{an1} prethodno
Osjećam da žene
ne lažu u tim stvarima.
Uvijek si bio slabić?
Najprije braniš sebe. Nije važno tko stradava.
Kog vraga to radiš?
Fraser? Što se događa?
Fraser!
Nešto smo propustili? Je li nam to nešto promaklo?
Sve smo već pokušali.
Što je onda s njim? -To... Možeš prestati.
Umro je.
{an5}KLIKA
Sezona II, 4. epizoda
Vidjela sam ga prošlu noć. -Ne sada. Kasnije.
Bio je kraj Agnesine kuće... Rayna je bila tamo.
Sjednite ovdje, netko će brzo doći. -Gđa Robertson?
Ti si sigurno Louise.
Ovo je Holly.
Krasne ste djevojke... Gdje je Rayna?
Rayna mu je bila dobra prijateljica...
Kako ću joj reći što se dogodilo. -Ja joj to mogu reći.
Moj je mali dečko, bio tako osjećajan, jako osjećajan...
Gdje si bio prošlu noć?
Otišao sam u hotel koji je Ben dao.
Holly je nešto izvlačila s tvog hard diska.
Bila je usred oporavljanja videa.
Gledao si to?
Jesam li trebao?
To je moj mobitel, stari
Smiješak, dušo...
Daj, nije to ništa. Rekao si policiji da je nisi poznavao
a sad se hoćeš riješiti videa na kojem je ljubiš?
Rekao sam policiji da si bio sa mnom
u noći kad se jebala na plaži. Izravno sam za tebe lagao.
Opet gubiš pojam o vremenu?
Ako si imao pomračenja, trebao si mi reći. -Zvučiš
kao mama. Znaš da me pitaš pizdarije. -Me, je li?
Nemoj mi to raditi. Nemoj toliko sumnjati u mene.
Što je sad...? -Onaj dečko Fraser. Ubio se.
Jebeni gubitnik...
Što ti radiš tu? -Trebam razgovarati s Raynom. Znam da je unutra.
Treba joj od svega malo odmora.
Fraser je mrtav. Nikom ne treba odmor.
Što?
Ne...
Ne. -Mrtav je, Rayna. Predozirao se.
Rayna... O, Bože...
Dođi gore pa ćemo razgovarati... Je?
Nije tvoja greška. -Slušaj me, Rayna...
Ali sad moraš reći punu istinu. -Hajde. Agnes... -Moraš otići. Odmah sad.
Bit ćeš sa mnom sigurna. -Ona treba ići doma, Agnes.
Rayna, pođi sa mnom... -Rayna.
U redu je. Držim te... -Rayna...
Idemo gore, pa ćeš leći...
Gazda će nam poslati ostatak stvari.
I Raynine stvari? -Ako je izvučemo iz Agnesine kuće.
Idemo.
Agnes Reid je zvala zbog promjene nakon smrti studenta prošlu noć.
Lider partije Naprijed gđa Reid, stoji... -Nemoj...
Evo i nje. -Danas smo izgubili našeg dragog prijatelja Frasera Robertsona,
još jednu žrtvu bezosjećajnih i nasilničkih napada
na mlade ljude u našem gradu.
Sada znate da se taj udar dogodio vrlo blizu mojeg doma.
Ali hoću da znate da se svi mi držimo zajedno.
I namjeravamo pomoći. -Ona je koristi. -Znam.
Nitko ne sluša te mlade ljude osim Napretka.
Za Frasera je prekasno, ali nije kasno napraviti promjene za sve ostale.
Želim zbog njega napraviti promjenu.
Dodatni izbori su sutra. -Sad si to dobila.
Zašto pokušava to kapitalizirati? To je njezin sin... -Znam.
Moramo početi jedna drugoj govoriti te stvari.
Znam da si se ševila s njim.
Što još? -Rekao je da je imao pomračenja.
Nije se uvijek mogao sjetiti gdje je bio. -Što?
O nečem je lagao, ali ne mislim da se radi o napadu na plaži.
