1
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
Prijevod
**Ja_pfc**
2
00:00:36,825 --> 00:00:39,305
OK, Debs, pogledaj
onaj par tamo.
3
00:00:42,385 --> 00:00:44,025
Čekaj, nisam ja!
4
00:00:44,145 --> 00:00:45,425
Nikada ne bih...
5
00:00:48,665 --> 00:00:50,105
Koliko je ovo dobra stvar.
6
00:00:50,265 --> 00:00:52,105
Baca prdeže
do stotinu metara?!
7
00:00:52,225 --> 00:00:54,345
Pa, ako te čini sretnim.
8
00:00:54,465 --> 00:00:55,345
Tako sretnim.
9
00:00:55,465 --> 00:00:58,585
Ima dva giga prdež biblioteku
koja analizira tvoj smijeh
10
00:00:58,705 --> 00:01:01,585
i preporučuje prdež na osnovu
tvog komičnog senzibiliteta.
11
00:01:01,705 --> 00:01:02,905
ako ste uživali u...
12
00:01:03,905 --> 00:01:05,265
Možda ćete uživati u...
13
00:01:06,065 --> 00:01:07,225
Oh, to je lijepo!
14
00:01:07,345 --> 00:01:08,665
- Hej, narode.
- Hej, Snot.
15
00:01:08,785 --> 00:01:10,945
Znate Etana,
mog Bar Mitzvah prijatelja za učenje.
16
00:01:11,145 --> 00:01:13,585
OK, Bubbie Judy, sad dolazim
do kraja stepeništa.
17
00:01:13,705 --> 00:01:15,345
Motornih stepenica.
Tako je.
18
00:01:15,465 --> 00:01:18,385
Ja sam skoro na dnu, pa moram da
siđem, u redu? Moram da idem.
19
00:01:18,505 --> 00:01:20,185
Znam. Volim i ja tebe.
Moram da idem.
20
00:01:20,345 --> 00:01:21,625
Bok, Bubbie Judy.
21
00:01:21,745 --> 00:01:23,265
To je bila moja baka.
22
00:01:23,385 --> 00:01:26,745
Zovem je svaki dan, ne zato što
moram, već želim.
23
00:01:26,865 --> 00:01:28,065
I vi bi trebali.
24
00:01:28,185 --> 00:01:29,665
Shaloms svima.
25
00:01:30,065 --> 00:01:32,945
Debi, super Shalom tebi.
26
00:01:33,065 --> 00:01:35,465
Nisam te vidio u hramu
ove godine za Jom Kipur .
27
00:01:35,585 --> 00:01:37,785
Propustila si
neke van hizzi momente.
28
00:01:37,905 --> 00:01:38,985
Bila si zauzeta?
29
00:01:39,105 --> 00:01:42,265
Zapravo, ja sam se nekako udaljila
od tradicionalne religije.
30
00:01:43,585 --> 00:01:45,185
Onda bih mogao da ti predložim da pogledaš
31
00:01:45,305 --> 00:01:48,065
Židovsku mističnu
tradiciju Kabale ?
32
00:01:48,265 --> 00:01:49,665
To je vaš Judaizam ...
33
00:01:50,145 --> 00:01:51,505
Poslije sumraka.
34
00:01:52,145 --> 00:01:54,745
Nisam znala da si
tako duhovan, Etan.
35
00:01:54,905 --> 00:01:56,505
Hej, ja sam duhovan, također!
36
00:01:56,625 --> 00:01:58,465
Prestravim se duhova.
37
00:01:58,585 --> 00:02:01,025
Pa, moram da idem da se obrijem.
Prošlo je nekoliko dana.
38
00:02:01,145 --> 00:02:03,105
Vidimo se kasnije, glupani.
39
00:02:04,025 --> 00:02:06,825
Volim moje žene da budu
kao i moji dredovi:
40
00:02:07,185 --> 00:02:08,305
teže u donjem dijelu.
41
00:02:08,425 --> 00:02:10,305
Bit ću otvoren:
ložim se na tebe, Debor?
44
00:02:17,025 --> 00:02:18,025
On je tako...
45
00:02:18,745 --> 00:02:19,585
zreo.
46
00:02:19,745 --> 00:02:20,745
Ja sam zreo.
47
00:02:20,865 --> 00:02:21,985
ako ste uživali u...
48
00:02:22,905 --> 00:02:24,545
možda ćete uživati u...
49
00:02:25,825 --> 00:02:28,505
U pravu je. Svidjelo mi se.
Mnogo.
50
00:02:33,425 --> 00:02:35,105
Da li je netko vidio moj mobilni telefon?
51
00:02:36,585 --> 00:02:39,945
Zašto ne pozoveš sebe
fiksnim i slušaš gdje zvoni?
52
00:02:40,145 --> 00:02:42,825
Zato jer je i dalje na vibraciji
zbog filma od sinoć.
53
00:02:42,985 --> 00:02:46,625
Zašto sam imao obzira
prema drugima? Zašto?
54
00:02:48,425 --> 00:02:49,625
Da! Našao sam!
55
00:02:49,745 --> 00:02:51,385
Čekaj, ovo nije moj telefon.
