.
Što radiš tamo? -Radim besplatno za hrpu budala
koje bih natukao u srednjoj. -Zvuči zabavno.
Znaš gdje je izlaz? -Da, snaći ću se.
Idemo dušo.
Ne, ne.
Moraš me voljeti! To ti je posao! -Začepi, stari!
Ne! -Začepi! -Spavamo!
Sanjaš.
Plačeš u snu, o čemu si sanjao?
Bol, izdaja.
Fiona i Debbie su mi iščupale kostur od mesa.
Isuse. -Monica je također bila tu.
Sisala mi je krv na slamku.
I ti si bila tamo. -Što? -I tvoja djeca.
I stavljala si slatkiše od viskija
na mjesto gdje su mi kosti bile.
Tko je Monica?
Ljubav mog života.
Uzrok propasti mog života.
Kada si nervozna,
izgledaš malo kao ona.
I imaš okus kao i ona.
Vjerojatno truli zub.
Kuja. -Znam da ti jesi, ali što sam ja?
Hajde, Harriet, vrijeme za spavanje.
I dalje me se boji? -Gledala te kako
bacaš Franka niz stepenice. -Kako se kaže "zaslužio je" na nigerijskom?
Što ti radiš? -Caleb mi ne prestaje slati poruke pijan.
Moli za oprost? -Moli, vrijeđa
pa opet moli. Lijepa frizura poslije seksa.
Tinder je super. Besplatni seks kada god poželim.
Bez obveza. -Ti si žena, nije li to tebi uvijek dostupno?
Možda, ali s Tinderom je jednostavnije. Nema zabuna, krivih vjenčanja.
Sada samo obavim to i idem dalje da sačuvam energiju za važnije stvari.
Kao naprimjer? -Moj posao. -Patsy's Pies?
Sigurno želiš usmjeriti svu energiju tamo?
Ti mi se javljaš, radiš cijeli dan besplatno.
Ima smisla. -Ali moje glupo stažiranje će se pretvoriti u super karijeru.
Što?
Bez uvrede.
Malo jesi uvrijedio.
Malo grubo. -Jer je istina. -Siguran si?
Besplatan rad se zove ropstvo koliko ja znam.
Dobro jutro! Da vas podsjetim,
ovo utočište se zatvara krajem tjedna.
"Conatiner Store" franšiza preuzima našu lokaciju.
"Container Store" postoji? -Volonteri dijele
adrese drugih utočišta.
Najbliži je 60 blokova dalje. Trebali bi hodati?
Gdje ćemo? -Natrag u Šator-grad, dušo. -Mrzim to mjesto.
Onaj stari koji izgleda kao Djed Mraz želi da mu sjedam u krilo.
Nećemo spavati u šatorima kao Indijanci i planinari.
Pronaći ću mjesto za nas, nešto čisto i suho, barem zatvoreno.
Ja sam starješina ove obitelji i moram pridonijeti.
Starješina?
Moj san sinoć nije bio samo san.
Halucinacija od pustih droga?
Poruka od višeg sebe.
Bio sam budan cijelu noć razmišljajući o ovome.
Djeca mi čupaju kosti van.
Izdali su me, izmučili. Ali ti si bila tu...
I tvoja djeca. Izgradili ste me opet u čovjeka kakav trebam biti.
Sigurno nisi još nadrogiran?
Monica, trebam ovo.
Trebam novu obitelj Gallaghera.
A tebi treba čovjek da preuzme odgovornost.
Ne zovem se Monica. -Nazvao sam te Monica?
Da. -Još jedan znak. -Možemo li s vama?
Gdje su vam roditelji? -Mama je umrla, tata je
otišao na ševu prošli tjedan i nije se vratio. -Isuse.
Treći znak.
Što? -Bog mi daje drugu šansu.
Novi Carl, nova Debbie.
Ja sam dječak. -Stvarno? Trebaš na šišanje, Debs.
Novi Ian, novi Lip.
Ti. Sama si?
Da. -Nova Fiona.
Nisam ja za trojac. -Isuse, nova Monica.
Ona mi je kćer, ne trojac. Ja...
Iako bi trebali raspraviti o tome, jer me ne kužiš.
Ali ne, ne radi se o tome. -Nego?
Vi trebate nove roditelje, ja novu djecu.
Zahvalnu djecu, djecu koja vole. Djecu sa slatkišima od viskija.
Ne jebene nezahvalnike koje sam odgojio.
Dobrodošli, novi Gallagheri.
Hajde, zagrlite taticu Franka.
Hajde. Hajde.