Ako krećeš spavati s neprijateljem, barem saznaj
što se to jebeno dogodilo tvom prijatelju.
Holly, ona nas treba.
Nisi znao Frasera? Ne. Njegova cura optužila
je nekog tko je radio za mene, da ju je napao.
Jack York, je li? Sin Agnes Reid "političke zvijezde u usponu".
Nesretno po Jacka. -Njena nova politička stranka
pokrenula je križarski rat protiv "endemskog seksualnog napada".
Endemski? Plemenito od Agnes. Baš u vrijeme za izbore.
Fraser Robertson je mrtav jer je cura željna slave izmislila priču.
I nitko ne želi vidjeti je li on bio u redu. Da, Fraser
je stvarna žrtva. Nešto što Agnes Reid zanemaruje.
Njeno srce krvari zbog svakog tko joj daje političku prednost.
Bok Hettie. -Znaš da ne bi trebala biti u svojoj sobi tijekom dana.
Špijuniraš me? -Zakasnila si na sastanak.
Onda je bolje da krenemo.
Osjećam da je terapija prošla jako dobro.
Sve je u neredu.
Što to radiš? -Ništa, ali volim s tobom provoditi vrijeme.
Bolje bi bilo da odeš. -Prekasno. Ti si bila jebeni pacijent.
Trebam posuditi lozinku za pristup med. dokumentaciji.
Zašto, ucjenjuješ me? -Da.
Hajde. Nije to nešto veliko.
Jesi li ikada razmišljala o terapiji, Hettie?
Ti si gadna kuja. -Ja sam luđak, Hettie. Tvoje je greška, ne moja.
Trebam samo pet minuta.
Radiš ovdje? -Da. -Nisam znao kako... Je li to Twitcher?
Nešto je bilo na vijestima. Dečko... Sranje... -Što, što ne valja?
Radiš za njega.
Radi se o djevojci.
Nešto on treba znati... Zaboravi. -Ne, ne, ne. Sve je u redu...
Otići ću u policiju.
Ne mogu ja to...
Onda pođi sa mnom.
Hej, što je? -Ništa, gdje je Jack?
Zbunjen sam, sviđa ti se danas ili ne? -Holly... Tko je naš prijatelj?
Prođi ovuda. Ovo trebaš čuti.
Koji kurac...?
Vidio sam ga na TV. Fraser...
Moram nekom reći što sam napravio.
Jesi li bio tamo te noći? Na brucošijadi?
Nisam mislio da će biti... -Ali, učinio je to.
Ja sam samo, samo sam htio novac.
Bilo je na webu... Čovjek nudi novac za pomoć. -Što je trebalo napraviti?
Slobodno razgovaraj s nama.
Samo zajebati neke ljude. Zove se Will. Neki tip... Will.
Rekao sam mu da to mogu... Dopalo mu se. Htio se sastati...
Da sredimo tipa, to je to...
Mislio sam da je to vraćanje duga...
Neki klinjo koji mu je maznuo curu, ili novac, ili štogod...
Fraser. -Ali to mi je sjebalo glavu.
Znala je... Ta cura...
Znala je što će se dogoditi. Nije bila uplašena.
Fraser! Ili, štogod. Ona, ona...
Rayna je bila u tome. Ona je to planirala.
Tip kojeg si trebao srediti,
bio je onaj kog si sreo te noći? To je bio Will?
Ne znam. -Imaš li još tu poruku? Na kojoj je stranici?
Nestala... To ne ide tako. Mrtav je. Fraser je mrtav.
Žao mi je... -U redu. Niste shvatili... -Zaustavi ga!
Jack, kamo je otišao? Krvariš. -Dobro sam. Pusti me na miru.
Naći ćemo ga.
Provalila si u hotelsku sobu.
Obrisao si svoj disk.
Moramo naći načina kako jedan drugom vjerovati.
Ja to hoću.
U redu, idemo!
Holly misli da si priredila onaj napad na plaži.
