{an5}KLIKA
Ne dolaziš ovamo vježbati. Ne možeš samo gledati ljude kao...
Kao što? -Kao peder, pizdo!
Misliš da dolazim gledati tvoj malešni kurčić?
Ne, ne!
Ne.
Prijavit ću vas, pederčine! Obojica ste pičkice!
Naporan si. -Daj! To baš nije bilo zabavno.
Razočarana sam. Iznevjerit ćeš sve.
Zovi baku i objasni zašto propuštaš lov.
Kupila ti je konja, a neće uvijek biti tu.
G. Bowen. Judith. Jako mi je drago, vidjeti vas.
Bok! -Isuse!
Bez panike, Davide. Ionako ničeg nije bilo.
Idemo. -Samo sam... Mi...
Molim vas, slušajte! -Dekan ste, je li tako?
Hoćemo znati što ćete učiniti s problematičnim materijalima.
Hvala, Gemma na tvojim emajlovima...
Fotografije povijesti 20. stoljeća i dalje su ti problem?
Problem je u svemu! Gdje su sigurni prostori?
Gdje su upozorenja? Da imam epilepsiju,
upozorili bi me na svjetlucanje? -Naravno. Shvaćam te.
Bojim se napada kad god dođem na fakultet. -Fizičkoga napada?
Netko me mora zviznuti, prije nego me shvatite ozbiljno?
'Ajde, neka!
Svi ovdje imaju pravo učiti u potpunoj sigurnosti.
Onda radite svoj posao i zaštitite nas!
Rekao sam da ću vas saslušati. Bili ste jasni.
Sveučilište i ja hoćemo samo najbolje za vas.
Bili ste posve jasni i cijenim tu iskrenost.
Draga?
Mila?
Ljubavi!
Što bi ti? -Daj mi, Malbec. -Ne budi takva! I ja sam tu, ljubica.
Kako ti je ime? -Joe. A tebi, krasotice?
Joe, ne vrišti. Nisi mali.
Samo želim piće, kučko. Obavi svoj jebeni posao.
Zbogom, Joe.
Malbec, je li?
Kvocijent inteligencije ovih tu, nije veći od 4. -Ipak si tu.
Na putu prema doma. A ovdje imate i Wi-Fi.
Zar ne rade studenti uglavnom u studentskim kafićima.
A ti znaš da sam studentica?
Samo nagađam.
Što biste htjeli?
Gdje si bila? Počeli smo. -Pijemo. -U zdravlje!
U minusu si za dva pića. -Ne, hvala.
Daj! -Pustite je.
Dobro, daj mi. -Izvoli.
Pripremite se. Tri, dva, jedan.
Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Ti si Holly McStay?
Zašto si se pretvarao da me ne znaš? -Čitao sam lani o tebi.
To ne znači da te znam. -Reci to ostatku svijeta.
Mislim da je fantastično što si razotkrila one bankare.
Moram ići. -Oprosti. Nisam htio da ti bude neugodno.
Ali, mislim da imamo možda nešto zajedničko.
Ako se slažeš?
Ne bih baš rekla.
Čekaj! Niste valjda već zatvorili! -Koji vrag?
Vidim ti to na licu! -Aubrey, pusti je! -Moramo dobiti piće!
Pusti je na miru. -Zašto uvijek gnjaviš?
Zatvoreni smo. -Ne!
Više sreće drugi put, dečki.
Hoćeš da otpratim doma? -Što misliš, gdje mi živimo?
Nudim društvo, ne posao čuvara. -Snaći ću se i sama.
Hej! -Idemo li negdje drugdje ili...
Ne, već smo je naljutili. -Ne budi tako osjetljiv.
Ti si na našem faksu, ha? Kako se zoveš?
Theresa. -Lažljivica. -Dečki!
Čisto zlato! -Kako je bilo? -Savršeno.
Provokator s desnice Jay Galatas ne smije govoriti
na još jednome sveučilištu. Eco sada i njegove izjave.
G. Galatas, što kažete na otkazivanja govora?
Svaki put kad otkažu, prodajem više knjiga.
Učinili su mi super uslugu. -Optužuju vas za opasne stavove.
