Svi trebamo hranu i vodu,
ali i jedni druge.
Znamo se? Ne.
Problem? Stvarno, Meredith?
Pretjeruješ.
Ne misliš? -Ne sudi me.
Ne mogu prestati. Stvarno ne mogu.
Istraživanja mozga su pokazali da za vrijeme MR-a
aktivira se dio mozga za užitak
kad je još jedna osoba s njima u sobi.
Neuroni se aktiviraju kad pričamo s nekim,
kad mislimo na nekog,
luduju kad držimo nekoga za ruku.
Idemo tamo. Ne.
Imamo djecu u kući. U sobu.
Spavaću. -Ok. Betty je još budna.
I Leo. Ok, idem...
Naše tijelo i mozak žele se vezati s drugima.
Zašto onda toliko ljudi voli biti samo?
Tu si cijelu noć?
Tek stigla.
Sanjaš li nekada... realno?
Da osjećaš da se to dogodilo u cijelom tijelu?
Otkud toliko mlijeka? -Skoro sam spavala s Owenom!
Pa si kupila mlijeko? -Ne.
Mali se probudio. Ružno. Pa sam došla po robu.
Zašto ste budne?
Jakcson me zaprosio. -Mlijekom?
Čekaj, što? -Na neki način.
Nije da nije pričao o braku. -Natječe se s April?
Kužim. -A ti si rekla...?
Rekla sam...
Da moram...
Kupiti mlijeko. -A on?
Ne znam, otišla sam... Kupiti mlijeko.
Ne vjerujem da je povjerovao da ti stvarno treba mlijeko.
Morala sam ga kupiti.
Zašto mu ne kažeš da nisi spremna?
Ne.
Spremna si? -Ne.
Nismo si ni rekli 'volim te'. Prebrzo je.
Kao ti i Owen, igramo se mame i tate.
Kao obitelj na Instagramu,
juha iz vrećice, vode, bum, imaš obitelj.
Barem dok ne... -Dok ne što?
Treba nam toalet papir.
Nisam siguran zašto si otišla,
u bolnici sam, pacijentica ima temperaturu.
Zovi me.
Dobro ste? -Legnite, gđo. Colvin.
Opustite. -Nestabilna je
otkad se tlak smirio. -Vidi je li sepsa,
Rendgen pluća. -Krv i urin uzeti.
Nisha, provjerit ću leđa.
Možda će zaboljeti.
Nisha, kako si?
Ne znam.
Kako sam?
Imaš infekciju, promijenit ću antibiotike.
Radi mi što želiš.
Vidiš! Zavodim ga.
Divno.
Malo preodlučno, ali...
kad lijekovi popuste, poradit ćemo na tome.
Tahikardija, brzo kolica!
Što je?
Napunite na 100.
Eto nas.
Dobro je.
Natrag!
Još je u fibrilaciji. -Pomozite joj!
120.
Natrag! -Pomozite joj.
Morate nešto učiniti. -200.
Natrag.
Što je bilo?
Puls joj se diže.
Bit će ovo duga noć.
Uvod u Anatomiju Sezona 15, Epizoda 2
prijevod: jobbrecht 2.10.2018.
Ok.
Kao spa centar na mjesecu.
Još samo malo jazza i papuče,
zapalimo koju svijeću... -I eksplodiraš.
Kad su vrata zatvorene,
pritisak je kao u 3 atmosfere.
Izuzetno će smanjiti vrijeme oporavka.
Visokotlačna komora. - Znam.
Ali spa centar na mjesecu zvuči bolje.
Imam neke stvari da mi potvrdite.
To ide vama ili... jeste odabrali zamjenu za šefa?
Skoro.
Moram razmisliti.
Teška odluka.
Treba vam netko dobar, ali ne bolji od vas.
Dobar igrač s klupe, koji ipak igra pola utakmice.
Molim?
Bolje uzeti nekog slabijeg,
da osoblje osjeti kako falite.
Znamo kako je kad je LeBron na klupi, ne?
Masa je u deliriju!
Ti si LeBron. Žele te natrag na teren što prije.
Ne pratite košarku?
Da.
Uživajte.