Rayna? Platila si nekim ljudima... Da prebiju Frasera da izgleda stvarno.
Ne. Holly to je bolesno. -Reci joj...
Reci joj!
Jebiga! -Tko je Will, Rayna? -Nisam znala
da će tako ispasti. Nisam znala...
Nekom si platila? -Ne! To je bio Will!
Tko je Will?
Upoznala sam ga online.
Htio je pomoći. Rekao je da bi ljudi slušali. -Tko je on? -Ne znam.
Mislila sam da jedan od tih u noći, mora biti on... A onda, kad je Fraser potr...
Nije rekao da će to napraviti.
Will je rekao da trebamo svjedoka. Nisam znala da će ići tako daleko.
Fraser je mrtav, Rayna. -Znam. Zbog mene. Ne trebaš mi ti to govoriti.
Stani. Odmah. -Htjela sam da ljudi razumiju. -Koji ljudi, koji su ljudi...
Znaš li zašto žene šute o napadima? O silovanjima?
Jer misle da im nitko neće vjerovati.
Znam. Ne govori mi kao da ja to ne shvaćam.
Agnes je bila u pravu, ljudi ne lažu o takvim stvarima. -Holly!
Ali, nekoliko godina kasnije, netko to radi.
Možda su svi lažljivci. Možda zato to žene rade...
Zato silovane žene ne žele preuzeti rizik. -Holly, pusti je.
Rayna, reci mi tko je Will? Pokaži gdje si s njim razgovarala.
Ne želi više odgovarati. A ja sam obrisala sve poruke.
Završile smo. -Pričekaj. moramo... -Završila sam.
Rayna, reci mi opet. Gdje je tvoj laptop?
Nisi čak niti pogledala. Ne mogu brbljati na mobitel kadgod.
Rachel, nemam vremena za... -Ovo je poklon... Mislim da ćeš biti zahvalna.
Što je to? -Agnesin medicinski dosje. -Što? -Znam da je onaj u panici.
Nadam se da je vrijedan svih nevolja.
Zašto sve to radiš? -Hoćeš da prestanem?
Ne.
Münchhausenov sindrom indiciran, ali nije dokazano.
To je poremećaj. Namjerno stvara ljude bolesnima da privuče pažnju...
I zadrži kontrolu.
Je li socijalni radnik dolazio u vašu kuću?
Mislim da me je socijalni radnik istraživao.
Pomračenja. Nestabilnost...
Cijelo sam se vrijeme osjećao bolesnim.
Mama je rekla da me pokušava čuvati na sigurnom...
Uvijek me je promatrala.
Jesu li pomračenja počela prije ili nakon uzimanja lijekova?
Ne znam to, Holly...
Znaš da je Rayna s nekim uredila onaj napad?
Upoznala ga je online.
Nikad ga nije vidjela. Nazivao je samog sebe Willom.
Misliš da je to učinila moja mama?
Mislio sam da sam ja.
Hvala ti...
što si to otkrila.
I što si mi vjerovala.
Ako ima još nešto što mi nisi rekao...
Bilo što. Moram to znati.
Ima li još nečeg?
Jack... čekaj! Izgubio si se! -Znam da ti je to teško
prihvatiti, ali moraš se suočiti s tim, tko je naša mama.
Ne, ti moraš srediti svoju glavu. Ne radi sranja, zato što je mrziš.
Hoćeš li ući i pomoći mi? Ili si zaposlen.
Nisam ni htio doći ovamo. Tu sam samo zbog tebe.
Da. Paziš na mene za mamu. Koristi te da dođe do mene, Calum.
Baš! Sve je baš u vezi s tobom!
Mama me okrivila za seksualni napad, a moj brat je brani.
Da, rekao bih da se radi o meni, Calum.
Agnes Reid je bila jutros u lokalnoj zajednici
dajući svoj glas za potporu njenoj novoj partiji.
Mama je završila glasovanje.
Smjestila mi je. Planirala je napad s Raynom. To je bila ona.