Hajde! Tako je.
Da.
Dobro, idemo mali, ne smijemo kasniti.
Vrtić je za gubitnike. -Hvala, Frank.
Evo ga. Nisam nasilna, Joyalisi.
Samo se žurim. -Zove se Jolayemi.
Može me zvati kako hoće.
Duguješ mi za cijeli tjedna. -Da.
Oprosti, malo sam kratka. Moj posao je malo u padu
zbog manjka inventara, ali pokrit ću ti to večeras.
Hoćeš. Ili ću ti odsjeći kosu i prodati je kao periku.
Hvala, ugodan dan.
Luther, što ima? -Što ima?
Prenio si mojoj kćeri gonoreju, govno malo.
Eto što ima. -Jesam?
Koji vrag?
Bolje bježi, Gallagheru.
Što? -Zabrinuta sam za Fionu.
Ne znam što reći, samo pišem i brišem.
Zašto se brineš? -Nismo se dugo čule ni vidjele. Čudno je.
Nemam blage što se događa s njom. -Zauzeta je jebanjem sa strancima.
To joj je novi hobi, zahtjeva puno vremena.
Kev stiže s kamionetom. -Sisati kombi?
Ima već 7 rezervacija. -Ja pazim kafić, ti se skidaš, a Kev pazi djecu?
Bilo bi zabavnije skupa. -Kev pazi djecu iza šanka?
Ne jer nas želi voziti uokolo, praviti se da je zaštitar,
za svaki slučaj. -Svodnik, misliš? Tko će paziti na kafić?
To je Kev.
Pazite ovo, žene! -Vozit ćemo se u tome?
Da?
Znaš da su mi sise manje od tih.
Mušterijama neće smetati. Hej, stari.
Sluškinje u toplesu koje stvarno čiste, proslijedi.
Gdje su djeca? -Pazite ovo.
Ručno izrađeno. Spremne?
Što mislite? Je li to genijalno ili što? Uživaju, pogledaj ih.
Što to smrdi?
To nije iz kombija. Oprostite, ovo je legalan posao.
Koji kurac? -Ne, Lana! Lana!
Prestanite!
U kurac.
Koji kurac se događa?
To je moj otac. Ostaje s nama neko vrijeme.
Tip za stolom 8 je vratio burger i otišao.
Rekao je da ima okus kao karton s aromom ketchupa.
Johnny, ma daj. Ako prepržiš još koji burger,
isfrigat ću tebe. -Daj mi bolje meso i neću ga
morati zapaliti. Sranje što kupuješ je odvratno. Moram
srezati troškove, da ne ostanemo bez posla. -Kol'ko para,
tol'ko muzike. -A da budeš kreativniji s nekim začinima?
Misliš da možeš bolje obaviti moj posao? Samo probaj.
Pokupio si taj stav u zatvoru? Halo?
Gdje ga je Liam udario?
Je li rekao da mu je žao?
Pokupit ću ga. Moram pokupiti brata u vrtić.
Pokušaj ne otrovati nekoga dok me nema.
Doručkovat ćeš s tog poda? Koliko dugo si ovdje?
Došao sam ranije, Caleb i ja smo prekinuli.
Trebao sam nešto da izgubim vrijeme. -Bole me oči od tog sjaja.
Križanje prve i Indian Heights. Uzrujana žena.
Uletjela u promet, policija ju je vezala.
To smo mi, idemo. -Stižem.
Hajde, idemo.
To!
Smrdi na pivovaru ovdje.
Jer je to miris pobjede. To!
To! -Koliko dugo igra?
Oko 18 sati. -Isuse.
Gledate ga cijelu noć? -Moram pišati.
To si ti, stari. -Da?
Želiš da igram umjesto tebe dok odeš na zahod ili što?
Nisam loš, ali ne mogu obećati ništa.
Što? -Nećeš igrati umjesto njega.
Moraš mu promijeniti vrećicu za urin. -Što?
Ima dodatni kateter.
Koji je to kurac? -Kondom na kurcu
zakačen za cijev koja ide u tu vrećicu. -Zašto?
Jer to šampijoni rade.
Samo je promijeni prije nego se prepuni.
Zajebavaš me? -Ili to
ili mu skini kateter s kurca i drži bocu u koju će pišati.
Ti si stažist. Jednostavan je posao,
a ja sam je promijenio već dva puta, pa... -Moram pišati!
Dobro.
Zašto je prekriven govnima, Lana?
Došao je u zemlju na brodu s kravama.
Ne može ostati kod nas. -Ima tetovaža.