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,785
Čak nije ni pravi telefon.
57
00:02:52,945 --> 00:02:56,065
To je moj telefon, pun žele
bombona, a to su moje žele bombone.
58
00:02:57,385 --> 00:02:59,745
To je zelena žele bombona.
Neću se javiti.
59
00:02:59,985 --> 00:03:01,945
Prokletstvo!
Nikada neću da nađem moj telefon.
60
00:03:02,145 --> 00:03:04,025
Znate, oni bi trebali izmisliti način,
61
00:03:04,145 --> 00:03:06,985
za slučaj da izgubiš mobilni telefon
na vibra režimu,
62
00:03:07,105 --> 00:03:10,425
da možeš da ga pozoveš, uneseš kod,
i telefon zazvoni.
63
00:03:10,825 --> 00:03:13,745
To... je odlična ideja.
64
00:03:14,185 --> 00:03:16,585
To je ideja za milijun dolara,
i mi ćemo je prodati!
65
00:03:16,705 --> 00:03:19,585
Što? Ismijavaš me.
66
00:03:19,745 --> 00:03:22,945
Fransin, znaš da se ja samo smijem
na Two and a Half Men .
67
00:03:24,345 --> 00:03:27,945
Charlie Šin spava sa kurvama,
a onda doručkuje sa debelim djetetom.
68
00:03:28,065 --> 00:03:29,545
Smiješno je samo pričati o tome.
69
00:03:32,545 --> 00:03:35,145
Pa, Snote, to je
superball zagonetka.
70
00:03:35,265 --> 00:03:38,785
Želimo da odskaču više
i više, ali riskiramo da ih izgubimo.
71
00:03:39,225 --> 00:03:40,705
Što je ovo?
72
00:03:44,985 --> 00:03:45,825
Cool!
73
00:03:45,945 --> 00:03:48,625
Haj-tek pozivnice
za Etanov Bar Mitzvah!
74
00:03:49,665 --> 00:03:51,785
Iznajmio je
najbolju dvoranu u gradu.
75
00:03:51,945 --> 00:03:53,705
Dang! Za moj Bar Mitzvah,
76
00:03:53,825 --> 00:03:57,545
moram da budem u parku prije zore
da zauzmem stol za piknik do ljuljačke.
77
00:03:57,665 --> 00:04:01,305
To je jedini koji nema
svastiku ili lubanju isklesanu u njemu.
78
00:04:01,425 --> 00:04:03,385
Čekaj. Gdje je moja pozivnica?
79
00:04:05,345 --> 00:04:06,985
Etan razgovara sa Debi.
80
00:04:07,105 --> 00:04:09,265
Pitam se da li nas poziva
kao par.
81
00:04:09,385 --> 00:04:12,505
Nema potrebe da se pitaš, Steve,
Upravo sam napunio pištolj za pitanja.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,185
Vrijeme je da idem u lov na odgovore.
83
00:04:14,825 --> 00:04:16,585
Hej, Etan, samo da se uvjerim da...
84
00:04:17,025 --> 00:04:18,585
Sačekaj malo.
85
00:04:22,505 --> 00:04:25,185
Dobra stvar, dobra stvar.
Sada, gdje sam stao?
86
00:04:25,665 --> 00:04:27,545
Etan, možeš li da nam daš minut?
87
00:04:27,665 --> 00:04:30,785
Naravno. Moram da idem da postavim
moj registar poklona u svakom slučaju.
88
00:04:30,945 --> 00:04:34,585
Ja sam se registrirao na ime Neiman Marcus...
ili da kažem, nepotrebno označavanje.
89
00:04:38,785 --> 00:04:40,185
To je hebrejski.
90
00:04:41,345 --> 00:04:43,225
Steve, žao mi je, ali ...
91
00:04:43,585 --> 00:04:47,585
Etan me je zamolio da budem njegova pratilja
na njegovom Bar Mitzvah, a ja sam rekla da.
92
00:04:47,905 --> 00:04:50,825
Što? Ostavljaš me zbog tog bogataškog djeteta?
93
00:04:50,945 --> 00:04:52,905
Steve, nije me briga što je on bogat.
94
00:04:53,025 --> 00:04:54,705
Već što je on zreo.
95
00:04:54,825 --> 00:04:56,825
Žao mi je, ali mi je potreban muškarac ...
96
00:04:57,305 --> 00:04:58,305
ne dječak.
97
00:04:59,225 --> 00:05:00,225
Dječak?
98
00:05:00,425 --> 00:05:03,185
Da li dječak proizvodi ovako velike suze?
99
00:05:07,625 --> 00:05:09,985
Ona misli da je Etan
više čovjek od mene.
100
00:05:11,185 --> 00:05:14,465
Znaš što ja mislim? Mislim da
čovjek ne sjedi i cmizdri.
101
00:05:14,625 --> 00:05:16,465
Čovjek ne bude tužan, Steve.
102
00:05:16,585 --> 00:05:18,345
- Čovjek dobiva...
- Zadovoljenje!
103
00:05:18,505 --> 00:05:20,625
Htio sam da kažem
Čokoladno labrador štene.
104
00:05:20,745 --> 00:05:22,585
Muka mi je više od njega.