Siguran si? -Tko bi drugi mogao biti?
Znao sam, jebeno sam to znao...
Imaš dokaz, Jack? Te online stvarčice?
Tu je medicinski dosje iz vremena kad sam bio dijete.
Misle da me činila bolesnim, da bi me kontrolirala.
Vrijeme je da izvučemo kučku na površinu. Imamo
brojnu publiku , mislim da je sad pravi čas.
Ne možeš samo... -Kasno je. Već je gotovo izabrana. -Ne, Barney je u pravu.
Izbori su najbolje mjesto da svi vide tko je ona.
Nije važno ako pobijedi. Uništit ćemo je.
Nije prekasno, Jack, baš sad je pravo vrijeme.
Nemojte ga znojiti, Ben će postaviti svoju zabavu.
Tvoja mama je sranje na umoru. Vrijeme je za jebene promjene.
Vrijeme da izađeš iz sjene samo zato što imaš jebeni kurac.
Barney, zaveži. Nije to sve tako. -O, nije li?
Tvoja mama te koristi kao valutu, cijeli tvoj život, Jack.
Moraš odlučiti hoćeš li stajati iza toga. -Što da ja sada radim?
Moramo ga držati što dalje od Bena.
Ne možemo kontrolirati sve što on radi, Calum.
Holly. Tražiš Raynu? -Što vas briga. Vi je koristite.
Ti stvarno ništa od ovoga ne razumiješ.
Shvaćam da ste vi ludi. Što bih drugo trebala razumjeti?
Calum mi je rekao što ste ti i Jack učinili. -Hoću zaustaviti jebene izbore.
I hoću ići u policiju i reći što ste vi napravili.
Okrivila je Jacka, Calum.
Žao mi je pucanja vašeg pseudo obiteljskog balona...
Zaveži i slušaj, Holly.
Ti ga ne znaš. Nikad ti nije rekao... -Rekao je o pomračenjima.
O buđenju i neznanju gdje je bio.
Je li on to bio pod drogama?
Bilo je to samo zaboravljanje gdje je bio. I što je radio. -Prestani.
Ne. Ona mora znati za što je sve sposoban.
Jack te sada treba, hajde. On laže Holly. Mislim da on čak niti ne zna...
Nije mu dobro. -Calum.
On to krije s razlogom.
Mi ga volimo Holly, više nego ti.
Dobro sam.
Zovem se Jack York. Ja sam sin Agnes Reid.
Većina vas misli da nas oboje dobro poznaje.
Ali nekoliko stvari nije poznato...
Hoću vam sada govoriti o njima.
Moja majka me godinama zlostavljala. Drogirala me.
Pokušavala me kontrolirati kako god je bilo moguće.
Ona nije što vi mislite da jeste. Nije osoba za koju trebate glasovati.
Možda trebate razmisliti želite li da vas takva žena predstavlja.
Idem doma svojoj mami. Ti više ne želiš sa mnom imati posla.
Samo hoću pozdraviti prijatelja. Molim te pusti me...
Zašto Jack?
Zašto si pokupila Jacka?
Rayna. Ne možeš samo tako pobjeći, Rayna!
Rayna!
Našla sam te.
Što hoćeš?
Reci zašto ne bih otišla na policiju?
Will piše
Queens Drive 1 A.M.
Greška! Korisnik will78unN*L je obrisan.
Čekaj, čekaj. Molim te, stani. Molim te! -Jebiga!
Kako može biti mrtav?
Rekla si da će sve biti u redu, ako kažem istinu.
Htjela sam da Jack pati. Htjela sam ga sjebati. -Ja ostajem.
Ne hajde. Dijelimo Uber. -Dobro sam, Holly...
Zašto mi nisi rekla da si ga poznavala.
Jer bi osjećala da sam ja kriva...
Will je bio jedini koji je činio da se ne osjećam tako.
Napravili smo novi.
Novi napad...
U kojem bih ja bila glavna. Nisam to bila prvi put.