Je li to penis koji jebe lubanju? -Kev, prodao ju je seksualnom ropstvu.
Da, ne može ostati s nama. -Reci njoj.
Hej, Svet. -Hej. -Ne može ostati s nama.
Oprosti, raspravili smo i ne mislimo da je dobra ideja.
Živimo skupa. Volimo se skupa.
Odgajamo djecu skupa. Ali ovu odluku ne možemo donijeti skupa?
U pravu je. -Zabrinuti smo što će biti
u kući s djecom. -Dobar je s djecom. Sladak.
Dobar je i iza šanka. Rješava taj problem
dok mi radimo posao sa sisama tako da možemo sačuvati novac za faks za bebe.
Želiš da mu ostavimo kafić? Priča li uopće engleski?
Engleski nije bitan. Napravi piće, uzmi novac.
Povrijedi ljude koji ne plate. Odrasla sam u njegovom kafiću.
Sve što znam sam naučila od ovog čovjeka.
Idem po neku odjeću. -Ne odlazi.
Stari, možeš li usporiti? -Rekli su "uzrujana" žena.
To je kod za mentalno bolesna. -Policija ju drži,
ne more napraviti još štete. -Ona pati.
Isuse, nećemo joj moći pomoći ako ubiješ nas prvo.
Skoro smo tamo.
Opet su ti pukli šavovi? -Što si mi učinio?
Oprosti, ali drži mi prste u guzici.
Sjedi u čekaonicu, stižem za minutu. -Gonoreja? -Što?
Prenio si mi gonoreju? -Isuse. -Nisam mu prenio gonoreju.
Obrezao sam ga. -Malo je star za to, zar ne?
To sam i ja rekao! -Gledao sam TV,
znam kako se dobiju infekcije od ovih operacija.
Zašto misliš da imaš gonoreju? Natekle
su ti žlijezde? Proljev? -Ne, cura mi ima
i njen otac me želi ubiti, a on je policajac. -Prvo i prvo,
napravit ćemo test. Digni se na stol.
To nije rupa u koju ide.
Kadgod misliš ne uzeti kondom, sjeti se ove boli.
Konobar! ***
Šest Bloody Maryja.
Mrzim Bloody marry. Sok od rajčice
sprječava skorbut, a beskućnici ne biraju.
Stavite stvari tamo.
Tko je ovo? -Svetlanin otac.
Dobrodošao, comrade. Ja sam Frank Gallagher i ja i moja
djeca pijemo besplatno. Ostat ćemo u stanu iznad neko vrijeme.
Kevin bi pristao da je ovdje jer me pokušao ubiti,
a htio bi izbjeći zatvor.
Pretpostavljajući da si komunist, znaš kako bogati pomažu siromašnima.
Trebam ta pića. Ne za djecu.
Nema alkohola za djecu. Oni piju Virgin Marys.
I ključ, kojeg Kev drži u blagajni.
Šprehaš li engleski?
Isuse dragi, Rusi su jaki. -Dobro si, tatice Frank? -Naravno.
Moj duh je kao žohar, ne možeš ga zgnječiti.
Leđa su mi malo slabija od duha. -Hajde, djeco.
Idemo kopati po smeću iza pekare. -Ne! -Gladni smo.
Rekao sam da ću priuštiti. Priuštiti ću.
Pomozite mi. Znam za jedno mjesto.
Super palačinke, usrana posluga. Glupa poslovođa.
Dobit ćemo hranu tamo.
Gđo, smirite se. -Zašto me ne slušate?
Pustite me! Pustite me! Dolazi po mene!
Moram ići! -Kaylee Jones, rekla je da je demon lovi.
Povijest šizofrenije, ali bez nasilnih
prekršaja. Ne bih je uhitila ako baš ne moram.
Dobro, Kaylee. Kaylee. Gdje je demon sada?
Dolazi! Molim vas! -Bolje da vas osiguramo.
Mogu to, ali mi moraš vjerovati. Možeš li to?
Dolazi! -Znam.
Demoni su i mene hvatali.
Dobro. Moramo do kola
i onda si sigurna, dobro Kaylee? Možeš li to?
Dobro, idemo.
U redu je. U redu je.
Ovdje sam.
Moj Bože, torba ti je super. -Hvala.
Ograničeno izdanje. -Očito.
Mogu li vam kako pomoći? -Harry ima samo 6 mjeseci,
ali već nosi odjeću za 18 mjeseci.
Imate li ovo u većem broju?
Mislim da imam otraga. Sviđa mi se njeno ime. Baš je retro.
Hvala.
Samo želim znati koliko će dugo ostati.