Zvala si me van.
Htjela sam te vidjeti...
Kako je bilo ujutro?
Leo je spavao, Betty napravila doručak.
Dobro je bilo, pitala je za te.
Da? -Da.
Pomoć!
Jesi povrijeđen? -Oni, otraga su.
Tko? -Glupi roditelji!
Puno je krvarila.
Zamotao sam je svim ubrusima.
Kolica! -Dva.
I mama je bila na motoru. -Ručna je dignuta?
Da, nisam glupa da se ubijam kao ti i tata!
Skoro smo pogazili psa!
Ne viči, mama sam ti! -Ne ponašaš se tako.
Nije imao kacigu? -Dao ju je meni.
Napravili smo samo krug po kvartu!
Gdje su kolica?
Divno. -Cece, vratite se u krevet.
Tahikardija bar četiri puta ove noći.
Rizik od aritmije.
Možemo joj dati amiodaron.
Neka to bude plan, plus provjere kalcija.
Nisha? -Sepsa.
Bijeli globulini na 22 000.
Roditelji dolaze iz Tokija,
a do tada Cece ne odlazi.
Neka ima masku i rukavice.
Napravimo emogazanalizu.
Hvala što je pratiš. Jako draga žena,
ali jako naporna s... -Sparivanjem?
Da.
Pitala me, s kim sam, povijest veza, plan za 10 godina...
Obitelj i karijera.
Zato se ne želim vratiti. Bolje joj reci da zašuti jer imaš Maggie.
Reci joj da imaš svoj posao.
Ha?
Udana si za posao.
Ali...
Nisam. -Svi smo.
Ali ti pogotovo.
Molim?
Vidjela si...
Visokotlačnu komoru? Završili su je...
Možda da idem škicnuti.
Uspješna ste doktorica. -Jako.
Ali nisam udana...
Lijepo.
Ni ja.
Pozdrav. Mogu te podsjetiti...
da me mnogi iz navike još zovu šefe?
Bilo bi najjednostavnije. -Neću tebe.
Zašto?
Jednom ću htjeti posao natrag...
Ti si jedan od najboljih, ne uzimaju se najbolji s klupe.
Iz ureda.
Otkad pratiš sport?
Gdje ćeš? -U spa centar na mjesecu.
Tišina.
Kreatinin se diže, dajmo ultrazvuk
i kardiorezonancu.
Da znamo da joj bubrezi ne djeluju loše i na srce.
Znam zašto ne želite u te stvari.
I ja sam u braku s poslom. Razumijem.
Shvaćam. -Helm, ne.
Samo... idi napravi MR.
Meredith! Evo te.
Možemo pričati? -Niste na putu?
Što je s licem? -Izgorio na suncu.
A ja hoću spasiti svijet.
Dođi.
Što misliš?
Mislim da...
Alex se fino udao. -Ne?
Ako uspije, možemo u penziju, kupit ću si brod veći od Averyjevog.
I spasiti živote. -Funkcioniralo bi na svim rakovima?
Leukemije, adenokarcinormi, hepatokarcinomi?
Možda, ne mogu znati...
Ako izoliramo tumorske stanice
i lokaliziramo genomsku sekvencu koja raste...
Teorijski...
Možemo kreirati anti-DNA sekvencu koja će to zaustaviti.
Onda bi se moglo koristiti za bilo koju bolest tijela.
Točno. -Sad sam ljuta.
Jer ste se vratili s medenog da mi nabijete na nos budućnost medicine
i onda da pobjegneš u Boston.
Htjela sam te pitati da napraviš program usavršavanja za mene.
Tako da i dalje radim na mini-jetricama i na ovome.
Većinom na ovome...
S tobom.
Daj mi sat da porazgovaram s Bailey.
Dobro ste prošli, par modrica i rana.
Žao mi je. -Ne morate, to mi je posao.
Zaista mi je neugodno.
Htjeli smo se provozati po kvartu.
Doug je kupio auto pred koji tjedan.
Ima krizu srednjih godina.
Na faksu je imao motor i bio je sretan.
Želim ga podržati, ali ne sviđa mi se. Vidjela sam ga u garaži
u znojnoj majici i izgledao je zgodno...