Možeš li da ga prošećeš?
105
00:05:22,705 --> 00:05:24,705
Nema razloga da
Ne možeš da ga prošećeš i biti zadovoljan.
106
00:05:24,825 --> 00:05:26,065
Čekaj, znam.
107
00:05:26,345 --> 00:05:29,345
Etan brine o svom Bar Mitzvah
više od svega, zar ne?
108
00:05:29,465 --> 00:05:31,385
A što djeca dobivaju
za Bar mitzvahe?
109
00:05:31,625 --> 00:05:33,345
Poklone, puno poklona.
110
00:05:33,705 --> 00:05:34,785
Što više reći!
111
00:05:35,905 --> 00:05:39,385
U redu, reci više. Ja ne... Ja stvarno
ne znam gdje ovo vodi.
112
00:05:39,505 --> 00:05:43,705
Etan je uzeo ono što je dragocjeno za mene,
i ja ću uzeti ono što je dragocjeno za njega.
113
00:05:43,825 --> 00:05:47,625
Tako je: opljačkaću
Etan Koenov Bar Mitzvah!
114
00:05:48,625 --> 00:05:51,905
Tehničke teškoće
MOLIMO VAS visite u blizini!
115
00:05:59,185 --> 00:06:01,465
Etan je uzeo ono što je dragocjeno za mene,
116
00:06:01,585 --> 00:06:05,025
sada ću ja da uzmem ono
što je drago... njemu.
117
00:06:09,905 --> 00:06:13,705
A to ćeš postići
pljačkom ...
118
00:06:14,025 --> 00:06:17,705
- Etan Koenovog Bar Mitzvaha.
- Dobro, imamo ga.
119
00:06:19,385 --> 00:06:21,265
Dobar posao, svi, dobar posao.
120
00:06:21,385 --> 00:06:24,785
Platio sam najviše do sada,
ali ste vi sproveli u djelo.
121
00:06:30,785 --> 00:06:32,865
U redu, Roger,
završio sam istraživanje
122
00:06:32,985 --> 00:06:36,065
i osmislio savršen plan da opljačkam
Etan Koenov Bar Mitzvah.
123
00:06:36,305 --> 00:06:39,745
A kad Debi vidi da je odlijepio
zbog gubitka dragocjenih mu poklona,
124
00:06:39,905 --> 00:06:41,985
Shvatit će da je on
mali dječak.
125
00:06:42,105 --> 00:06:45,105
Ona će biti tako ogorčena,
dat će dotrčati natrag kod mene.
126
00:06:45,225 --> 00:06:47,985
Debela? Ti i dalje pokušavaš
da povratiš debelu?
127
00:06:48,105 --> 00:06:50,825
Tako je. Analizirao sam
nacrte dvorane
128
00:06:50,945 --> 00:06:55,225
i odgledao svaki Heist film od
Apple Dumpling Gang do Oceans 12 .
129
00:06:55,625 --> 00:06:58,585
Znam. Nemoj ni da počinješ
priču o Juliji Roberts
130
00:06:58,705 --> 00:07:00,145
koja igra Julia Roberts stvar.
131
00:07:00,265 --> 00:07:02,385
To nije bio ni mali mig
publici.
132
00:07:02,505 --> 00:07:04,825
- To je bila velika točka zavjere.
- Znam!
133
00:07:04,985 --> 00:07:07,065
U svakom slučaju, faza planiranja je završena.
134
00:07:07,345 --> 00:07:09,665
- Vrijeme je da okupim moju ekipu.
- Pristajem.
135
00:07:09,825 --> 00:07:13,385
Žao mi je, ali moj plan zahtijeva
odred profesionalaca,
136
00:07:13,505 --> 00:07:15,305
počevši od vozača za bijeg.
137
00:07:15,425 --> 00:07:17,585
Vozač?
Znam savršenog momka:
138
00:07:17,745 --> 00:07:19,145
Lucije Maiveather.
139
00:07:19,905 --> 00:07:22,425
igra bilijar u baru
u istočnoj Lengli.
140
00:07:27,785 --> 00:07:29,185
Da li si ti Lucije Maiveather?
141
00:07:29,465 --> 00:07:31,745
- Tko želi da zna?
- Roger? Što do đavola?
142
00:07:32,385 --> 00:07:34,305
Roger? Ne, Lucije.
143
00:07:34,705 --> 00:07:37,545
Mora da si ti bijeli dječak
u potrazi za vozačem. Pristajem.
144
00:07:37,705 --> 00:07:40,025
Za ime Boga,
skupit ću sam svoju ekipu.
145
00:07:40,745 --> 00:07:43,665
Taj momak ima pukotinu u svojoj glavi,
ako mene pitate.
146
00:07:47,425 --> 00:07:48,985
Izazivaš me, momak?
147
00:07:49,265 --> 00:07:51,225
Da bi moj plan uspio,
148
00:07:51,385 --> 00:07:53,465
Treba mi najveći haker na svijetu,
149
00:07:53,585 --> 00:07:55,425
najbolji svjetski stručnjak za rušenje,
150
00:07:55,545 --> 00:07:57,945
i na svijetu najfleksibilniji
čovjek od gume.