Priuštio mi je krov nad glavom i čorbu u zdjeli
dok nisam imala 10 godina, spreman za posao na uglu. Dugujem mu.
Dugujem mu i novac koji je potrošio da me prošverca u zemlju.
Duguješ mu što je platio švercerima da budeš seksualni rob u Americi?
Ovo je zemlja slobodnih, dom hrabrih.
Da me nije prošvercao, ne bih upoznala vas
i ne bi postali super par od troje. -Ima pravo. -Začepi, Kev!
Samo govorim, da ja imam oca, oprostio bih mu svašta.
Znaš... -Dosta! Sada se skidamo.
Svodniče, čuvaj djecu.
Bok. Oprostite, ali...
Možete li pomaknuti kombi? Živim ondje
i imam dječicu koja bi se igrala u dvorištu.
I?
Vaš kombi je veoma slikovit. Pornografski.
Hvala vam, to su mi žene. -Sretniče.
Moja žena...Imam samo jednu, jako emocionalnu ženu.
Ako moj 5-godišnji i 7-godišnji sin budu izloženi pornografiji po prvi put,
dok se igraju u dvorištu, vjerojatno će plakati dok se ne složim preseliti
u još skuplju četvrt. -Slušaj, reci ženi
da je ovo legalan posao, po 14. amandmanu,
imamo pravo na slobodan govor i pokazivanje sisa.
14 amandman je poništio ropstvo. -Naravno da je!
I bolje jer je jedna moja žena crna, a druga je bila rob.
Koji vrag ti pričaš? -Hvala ti puno,
probudio si mi djecu. -Vidi ovo.
Molim vas.
Kao otac oca. Suprug supruga.
Stari.
Odvest ću kombi iza ugla.
Želite li vizitku u slučaju da vam žena ode izvan grada?
Molim vas, ne mogu disati. -Neću pustiti da ti demon priđe, Kaylee.
Obećavam. -Ne mogu se micati, molim vas odvežite ih.
Ne smijem napraviti to. -Molim vas. Boli me.
Sve će biti u redu. Dobro si.
Boli.
Ian!
Sve će biti u redu. -To nije dio protokola. -Molim te, pomozi mi.
Duboko udahni, Kaylee. Dobro?
Otvorit ću ih. -K vragu, Gallagher! -Dobro je, Sue!
Pazi cestu, dobro? Dobro si, zar ne?
Da, da. -Dobro.
Hvala vam. -Iane!
Vidiš? Dobro je. Isuse...
Kaylee!
Moj Bože.
Kada je zadnji put netko naručio jetricu i luk? -Samo onaj stari.
Dolazi utorkom na "happy hour". -Oprosti, stari.
Trošiš novac na ovu uniformu koju sam prisiljena nositi,
ali jetrica i luk su previše? -Uniforme
pridonose poslu, jetrica i luk ne pridonose.
Stol za 7, molim. -Žao mi je...
Hajde, djeco. -Ja ću. -Tata! Mama!
Hej! -Nije ti ona mama, Liame.
Voda je jača od krvi ovih dana. -Zahvaljujući tebi Frank,
Liam više nije dobrodošao u vrtiću.
Udario je dijete u jaja i nazvao ga "gringo". -Dobro sine. Drago mi je.
Daj im pakla. -Kako se ti zoveš?
Ovo je novi Carl, to je novi Ian i novi Lip,
a ova slatkica je nova Debbie. -Mogu li biti novi Dan?
Nema Dana. -Gladan sam.
Žao mi je, ali ne možete jesti ovdje ako mi netko ne izvadi novac.
Što kažeš na ovo? -Savršeno.
Gđo Wilson. Da sredim to za vas.
Ma daj. -Ti si neka bezdušna pičkica, zar ne?
Gotovo da nisam. -Ja imam novac.
Uzeo sam ga iz tetine torbice. -Što?
Kao što sam te naučio! Možemo li dobiti hrane za...
Ne, Frank. Smrdite i...
Šest dolara neće pokriti ni kavu. -Dobro, djeco.
Kao što smo razgovarali, 1, 2, 3...
Dobro. Samo šutite!
Eto ga. -Nema za odrasle.
Kujo. -Reci joj, nova Fiona. -To je nova Fiona?
Ako grudnjak odgovara... -Kunem se Bogom da ću zvati policiju.
Ne bi ti. -Idem. -Čekaj.
Zvala bi policiju? -Da. -Kakav si ti to Gallagher?
Nisam Gallagher. Odrekao si me se, sjećaš se?