Kao 1993.
Mama, sve okej?
Gdje je pas?
Pobjegao.
Tu? Uzeli ste psa u bolnicu?
Oprostite, ponovo!
Idem provjeriti muža.
Qadri, nađi psa.
Qadri. -A bila sam treća na listi.
Tata ima ozljedu lubanje.
Fraktura desnog režnja.
Mislila sam da ste vi iz vojske točni.
Zvala sam te prije 20 minuta.
Bio sam na hitnoj, došao sam na stube i nije vas bilo.
Bila sam u stresu.
Specijalisti nisu nikad u krivu.
U stresu ste zbog stvari koju znamo, a ne smijemo pričati?
Znam. Danas radim sa Shepherd i Huntom
i imam osjećaj kao da lažem.
Mrzim tajne, oduvijek.
Počinje se s malim tajnama
koji postaju...
ogromni problemi koji ti izjedaju život!
Malo po malo. Moramo učiniti nešto.
Mi? -Da.
Amelia je sretna.
Ona i Owen
nemaju pojma za bebicu.
Koja će pasti s neba kao bomba!
Bebe nisu bombe. Oprosti.
Ne znam što mi je. Nekad sam bila normalna.
Zdrava. Onda neke poluprosidbe...
Nedostatak sna... -Avery je zaprosio?
Daj odi, nismo prijatelji. -Pa vi ste me zvali.
Odi!
Bog.
Sve ok? -Da.
Oprosti što se nisam vratila s mlijekom.
Otišla sam do dućana,
pogriješila kuću...
Pa sam ostala tamo zbog umora. Ali kupila sam mlijeko.
Avery?
Došli su rezultati.
Pričamo kasnije?
Mora na operaciju.
Cece, morate ići.
Nema joj roditelja.
Ne želim je pustiti samu. -Molim vas, hvala.
Nisha, imate infekciju.
Nekrotizirajući fasciitis. Ozbiljno je.
Idete na operaciju.
Recite mami da je volim.
I zahvalite.
-Tek počinješ.
Razumiješ?
Tek počinješ.
Ne ide na operaciju.
U podrum.
Idem po Bailey.
Bolje ti je da imaš neku ultraideju za spas medicine.
Točno to imam.
Jo ima divnu ideju
koja će promijeniti svijet.
Želim joj ponuditi program usavršavanja.
To ne postoji.
Zato možemo izmisliti.
Da još više zadivljujemo ljude.
Nemamo novaca.
Moramo prvo zaraditi.
Možemo zadržati Alexa.
Možemo stipendirati Jo
samo ako Karev ode.
Ali njega bih trebala zamijeniti, dakle nemam novaca.
Pacijentica ima infekciju.
Mora u komoru. Jedina opcija.
Kako bi ti to?
Ne možeš strujom.
Sjediš, ne operiraš. Ovo je kao spa centar.
Pročistiti je da joj poboljšamo šanse.
Trebat će sati za to.
Riskiraju se vaši životi zbog drugačijeg tlaka,
i bio bi zatočen ovdje dok se ne spusti tlak.
Ovo je glupo. Prodajmo to i uzmimo Jo Wilson.
Grey, ne.
Avery. -Da mi DeLuca nije spasio život,
žena bi bila dobro.
Možda bi ona zvala hitnu i mene bi vozili na nosilima.
A tu sam i dobro.
Stojim u svemirskom brodu za spas života,
a ne daš mi da je koristim.
Molim te.
Dakle?
Ima podmornicu u podrumu. Nema novaca.
Onda?
Čekamo novce?
Idi u Boston, zasad.
Koliko god mi se to ne sviđa. -Ne može.
Samo godinu dana. Odemo, naučimo, vratimo se.
Ne može. Odbila sam ih.
Nemam posao.
Nigdje.
Kad se vrata zatvore, unutra ste.
Ako prebrzo povećamo tlak,
bit ćete intoksicirani,
možda pukne bubnjić,
propadne plućno krilo, šteta sinusa, problemi s vidom...
Izjednačite pritisak u ušima!
Doug ima frakturu lubanje i unutarnje krvarenje.