151
00:07:58,225 --> 00:08:00,785
Nažalost, ne znam
odakle da počnem da ih tražim.
152
00:08:01,025 --> 00:08:02,465
Što me ostavlja sa vama trojicom.
153
00:08:02,585 --> 00:08:04,985
Beri, Toshi,
znate mog ujaka Rogera.
154
00:08:05,425 --> 00:08:07,865
O da, vanzemeljac sa perikom.
155
00:08:08,105 --> 00:08:11,385
- Da, sa majkine strane.
- Čekaj, zašto Snot nije ovdje?
156
00:08:11,505 --> 00:08:13,945
Snot je previše blizak sa Etanom.
Nikada ga ne bi izdao.
157
00:08:14,225 --> 00:08:15,465
Ali ne brinite,
158
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
Snot će imati ulogu
prije nego što bude sve završeno.
159
00:08:20,345 --> 00:08:22,225
OK, ovo je raspored
dvorane.
160
00:08:22,505 --> 00:08:24,905
I ovo je mjesto gdje će biti
Etanov sto za poklone.
161
00:08:25,065 --> 00:08:27,305
Rogere, tvoj posao će biti da kažeš Etanu
162
00:08:27,425 --> 00:08:29,185
da neko pokušava
da ukrade njegove poklone.
163
00:08:29,305 --> 00:08:31,185
- To je ludo!
- Vjerujte mi,
164
00:08:31,465 --> 00:08:34,585
ovaj plan ima više obrta
i krivina od Lombard ulice.
165
00:08:36,665 --> 00:08:38,545
Znate, iz San Franciscoa?
166
00:08:41,705 --> 00:08:42,945
Da, bio sam tamo.
167
00:08:43,185 --> 00:08:45,265
Sada, Roger, bit ćeš maskiran
kao konobar.
168
00:08:45,385 --> 00:08:47,505
Konobar? Klišej !
169
00:08:47,665 --> 00:08:50,985
Ne, ja ću biti Ernest Shlumpel,
Etanov davno izgubljeni veliki stric.
170
00:08:51,265 --> 00:08:54,185
Kada su nacisti prilazili
Alzas-Lorenu 1940,
171
00:08:54,305 --> 00:08:57,105
Ernest je pobjegao u Mikonos
gdje je izumio Košer ulja
172
00:08:57,225 --> 00:08:59,825
koja imaju ukus kao Vhitefish salata...
- Igraš konobara.
173
00:08:59,985 --> 00:09:02,825
Ali ja sam uvježbao
moj Alzas-Loren Mikonos akcent.
174
00:09:02,945 --> 00:09:05,185
- Ne treba ti akcent.
- Oh, da?
175
00:09:08,265 --> 00:09:10,185
Ti kurvin sine,
znaš da nisam borac.
176
00:09:13,345 --> 00:09:15,185
- Što to radiš?
- Vježbam miješanje.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,505
Pa, bolje ti je da počneš da vježbaš
tvoj mobilni telefon,
178
00:09:17,625 --> 00:09:20,625
zato što sljedeće tjedna imamo
sastanak sa Global Mobileom!
179
00:09:20,745 --> 00:09:22,265
Bože moj, događa se.
180
00:09:22,425 --> 00:09:25,065
- To se zaista događa!
- To se događa, u redu.
181
00:09:25,385 --> 00:09:27,465
Nasuprot toj frazi
potrudio sam se da se pokrene.
182
00:09:27,785 --> 00:09:29,505
"Nuh-uh na tvoj Aha!"
183
00:09:31,585 --> 00:09:33,305
Ja sam ljubitelj.
184
00:09:36,868 --> 00:09:39,908
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice,
Ethan Cohen vam želi dobrodošlicu...
185
00:09:42,668 --> 00:09:43,668
u zrelost
186
00:09:51,748 --> 00:09:54,068
Dobrodošli!
Spustite svoje darove na sto
187
00:09:54,188 --> 00:09:55,948
i vaše hlače na plesni podij.
188
00:09:56,068 --> 00:09:58,028
Govorim tebi, tetka Ruža.
189
00:09:58,468 --> 00:09:59,748
Zabavite se, svi!
190
00:10:04,308 --> 00:10:07,628
- Steve, što radiš ovdje?
- Ja sam Berijev "plus jedan".
191
00:10:07,788 --> 00:10:09,348
Mazel Tov , Etan.
192
00:10:09,468 --> 00:10:10,628
Hvala, Bubbie Judy.
193
00:10:10,748 --> 00:10:12,988
Tako mi je drago da mogu da napravim
poseban dan za sve nas.
194
00:10:13,188 --> 00:10:16,148
Ostani u blizini,
bit će mi drago da podijelim malo ...
195
00:10:16,268 --> 00:10:17,388
zrelosti sa tobom.
196
00:10:17,508 --> 00:10:20,108
Hajde, Beri.
Idemo ostaviti naš dar.
197
00:10:22,628 --> 00:10:24,988
Ovo će osramotiti
moj Bar Mitzvah.
198
00:10:25,108 --> 00:10:27,188
Dekoracije koje imam
su policijske trake
199
00:10:27,308 --> 00:10:29,108
preostale od ubojstva mog ujaka.