Ubijaš me samo, zar ne? -Van!
Idemo, djeco. Ostavite to.
Halo!
Ian je što? Gdje?
Sranje.
Da, dolazim.
Sierra. Imam situaciju, mogu li posuditi tvoj auto?
Da. Ti si glavna, pošalji mi poruku ako bude problema
i davat ću ti upute, dobro? -Guzice na staklu neće biti problem?
Isuse.
Policija je na putu, Frank. Dodat ću javnu golotinju na žalbu.
Izdajico! -Kome moram popušiti da dobijem jesti ovdje?
Ne moraš popušiti nikome. Slušaj...
Pitaj i tata Frank će priuštiti.
Pratite me. -Gdje?
Na najbolje besplatne kekse na Upper Midwestu.
Idemo.
U Rusiji je obitelj glavna. -Nismo navikli da roditelji gledaju svoju
djecu kao seksualne objekte. -Tvoj muž je jebao tvoju
majku da napravi djecu. Visoko letiš? -Imam dvije kćeri.
Ne vidiš problem u tome? -Neće ga zanimati male
bebe dok ne napune 10 godina. -To te ne uznemiruje?
Sklonite sise brzo. Bebe su u kombiju.
Nismo gotove. -Znam, ali ispada da možemo zaraditi puno više
samo vozeći se uokolo i parkiranjem. Hajde.
Gosp., nema naplate jer nije dovršeno.
Uzmite si keks i razgledajte uokolo. Uzmite si koliko god vremena.
Odgovorit ću vam na bilo koje pitanje. -Djeco, čuli ste!
Poslužite se! -Frank Gallagher. Radiš li s agentom ovaj put
ili si ovdje samo zbog keksa? -Ja sam svoj prodavač,
pa nema potrebe za agentom, ali hvala na pitanju, Sylvie.
Ona je pravi morski pas. Nadam se da znate pregovarati.
Šteta što nisi toliko dobar agent kao pekar.
Imaš kekse, idi sada. Da vam pokažem glavnu kupaonicu.
Pokaži im gdje je gđa Kevitz umrla.
Koliko je prošlo prije nego su je našli? Tjedan? Dva?
Prošli su mjeseci. Umrla je stara, mirno, u krevetu.
Ne želimo li svi to? -Teško je povjerovati da si izbacila smrad.
Vjerojatno je trebalo puno osvježivača. -Njen nećak živi na moru.
Jako je motiviran za prodaju. Glavna kupaonica.
Treba malo posla, ali ima puno potencijala.
Bilo mi je drago.
Hoće li ovo biti naša nova kuća, tata Frank?
Znaš što, nova Debbie. To nije loša ideja.
Ja ću najveću spavaću! -Prvi se tuširam!
Što misliš, Moni? Dome, slatko sklonište za beskućnike!
Da?
U kurac, trebam predah. -Jedino što ćeš dobiti
je novi rekord koji ćeš prijeći, stari.
Napunimo mu hranu, dobro? -Znaš gdje je kuhinja.
Hej. Koji vrag, stari?
Nisam jebeni rob. Trebao bih učiti nešto.
Ozbiljan si? -Da. -Slušaj.
Imam Rhodes stipendiju, najboljeg iz klase sa MIT-a,
žensku sa super guzicom i doktorat sa Carnegie Mellona
i svi žele ovaj staž. Jedini razlog što si ovdje
je jer me Youens pustio da pišem test iz fizike nakon što sam zaspao prvi put.
Tvoj stav je grozan,
a ja sam ovoliko blizu da iskoristim svu moć
koju imam da te se riješim. To želiš?
Razmisli o tome.
Hej! Noge s kreveta!
Obuci se!
Zabavio si se Frank, sada izlazi!
Bojim se da ćeš ti morati otići, Sylvie. Imam zakup.
Išao sam ti iza leđa i kontaktirao vlasnika. -Nisi sigurno.
Dokaži. -Ti dokaži. -Godinu dana s opcijom da kupim.
Nema pušenja ovdje. -Ma daj.
Djeco! Trebate pokazati gđi Sylvie vrata.
Bolesni gade, koristiš ovu djecu za sebična...
Vratit ću se s policijom! -Ostani ovdje s djecom.
Ne napuštaj kuću, što god da bilo.
Vratit ću se. -Gdje ideš, tatice Frank?
Brojevi imaju moć, moji novi poboljšani Gallagheri. Zaključajte vrata za mnom.
Silom držite položaj ako je potrebno.
Molim vas. Molim vas.
Oprosti, bio je to kriva presuda.
Skinuo si poveze šizofreničarki u pokretu?