Volim korumpirati djecu. Ali ne onako kako se svi boje.
Bankovni skandal u Edinburghu
{an5}Prikaz romantike i viteštva u srednjem vijeku - Holly McStay
PRIPRAVNICA SVJEDOČI NA SUĐENJU MCDERMIDU
Razgovarajmo o mikroagresiji. Je li reći "Bog te blagoslovio" upravo to?
"Bog te blagoslovio" je mikroagresija. Ljudi su raznih vjera.
A što je s "posao bi trebala dobiti najkvalificiranija osoba"?
Da. To je mikroagresija. Nisu važne samo kvalifikacije.
Nego što?
Nisam inzistirao na odgovoru da ne budem agresivan. Mikroagresivan.
Pročitat ću ti što sam rekla. -Učini to. -Ne ljutiš se? -Ne.
Evo! "Slijedom prethodne prepiske,
pozivam vas na festival govornika
gdje bi mnogo žena imalo koristi od vaših uspjeha i uvida."
Puna samopouzdanja! -Bok, Holly.
Oprosti što prekidam! -Ma ne! Pa živiš ovdje.
Razmišljamo kuda možemo izaći. Imaš ideju?
Ne, sa mnom je lako. -'Jutro. -Bok.
Fraser je ispekao palačinke. Odlične su. -Previše ih je.
Sjedni. -Moram ići.
Vidimo se kasnije.
Oprosti, Holly. -Ne, ne, nemoj, idem predati esej.
Sretno s tim!
Sigurno je zaposlena.
Kao da živimo s kućnim ljubimcima. -Ti si htjela slučajne cimere.
A što te briga? Ionako te nikada nema. -Osjećaš se zapostavljeno?
Ja sam tvoja domaćica iz 50-ih, koja čeka uz vrata.
Ali ne dobijem ni povremenu ševu.
Hej! Trebamo se početi nalaziti na ručku.
Nikada nismo bile na ručku. -Daj malo zajedništva! Nađimo se na ručku.
Važi.
Ja sam, oprosti. -Nema veze.
Ispričavam se ako te cimerajem opterećujemo.
Ne, nije uopće tako. -Odlično.
Malo sam se uplašila.
Pročitala sam sve što su lani pisali o tebi.
Čudno ti je? -Pomalo.
Svi misle da si fantastična. Hrabra si.
Ja želim ove godine biti hrabrija.
Znaš da vodim društvo, "Ženski Uspon".
Bila bi odlična za to. -Stvarno moram krenuti.
Mogu li posuditi ovo? -Može.
Misliš da me Fraser hoće kresnuti?
Bit će sve super, Hols.
Barney, objavili su. -Je!
Onaj Ben je to stavio na svoju stranicu.
{an5}PAHULJICE ZATRPANE... PAHULJICAMA
Kakva naslovnica! -Ide mi s brbljanjem, što mogu?
Studenti sada mogu dodati novine na popis stvari
koje im izazivaju živčani slom na faksu. -Jebi se, Barney.
Ako ste se nadali da ovaj tjedan na vas neće vrištati uvrijeđene ovce...
Barney, doći će nam pred kuću! -Onda, ovaj tjedan ostanite doma.
Gomila uvrijeđenih se bori da ništa ne mislimo, ne kažemo i ne naučimo.
Hej, uzmi svoj!
Ovo je strašno -Potiče raspravu. -Je, baš!
Tek da znaš, zovem se Jack. -Holly.
Znam. -Napisao si onaj članak?
Ne. Smislio bih izliku za Barneyja, ali ne bi bila istinita.
Uzrujao te? -Imam predavanje. -Propusti ga. -Ne.
Dobro, ne moraš me štedjeti. -Što bi ti? Pivo u kafiću?
Držanje za ruke u kinu? -Zvuči fino!
Ali moraš na predavanje.
Vidimo se, Holly.
Dobro došli na Twitcher. Mi govorimo istinu.
Ili pokušavamo. Pogledajte naše članke.
Želite li snimati sadržaje, javite se.
Obrazac prijave je na našoj stranici,
a ima nas na svim društvenim mrežama... -Sranje!
Ručak. Izvini Lou, izgubila sam pojam o vremenu.