Prvi put...? S Jackom.
Nekad su laž i istina, samo lice i naličje iste stvari.
Smiješak dušo... Vrati to.
Rekao sam ne. Daj, samo odjebi.
Ne plači. Rekao si da ti kurac nije radio. Razumijem to.
Ipak, bilo je to samo kukica sažaljenja. Pogledaj svoje očajno malo lice.
Što ti hoćeš?
Žao mi je...
Jako mi je žao, Rayna.
Stigao je trenutak... Ako bi mogli malo utišati...
Glasovi su potvrđeni i uskoro počinjemo s objavom rezultata.
Pozivam sve kandidate da zauzmu svoja mjesta na pozornici.
Tu je Agnes Reid, ostavite poruku i ja ću vas nazvati.
Znam da ste vi Will. Bit ću noćas na Queens Driveu,
i ako vas nema odmah odlazim na policiju.
Michael Harris, Konzervativna stranka,
tisuću, tri stotine i sedam glasova.
Janice Axebridge, Škotska narodna stranka...
Barney! Gdje ste bili vi pederi?
Nisam baš trebao vašu pomoć.
Na velikom ekranu i na stranici vijesti, samo dodirom gumba.
S čim to?
Zovem se Jack York.
Sin sam Agnes Reid. Većina vas misli...
Stari, žao mi je tvoje lude mame, ali,
ne mislite li da je vrijeme za malo pravde.
Što to radiš? -Pusti to, Calum. -Ovo čak i nije za Jacka.
Ben vodi cijelu stvar. Samo hoće izazvati...
O moj Bože, Ben me totalno uvrijedio, o moj Bože!
Calum... Calum... Stani?
Što ti to radiš?
Nemaš ti pojma, je l' da?
Svaki tren, svakog dana,
plašio sam se što ti možeš učiniti.
I bojao sam se što bih ja mogao učiniti da te zaustavim.
Ovime izjavljujem da je Agnes Reid
pravilno izabrana kao zastupnik za Edinburgh North West.
To je pobjeda za pravdu, za žene, za mlade ljude,
za svakog tko odbija mržnju i netoleranciju...
Barney, što ti to radiš? Sada... učini to sada.
Neću vas iznevjeriti. Hvala vam.
Ja znam tko si ti.
Mama ti je bila u pravu, Jack. Ti si monstrum. A ja dolazim po tebe.
Jack.
Uđi tamo, mikrofon je uključen i reci im... Jack!
Jebeni luđaci ti uvijek pašu.
Spremna si za odlazak.
Zašto se ne prestaneš pretvarati?
Lou? -Bok...
Rayna ti je rekla?
Je.
Jesam li to ja?
Jesam li ja počinila da se dogode ta sranja?
Ne. Nisi ti, Holl. -Zašto sam ga onda htjela?
Moralo je izgledati stvarno.
Što ne valja sa mnom? Ništa, Holly.
Samo... Stalno povrjeđujem ljude.
Oprosti, ali to nije istina. Ti si samo jebena prosječna cura.
Neće uvijek biti tako...
Uskoro ćemo sjesti i piti ružičasti gin
i radi tost sa sirom, u našoj novoj jebenoj kuhinji.
Hoću, hoću piti ružičasti gin.
Da! Više se nećemo zajebavati, Hol.
Ja i ti. Nešto dobro izlazi iz sveg tog sranja.
Sve će to biti dobro.
Našla sam Willov profil.
Agnes. Srest ćemo se na Queen Driveu...
Da je čujem, prije odlaska na policiju.
Ne želim ići sama, Holl.
Holly? -Da, tu sam, gdje si ti?
Jebi ga. Hvala Bogu, ovo je najužasnije mjesto na svijetu.
Je li ona tu?
Ne, počinjem misliti - nisam ja baš najbolja za ta čudna sranja, znaš?
Lou!
Lou! Jebi ga, jebi ga.
Ne!
preveo i obradio: Boris www.prijevodi-titlovi.org