Imaš sreće što nije mrtva. -Bila je to greška.
Neće se ponoviti. -Naravno da neće.
Pokrit ću te ovaj put.
Ali trebaš gledati ovo. -Rita, uzimam lijekove.
Želiš li zadržati posao, Gallagheru? -Začepi i gledaj ovo.
Iane, ako ti Rita kaže da odeš kuća, trebaš je poslušati.
Iako se čini nepošteno. Iako se ne osjećaš dobro. Obećao
si Riti bez obzira na što, ako misli da si ispao iz igre,
otići ćeš kući, tako da idi. Nemoj se opirati.
Ozbiljan sam, samo idi. Dobro? Idi!
Hajde, Iane. Odvest ću te doma. -Što ti radiš ovdje?
Ona je tvoj kontakt za hitan slučaj. -Nije hitan
slučaj! -Ne slažem se. -Rita, nisam maničan, dobro?
Vozio si prebrzo. -Čistio si vozilo tri sata prije posla.
Woody je očistio sinoć-
Praviš doručak usred noći, Iane. Lijekovi se mogu poremetiti
kada prolaziš kroz stres kao što je prekid.
Uzmi slobodan tjedan i hajde doktoru.
Dobro. -Dobro.
Trebaš li druge veličine? -Da, hlače
i rozi džemper, molim. Još pokušavam izgubiti na težini.
Znam, to je najgore. Samo polako, brzo se vraćam.
Hvala ti.
Slao sam ti poruke. -Isuse, Carl. Uplašio si me.
Tvoj tata me htio ubiti jutros. -Najbolje da ga izbjegavaš.
Žao mi je, ne znam kako sam mogao dobiti gonoreju.
Bolje otiđi, tata će se brzo vratiti. -To je to?
Odvesti ćeš se na biciklu koji sam ti kupio. Odsjekao sam vrh kurca zbog tebe!
Dom! Volim te!
Da?
Tvoje malo pleme uništava sve.
Totalno sranje. -Gospođo, razumijem.
Donijet ću vam pravu narudžbu. Oprostite! -Što se događa?
Stanite. Što se događa? -Johnny je otišao i nismo mogli doći do tebe.
Pokušali smo nazvati Chada, ali nije se javio. -Vratite se tamo,
ja ću srediti ovo. Ponudite besplatna pića
i recite da poslužujemo samo hladne menije, salate
i sendviče. Salate i sendviči. -Što se događa?
Kuhar je dao otkaz usred ručka, ali držim pod kontrolom.
Adame, bok. Moraš doći odmah.
Molim te. Hvala ti.
Chade, želiš li pomoći? Uzmi pregaču i kreni raditi sendviče.
U suprotnom se makni i viči na mene poslije.
Ideš? -Da, oprostite, ništa mi ne paše.
Šteta, mogu li te ponuditi ovom bijelo-zlatnom
narukvicom za bebe? Stigla je ovaj vikend.
Možda sljedeći tjedan... -Je li moglo još duže? To je ona. Ona krade. -Molim?
Nisam glupa kao ime tvoje bebe.
Ako imaš posla preko glave... -Nemam. -Ne možeš
ostaviti restoran bez nadzora u najjače sate. -Shvaćam.
Trebam biti siguran da se ovo neće više nikada dogoditi.
Moram slušati sranja stalno od žene koja je odustala od
škole i koja bi me mogla kupiti i prodati, jer je to moj
posao. Nemam posla slušati tvoje. -Margo je izbačena iz škole?
To nije moja poanta. -Oprosti što si izgubio vrijeme.
Neće se ponoviti. -Budi bolja.
Halo?
Mora da se šalite. Ne.
Ne mogu doći odmah.
Nemojte zvati policiju.
Dolazim odmah.
Container Store!
Zatvaraju ovo utočište, ni ne trude ga se zamijeniti ga
da bi doveli Container Store!
Cijela zgrada u kojoj su bila ljudska bića
biti će posvećena ljudima koji imaju toliko toga
da ne mogu sadržati sami sebe, pa trebaju dućan.
Ja ih neću čekati
da zatvore ovo utočište na kraju tjedna i neću hodati 30km
da pronađem put do sljedeće rupe koju će zatvoriti sljedeći tjedan da otvore
dućan kutija ili papirnicu
ili dućan za torbe ili pet shop!
Jer su životinje važnije u ovoj državi nego beskućna ljudska bića!
Ja neću čekati i neću lutati.
Pronašao sam novo mjesto. Toplo je, suho i blizu
i pozivam vas sve da mi se pridružite odmah!