200
00:10:36,068 --> 00:10:37,108
Zdravo, Debi.
201
00:10:37,428 --> 00:10:38,668
Hoćemo li plesati?
202
00:10:39,108 --> 00:10:40,788
Ja ne mislim tako, Steve.
203
00:10:41,388 --> 00:10:43,348
Hajde. Za stara vremena?
204
00:10:53,708 --> 00:10:55,188
Nisam znala da plešeš.
205
00:10:55,308 --> 00:10:57,868
Sada radim mnogo stvari.
Odraslih stvari.
206
00:10:57,988 --> 00:10:59,948
Imao sam pregled prostate
jutros
207
00:11:00,068 --> 00:11:02,228
pravo nakon što sam popio veliku šalicu kave.
208
00:11:02,388 --> 00:11:04,028
Sljedeći put ću obrnutim redosledom.
209
00:11:10,988 --> 00:11:12,868
Hvala, ujače Howie.
210
00:11:14,308 --> 00:11:16,588
Oprostite, gospodine,
ali kada sam bio u kupatilu
211
00:11:16,708 --> 00:11:19,548
čuo sam kako dječak kaže da će
da ukrade vaše darove.
212
00:11:19,948 --> 00:11:21,868
- Što? Tko?
- Nisam mogao da vidim.
213
00:11:21,988 --> 00:11:24,508
Ja piškim sjedeći
zbog mojih zglobova.
214
00:11:30,908 --> 00:11:36,108
Ako bih htio da ukradem moje darove,
kako bih mogao eventualno to da napravim?
215
00:11:40,308 --> 00:11:42,308
Speluješ samo "A" i "C"
216
00:11:42,428 --> 00:11:45,588
Dajem DJ-u signale da pusti
više zrelih stvari.
217
00:11:55,988 --> 00:12:00,628
Gore, izgleda kao da smo dobili zahtjev
za neke zrelije stvari!
218
00:12:12,668 --> 00:12:13,988
Zašto je tako toplo?
219
00:12:14,148 --> 00:12:17,548
Etan, ovdje stojiš i buljiš
u poklone cijelu zabavu.
220
00:12:17,668 --> 00:12:20,868
- Dođi i pleši.
- Ne, neko pokušava da ih ukrade.
221
00:12:20,988 --> 00:12:23,868
Što?
Hajde. To je stolica ples.
222
00:12:27,228 --> 00:12:28,108
Dobro.
223
00:12:52,028 --> 00:12:52,988
Ventilacija!
224
00:12:53,148 --> 00:12:54,948
Tako hoće
da ih ukradu!
225
00:12:56,868 --> 00:12:58,628
Događa se!
Događa se!
226
00:12:58,908 --> 00:13:00,028
Pustite me dolje!
227
00:13:00,308 --> 00:13:02,188
Oni kradu moje poklone!
228
00:13:02,308 --> 00:13:04,508
Oni kradu moje poklone!
229
00:13:10,988 --> 00:13:12,428
Vidite, zahvaljujući Rogeru
230
00:13:12,548 --> 00:13:15,628
Etan će misliti da će neko pokušti
da ukrade poklone.
231
00:13:16,028 --> 00:13:17,708
Ali to je samo odvlaćanje pažnje.
232
00:13:17,828 --> 00:13:20,548
Pravi pokloni su
u njegovoj jakni.
233
00:13:21,028 --> 00:13:22,908
Prevare me tako pale.
234
00:13:23,788 --> 00:13:27,868
Sve vrijeme zabave Etanovi rođaci
će mu davati koverte za Micvah
235
00:13:28,028 --> 00:13:30,108
svaki ispunjen gotovim novcem, čekovima,
236
00:13:30,228 --> 00:13:32,948
i pisanim emocijama
koje nemaju monetarnu vrijednost,
237
00:13:33,108 --> 00:13:34,588
ali su emotivno vrijedne.
238
00:13:34,748 --> 00:13:36,028
Što je s' tobom?
239
00:13:36,188 --> 00:13:38,308
Nitko ne pokušava da ukrade tvoje darove.
240
00:13:40,508 --> 00:13:41,868
Oh, Bože.
Žao mi je, Snote.
241
00:13:41,988 --> 00:13:44,748
Steve, moram ovo da nosim
na moj Bar Mitzvah!
242
00:13:44,868 --> 00:13:48,028
OK, OK, onda ćemo ga odnijeti
na kemijsko čišćenje odmah.
243
00:13:48,148 --> 00:13:50,828
Pokupi moj bicikl.
Izlazim za sekundu.
244
00:13:52,228 --> 00:13:56,868
Pažnja, više ne primamo
zahtjeve za Brick House.
245
00:13:57,748 --> 00:13:58,828
Što...?
246
00:14:00,788 --> 00:14:01,788
Zaustavite ga!
247
00:14:01,908 --> 00:14:03,428
Zaustavite Stevea Smitha!
248
00:14:04,388 --> 00:14:06,148
Etan, što radiš?
249
00:14:06,268 --> 00:14:09,068
Tvoj stari dečko ukrao
je moj Bar Mitzvah novac.
