Dugo nisam vidjela strašnu Holly. Gdje se do sada skrivala?
Čitao sam lani o tebi. Možda imamo štogod zajedničko.
Da te otpratim kući? Ja sam Jack.
Došla si jer si zagorjela. Možeš se prestati pretvarati!
{an7}preveo i obradio: Boris www.prijevodi-titlovi.org
{an5}KLIKA 2. sezona 2. epizoda
Što se dogodilo?
Napali su nas.
Dvojica. Maskirani.
Jesu li... -Ne.
Nisu me dirali. Ne onako...
Skinuli su mi odjeću. Onda su...
{an5}NE, HVALA
Fraser me pokušao zaštititi. -Hrabro.
Bilo ih je dvoje. Ipak, pokušao je.
Je l' da? Možemo im reći, Fraser. Moramo im reći.
Bit će dobro.
Rekla sam već policiji.
Vidjeli smo jednog.
Njega.
'Jutro.
Mora otići. -Kaj? -Oprosti, veli da moraš otići.
Što god. Nisam baš očekivala doručak. Isuse...
Može, dečki.
Idemo dati izjavu. -Jack je uhićen? -Da.
Vratio si se s njim?
Ne. A ti?
Je li važno? Reći ću ono što želi da kažem.
Smrt našeg prijatelja i zastupnika Edinburgha, Johna Evansa
izazvala je uobičajenu groznicu u vezi s izborima.
Nema tajne da ja priželjkujem njegovo mjesto,
ali, reći ću otvoreno, neću to učiniti kao
članica stranke koja je bila moja obitelj zadnjih 14 godina.
Osnivam novu stranku. Zove se Naprijed
jer u tom smjeru se želimo kretati.
Ako sam kao samohrana majka nešto naučila,
onda je, ako čekate da drugi učine stvari boljima,
samo gubite vrijeme.
Nove politike, novi pristupi, nova posvećenost ravnopravnosti.
Jack! Jack?
Ja sam mu majka. Je li optužen? -Nisam maloljetnik.
Nisu te zvali. A nisam ni ja. Ali tu si. -Zašto ne... -Jadna si!
Čuj! Rekao sam da si bio sa mnom. Ne brini.
Otkud ti mobitel, Rachel? -Da ti nacrtam?
Reći ću tvojoj socijalnoj radnici. -Nećeš.
Kako bismo se inače čule?
Je li počelo? -Rachel, idem. -Što se događa? Kako se zove?
Ime, Holly. Znaš da ti mogu pomoći.
Jack York.
Bok, krasotice. -Moram razgovarati s njime. -S kim?
Kuća je puna finih muškaraca. -Barney! Pusti nek uđe.
Što sad, Hol?
Okreni se.
Obična posjeta ili pitanje? -Tko si ti?
Izgleda da si donijela odluku.
Rayni je posve jasno što je vidjela.
Eto! Sve znaš.
Pozvao si je na zabavu. -Ja je čak i ne znam.
Što? -Zanima te moj razgovor s policijom?
Tri sata su me tretirali kao čudovište.
Platili su mi jamčevinu. Ali ovo će mi uništiti život.
Hoćeš čuti što su pitali? I što sam im rekao?
Pitaj me.
Hajde.
Pitaj me, jesam li ja to učinio.
Jack.
Daj nam minutu.
Jeste li završili? Ne volim seksualnu napetost
ako nisam uključen. -Začepi, Aubrey. -Kako tvoja curica?
Ona te poslala? -Barney, ne sada.
Što je sve ovo? -Holly!
Samo idi, važi?
Hej! Hej!
Znam li ja tebe? -Ne.
Rayna me zamolila da se uključim. Mogu ti pomoći
reći ljudima što se događa. -Trebamo pričekati policiju
prije nego što počnemo mejlati. -Što? -Možda.
Ne, Fraser, odmah. -Kaj!
Otpustili su te? -Sam sam otišao. Dobro sam.
Bila si na faksu? -Da.
Je li savjetnik bio ovdje? -Koristan kao šamarčina.
Nema kamera na tom šetalištu. Nema dokaza.
Samo ono što ste ti i Rayna vidjeli.
Da.
Pušten uz jamčevinu. Ne mogu ga okriviti.
Zato su ljudi nepovjerljivi. Rayni je rečeno nek se snalazi.
Moram malo u krevet..