Odmah! Odmah!
Idemo! Odmah. To!
Ali prvo, neka svatko uzme po nešto.
Ovdje sam.
Žao joj je. Idemo, Debs.
Ne tako brzo. Krala je,
osim ako nećete platiti za sve što je uzela...
Koliko? -2.432 $ i 80 centi.
U dječjoj robi? -I majčinskoj.
Ako nećete platiti, zovem policiju.
Nije krala. Zaboravila je platiti.
Radi to ponekad. Zaboravlja stvari.
To je simptom njenog niskog IQ-a. -Fiona!
Retardirana je?
To je uvredljiva riječ. -Tako je, Debs. Reci joj.
Oprostite na problemu. Idemo.
Dobro si? -Da. -Otvorio si isti ormar
već tri puta. -Žedan sam.
Pokušaj frižider, druga polica.
Što je bilo na poslu danas? -Poslali su me kući.
Dobro sam, ali zato što imam povijest mentalne bolesti,
poslali su me kući jer sam napravio jednu grešku. -Dobro.
Shvaćam. Ne shvaćaš. -Ne znam koliko su sjebani geni Gallaghera?
Moram staviti tajmer svaki put kada želim pivo.
Frankovi geni možda nisu toliko loši kao
Monicini, ali... -Grozni su. -Da. Jesu.
Nisam spavao nekoliko noći
i nije zato jer mi je Caleb slao poruke. Ne osjećam se manično,
ali ne osjećam se nikad tako kada sam maničan. Osjećam se super
dok očito nisam jer sam napravio nešto bolesno.
Kada misliš ti da su lijekovi izvan balansa, što bi trebao napraviti?
Uzeti antidepresive, prespavati. Ići psihijatru što prije.
Onda napravi to.
Ne želim.
Znam.
Nisam ni ja htio na jebeno odvikavanje, ali svejedno jesam.
Da ti mogu otvoriti dušu,
što ne mogu, ali da mogu...
Priznao bih da mi je žao što nisam otišao ranije.
Prije nego što sam izbačen sa faksa
i uništio jebenu budućnost.
Da.
Kako se ispričati curi kojoj si prenio bolest koja ju
je mogla ubiti? Cvijeće? -Prenio si joj što? -Gonoreju.
Sranje. Antibiotici? -Negativan sam. Ne trebam ih.
Ali Dom je pozitivna? -Da.
Slušaj stari, ako je ti nemaš...
Nema šanse da si joj ti mogao prenijeti.
Nisam? -Ne, ali to znači da ju je dobila...
negdje drugdje.
Na zahodu?
Ne, ne. Prije od...
kurca nekog drugog tipa.
Pokušavala sam biti dobra mama, Fiona. -Imaš sreće što su
mene zvali, a ne policiju. Shvaćaš da mogu odnijeti Harry
ako te uhite. -Mogu je odnijeti
i ako misle da sam retardirana. -Što se dogodilo?
Krala je, vjeruješ li to? Jebene Prada pelene.
Ja sam se kladio na striptiz. -Htjela sam ih prodati da platim Jolayemi.
Htjela sam spavati da budem dobra mama.
Dobre mame se zadrže i odlazak u zatvor bi drastično utjecao
na tvoju sposobnost za to.
Stvarno misliš da bih zaradila na striptizu? -Nemoj ni pomisliti na to.
Gdje ćeš sada? -Imam posao. Imaš i ti.
Ne bi li trebao prati suđe večeras? -Da, da. Idem.
Moj Bože. Što si učinio?
Polako. Tata Frank će srediti ovo.
Smirite se. Zatvaraju utočište u Winslow ulici,
pa smo se odlučili ovdje useliti. -Tko vam je dao dozvolu?
Kip slobode kada je rekla: "Dajte mi svoje umorne, siromašne, zbijene mase."
Isus Krist kada je oprao noge beskućnicima i dao im svoje vino.
I napokon, vlasnik ove rezidencije. -Laže. Nezakonito su ustupili.
Gdje je vlasnik? -Na kruzeru...
Nisam imao problema kontaktirati ga malo prije.
Kako si došao do njegovog broja? -Živim u ovoj četvrti predugo.
Bio sam blizak sa starom tetom. Dala mi je broj odavno
za hitne slučajeve. -Kako se zove?
Ako ne znaš to, neću ti reći...
Sylvie ima problema s popuštanjem, policajko.
Uvijek je imala.
Žao mi je, gospođo, ali mislim da je ovo za sud.
Mora da se šalite. Ovaj čovjek... -Znam tko je on.