Mora u salu na drenažu i popuštanje pritiska.
Operacija?
Prava? -Moglo je i gore.
Ozljede bez kacige...
Odi s Hankom u menzu.
Hoću biti s tobom.
Molim?
Neću vas pustiti same. -Oprosti. Bit ćemo dobro.
Vozila sam do bolnice, a nemam ni vozačku!
Ima početničku dozvolu.
Grozno vozim.
Mogli smo umrijeti.
Tata.
Hej.
Dobro sam ja, ne brinite.
Ima hematom, riješit ćemo to.
Neće biti dugo, pokazat ću vam gdje da čekate.
Imam ga.
Pojeo je želatin, ali je dobro.
Evo. -To nije naš.
Lutalica koju smo skoro lupili.
Možemo ga uzeti? -Alergična sam.
Užas.
Nemoj ga...!
Qadri.
Treća na listi!
Hiperkalemija.
I s dijalizom i inzulinom.
Ide na MR?
Da, sad će nalazi.
Pierce će doći u sobu sa slikama.
Da vidi i ona. -Bravo, Helm.
Hvala.
Zašto me tako gledaš?
Ništa, nisam.
Trebaš me?
Što?
Motorska nesreća.
Bez kacige.
Glupan. -Da.
Vi?
Sparivateljica s lošim srcem.
Kakva ironija. -Sparivateljica?
Još postoje? -Da, internet dating je jednostavno...
Obmanjujuće? -Depresivno?
Da.
Je li tu pas?
Molim?
Ne, ništa.
U LA sam imala pacijenticu od 89 godina koja je unajmila sparivateljicu
da joj nađe tipa koji vozi po noći.
Jedini uvjet. -Slatko.
Dobar posao rade. Odmah maknu čudake i dosadne.
Pucaju na već isprobane ljude.
Kao ja i Owen.
A to bi bilo?
Vozi te po noći?
Da, nadam se.
Ja ne.
Ne nadam se tome za tebe.
Zašto ne?
Znaš što?
Nemoj odgovoriti dok ne riješiš ovo sa svojom poluprosidbom.
Jackson kaže da sam u braku s poslom?
Previše priča o brakovima, ne?
Poslali slike!
Loša sam sa srcima, ali ovo...
Jedva tuče.
Schmitt, ako ostaneš tu, lakat će mi biti na tvojoj glavi satima.
Makni se. -Koliko sati?
Malo sam klaustrofobičan.
Stojiš na aspiratoru.
Schmitt!
Nisam ovo odobrio. -Ja sam.
I moja je pacijentica. Otvarajte vrata, hoću unutra.
Zašto to ne radi, a bilo je tako skupo?
Dajte da uđem. -Ne može, pod tlakom je.
Oni su unutra, ti vani.
Bože.
Ne mogu... disati.
Osjetite to?
Nema zraka? -Pod tlakom smo.
U tome je i stvar.
Uzmi skalpel, udahni.
Kako je Nisha? -S Averyjem.
Moramo pričati o Vašem srcu.
Nemojte mi reći da sam je ubila.
Molim Vas. -Odi vidi Nishu.
Kolica!
Zovite Pierce.
Napuni na 100.
Natrag.
DeLuca, trebam izjavu o vatri jučer.
Kako si? Boli?
Ne osjećam ništa.
Ta vatra me probudila.
To i nesreća, ne. Ali... spašavanje života!
Možda adrenalin, ali trebao sam to.
Osjećam se bolje,
budno, zahvalno.
Aktivno i živo! -DeLuca, samo me zanima
jesi li bio ozlijeđen. -Aha, to. Ne.
Hvala.
Stani!
Stani...
Bila sam zabrinuta za srce, ali problem su bili bubrezi.
Sad se brinem za bubrege, a vi za srce.
Želim vam napraviti kardiobiopsiju...
Imala sam tri...
srca, dr. Pierce.
Mogu si i sama to napraviti.
Da. Dakle, znate da ću puno bolje znati o čemu se radi
kad uđem vidjeti mišić.
Mijenjamo joj vreću za dijalizu,
počinjemo s infuzijom lasiksa,
vodimo je gore. -Može.