250
00:14:09,188 --> 00:14:09,948
Što?
251
00:14:10,108 --> 00:14:11,828
Prisutstvo je bilo lukavo osmišljeno.
252
00:14:12,188 --> 00:14:14,708
Sve vrijeme je želio novac.
253
00:14:18,268 --> 00:14:21,388
Ova karta kaže da je Steve Smith
platio da drvo
254
00:14:21,508 --> 00:14:23,708
bude zasađeno u Izraelu
u tvoje ime.
255
00:14:28,788 --> 00:14:31,068
Ono što nitko neće znati
je da je Etanov novac
256
00:14:31,228 --> 00:14:33,508
već napustio dvoranu,
257
00:14:35,388 --> 00:14:37,748
sa nekim tko nije bio svjestan toga.
258
00:14:38,268 --> 00:14:41,748
A ja ću uzeti novac Snotu
prije nego što sazna.
259
00:14:42,468 --> 00:14:44,548
To je savršen plan.
260
00:14:44,988 --> 00:14:46,548
Dobro, Steve, ti si još uvijek ovdje.
261
00:14:46,788 --> 00:14:49,388
To jest, osim ako se Snot ne vrati iz nekog
razloga i upropasti cijelu stvar.
262
00:14:49,548 --> 00:14:53,908
Hej, jesam lud, ili ova mrlja
izgleda kao El vez, meksički Elvis?
263
00:14:54,268 --> 00:14:55,188
Koverte!
264
00:14:55,308 --> 00:14:56,388
On ih je ukrao!
265
00:14:58,228 --> 00:14:59,188
Naravno!
266
00:14:59,308 --> 00:15:02,468
Nije mogao da podnese da je moj Bar Mitzvah
milijun puta bolji
267
00:15:02,588 --> 00:15:06,188
nego što će njegov biti,
tako da je pokušao da ga upropasti!
268
00:15:06,988 --> 00:15:10,388
A što Steve neće znati
jeste da imam vlastiti plan.
269
00:15:10,628 --> 00:15:12,668
Dok su svi fokusirani na Snota,
270
00:15:12,788 --> 00:15:15,868
ja ću biti u kupatilu
da podijelim sa Doobie busmomkom
271
00:15:15,988 --> 00:15:18,908
u zamjenu za ljutu i zgodnu Jay.
272
00:15:24,508 --> 00:15:27,268
Svi misle da je Snot
Etanu ukrao novac.
273
00:15:27,388 --> 00:15:28,868
Moramo da se čistimo.
274
00:15:29,068 --> 00:15:30,988
Ne možemo. Duboko smo u tome.
275
00:15:31,468 --> 00:15:32,428
Evo ga, dolazi.
276
00:15:34,388 --> 00:15:35,988
Krade za Bar Mitzvah?
277
00:15:36,108 --> 00:15:37,468
Totalno neprimjereno!
278
00:15:38,268 --> 00:15:40,468
To ti je za pljačku
Etanovog Bar Micvaha.
279
00:15:40,588 --> 00:15:42,108
Ali ti si skinheds.
280
00:15:42,228 --> 00:15:43,308
Vi mrzite Židove.
281
00:15:43,428 --> 00:15:46,908
Što?
Ne, mi smo Leks Lutor Fan Club.
282
00:15:47,028 --> 00:15:48,628
Oni su skinhedsi.
283
00:15:50,908 --> 00:15:54,908
I dalje ne razumijem kako su
Etanove koverte dospjele u moju jaknu.
284
00:15:55,508 --> 00:15:57,828
To je misterija, u redu.
Ne brini, prijatelju.
285
00:15:57,948 --> 00:16:00,588
Pogledajmo u budućnost.
Kako je tvoj Micvah Bar?
286
00:16:00,748 --> 00:16:03,068
On neće imati
Bar Mitzvah.
287
00:16:04,108 --> 00:16:08,108
Zato što ću ga prozvati na
Beth Dinu!
288
00:16:08,348 --> 00:16:11,308
- Beth Din , ne znam što je to.
- Da, pretpostavila sam prerano.
289
00:16:11,468 --> 00:16:12,708
Znam da sam pretpostavio prerano.
290
00:16:12,868 --> 00:16:14,428
Beth Din ? Što je to?
291
00:16:14,748 --> 00:16:17,748
Bet Din je Savjet židovske 3
starješine iz hrama
292
00:16:17,868 --> 00:16:19,868
koje odlučuju kada je u pitanju pravda.
293
00:16:19,988 --> 00:16:23,788
Tvoja je tradicija zaista bogata i fascinantna
koju preziremo.
294
00:16:24,308 --> 00:16:26,188
Kad? Beth Din čuje što si napravio,
295
00:16:26,308 --> 00:16:28,908
ne samo da će te izbaciti
iz našeg hrama,
296
00:16:29,028 --> 00:16:31,548
već nijedan drugi Hram te neće primiti.
297
00:16:31,668 --> 00:16:33,348
Nikada neće biti Mitzvahed Bara,
298
00:16:33,508 --> 00:16:37,388
osuđen da hoda Zemljom
ostatak života, kao dijete.
299
00:16:38,468 --> 00:16:40,788
Ostatak mog života, kao dijete.