Vjerojatno laže, ali neću uhititi
beskućnike i njihovu djecu zbog vaše svađe.
Ako dođete do vlasnika... -Rekla sam vam da ne
mogu. -Hvala vam na usluzi. I hvala na zaštiti.
Budite oprezni, dobro? Obećavate?
Hvala na dolasku, dobro?
Hvala.
Kad je večera?
Koji kurac?
Tatica Frank?
Mogu li vam pomoći? -Sestro, nadam se da možete.
Hej, Fi. Ostalo je još nekoliko lutalica.
Mogu li otići? -Znaš li da je vlasnica ovoga
odustala od srednje i sada drži pola South Sidea
i cijelu četvrt u Indianapolisu?
Isuse, vjerojatno se naradila. -Nikad se nije udala,
imala djecu. Platila je svoje obaveze.
Investirala svoj novac, oročila ga. Štogod da to značilo.
Jebote led. Vrijedi 300 milijuna?
Da.
U redu je ako odem? -Da.
Nisam ja bio, dobro? Čist sam.
Što je ovo? Gdje je ona? Trebala bi biti kod Latishe.
Osim ako je Latisha ime faksa, a nije.
Jesu li to grčka slova na jebenoj kući?
Sjećaš li se gdje je? -Da.
Hajde.
Treba li itko kavu? Pivo?
Pivo. -Dobro.
Hoće li biti pucnjave? -Nadam se.
Policija!
Dragi Bože, hvala ti na tati Franku. On je najbolji tata kojeg smo imali.
I molim te da me od sutra zove po muškom imenu Dan.
Laku noć, djeco. -Laku noć, tatice Frank.
Želiš li brzinsko pušenje, tatice?
To nije ispravno.
Što se događa? -Obiteljski sastanak.
Jer je očito ona kraljica. -Ne započinji.
Ti provedi cijelu noć s vrištećom bebom i reci
mi to. -Nisam pozvan? -Nisam te htjela buditi.
Kako si spavao? -Dobro, cijelu noć.
Molim vas? Moram na posao.
Imali smo vjeveričju borbu
i svatko bi dao koliko može, ali ja bih
dala većinu jer sam bila jedina odrasla.
Vremena su prošla i stvari su se promijenile.
Većina nas je odrasla ili se bar pretvara da je.
Izračunala sam brojke
i došla do poštenog sistema.
Što je ovo? -Vaš udio.
To morate platiti svaki mjesec prema računima da bi ostali ovdje.
Da bi ostali ovdje? -Da bi ostali ovdje zajedno.
Da ostanemo obitelj. U suprotnom ću iznajmiti vaše sobe
ili prodati kuću i svatko će hraniti sebe.
Zašto je moje više od Carla?
Jer Carl ne treba pelene i kremu i dječju hranu.
Dala sam otkaz Jolayemi jer je ne mogu plaćati više.
Kako ću priuštiti 375 $? -Nisi u školi, Debs.
Mogla bi se zaposliti. -Tko će paziti bebu?
Nije moj problem. -Kuća meni pripada, neću plaćati stanarinu.
Kuća i računi su na moje ime
i moj račun je sjeban ako ne platimo. I nije to stanarina,
to su voda, struja i porezi. -Otkada te briga za račun?
Od sada. Jedini koji će se besplatno provoditi ovdje
je Liam. Ako ne radite,
prijavite se za invalidninu, socijalnu pomoć ili za posao.
Također...
Želim da me stavite na dno liste kao konzakta za hitan slučaj.
Stavite prvo Lipa, pa Iana,
onda Keva i V i onda mene.
Jer imam plan za svoj život
i ne mogu ga živjeti ako me zovu svakih 5 minuta zbog vas.
Da bude jasno, jednaka sam kao i svi ostali u ovoj obitelji
da napravim nešto od sebe i vrijeme je da shvatiš to,
govno arogantno.
Jeste li vidjeli što Frank radi niže u kvartu?
Uzmite, prijatelji. Ne sramite se.
Bog ne želi da idete prositi
praznog želuca.
Moja obitelj stvarno podiže uloge, zar ne? -Pričaj mi.
Imam troje djece, ženu, muža i svekra s ogromnom kitom
koju sam već dvaput vidjela. -Što? -Moramo se ispričati.
Što je ovo? Izgleda kao komunistička Rusija.
"Gallagher dom za beskućnike"? -Ovo miriše dobro.
Frank, ne možeš imati dom za beskućnike ovdje.
Ne bih rekao, susjed. -Mama!
Prijevod: Jale46