Što god vi trebate, dr. Grey!
35 godina sam se zaljubljivala u hetero ženske.
Ne kužim.
Prikopčaj me za to i sjedni.
Da te spasim od jadnog života.
Hej.
Kako je?
Teško reći.
Stani.
Stani...
Ja sam Link, inače.
Molim? -Nismo se upoznali...
Iako znam...
tvoj bračni status. Što mi je drago.
Bez igrica. -Da razjasnim.
Htjela sam reći, nisam udana za svoj posao.
U redu.
Nije bilo jasno.
Avery je rekao da jesam,
ja sam rekla da nisam.
Aha, dakle udana si.
Ne. Ali nije to poanta. Poanta je da imam...
život izvan posla. -Fora.
Misliš, večeras? -Što?
Moram vidjeti pacijenta, ali...
Možemo na piće. -Ne, imam operaciju.
Moram...
Prvo ime ti je Atticus?
Samo na dokumentima.
Atticus Lincoln?
A ti se zoveš Link?
Da.
Roditelji te nazovu prema dvoje najznačajnijih ljudi,
doslovno i povijesno,
a ti sebe zoveš Link?
A dobro.
Pa kraće je.
Hej.
Mičem frakturu, evakuiram hematom.
Bit će lako.
I mi smo na motoru samo s jednom kacigom?
Molim?
Zadnji put kad smo...
Nije bilo obaveza. Bez komplikacija.
A sada ih ima.
A ti ih nećeš. -Ne, nego...
Leo i Betty su stabilni, super im ide...
Ja želim potvrditi da...
Ovo stvarno želimo. -Da.
Pričat ćemo?
Ok.
Kako smo?
Dobro je.
Uši su mi... zamućene, ali...
Mislio sam na pacijenta.
Tlak dignut, otkucaji stabilni.
Kisik u redu. -I zadnje...
Eto nam živog tkiva.
Divno je ovako vidjeti krv.
I oni su sretni.
Ne mogu vjerovati da je uspjelo, a tako luda ideja.
Genijalno. -Morali smo probati.
Život je prekratak.
Jer ste skoro umrli.
Zato ste je zaprosili?
Ha? -Život je kratak...
pa ste je zaprosili.
Zvuči...
Iznenadno. -Šuti, pročisti ovaj dio.
Da.
Nisam je zaprosio.
Šutim.
Samo čistim. -Ona to misli?
Zeznula sam.
Zbog mene daš otkaz jer ja nisam imala posao tu,
napustim te s medenog mjeseca,
sad si u braku s pićem, dakle...
Zovi Mass General, pitaj ih opet...
Možeš reći da je bio nesporazum. -Ne želim.
Mislim da sam se prijavila za usavršavanje u Bostonu
jer sam mogla.
S obzirom na to da je Paul mrtav.
Ali nisam razmislila kako treba.
Neću Boston.
Mrzim Boston.
Kao da idem natrag.
A želim naprijed.
Znaš što.
Pričat ću s Bailey. -Kaže da nema novca.
Uvijek ima.
Samo je treba nagovoriti.
Skoro smo gotovi.
Oprostite. -Zašto? Izvor je čist.
I dalje hipotenzija i tahikardija.
Mijenjam na ručnu ventilaciju.
Što je? Zašto se ovo događa?
Avery, što je?
Pogledaj ispod plahti!
U arestu je. Dignite vazopresore.
Ispod plahti!
Plahte? Da, sterilna je.
Vanjski dio!
Pogledajte vanjski dio.
Infekcija se proširila na vanjski dio.
Ortoped treba hitno operirati.
Ulazi. -Ne može.
Dok ne maknemo tlak.
Maknut ću sam.
Mičem! -Da, makni!
Stabiliziraj kasnije.
Ali vanjski dio drži cijelu nogu zajedno!
Neće imati nogu ako umre. Daj mi francuski ključ.
Nešto tog tipa.
Opet odbija?
Vidjet ćemo nalaze s patologije,
ali srce je jako problematično.
Imati dva bubrega koja ne rade ne olakšava stvar.
K vragu.
Neće preživjeti.