Znam li ja zašto živiš sa mnom? -Jer smo prijateljice?
Znala si da ću te puštati na miru. -Napokon mi dobro ide.
Da, prema tvome Instagramu. Holly, ništa ne radiš,
nemaš prijatelja, nemaš život. -Moj bog!
Lani je sve bilo sjeban.
Ne trebaš mi se povjeravati. -Nego što?
Pozvala sam nekoga večeras. Curu koja mi se sviđa,
a molit ću Raynu i Frasera da nam se pridruže. -Dobro.
Kužiš li da pozivam i tebe?
Pristaješ? -Zbogom, Louise.
Dobrodošli na portal sveučilišta
Prijava za osoblje
Informacije o studentima
Za tebe.
Ne mogu dočekati da napunim 24. -Zajebavaš?
Ne! To je tako... u redu. -Sofisticirano.
Griješiš. Ubila bih da opet budem studentica. -Sranje!
Što Louise obično kuha?
Hrana je propala, ali imamo vina. Paše vam?
Da, ne brini se. -Bit će odlično.
Što misliš o Dani? -Draga je. -To je sve?
Kad sam tebe upoznala, nosila si odijelo od 1000 funti
i bila bolja od najbogatijih ljudi u zemlji. -Da.
Sjećaš se što se onda dogodilo?
Ne osuđujte me, dobro?
Sutra svi dolaze je l' da? -Što ima sutra?
Halo! Moj festival govornika.
Rayna je sve organizirala. Bit će genijalno.
Holly? -Da?
Trebala bi doći sutra. -Dobro, može.
Mislim, trebala bi održati govor. Imaš što za reći.
Izvoli. -Kad smo se sprijateljile,
Holly mi je rekla što je proživjela,
kako je srušila zavjeru... -Rayna, znamo se pet minuta.
Ne znaš ništa o meni.
Moram krenuti.
Rayna...
Oprosti mi.
Kad god pušim travu, postanem čudna.
Dobro ste?
U redu je.
Rušim se od umora.
Promjena počinje s vama! Hvala što ste me slušali.
Hvala, Madeline! Pljesak za nju!
Savršeno.
Bok, Holly.
Hoćeš majicu? -Ne. -Lijepo je što si došla.
Ne idite nikamo.
Znate što, dame? Mogu ja uskočiti.
Zašto ne?
Nije pozvan. Ne razumijem.
Zdravo, prekrasne cure. -Što će ovdje Jay Galatas?
Zvali su me da govorim o spolu., od svih zastrašujućih stvari.
Ono što me stvarno dira u takvoj raspravi
je pomisao da žene trebaju biti zahvalne na patrijarhatu.
Idemo. -Ne! -On ne bi trebao....
A vi frajeri, sve dobro znate, je l' da?
Ipak, shvatite da ste svim damama oko vas,
samo pritajeni silovatelji.
Kažete li štogod protiv njih, napast će vas.
Gospodo, vi ste žrtve neravnopravnosti spolova.
Nemate pravo biti ovdje. Odlazite. -Oprosti, ne smijem govoriti?
Dokazuješ ono što mislim. Tužna si? Patrijarhat.
Siromašna? Patrijarhat. Žališ zbog pijane ševe? Patrijarhat.
Sjedni, sestro. Ljudi plaćaju da bi me slušali.
Ti. -Ne smijete... -Ja ne smijem?
Ne smijem? Ne uče li vas slobodi govora? Valjda ne.
Sjedni. -Trebaš li pomoć Jay? O čemu želiš govoriti?
Evo još jedne. -Ozbiljno pitam. Dvije godine ranije, bio si u vijestima,
a sada otimaš mikrofon studentima. Očito nisi tako tražen.
Nisam kriv što sam kontroverzan -Ne, jer nisi, Jay.
Pokazuješ da si kreten koji se želi proslaviti
i nisi više bitan. To što govoriš je svima dosadno.
Hajde, požuri se. To je sve? Dobro, onda se gubi.
Samo malo! -Goni se!
Čekajte! -Odlazi! Odlazi! Odlazi!
Holly, fenomenalno!