Bile smo pizde, Holly. Moramo joj pomoći.
I dalje je sigurna da je to bio Jack?
Zašto ne?
Da ti razjasnim. Opet smo našle najgore ljude na svijetu.
Ne budimo glupače kao zadnji put.
Ne razgovara sa mnom.
Rayna, sigurna si da je to bio on?
Fraser je bezobrazan.
Kako to misliš?
I on je napadnut. Sigurno se bojao.
Rayna?
Rayna, čekaj! Rayna!
Svi pizde na mene. -Nije tako, vjeruj.
Znaš li što je mene lani spasilo, kad je sve pošlo po zlu.
Istina.
Samo reci istinu.
Sviđam ti se, Holly?
Još sam ti draga?
Po čemu je Naprijed novo? Što prije nije valjalo?
Prije svega, zastupnici. Zašto bi stari, bijeli muškarci odlučivali
koliki će doplatak samohrana majka dobiti?
Ili što će djecu učiti u školi? -Mlade se ignorira.
Zato sam osnovala Naprijed. Želimo stvoriti prilike za mlade.
Čuti što govore. Uključiti ih... -Guglala sam te.
Bio si predavač, pa si otpušten.
Ne volim korupciju. -Onda si pokrenuo Twitcher?
Zbog korumpiranosti sveučilišta?
Ne samo o sveučilištu, Holly. Mediji su posve jednostrani.
A Twitcher je obrnut? Kao dom Izgubljenih dječaka.
Što radiš s tim dečkima?
Obraćaju mi se, Holly.
Desetljećima ih otuđujemo.
Uvjeravamo ih da su patrijarhalni tlačitelji,
pritajena čudovišta. -Misliš da su mladići diskriminirani...
Uništit će Jacku život, Holly.
Od takve se optužbe ne oporavljaš. Život ti je uništen
zbog par riječi. -Misliš da nije kriv.
Živimo u svijetu u kojem moraš sam istraživati,
a ne vjerovati u ono što si pročitao ili ti je rečeno.
Holly, trebam te!
Slušaj, imam nešto u uredu večeras. Dečki će doći.
Trebala bi i ti. Znaš li kolika je tvoja snaga?
Ljudi te slušaju. Duguješ im da barem...
Ben, nikomu ništa ne dugujem.
Jack?
Našao sam. Brucošijada iz prošle godine.
Ne sjećam se.
Sjebali smo se. Ona je bila tamo, Jack.
Znaš je.
Gdje si bio sinoć?
Ne znam. -Ne znaš?
Dobro.
Nema je.
Razgovaraj s Benom. On razumije.
Može ti pomoći.
Zašto drijemaš?
36 sati nisam spavala.
Dobro, spavaj.
Teško je zaspati uz tvoju pasivnu agresiju.
Jackova mama je Agnes Reid.
Političarka. Vidjela sam je.
Dani radi za nju. Ženski uspon trebao je razgovarati s njom
o zakonima za slučajeve silovanja. Očito ih nije objasnila sinu.
Nije silovana, Lou. -Zašto oklijevaš?
Kako to nije silovanje? -Rayna nam nije sve rekla.
Fraser prešućuje nešto, a... -Otkud ti pravo da sumnjaš u nju?
Moramo otkriti što se dogodilo. -Već to znamo!
Želiš se jebati s njim?
Ne! Doznat ću tko su, dobro?
Doznat ću što su učinili.
Čudesna žena spašava stvar.
Došla si. -Što da kažem? Volim zabave.
Dečki su straga. -Ondje?
Gle ti to! -Naša špijunka.
Tebe nitko neće uhoditi, Barney. Vjeruj mi.
Tako duhovito. -Lijepo je.
Previše googlasto za moj ukus, ali nije loše.
Stolni tenis je iza ugla.
Radite za Bena? -Došli smo na tulum, draga.
Je li? Zašto se onda skrivate i šapućete ovdje?
Je li te Ben pozvao? -Da. Mogla bih napisati pokoji članak,
možda objaviti video. Nije li to ono što vi radite?
Ili sam vam došla uništiti život.
Meni je dosta laprdanja s tobom.
Uživajte! -Da!
Jedan za tebe. I jedan za tebe.
Dobro, špijunko.
Što nije valjalo? Za početak, zastupnici.
Zašto bi stari, bijeli muškarci određivali
koliki doplatak samohrana majka dobiva?