Samo biopsija.
Da, ali neće dobiti treće srce ako bubrezi ne rade.
Ljuta si jer si je htjela pitati za pomoć?
Ne.
Cijeli život pomaže drugima naći ljubav.
85% uspješnosti.
Ekspertna je. Daruje ljubav.
Mora se isplatiti.
Dakle htjela si je pitati pomoć.
Ja bar ne kupujem sto litri mlijeka za kuću.
Hoćemo o tome?
Stavit ću unutarnji defibrilator,
valjda će pomoći s tahikardijom.
Pa je možeš pitati.
Nisi draga.
Ventrikularna fibrilacija. -Počnite s reanimacijom.
Okrenimo je, dajte adrenalin.
Na tri.
Jedan, dva...
Počnimo. Može?
Dajte ručke. -Nemamo ih.
Molim? Zašto? -Nema struje.
Idemo, ako živim ja, možeš i ti, Nisha.
U redu?
Ako mogu ja, možeš i ti.
Molim Te, neka živi.
Neka živi.
Neurološki nalaz uredan. Ne brinu me trajne štete.
Ali ostanite ovdje za svaki slučaj.
Kacige su super ideja.
Ništa od kacige. -Tata!
Neću više nikad voziti motor.
Htio sam nešto proživjeti opet,
ali nije vrijedno toga.
Želim ovo što imam.
Oprostite mi.
Riješit ću se motora.
Neka bude živa.
Molim Te.
Što je?
Nemaju pulsa. -Koliko je tako?
35 minuta, barem.
Koliko adrenalina?
Sedam puta.
Umrla je.
Hajde.
Hajde, Nisha.
Moram vani.
Proglasite... -Vrijeme smrti, 18:21. Moram vani.
Avery, moramo čekati
da snize tlak. -Otvarajte!
Užasan je rizik.
Ne, otvorite mi vrata!
Odmah!
Otvorite, Maggie!
Jackson... -Otvaraj!
Hoću van!
Moja loša srca su mi oslabila bubrege...
koji mi oslabljuju srce.
Vraćam se na listu?
Stavili smo vam unutarnji defibrilator,
ali stavit ćemo vas na listu za oba organa.
Cece...
Možda budete čekali i dulje nego do sad.
Teško je naći... -Donatora. Shvaćam.
Kako je Nisha?
Već je...
Izašla?
Ozljede su bile teške...
Inficirala se...
Brzo se proširilo.
Žao mi je, nije preživjela.
Neću.
Neću drugo srce.
Cece... -Ne. Ubila sam je.
Jadnu malu.
Neću.
Odite.
Pustite me samu.
Zvao si me.
Na klupicu.
Želim obaveze.
Uvijek sam ih htio.
I djecu, i nemir na donjem katu.
Svađe.
Želim psa.
Želim obaveze, Amelia.
Pitanje je,
želiš li ti.
Bojim se obaveza.
Još se bojim.
Tumor više nije tu, ali još sam ovisnica.
Oporavljaš se. -Da.
Oporavljam.
Ali alkoholičari imaju...
Neke karakterne mane. Primjerice, strah.
Puno opreza.
Strah od promjena.
I obaveza.
I kombija.
Nećemo kupovati kombi.
Ne.
Ne želim biti nerazumna s djecom.
Ne želim da zbog mene budu nestabilni.
Da.
Dakle...
Probat ću biti manje nepovjerljiva.
Zaista ću probati.
Čuo sam.
Grozan slučaj.
Nespasiva situacija.
Da je bila drugačija infekcija, komora bi pomogla.
Odlična stvar za bolnicu.
I ti si zaslužna.
Još pucaš na mjesto.
Neću biti bolji od tebe.
Nisam bio u ovom uredu jako dugo,
bit će malo čudno.
Ali od svih,
moraš priznati... -Imaš novog čovjeka za podršku?
Molim?
Ollie je mrtva.
Rekao si da ćeš biti u banani kad umre.
Pričala si s Catherine?
Ne trebam.
Sjećam se kad si zadnji put bio šef.
Ne želim te stresirati više nego što treba, gdje ćeš?