Vi ste doveli tu pizdu? -Nismo mi.
Zašto ste onda ovdje? -Šokantno, malo provociranja na faksu.
Nisi se zabavila? -Želiš li ići?
Imamo zabavu na plaži. Trebala bi doći. -Goni se, stari.
To je dobro prošlo. -Nije.
Sjebala te je.
Čemu se smijete? -Vidjet ćeš. -Ona je zakon.
Dugo nisam vidjela opaku Holly. Gdje je bila do sada?
Lou, pusti me na miru.
Ni pusa ni zagrljaja?
Donijela si mi nešto? -Ne.
Gdje si bila? -Bila sam jako zaposlena.
Psihijatar ti je rekao da prestaneš dolaziti, ili Louise?
Louise. Mala pizda.
Nisam dolazila jer te nisam htjela vidjeti, Rachel. -Zašto?
Čuvam tvoje tajne i to je dovoljno.
Misliš, to što smo ubile nekoga? To je i tvoja tajna, mila moja.
Što ćeš onda ovdje? Falim ti. -Ne.
Ipak je tako. Jedino meni govoriš istinu.
Upoznala sam nekoga.
Nešto je čudno u vezi s njim. I ljudima s kojima se druži.
Fino mi izgledaš. Jebanje luđaka ti je uvijek pasalo.
Oprosti! Žao mi je.
Slušam te.
Stvari idu kako treba? Obično. Idem na posao, idem na faks.
Louise mi ne da mira, a danas, samo sam...
Što se zbilo? -Ništa.
Kraj njega gubim ravnotežu. -Prestaneš s pretvaranjem.
da si dosadna studentica? -Ne radim ništa. -Za sada.
Ne znam što ovdje uopće radim.
Pitaš se, trebaš li tipa pojebati ili ubiti.
Možda oboje.
Katkad mi se čini da ti ustvari nisi luda.
Napaljena si, zato si došla!
Vidim ti po faci. Spremna si.
Zašto se konačno ne prestaneš pretvarati?
Zašto smo ovdje? -Jer si bila u pravu.
Jebalo me skrivanje i brige. Dosadno mi je.
Otkud ti sad to? -Korist od rada za šankom.
Čekaj malo, što? -Došla je.
Dobro, idemo se ubiti do kraja!
Ovo mi liči malo na školu.
Zašto ste vi došli? -Rayna je htjela izaći.
Uzrujala se. Ja sam krenuo uvjeriti se da je dobro.
Meni se čini da je sada dobro. -Da, ali sad ste i vi došle.
Trebat ću više alkohola.
Ulaziš li?
Ti si doveo Galatasa? -Problem je ako jesam?
Vjeruješ u ono što govori?
Slušaš li tuđe brbljarije, ne znači da se s tim slažeš?
Ponizio je moju cimericu. -A ti si ga uništila.
Nisi li se dobro osjećala? Bilo je zabavno. -Što je tebi?
Slušala si Jaya Galatasa bez živčanoga sloma.
Što to znači? -Svi znaju što ti se dogodilo lani.
Prošla sam tvoj test? -Ne, samo sam mislio...
Za ime Boga!
Oduvijek si tako arogantan?
Ako sam u pravu, onda sam arogantan sam? -Da.
Nisam ga doveo, Holly. -I dalje nije zabavno.
Smiješiš se.
Nemam običaj banuti nekom na vrata.
Trebalo bi mi to laskati? -Jasno je. Jako mi se sviđaš.
Čemu komplicirati stvari?
Zabavi se, Holly. Hajde.
Izgleda da imaš problem!
Bolje si?
Tko zna?
Jack zna tako utjecati na ljude.
Upoznali ste se na faksu? -Ne. Znamo se jako dugo.
On mi je brat. Recimo tako.
Lud je ili mi se samo tako čini? -Na internetu to kažu za tebe.
Sviđa nam se.
Ne mogu je više gledati. Molim te, vodimo je kući.
Samo idi!
Dobro.
Rayna, idemo! -Ja ostajem!
Pođi s nama, dijelimo Uber. -Super sam, Holly.
Idemo!
Pustite je!
Preveo, obradio: Boris www.prijevodi-titlovi.org