300
00:16:40,948 --> 00:16:42,868
Misliš da je to loše?
301
00:16:42,988 --> 00:16:45,508
Ja ću provesti ostatak života
302
00:16:45,628 --> 00:16:47,828
progonjen Shogun ratnikom iz 12. vijeka.
303
00:16:48,908 --> 00:16:51,708
Znaš da ne mogu da te razumiju.
304
00:16:51,828 --> 00:16:53,748
Naravno Minamoto...
305
00:16:53,868 --> 00:16:56,468
Riblja čorba je danas
prilično ukusna.
306
00:17:01,108 --> 00:17:03,668
KAKO ide?
Nisu kupili, a?
307
00:17:03,788 --> 00:17:06,468
- Nismo ni stigli tamo.
- Što?
308
00:17:06,668 --> 00:17:08,868
Mora da sam napisao
pogrešnu adresu.
309
00:17:08,988 --> 00:17:10,668
Na kraju smo završili
u napuštenom skladištu,
310
00:17:10,788 --> 00:17:13,148
gdje su neke siledžije uzele moj novčanik,
i držale tvoju majku
311
00:17:13,268 --> 00:17:15,228
i prisilili je da gleda
dok su mi ljubili vrat.
312
00:17:15,348 --> 00:17:18,068
- Žao mi je. Ne mogu da napravim ovo.
- Samo reci svoj tekst.
313
00:17:18,188 --> 00:17:20,468
Ne, zaboravi.
Moja priča nema smisla!
314
00:17:20,588 --> 00:17:24,428
Imamo ideju za mobilni telefon, ali nikada
nismo došli do njih, jer smo se izgubili.
315
00:17:24,628 --> 00:17:27,748
Znate što?? Ako neko želi
da mi obja?snovi ovo smeće,
316
00:17:27,868 --> 00:17:29,948
bit ću u mojoj prikolici i koristiti
ovu skriptu za brisanje moje ...
317
00:17:30,388 --> 00:17:33,988
Tehničke teškoće
MOLIMO VAS budite tu!
318
00:17:40,068 --> 00:17:42,948
Sada Snot nikada ne može biti
Bar Mitzvahed i to je moja krivica.
319
00:17:43,148 --> 00:17:46,188
Sve to zato što si odbio
moj Heist način.
320
00:17:46,348 --> 00:17:48,828
Kako bi tvoj šašavi akcent
promijenio nešto?
321
00:17:49,028 --> 00:17:50,668
Nikada nećemo saznati?
322
00:17:50,788 --> 00:17:52,828
Postoji samo jedan način
da sačuvamo Snotovu muškost.
323
00:17:52,948 --> 00:17:55,148
Moram da kažem svima istinu.
324
00:17:55,388 --> 00:17:57,228
Debi, kakvo iznenađenje.
325
00:17:57,588 --> 00:17:59,748
- Pa, kako ide?
- Ne tako dobro.
326
00:17:59,908 --> 00:18:01,228
Prilično sam gladna.
327
00:18:01,828 --> 00:18:03,188
I raskinula sam sa Etanom.
328
00:18:03,428 --> 00:18:04,508
Jesi li?
329
00:18:04,708 --> 00:18:06,188
To što je Snot napravio je neoprostivo,
330
00:18:06,308 --> 00:18:09,188
Ali Etanovo ponašanje je dokazalo
da uopće nije odrastao.
331
00:18:09,428 --> 00:18:11,188
Tri velike pizze sa svim dodacima.
332
00:18:11,308 --> 00:18:12,468
To je za mene.
333
00:18:12,588 --> 00:18:14,468
Ali hajde da se družimo nekad.
334
00:18:16,548 --> 00:18:18,428
Tu je trebalo da bude
Calzone sa ovim.
335
00:18:18,548 --> 00:18:21,228
- Jesi li čuo to, Roger?
- Kako mi se Debi nije javila?
336
00:18:21,348 --> 00:18:23,828
- Ne, nisam.
- Moj plan u stvari radi!
337
00:18:23,988 --> 00:18:26,108
Mislim da će možda željeti da
opet budemo zajedno!
338
00:18:26,228 --> 00:18:29,668
Oh, ali ona ne smije da zna da sam ja
taj koji je pokušao da opljačka Etana.
339
00:18:29,788 --> 00:18:31,668
Dakle, sada ne mogu da kažem istinu
da pomognem Snotu.
340
00:18:31,868 --> 00:18:33,308
Pogledaj, ako želiš da sačuvaš Snota,
341
00:18:33,428 --> 00:18:36,508
Beth Din mora biti uvjeren
da on zaslužuje još jednu šansu.
342
00:18:36,628 --> 00:18:39,388
Moraš da pronađeš eksperta
za židovski zakon da ga brani.
343
00:18:39,588 --> 00:18:41,988
Gdje ću naći
stručnjaka za židovski zakon?
344
00:18:42,868 --> 00:18:44,508
Zaista treba da me pitaš to?
345
00:18:44,868 --> 00:18:47,228
Hershel Hershbaum za obranu!
346
00:18:48,908 --> 00:18:51,228
Ne brini, mali.
Ja ću dobiti ovo za tebe.