{an5}JEBEŠ ONDA SAMOHRANE OČEVE?
Jack!
Moraš doći. Odmah.
{an8}SILOVATELJI MEĐU NAMA - ZAŠTO NISMO SIGURNI U KAMPUSU
Što da radim? -Jack, smiri se!
Bok?
Koji klinac, Rayna?
Gdje je Fraser? -Ovaj čas je malo težak.
Kako težak? Zašto je težak?
Rayna, možeš mi reći.
Dosta mi je! Svi mi se gadite! Jebi se!
Ništa ne znaš! -Rayna, čekaj!
Fraser! Otvori vrata! -Rayna! -Otvori vrata!
Rayna, prestani! -Gubi se!
Oprosti. Samo...
U redu je.
Oprosti.
Što se to dogodilo, Fraser.
Ima tu još nešto.
Fraser! -Bježao sam.
Ona se smijala. -Što?
Bok? -Čekaj.
Fraser, što... Fraser!
Stani! Kamo si pošao?
Fraser!
Što je to bilo? -Bila si vrijedna večeras.
Sudac i porota. -Donijela sam odluku. -Jesi.
Mislim da je bila ispravna. -Možda. Vjerojatno to nećemo znati.
Sutra imamo marš. Borit ćemo se. -Dobro za tebe.
Holly!
Lažeš?
Istina i laž su ponekad ista stvar.
Trebaš me upozoriti ako me hoćeš nazvati.
Tko je cura?
Louise je počela s punom potjerom.
Rayna. Živim s njom.
Što želiš, Holly? Moraš to dati na znanje.
Ako si sigurna da mi možeš pomoći, dokaži.
Napravljeno.
Zašto još nije izbačen? Moramo razgovarati s dekanom!
Što je, Lou? -Je li Rayna s tobom? -Nije.
Predvodim marš. Trebala je ići sa mnom. -Ne znam gdje je.
Što hoćeš od mene? -Trebala bi nam se pridružiti.
Trebala bi raditi ispravne stvari.
Holly?
Sin političarke upleten u skandal
Agnes. Ovo je... -Znam tko je. Ulazi, Holly.
Znala sam da sam te prepoznala.
Pratila sam slučaj s McDermidovima. A sada imaš veze s mojim sinom.
Sjedni.
Koliko ste dugo Jack i ti prijatelji?
Ne tako dugo.
Onda si...
Mislila si da bi mamica mogla objasniti ponešto?
O tome se radi?
Valjda. -Obraćaš se pogrešnoj osobi.
Ne voli me. -Zašto vas ne voli?
Holly, ne znam što želiš, ali ne uplećem se u Jackov život.
Znate da nisam zbog toga ovdje.
Čuvala sam toga klinca godinama.
Više ne mogu. -Od čega ste ga čuvali? - Od njega Holly! Od njega samoga.
Isuse!
Mislite da je mogao to učiniti?
Ja sam joj posvojeni sin! -Dani, u redu je.
Ne mogu naći Jacka. Bio je ljut.
Ne znam gdje je. Ne znam što da učinim.
Što će ona tu? -Jacka nema? -To nema veze s tobom. Calum, gdje je? -Ne znam.
Uđi, hajde.
Rayna nije došla na prosvjed. -Što?
Oboje su nestali.
Recite to i ponovite! -Nema isprike za nasilnike!
Imate jednu novu poruku.
Holly, Rayna se ne javlja. Ne znam što da učinim.
Bok, Rayna je. Ostavi poruku. -Rayna, Holly ovdje. Nazovi me.
Pokažite mi demokraciju! -Ovo je demokracija!
Ben. -Tamo ste?
Rachel: Čini se da su se ranije upoznali.
Imamo pravo osjećati se sigurno!
Imamo pravo biti sigurni u našem kampusu!
Neće li oni ništa poduzeti, mi hoćemo!
Čuvat ćemo jedni druge! I pobrinuti se da...
{an5}ZASTRAŠIVANJE?
Sad ćemo vidjeti..
Glasnije! Glasnije! Ponovite!
Pozor! Odmah se raziđite!
Ostanite mirni i odmah se raziđite. -Ovdje je bomba!
Bomba!
MIKROAGRESIJA
LAŽLJIVICA ŽENE RASTU
IZAZVANA
Jack, gdje je Rayna?
{an7}preveo i obradio: Boris www.prijevodi-titlovi.org