Ispričajte me, Šefice,
moram na sastanak ovisnika.
Richard...
Doktorice Bailey!
Što? -Morate mi dati...
Pet minuta da objasnim da je budućnost stigla, i to sam ja.
Moja budućnost, budućnost medicine.
Jesi pijana?
Samo puno, ali ne kad sam radila ove.
Zašto si tu?
Na medenom mjesecu sam.
Istina je.
Što? -Jo.
Čisto čudo, i ostvarit ćemo to.
Da? -Učinila sam je prvom
stipendisticom kirurške inovacije Grey Sloan Memorial.
Bailey! -Da.
Hvala!
Nećete požaliti, obećajem.
Otkud novci?
Ja sam riješila.
Neću požaliti, jer ja vodim.
Jo je moja.
Molim?
Kupila si...
Jo Wilson?
Prilika da ulažem u budućnost medicine.
Velikodušna sam.
Ukrala si mi je.
Ukrala si mi Jo
i moju stipendiju? -Ne.
Uzela sam je.
Jer sam otišla s pozicije
da bih našla sreću i mir.
Kad mi je Wilson došla,
sa svojim projektom,
rekla sam si, Bailey, ovo će ti dati sreću i mir.
Pa sam je uzela.
I zato što imam volje i sredstva.
Dok ti nemaš.
Učini što i ja i pronađi svoju sreću.
Ako ne možeš, pričaj sa Šefom.
To više nisam ja.
Onda tko je?
Ti si Šef? -Ne znam zašto.
Ti?
Samo privremeno.
I svi dobivaju.
Jo stipendiju, a ja...
Ovaj uredić.
A ja?
Dobivaš mene.
Ostajem raditi ovdje!
Kužim, Jo je bila tvoja poslovna žena,
ali sad ona mora dalje.
Nije te prevarila.
S Baileycom!
Koja ti je dala posao šefa!
Jako si ljubomorna djevojka.
Surađujem samo s Bailey.
Radit ću u divnom laboratoriju s celularnom tehnologijom,
dobit ću i tamnoplavu kutu.
Bolja od tvoje
I tvoje.
Što je to?
Moj pas, očito.
Evo.
To je...
Za mene? -Imao si loš dan.
Srećom si se izvukao.
Hvala.
Mogu ja platiti.
Idući put.
Zašto bježimo kad osjetimo nekakvu povezanost?
Isuse, DeLuca?!
Pozdrav, dr. Webber.
Odličan je!
Hoćete đir?
Ne, moram ići.
U redu.
Budni i živi, ha?
Miči se. -Ok.
Daj kacigu.
Zašto se borimo protiv onoga što je prirodno?
Žao mi je...
Zbog noćas.
Ne razumijem.
Poludjela sam. -Ne.
To razumijem.
Ali ne razumijem zašto je Nisha mrtva, a mi smo živi.
Možda zato što kad nađemo nekoga za podršku,
taj osjećaj postaje kao zrak.
Spasili su nas od auta, nju ne. Zašto?
I bojimo se da ćemo to izgubiti.
Jackson.
Pod traumom si.
Nije do kombija. -Ne samo zato.
Cijeli svijet ti se promijenio.
I onda April...
Sretan sam ja za nju. -Znam.
Tvoje obiteljsko carstvo je palo.
Prošao si zaista svašta.
Možda.
Ali sam se zaljubio.
Ako već navodimo...
listu velikih stvari...
Volim te, Maggie.
I ja tebe.
Oprosti na slučajnoj prosidbi.
Bilo je slatko. -Ludost, što pričaš!
Ali..
U pravu si.
Imam razne druge stvari za riješiti.
I vjerujte mi...
Možete postati odlični u tome da ste sami sa sobom.
Cece...
Bila je to nesreća.
Ozlijedili ste se.
I Nisha.
Morate uzeti novo srce, i Nisha bi to htjela.
I jer vas ja trebam.
Trebam vašu pomoć.
Zaista sam udana za posao. Ne želim to.
Zato...
Ako ste zainteresirani...
Sjedi.
Ali stvari su najbolje kad se dijele s drugima.
prijevod: jobbrecht (2.10.2018.)