347
00:18:51,388 --> 00:18:53,388
Isećićemo tvoju kožicu,
sve u redu.
348
00:18:53,508 --> 00:18:54,348
Što?
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,788
Ovaj Savjet poziva na red.
350
00:18:56,908 --> 00:18:59,028
Tužitelj će iznijeti svoj slučaj.
351
00:18:59,268 --> 00:19:00,348
Vaše počasti,
352
00:19:00,548 --> 00:19:05,468
naša plemenita plemena su potrošila milenijume
na smišljanje teškog etičkog kodeksa.
353
00:19:05,828 --> 00:19:09,548
Snot je pljunuo na taj kodeks
kada je pokušao da ukrade od mene.
354
00:19:09,828 --> 00:19:12,188
Zahtijevam njegovo proterivanje
iz ovog hrama
355
00:19:12,308 --> 00:19:16,308
i da ga lišite njegove predstojeće
Bar Mitzvah ceremonije. Hvala.
356
00:19:16,628 --> 00:19:19,308
Dobro, da li obrana
ima repliku?
357
00:19:21,828 --> 00:19:23,908
"Etika". On želi da o tome razgovaramo.
358
00:19:24,628 --> 00:19:28,028
Židovska povijest je povijest
neetičkog ponašanja.
359
00:19:28,508 --> 00:19:32,748
1. Fariseji ubili Isusa Krista,
jedinog istinitog sina Božjeg.
360
00:19:33,868 --> 00:19:37,348
I nije istina da Židovi
stave "tajni umak"
361
00:19:37,468 --> 00:19:40,748
na Reubens koji je zapravo
Samo Tisuću otoka.
362
00:19:40,868 --> 00:19:42,868
I tko je pucao u Đani Versaćea?
363
00:19:42,988 --> 00:19:44,028
Da li je to Židov?
364
00:19:44,148 --> 00:19:46,148
Ja ne znam.
To je bilo u Miamiu.
365
00:19:46,908 --> 00:19:49,148
U redu, dosta ovog mishigas !
366
00:19:49,468 --> 00:19:52,268
Snote, vi ste ovim protjerani
iz ovog hrama
367
00:19:52,628 --> 00:19:54,588
i nikada neće biti Mitzvahed Bara.
368
00:19:56,228 --> 00:19:57,108
Moj račun.
369
00:19:57,228 --> 00:20:00,748
Samo da ne budeš šokiran kada otvoriš to,
ovaj veliki šešir je mnogo skup.
370
00:20:01,588 --> 00:20:02,788
Ja sam osuđen na propast!
371
00:20:04,708 --> 00:20:05,468
Čekajte!
372
00:20:06,268 --> 00:20:09,388
Snot nije imao nikakve veze
sa krađom Etanovih poklona.
373
00:20:09,748 --> 00:20:10,828
To sam bio ja.
374
00:20:11,068 --> 00:20:12,668
- Napravio sam to.
- Što?
375
00:20:12,788 --> 00:20:14,548
Snot ne zna ništa o tome.
376
00:20:14,668 --> 00:20:16,508
Ja sam stavio one koverte kod njega.
377
00:20:16,788 --> 00:20:19,668
Napravio sam to da vratim Etanu
za krađu moje djevojke.
378
00:20:20,708 --> 00:20:21,828
Nisam iznenađen.
379
00:20:22,148 --> 00:20:24,308
Steve, kako si mogao?
380
00:20:24,468 --> 00:20:26,348
Ako je to slučaj, mladi čovječe,
381
00:20:26,468 --> 00:20:29,748
onda Snot može da ima
njegovu Bar Mitzvah ceremoniju.
382
00:20:31,028 --> 00:20:32,188
Debi, čekaj!
383
00:20:33,028 --> 00:20:35,908
- Snot, žao mi je.
- Žao mi ga neće recnuti, Steve!
384
00:20:36,028 --> 00:20:39,588
Gledaj, ja sam već izgubio djevojku.
Ne mogu da izgubim i najboljeg prijatelja.
385
00:20:39,788 --> 00:20:41,388
Obećavam da ću se iskupiti.
386
00:20:41,508 --> 00:20:43,788
Kako bi se ikada mogao iskupiti?
387
00:20:49,828 --> 00:20:51,668
Steve, ovo je nevjerojatno!
388
00:20:51,788 --> 00:20:53,548
Ali, kako si mogao
priuštiti sve ovo?
389
00:20:53,668 --> 00:20:55,908
Imao sam garažnu prodaju
i prodao sve moje igračke.
390
00:20:56,028 --> 00:20:58,108
Momci moraju da odrastu nekad.
391
00:21:01,588 --> 00:21:03,828
Pozdrav, Snote, ja sam Ernest Shlumpel,
392
00:21:03,988 --> 00:21:07,828
Tvoj davno izgubljeni rođak iz
Alzas-Loren i Mikonosa.
393
00:21:11,188 --> 00:21:12,908
Čekaj. Kako sam dospio ovdje?
394
00:21:13,028 --> 00:21:14,748
Izgleda da sam ja prso u glavu.
395
00:21:14,748 --> 00:21:24,748
Prijevod
**Ja_pfc**